Original subtitles

（神秘柔和的音乐）

- [芭芭拉] 若我告诉你当初穷困潦倒、孤身一人时

为何做出那些抉择，你会怜悯我吗，

抑或认为我的行为情有可原？

（神秘柔和的音乐持续）

也许你能理解我的孤寂、我的渴求，

抑或你只会看见我道德的缺失

（紧张神秘的音乐）

抉择，

抉择，

抉择

（缝纫机咔嗒作响）

（紧张神秘的音乐持续）

（缝纫机嗡鸣）

- [妈妈] 早安，小懒虫

起床啦，起床啦

- 再睡五分钟？

不行 （轻笑）

- （呻吟）妈妈！ - 早上好 （浅笑）

起来，现在就起床

- 好吧

（轻柔舒缓的音乐）

（小便声）

- 自己可以吗？ - 没问题

- 现在去洗手 - 好的

- 我饿了 - （轻笑）知道啦，小馋猫

快点儿，客人们都在等着呢

（轻柔舒缓的音乐继续）

对了芭芭拉？- 怎么了？

- [妈妈] 我要你拉钩保证

无论我发生什么事，

你都会是个快乐的女孩 - 保证

- 你会让这家店继续经营下去，好吗？

（线轴咔嗒作响）

（胶带刮擦声）

- [妈妈] 语音肖像刺绣是用机器绣制的

定制肖像 - 带有录音功能

- 就在达根小店制作的

（电话铃声）

♪（歌手用外语演唱）♪

（金属吱呀声）（引擎轰鸣）

（轻柔甜美的音乐）

- 要迟到了 （芭芭拉喘气声）

（叹息）照这个速度下去，

我连自己的婚礼都会迟到

你也知道你妈妈，愿她安息，

现在应该早就完事了吧，嗯

（笑）她为什么要开车呢，

我是说，你开那辆可笑的上发条车，

（笑）我真搞不懂

（叹气）唉，至少她还勉强算可靠

没把生意搞砸，

和鬼魂住在一起

（笑）我记得这个

- [妈妈] 该缝合了 - 该-

（格蕾丝喊叫）

（纽扣嘎吱声）

（纽扣哐当声）

（格蕾丝喊叫）（芭芭拉喘气）

（叹气）所以现在我得为一个满是灰尘的纽扣付钱

不

不

不

不要！

- 好吧，我，我，我店里还，还，还有个备用的

我可以，我可以取消其他预约-

- 你根本没有别的预约

- 可是- - 备用方案，

店铺里有没有，有没有备用方案？

- 有的

- 但我的婚礼就要， (喘息声)

快把那个该死的扣子给我

你这蠢姑娘，快起来！

走，快走，蠢姑娘， (啜泣声) 走啊！

(紧张期待的音乐) 无扣无酬！

踩油门，你这蠢姑娘！

(紧张期待的音乐持续)

♪ 一次重现的机会 ♪

♪ 当爱情施下魔力时那些屏息的瞬间 ♪

♪ 在岸边浪涛的声音中 ♪

♪ 心爱的不信者 ♪

♪ 当我仰望星辰，我看见了你的脸庞 ♪

♪ 我拥抱你的一切 ♪

♪ 我对你的爱 ♪

♪ 时光永远无法驱散 ♪

(Joshua 喘息) (Beck 咕哝)

♪ 哦，我亲爱的，亲爱的异教徒 ♪

(甜美的管弦乐)

(引擎轰鸣)

(电话发出嘟嘟声并响铃)

- 选择，选择，(电话响铃)

选择 (缝纫机咔哒声)

完美犯罪 (缝纫机咔哒声)

报警 (缝纫机咔哒声)

开车离开 (缝纫机咔哒声)

完美犯罪，报警，开车离开

完美犯罪，报警，开车离开

- [妈妈] 芭芭拉，是你养活这家店的

- [接线员] 您来电的具体事由是什么？

- [妈妈] 是时候该——

（缝纫线旋转声）

- （声音闷沉）

- 你他妈给我闭嘴

（缝纫线旋转声）

（约书亚倒抽气声）

- [贝克] （喘息）你到底在干什么？

（衣物摩擦声）（贝克喘息声）

（抽气声）这是？

（缝纫线旋转声）（贝克喘息声）

（引擎轰鸣声）（交响乐昂扬奏响）

（枪支摩擦声）

♪ 哦 我亲爱的 ♪

♪ 心爱的叛徒啊 ♪

（芭芭拉抽气声）

♪哦 你对我的心做了什么 伊莱恩♪

(紧张不安的音乐) (芭芭拉倒抽一口气)

