Original subtitles

Kosei and Toki seem to get along fine.

They're very close.

Yeah, but...

How...?

Excuse me!

Have you seen a stroller around!?

I'm sorry?

I lost sight of mine, I dunno what to do!

A stroller?

Um, the top of the stroller is red...

The baby was on it?

She was right next to me, I don't know how...

Can you wait here?

Excuse me, boss!

Sakura!

What's the matter with you!?

I'm sorry, forgive me.

What's the matter with her?

Looks like she lost her baby stroller.

She lost her baby.

Was it a kidnapping!?

Kidnapped...

- It must've been kidnapping. - Kidnapping?

Apparently the baby was inside the stroller when it disappeared.

So the baby was snatched.

Sakura...

Sakura!

Subtitles by @GEO9875_SUBS www.d-addicts.com/forums

Keyless Dreams

Final Episode: Abduction in the Kimimoto Family

She was just...

She was just starting to live!

She's only 10 months old!

What kind of clothes was Sakura wearing?

Well...

I think...

She was wearing beige.

Welcome, sir.

Did you find Sakura!?

Not yet I'm afraid.

Shall we contact the police?

Please, contact them right away!

We'll be right on it.

Keep hope alive, ma'am.

Do you have a picture of her?

I do.

I forgot where I left my phone...

Perhaps your family has something we could use.

I don't know how I could reach them without my phone.

Just what am I gonna do!?

Try to stay calm, ma'am!

Just take a deep breath.

Your residence is close by, is that right?

That's right.

It's a five minute drive.

Then I suggest you head back home.

You should let your family know.

But...

We'll do everything in our power to find your daughter.

We've also made arrangements to check the security

camera footage.

Okay...

I understand.

Please!

You sure you can handle the trip back home?

I'll be fine.

Just please, find my daughter.

If something were to happen to her...

We did it!

Great, isn't it?

Congratulations!

I wouldn't be able to go on...

Please find her.

Please find her!

Sakura...

Please...

Give me back my Sakura...

I'll do anything if you promise to give her back...

Anything at all...

Ms. Kimimoto.

- Yes? - You may go in.

Um, regarding the test results...

did any issues crop up?

Not at all.

The uterus and ovaries showed no issues at all.

The Ovulation's normal as well.

Then, why can't I get pregnant?

Would you suggest I start fertility treatment?

Such as artificial insemination...

From all I can see of your test results,

there's really nothing out of the ordinary.

Let nature do its work.

Okay...

- Good morning. - Good morning.

Morning, sorry about this morning.

No worries.

- Morning, sorry I'm late. - It's okay.

I heard you were at the hospital, you all right?

Yeah.

I guess I caught a cold, it wasn't anything serious.

Take care of yourself.

Say, did you hear that

Ms. Yamamoto's getting married!?

But didn't she say she wouldn't get married until she was 30?

Actually, she's pregnant.

Six months pregnant to be specific,

with maternity leave in two months.

That soon?

It's hard for everyone if you have to take

maternity leave in the middle of the year.

And that's even with a temporary worker trying to catch up.

Well, what can you do, right? It's a cause for celebration.

But as an adult, she should've thought about it before she did it.

This will make it tougher for us to get time off for a good while.

Yeah, I suppose that's true...

I feel much better.

Hold on, stop right there!

You'll have to make due with this.

This is a non alcoholic drink!

You'd fall flat asleep if it had any alcohol.

That's not true.

Besides,

I read that drinking too much makes it harder to have a baby.

So I won't be drinking either, okay?

Drinking this little wouldn't hurt.

Are you saying you don't wanna have a baby?

No, that's not what I meant...

I just think we shouldn't take so many precautions.

We've been together for three years, right?

After that time, it's natural to have a baby.

Natural?

All the classmates who got married after me are now Mothers.

So make due with that tonight.

As you wish.

Hello.

Sorry to drop in on you like this.

Where's your sister in law?

In a girls' night out.

Guess every Mom needs a load off once in a while.

Right, Ms. Yoshie?

I guess so.

Nozomi, let's play together.

Okay!

She's sound asleep.