(紧张不安的音乐继续)

(电话铃响 随后停止) (芭芭拉倒抽一口气)

(电话再次响起)

(芭芭拉呻吟) (汽车隆隆作响)

- [妈妈] 是时候了 -

(芭芭拉吞咽) (针具碰撞叮当响)

(紧张不安的音乐)

(贝克倒抽一口气)

(芭芭拉倒抽一口气)

(芭芭拉呻吟) (紧张不安的音乐)

(芭芭拉闷哼) (紧张不安的音乐继续)

(引擎轰鸣) (金属吱嘎作响)

(牛撒尿声)

(引擎轰鸣) (芭芭拉喘息)

(芭芭拉发出咕噜声)

(空气呼啸声)

(芭芭拉喘息声)

(紧张而不安的音乐)(贝克倒抽冷气)

- [贝克] 什么鬼？

- [贝克] 求求你

(紧张而不安的音乐继续)(缝线疾转声)

- [贝克] 请放我走

(紧张而期待的音乐)(贝克倒抽冷气)

(缝线疾转声)(贝克呻吟)

(床架咯吱作响)

- [贝克] 救命，救命啊！

(芭芭拉低吼)(贝克喘息)

(木板咯吱声)

- [格蕾丝] (敲门) 芭芭拉！

(格蕾丝隔着门板传来的闷响说话声)

- [贝克] 救命，救命，我在上面！我被绑在这儿了 -

-（敲门）芭芭拉，我的婚礼！

- 马上！

- 我的纽扣，赶紧把我这该死的纽扣缝好！

（敲门）芭芭拉让我进去，现在立刻让我进去，然后-

- 来了，来了

- 我是说我已经等了，我等了一个半小时 -

- 开门

- 抱歉，

我只是被耽搁了

- 哦，赶紧缝好我这该死的纽扣

- 好的，（喘息）搞定了

- 第三次婚姻了，

一切都得完美无瑕

我们走吧

（缝纫机声）

(贝克喘气)

- 他来找我了，

也会来找你

那孩子的父亲，那个你逼我杀死的男孩

等他找到你的针头

(汽车驶过)

你下一步怎么走？

（电话铃声）

你以为这案子归我管？

我老板会给你 10%，

而我会阻止那位父亲杀了我们俩

- 发生什么事了？

- 交货时那孩子突然变卦了

我追他，他朝我开枪

- 然后呢？ - 然后他撞车了，

我追尾撞上了他

这是个你惹不起的家庭

- 我的家就是妈妈 (轻柔的沉思音乐)

她依然在这里，

藏在这线缕之中

我不能离开，

这是她仅存的痕迹

- 这地方，不值得为之牺牲

- 这店铺就是一切！

(咚咚声)

(贝克呻吟)

(咚咚声)

奥斯卡 - 越来越沉，真的太沉了

(紧张激昂的音乐) 帮个忙？

- 好吧，在这儿等着

- 真可惜你得把所有东西都收拾起来

高中第一支舞的回忆应该放这儿，你不觉得吗？

♪ 噢 达拉啦 你舞姿如此～ ♪

- 奥斯卡，奥斯卡，你不能就这样直接过来

- 再说一遍？

- 你需要预约

♪ 约德尔调- 哎- 咿- 呼 ♪ - 奥斯卡

(声音透过天花板闷闷传来)

- ...可能起了疑心

她在我口袋里发现了只公鸡

就在洗衣服的时候

那家伙

最新一期的专栏进展如何？

(贝壳砰然落地) - 救命啊！

(贝壳闷哼)(紧张悬疑的音乐)

- 这个不是放在这儿 不 别动那个 我还没...

该放哪儿 这个该放哪儿？

芭芭拉 我需要这个

我正在工作呢

- 我就放这儿行吗？

(贝壳呻吟)(紧张悬疑的音乐)

奥斯卡 呃 如果我们就这样放着不管

那明天我们再做完整的，全部布局好吗？

- 那最后一道线呢？ - 嗯嗯

(贝克呻吟)(紧张急促的音乐)

- 芭芭拉，

需要更多线

(贝克呻吟)

(紧张急促的音乐继续)

(线绷断声)

黄赭色可能也不错

(紧张急促的音乐继续)(线哗啦声)

(贝克呻吟)(手提箱哗啦声)

(贝克喊叫)(紧张急促的音乐继续)

(芭芭拉倒吸冷气) - 明天，对吧？

- 是的，奥斯卡 - 明天见！

（芭芭拉抽气声）

(神秘期待的音乐)

(贝克呻吟)(芭芭拉倒吸冷气)

- 别动

（贝克的声音隔着口塞和头盔显得沉闷）

（神秘的期待音乐）

- [贝克] （尖叫被口塞和头盔阻隔）

- [贝克] 你听到我说话了吗？！（隔着口塞和头盔声音沉闷）

（神秘的期待音乐继续）

（汽车隆隆作响）

（贝克喘气）（引擎隆隆作响）

(贝克倒抽一口气)

（针碰撞声）

- 操！

（枪械哗啦声）

（枪支卡嗒声）

（枪支卡嗒声）

（紧张期待的音乐）

（电话铃声）（神秘紧张的音乐）

（枪声炸响）（电话铃声）

（芭芭拉咕哝和喘息声）

（芭芭拉倒吸一口气）（哈德森咕哝）

（哈德森倒吸一口气）

- 流动裁缝，

突然不再流动了

- [妈妈] 芭芭拉？ - 在呢，妈妈

选择

- 我正努力为你

变得坚强

选择

- 我在尽力而为 - 我知道，妈咪

选择

- 我很抱歉

（缝纫机咔嗒作响）- 完美犯罪

报警

开车离开

完美犯罪

报警

开车离开

完美犯罪 报警，开车走人

- [妈妈] 芭芭拉，你会做正确的事

（电话铃声）

- [接线员] 您来电的具体事由是什么？

- 出了事故，有摩托车倒在那里，

还有，还有枪，然后——诶，诶

别着急宝贝儿，先告诉我你在哪儿

- 呃——

- 你他妈给我闭嘴

- 靠近，靠近塔米纳山口

嗯，就在 41 号公路附近 - 很好

- 是恩格尔女士吗？ - 当然

- 是我，我是芭芭拉，芭芭拉·达根

- [恩格尔女士] 哦你好，芭芭拉

你就在那儿等着，我马上过来

救护车在另一个镇上

但警车上有位置，好吗？

- 好的 - 好的

（甜美高扬的音乐）

（警报器鸣响）

该死的睡袍

（甜美高扬的音乐停止）

你打电话来得正是时候，幸好我接了

你待在车里，芭芭拉

（甜美高扬的音乐响起）

（约书亚倒抽气声）

（甜美高扬的音乐）

哈

（约书亚喘气声）

（甜美高扬的音乐停止）

芭芭拉？

- 嗯？

- 能打开引擎盖看看吗？

- 我的，我的引擎盖？ - 是的，亲爱的

- 呃，好吧

- 哦，糟了，芭芭拉 （轻柔神秘的背景音乐）

你怎么把自己搞成 这副模样的？

来吧，你得先下车

快下车，去把你的针线盒拿来

我的袍子好像扯破了

需要你帮忙把他们弄上车

（神秘柔和的音乐持续）

然后得去办公室，恐怕医疗检查得晚点了

三、二、一 （约书亚闷哼声）

你的人生才刚起步

（神秘柔和的音乐持续）

你不是你母亲

你情况怎么样？医护人员马上就到

（神秘柔和的音乐持续）

How you doing in there? Medics will be here soon.