Thank you.

No prob.

Really though, Nozomi's so adorable!

Your own child will turn out even cuter.

Although work is important,

it's physically easier to have a baby when you're still young.

That's right.

I'll pour you some tea.

But still, I see no real reason to rush things.

You're far too lax about this.

It's just, things don't always go as planned.

Wedding Reception Venue

Wow, so adorable!

Such a cutie!

Yoshie!

It's been a while, Risa!

Good for Chinami, right?

Now all the girls in our high school circle are married.

Wait, you're drinking orange juice?

You used to always drink alcohol at all times.

Wait, are you having a baby?

Oh, I'm not.

But I'm trying to cut back since I think it's about time.

I see...

I don't want any yet, I can't take another three years off from work.

My husband really wants one, but he's willing to wait.

Wow, is that really so?

I thought guys were usually more reluctant to have kids.

My husband's not into the idea at all.

Really? Totally different from mine.

I get told it's tough when your husband's rushing you.

What?

I'm honestly suprised. Mr. Manabu has been

very close to you ever since you two hooked up.

I would've assumed he'd be the kind to want a baby.

Yoshie?

Hey, hey, what's the matter?

The wedding ceremony's about to begin.

Let's head to the restroom for a bit, okay?

What's the matter?

If I can't have a baby this year,

I'd have to give up on it for some time.

How come?

I can't cause trouble to those close to me

like my recently married junior colleagues.

If I go on maternity leave halfway through the year,

it won't be easy keeping up with my tasks.

I've been giving it a lot of thought,

but I can't seem to bear any children...

Why is this happening?

I've been trying so hard...

You should take it easy, Yoshie--

I went to the hospital,

but they didn't find any issues, they just said to wait and see.

I'm totally clueless about what to do.

Yoshie, I think you see your life's plan as a staircase,

without any landing in sight.

But what if you've already reached that landing?

Why not take it easy?

What do you mean?

You first wanna get along with someone,

then you wanna live together with them,

and then comes the time you wanna marry them.

You always feel like moving forward,

without any place to rest or landing to go to...

But isn't that the typical route?

I think you should enjoy the moments of life a little more.

You're just worrying too much

about climbing up those infinite stairs.

After you finally have children,

you'll be worrying about a new home.

I've thought about a new house for some time now.

My current apartment isn't really suited

for raising a new born.

I didn't know.

Here, fix your makeup.

Please welcome the bride and groom with a big round of applause!

They're so beautiful.

Chinami, congratulations!

I wonder if her marriage happened in a spur.

Verdit: Pregnant

Yes!

9mm in seven weeks.

Great.

We'll have to wait and check up on it later.

Is something the matter?

Oh, not at all.

It's just too small at this current stage

for us to check it's heartbeat.

I see...

In that case, you can come back in two weeks.

Okay.

Testing positive for pregnancy doesn't always guarantee a pregnancy

I'm back!

Welcome back.

So I payed the hospital a visit today.

You're not feeling well? You okay?

It wasn't for me, it was for the baby.

My pregnancy test came back positive, so I went to the hospital.

But the baby's way too small

for me to be officially considered pregnant.

At the moment,

I only have a little rounded white mass inside my belly.

So, does that mean we're actually having a baby!?

I'm not sure how you'd feel...

I'm happy, of course!

- I thought so. - Yeah!

I'm so glad.

Wait, hold on!

Hang on a sec.

We did it!

We really did...

The folks at the Mother's class ought to know.

Say, we can let the alcohol ban slide today, right?

May we have two?

We can't!

We're getting a new place to stay, we gotta save up.

What's wrong with this place?

How could we raise a baby in such a tiny space?

So, let's meet with the real estate broker this weekend.

I saw a place that caught my eye.

What's the need to rush so much?

Once my belly gets bigger, it'll be a problem moving places.

I know, but...

Manabu.

We're about to become parents.

Take this seriously. We owe our kid that.

What'd you say?

It's a five minute drive to a shopping mall,

and you have a park nearby.

It'll be a good setting to raise a child.

It's kinda far from the office, though.

We'll have to double our commute.