直接告诉我需要多少钱，好吗？

不管愿不愿意，你们都已经踏入了

我这宁静的小小辖区

这山谷会困住人，你以游客的身份来，

最终却可能成为警长、公证员或太平绅士

我呢，是个不喜欢走官方流程的人，

所以你们想说的任何话，都只进我的耳朵

我真的相信，在上级部门介入之前，

我能够帮上忙

我想说的是，

你们俩看起来不像是惯犯，

我不想看到你们的生活因为一时判断失误

而被毁掉

年轻人，

你愿意详细告诉我

究竟发生了什么吗？

（叹气）

年轻人，

你为何来这里？

- 我...呃——

- 嗯？

- 我来这里，我来这里是因为，呃——

- 因为什么？

- 因为我父亲

- 你觉得你父亲会认可你的行为吗，

你今天的行为？

- 不会，

不会的，他...他会非常失望

- 他理应如此

父亲就是终极的榜样

- 完美无缺

- 完美无缺？

- 这正是他想要的

但是呢，

我吓尿裤子就溜了，

现在他肯定要宰了我

- 你尿裤子了？

哈

为什么？

- 我真的很怕他

- 那你那位可怕的老爹现在在哪儿？

- 他正在来的路上，

他会把你们仨都干掉

- 嗯，

明白了

不过我待会儿还得主持婚礼，

所以这桩杀人命案稍后再处理

多少钱？ - 多少钱？

- 指的是这身法袍，亲爱的

喏，五法郎应该够了吧，

鉴于当前的工作条件

- 我们会被杀掉的

- 芭芭拉，现在你得振作起来

在我的监护下不会有杀戮发生

- 没有但是

（轻柔的婚礼音乐）

（芭芭拉喘息声）（金属碰撞声）

解下你的皮带 - 什么？

- 还有你的鞋带 - 哈？

- 把它们系在一起

桌上的钥匙，

你得拿到它们

(贝克倒抽一口气)

- [恩格尔女士] 通过格蕾丝·玛丽安·维瑟勒

和梅尔文·埃德蒙·理查兹的结合，

我们再次想起了婚姻的神圣性

当两个人携手共度永恒时

（贝克喘息声）（神秘紧张的音乐）

（神秘紧张的音乐继续）

- 然后你就放我走？

- 这到底是怎么——成交？

- 当然

- 我们对半分？

- 贱人

你想让我做什么？

- 把搭扣扔到钥匙左边

就放在那儿 （紧张急迫的音乐）

- 我梅尔文迎娶你格蕾丝为妻

无论顺境逆境，都将并肩同行

我谦恭地献上我的手，同时承诺我的忠诚与爱

- 梅尔文？ - 正如这枚戒指

今天我给你的是个无尽的循环——

——梅尔文！

——再左边一点

（紧张急促的音乐）

后退

——啊，真见鬼 ——好，往前

必须再高点 （紧张急促的音乐继续）

很好，保持稳定

（纸飞机嗖嗖声）

小心拉，动作要轻 （紧张急促的音乐继续）

——这样根本行不通

该死的纽扣

——格蕾西

——就为了这颗纽扣？（笑）

——这是我的婚礼，

又不是什么下流的脱衣秀！（喘息）

- 亲爱的，

(笑)

我想今天是你的幸运日！

(紧张急促的音乐)

(恩格尔女士的声音透过门模糊地传来)

- 操 - 哦，屎

(紧张急促的音乐继续)

(恩格尔女士大笑)

- 我给你带来了另一个客户

拿上你的盒子

按规矩来

- 嗒哒！

- 哦，操我

我，一个血淋淋的灾难，多亏了你

- 现在冷静下来，贝尔 - 哦，闭嘴，梅尔文

我甚至不会问

(叹气) 要是你妈妈现在能看到你就好了

- 伙计们还好吗？

抱歉医疗人员还没赶到

他们很快就到

- [妈妈] 是时候该——

- ...誓言永不磨灭，凭此戒指，我愿与你结为夫妻

- 把鞋带系在搭扣上

你得把另一头扔过去

（紧张急促的音乐）

- 扔啊

快扔

- 滚开

(紧张急促的音乐继续)

（纸飞机咻咻声）（紧张急促的音乐持续）

- 要让鞋带呈波浪状摆动，明白吗？

千万要小心

好，慢慢拉 - 慢慢来

（钥匙串叮当响）（紧张期待的音乐）

（钥匙坠落声）（芭芭拉倒抽气）

（紧张期待的音乐）

- 小心点（贝克喘息）

(紧张期待的音乐持续)

(贝克呻吟)

- 嘿

帮个忙？

去你妈的！

- 把钥匙给我，行吗？ - 把钥匙给她

（贝克咕哝）

快他妈把钥匙给她

- [芭芭拉] 扔给我，把钥匙抛过来

- 去死吧！ - 你这混蛋

我们说好了的 - 我们刚他妈帮了你

- [芭芭拉] 所有事都是我做的

你们不能这样，求你把钥匙拿来

（紧张急促的音乐）- 该死！（倒抽气）

(紧张急促的音乐继续)

（贝克咕哝）（电话铃响）

拿到了（芭芭拉抽气）

(芭芭拉发出咕噜声)

- 看见她们了吗？

有吗？

- 我什么也看不见

（芭芭拉抽气声）

- 我对你的缝纫手艺印象很深

真的，

你天生就会

- 我甚至不喜欢针线

- 看来我们俩都选错了职业

- 被迫成为毒贩？

- 被迫成为流动裁缝？

- 不

- 那为什么要做？

- 我只知道这个

- 那盒子里的声音呢？

- 是我妈妈和小时候的我

我们会跟着它跳舞，那是我们录的最后一首歌

听着很难过

（紧张期待的音乐）

（纸飞机嗖嗖声）

(紧张期待的音乐持续)

（约书亚喘气声）

- 现在以我自身被赋予的权力——

- 趴在地上！

（明亮欢快的婚礼音乐）

- 该死，真见鬼，见鬼，哦见鬼，见鬼

这破袍子，真见鬼

（恩格尔女士尖声喊）

- 立刻行动

（紧张期待的音乐）

(插座火花四溅)

(紧张期待的音乐持续)

- 流动裁缝，

突然不再流动了

- 爸爸！

(紧张期待的音乐持续)

- 你叫什么名字？

- 芭芭拉

- 芭芭拉，好名字，芭布斯

我们以前养过一条狗叫芭布斯，

对吧，乔希？- 爸爸 -

- 这是你的新女朋友吗，乔希？

你在路上认识她的，

就在你闯下弥天大祸之前？

- 不是 - 我就知道不是

她跟你不是一个层次的人

你高攀不起，乔希，对吧芭布斯？

是不是？- 是的

- 是的，是的什么芭布斯？什么是的？

(紧张急促的音乐)

啥？芭布斯，到底啥？

你太优秀了，我儿子配不上你，你是这个意思吗，巴布斯？

- 不是，不是的

- 是吗？

- 不，不是

- 不是吗？

那你想说什么，巴布斯？

你他妈到底想说什么，巴布斯？！

- 我，我了解得还不够，不好评价

- 评价？你还要评价？

你要评价谁，巴布斯？

告诉我，你他妈的在评价谁？！

- 爸！

- 你以为你他妈能评价我？！

（插座噼啪作响）（芭芭拉闷哼）

（哈德森闷哼）

（芭芭拉抽气声）

- 帮把手，拜托了

（芭芭拉抽气声）

我去，我去找人帮忙

（芭芭拉抽气声）

（金属碰撞声）

- [妈妈] 芭芭拉？ - 在

- 选择

- 你得靠自己了

- 我知道

- 选择

- 总有一天，你会变成我

- 选择

- 求你别走 （缝纫机咔嗒声）

- 完美犯罪

报警

开车离开

完美犯罪 报警，开车走人

完美犯罪 报警，开车走人

- [妈妈] 芭芭拉，你要继续向前

（电话铃声）- [接线员] 请问有什么 -

（闷响）

- 你他妈给我闭嘴

（甜美高扬的音乐）

（芭芭拉抽气声）

(紧张急促的音乐)

（电话铃声）

（电话铃声）

- ……你许下不朽的爱 （电话铃声）

格蕾丝，你的誓言准备好了吗？（电话铃声）

- 呃（电话铃声）

我是格蕾丝——

- [恩格尔女士] 处理警务、公证与婚庆事宜

抱歉我现在无法接听电话，

但如果您能简短留言，我会尽快——

我现在无法接听，但如果您——

(紧张急促的音乐)