But we can't buy an apartment of this size in the city.

And consider my maternity leave,

I won't be working for a whole three years.

That long!?

It'll be our first baby.

I gotta be there to raise it.

That's my role as a Mother.

True.

Say, can we go to that mall for a bit?

I wanna check it out.

You got it.

Quite a variety of nice stores here.

We've got everything we just need here.

- Check it out, the baby section! - That's right!

I can't believe it, she left her baby there unattended.

Not at all, she's right beside the baby.

She's far too trusting of her surroundings.

Remember what happened the other day?

They took a baby from the restroom in department store in Osaka.

Right.

I will never let my baby out of my sight.

Maternity and Child Care Hand

Sakura Kimimoto

Inhale and slowly roll over.

Exhale.

Okay, back to position, slowly.

Move your legs.

Which hospital will you be having the baby?

The one near my Mother's home.

It'll be her first grandchild, so she's over the moon.

That figures.

Excuse me for a second.

Hello?

Yoshie? This is Risa.

It's been a while.

I haven't seen you since Chinami's wedding.

What's up?

Say...

The girls were talking about visiting Chinami's place...

When?

Next Monday.

I'm sorry, but I have Mother's class that day.

My baby's already 17cm.

Hold on Yoshie, you're pregnant!?

I am.

Wait, I didn't tell you already?

Oh dear, I'm sorry.

But yeah, I'm finally pregnant.

I'm on my 20th week, so I can't make it.

Say hi to Chinami for me.

Bye.

Sorry for cutting you off.

- Everything good? - Yeah.

Ms. Kimimoto.

Here's to a healthy childbirth.

Thank you very much!

It won't be easy for us with you away, but that's life.

I promise to make it up to you when I get back.

Let us know when the baby's born, we'll throw up a party.

Thank you!

Hang in there.

I will!

We're here!

Yeah, yeah, I'm coming!

Thanks for coming so far out!

Ah, hello there.

- We're home. - Welcome home.

My, you've grown quite the belly, haven't you?

It's been eight months already.

- We'll be staying here from now. - Sure thing.

All right, come in.

Mom, you got all this for me, thank you!

I kept the bed and everything for you.

Babies are just the cutest, aren't they?

Sorry for all of this.

Not at all!

I'd better get going.

Wait, leaving so soon?

You should take it easy.

I wish I could, but I've got work tomorrow.

I gotta go now, or I'll be stuck in traffic.

Ma'am, please take care of Yoshie.

Yep, sure thing.

- Call you when I get there. - Take care.

I will, goodbye.

You shouldn't make that face.

The baby might notice.

Fine.

I'll go get them.

This is a picture of you.

Look.

This was the first time you'd ever turned over.

- You remember that? - You're damn right I do.

A child is a parent's most precious gift.

Look.

Not long now until I'm due.

I'm excited for it, but still quite anxious.

You shouldn't worry, people give birth all the time.

You're right.

Childbirth is a common thing.

Okay, take deep breaths.

Okay, here we go.

Almost there, c'mon!

Okay, breathe in!

Thank you very much.

I've just seen her, and she's just the cutest!

Say, Manabu.

Regarding her name.

I was thinking of this one.

How do you read these characters?

"Sakura." Cute, isn't it?

Sakura.

That's the name you're going with, huh...

What'd you mean by that?

Sakura's a pretty common name, isn't it?

I've given it a lot of thought.

It's always sad when people choose names

with hard to read characters, so I figured

it'd be better to pick a name that can be easily read.

But still...

I don't feel many people will have an easy time reading this as "Sakura."

Plus, the baby wasn't born in the spring, but in the fall.

Most people will read this character as "Ryo."

They won't, can't you see?

Besides, that's the same character used for my name.

I'm not exactly objecting to it.

"Sakura."

We're taking Sakura out.

- Is this everything? - Oh, yeah.

- Thanks a lot. - No problem.

- Okay, so Mr. Manabu... - Yeah?

Be sure to drop by with your family on occasion.

See, I wouldn't want Yoshie to trouble her newborn.

All right, I'll take you up on that.