（舒缓的餐厅音乐）

- 嘿芭芭拉，我马上过来

（舒缓的餐厅音乐继续）

- 流动女裁缝（轻笑）

突然就流动不起来了

- [罗茜] 见到你真好，芭芭拉

您和您的——需要点什么？ - 一家人，我们是一家人

两杯咖啡，给这位大男孩来杯甜汽水

- [罗茜] 马上来

- 我们以前养过一只叫芭布斯的小狗对吧，乔什？

乔什，

向巴布斯问好

- 你好

- 你好

- 你好

你好

你他妈的是老鼠吗？

- 那么，我们到了

还要点什么？

- 我要一份炸肉排，这孩子也要一样的，巴布斯呢？

来三份炸肉排

我们来办个该死的炸肉排派对吧

（轻快的餐厅音乐继续播放）

他没事，

他没事

我看得出来，你是位能干的侍者

有人教过你怎么当服务员吗？

- 三份炸肉排 - 看来是没有

服务行业的工作都是这样

只有在实践中才能了解你的顾客

显然约书亚并不了解他的顾客

他到六岁才学会用便盆

他妈妈说是我让他紧张了

（刀子哐当一声）

巴布斯，我需要你做到这些

我要你忘记刚才看到的一切

全部忘掉，明白吗？- 明白

- 镇上有很多人，

他们会问很多问题，

所以我需要你再做得更好些

约书亚和我今天在镇上

有人问起就说我们是远房亲戚，

一次愉快的探访，家庭午宴，明白了吗？

- 明白 - 很好

约书亚现在伤势很重

很明显我不能带他去医院，

所以由你来缝合伤口

去卫生间，马上

只拿你需要的

- [妈妈] 是时候该——

- 搞什么鬼？

你可能需要缓一下

（呻吟声）

（约书亚和芭芭拉发出闷哼）

- [母亲] 该缝合了

该缝合了 - 该缝合了

- [母亲] 像唱歌一样缝合，要有完美的节奏

（约书亚撞击和呻吟声）

（芭芭拉抽气声）

♪...缝纫机，缝纫...♪

（舒缓的餐厅音乐）

- 你好

我来找芭芭拉，

她的缝纫工具包？

- 她不在这儿

（轻笑）

先生，我确实看出来了

结婚纪念日被子，给我妻子的

（轻笑）它会说话

别告诉她

我叫奥斯卡

芭芭拉的学生，她教我缝纫

你呢？

- 我是芭芭拉的叔叔

（轻快的餐厅音乐）

- 除了她母亲，我还以为芭芭拉没有亲人呢

她去世时真令人遗憾

这两人，

情同姐妹

有你陪伴在她身边，她一定很开心吧

（约书亚发出咕哝声）

- 这件夹克是我父亲在我这个年纪时穿的

我一直知道这一天总会到来，

只是它总觉得，

那么遥远

每年父亲都会给我穿上这件夹克，

他会笑它太大了，

就像一床过大的毯子把我完全包裹

而我想，只要它不合身，

我就平安无事

但这个生日不同了

- 别动，我需要为你缝合

- 有什么用？ - 你想要自由吗？

（约书亚倒抽气声）

- 她的第一次飞行

这里是机长广播，你的丈夫很爱你，完毕

现在这件，这件非常特别

呃，真该死，

天杀的 （叹气）

（舒缓的餐厅音乐）

芭芭拉在哪里？

(紧张急促的音乐)

- 无论发生什么，都别松开这个

这是你的生命线，明白吗？

仔细听着

-（敲门声）芭芭拉，你在里面吗？

- 先拉第二个，再拉第一个

-（敲门声）芭芭拉

芭芭拉

芭芭拉

- 奥斯卡，嗨

- 天啊，你还好吗？

- 嗯 - 这是谁？

- 我是约书亚

我表哥，约书亚表哥 - 你好

- 他，嗯，出了点小意外，

所以我刚在帮他清理一下

- 哎呀，

原谅我就这么闯进来

打扰大家了

芭芭拉，我会给你打电话

- 好的，再见

（轻快的餐馆音乐）（约书亚和芭芭拉低声嘟囔）

- 食物都凉了

你们两个用的时间比我预想的要长得多

我是不是错过了什么有趣的对话？

我对此表示怀疑

他跟你说了什么？

什么？

- 他说他吓到了

- （轻声笑）哦，哦，我明白了

你吓到了，乔什，你被吓到了，是吗？

那么你为什么害怕呢，约书亚？

快点，告诉我，我准备好听了

- 我怕他 - 他？谁？

- 卖家

- 你不该害怕的

- 我知道，我知道，可是——

但我就是害怕了

- 是他有枪吓到你了吗？

- 对 - 可你也有枪啊，

不是吗？- 是的，我有

- And did he fire his gun at you?

- 有的

- 不会，

他没有

你知道我怎么知道吗，乔什？

我检查了弹匣，满满的

而你的枪呢，（金属撞击声）

对一个害怕的人来说，开枪次数未免太多了

对于一个没被反击的人来说，开枪次数也未免太多了

现在在我看来你一点也不害怕

在我看来你是想要他死

从生意的角度看，乔什，

这完全没有道理

巴布斯，你有没有给人缝过裙边

然后就在他们要付钱的时候，

掏出你的老式左轮手枪

照脸开枪？

- 不

- 拿走现金放我儿子走，

这就是你的计划，不是吗？

我早就怀疑可能会发生这种事，

所以早有准备

你就庆幸自己运气好吧

- 是的 （吸鼻子）

- 今天本该是个庆祝的日子，

为你第一份工作的成功干杯

现在看看我们，待在这破餐馆里

和一个可怜的老姑娘一起啃冷炸肉排

- 对不起 - 你道什么歉？

- 我，我很抱歉- - 你到底为什么道歉？

- 为交易的事撒谎 - 还有呢？

- 为试图偷钱

- 还有呢？

- 我为我试图离开，试图抛下你而道歉

- 这才说到点子上

这才是重点

我知道你妈妈过世了，巴布斯

是吗？

- 是的

- 你爱她吗？

- 爱

- 想过离开她吗？

在她还活蹦乱跳的时候

想过离开你母亲吗？

- 我……我想过

她在自我毁灭，我实在看不下去

- 你对爱了解多少，乔什？

让我告诉你一点关于爱的事

当爱得不到回应时，会痛彻心扉，

但当对象是你自己的孩子时，

那份痛苦会无比巨大，

你会不惜一切、用尽所有方法来缓解它

即使这意味着摧毁那些与你最亲近的人

我已做好准备

砰

那桩案子不会给你带来幸福

我向你保证，

恰恰相反

这活我干不动了，乔什

今天本该是你接替我的日子，

报答我为你所做的一切

你让我失望了，儿子

其程度远超你的想象

（轻快的餐厅音乐）

- 我爱你，爸爸

- 明白了

杀了她

- 不

- 洗手间、树林、车里，或者就他妈在这餐桌上

你选 - 不，不，不要

- 信任、勇气、忠诚、

这是你唯一的出路

（芭芭拉叹气）

- [母亲] 该缝合了

- 是时候开始缝补了 - 像歌一样缝补，

带着完美的节奏 - 你他妈的在干嘛？

♪ 哦，缝纫机，缝纫机 ♪

♪ 女孩最好的朋友 ♪

♪ 如果我没有我的缝纫机 ♪

♪ 我恐怕没什么好下场 ♪

♪ 嗯，一个小绕线轴，小绕线轴和小踏板，小踏板 ♪

♪ 白天不停地转啊转 ♪

♪ 所以晚上我累得精疲力尽 从来没机会出去玩 ♪

♪ 哦，缝纫机，缝纫机 ♪

♪ 一双援助的手 ♪

♪ 如果我没有我的缝纫机 ♪

♪ 我畅饮至力压群雄 ♪

♪ 但梭子转呀转，踏板踩呀踩 ♪

♪ 忙碌如小虫 ♪

♪ 夜晚来临时我已疲惫不堪，连酒杯都难以举起 ♪

♪ 哦，我穿针引线，调试梭芯 ♪

♪ 铺好布料，拉动控制杆 ♪

♪ 梭子转呀转，踏板踩呀踩 ♪

♪ 整日轮转不停歇 ♪

♪ 哦，缝纫机，缝纫机 ♪

♪ 缝纫机啊缝纫机 ♪

♪ 是女孩最好的伙伴 ♪

- 搞定了？

哇哦，芭布斯，太棒了

真是令人印象深刻

虽然有点重复，但总的来说，

如果不介意有点善意的批评，

你的手臂本可以再伸展一些的

只要能活命什么都行是吧乔什？

不，真是绝了

谢谢，谢谢，我正需要这个

好吧 （叹气）

现在轮到你了

(紧张不安的音乐)

- 芭芭拉

真的吗？

- 现在不是时候，小姐

- 你说什么？

我不知道你是谁，

也不知道你自以为是谁，

老实说就算你是老天爷本人我也不在乎

芭芭拉在外面等我

带上你的针线盒

(紧张不安的音乐继续)

出去

（轻笑）

你可能得把他们两个都解决掉

- 你知道流血是什么滋味

- 站在祭坛前？ - 对不起，但是——

- 这是我的蜜月期，眼看就要迟到了，

但我是不会

不要那枚纽扣就离开的

(紧张不安的音乐)

- 第一次下杀手总是最难的

♪ 夜晚来临，我如此疲倦，甚至在他眼中都已黯淡无光 ♪

- 或者你可以直接把案子给她，

就此了结

♪ 哦 ♪ - 成交

♪ 我有个老板，魁梧如牛老大 ♪

♪ 他的名字叫乔·格特 ♪

♪ 要不是他拥有那台缝纫机 ♪

- 时候到了

♪ 我早就把他踹个七荤八素 ♪

♪ 嗯，一个小绕线轴，小绕线轴和小踏板，小踏板 ♪

♪ 他总盯着我看 ♪

♪ 可我却从没、从没踹过他 ♪

♪ 依然是个谜 ♪

♪ 噢，我穿针引线，调整梭子 ♪

♪ 放入布料，拉动杠杆 ♪

♪ 一个绕线筒，一个绕线筒；一个踏板，一个踏板 ♪

♪ 终日转动轮子 ♪

（枪械哗啦声）

♪ 哦，缝纫机，缝纫机 ♪

♪ 缝纫机，缝纫机 ♪

♪ 是女孩最好的朋友 ♪

♪ 到此结束 ♪

（哈德森倒吸一口气）

（舒缓的餐厅音乐）

(客人们窸窸窣窣) (家具碰撞声)

(约书亚又哭又笑)

（约书亚喘气声）

(轻柔而焦躁的音乐)

(紧张急促的音乐)

(轻柔而焦躁的音乐)

(紧张急促的音乐)

（约书亚倒抽气声）

(芭芭拉喘息声)

(门闩咔哒作响)

(芭芭拉喘息声)

(收银机铃声)

(闹钟蜂鸣声)

（约书亚倒抽气声）

(轻柔而焦躁的音乐)

(紧张不安的音乐)

- [妈妈] 晚安，亲爱的 - 晚安，妈妈

- 好的，嘿，我会梦见你，

你也会梦见我，好吗？

- 或许你会说，这正是我一直以来所需要的，

放下店铺，放下妈妈

尽管内心如此挣扎，我却意外地找到了自己的道路

你是否会选择相似的路途，

还是会踏上另一条截然不同的道路？

（温柔而动荡的音乐）（缝纫机咔嗒作响）

（纽扣嘎吱声）

（纽扣哐当声）

（格蕾丝喊叫）

（叹气）

- 所以现在我得为一个满是灰尘的纽扣买单

这第三次婚姻，

（叹气）

一切都得完美无瑕

- 搞定

- 那你下午剩下的时间有什么安排？

- 打推销电话

- 嗯

(引擎轰鸣)

（甜美高扬的音乐）

- 开门

打开

塔米纳通道？

塔米纳通道在哪里？

等等

这一切从未发生

（轮胎尖啸声）

（芭芭拉抽气声）

- [芭芭拉] 选择，

抉择，

抉择

（紧张期待的音乐）

(紧张期待的音乐持续)

（轻柔不安的音乐）

（轻柔不安的音乐继续）

（紧张期待的音乐）

（柔和沉思的音乐）