It's gonna be okay, all Mothers go through this.

Okay.

See ya later then, Sakura!

We're on our way over to your new home, Sakura.

Sit tight, okay?

Sakura...

Please, don't let any harm come to her...

What'd you think of the new place?

We got one just how you asked.

Yeah, I love it!

Thanks, Manabu.

This is your home now, Sakura.

I'll do everything for the two of you.

I'll also do my part, for you and Sakura.

Great.

Sakura?

What's the matter?

Here, here...

It's okay.

C'mon Sakura, stop weeping.

Please, no more tears...

Is everything still the same in the Accounting Department? I hope to drop by sometime...

Your email could not be sent because that address was not found.

I'll be home late today. Maybe till midnight.

Sakura!

Sakura!

Risa, come in!

It's been a while, you're looking good.

- Yeah, come in. - Thanks.

Sakura! Mew, mew!

I never imagined you'd drop by all this way.

I didn't get to congratulate you,

but still, what an adorable baby, just like her daddy.

Here you go.

Ah, looks yummy!

So, getting used to your new life?

I can't say I'm fully used to it yet.

All my friends are in Tokyo,

so the only place I visit is the nearby shopping mall.

Oh, I saw a big shopping mall near by.

Yeah, the sole mall in this town.

But even when I go there, I can't relax.

We never know when she'll start crying.

I see now...

In addition, her crying's been so bad

that at max, I only get like three hours of sleep.

That said...

As soon as I see that smile of hers, all the pain goes away.

I even sacrificed my love of eggs for her.

What'd you mean?

So Sakura's allergic to eggs.

So I had to stop eating them to prevent them from passing into my breast milk.

I couldn't tolerate it if I was doing it for me,

but it's all different when it's for the good of your child.

I'm so sorry, I brought you those cookies...

It's okay, I'll give them to my husband.

What about the "Social life with one's Mothers?"

I haven't made my debut yet.

The magazines say it's more common after the age of one.

I see...

Still, I'm so happy for you.

So glad for your healthy child.

I was very worried about you.

When the wedding party was about to start,

and you started crying all of the sudden.

I was really under pressure back then.

So, not even an apology?

What?

I expected an apology for making me worry,

but you ended up having a child soon after.

It wasn't soon after, it was two months later.

Also, the doctor couldn't give me a definitive diagnosis.

So I couldn't tell exactly when I was expecting it.

So, when will you be back to work?

Three years at the earliest.

What?

We have three years of parental leave.

So I thought of having a second baby in three years,

making it a total of six years, right?

Six years?

They wouldn't let you come back after so long.

How come?

With you away for six years, wouldn't it be

hard to keep up with all the changes that have been made since?

But it's gonna be a challenge making ends meet

with just my husband's income.

And our firm's policy permits it.

What a considerate firm, huh.

Thanks for having me.

Thanks for dropping by, come back soon.

Sure.

Say, did you hear that Chinami's undergoing fertility treatment?

Really? Poor girl...

She must really wanna have kids.

Best wishes with your baby.

- Thanks. - Thanks to you.

Wow, it's already this late?

Forgive me, Sakura, I'll fix you dinner right away.

What's the matter with me?

I'm back.

I'm back.

Welcome back.

Wait, Sakura's over there.

- Sakura, Daddy's home! - W-Wait!

- Sakura! - Hold on, don't!

You'll wake her!

It's fine, I'm dead beat, I want some comfort.

- Sakura! - Keep it down!

You've no idea how long it took me to put her to sleep!

You're about to waste all that effort!

If you want some comfort, wait until she wakes up on her own!

My bad.

Why can't you just come home a little earlier?

You'd be able to find her awake that way.

I wish you listened to me.

I can't help it, it's more than an hour and a half drive.

Besides, you picked this place, remember?

It's okay, it's okay...

Ugh...

Just shut up!

What's wrong? What's the matter with her?

I slapped her...

You what!?

Sakura, so your Mommy slapped you, huh...

That hurt, didn't it?

Don't fret, Daddy's here for you.

See? Mommy's not so scary, okay?

Okay? It's gonna be fine.

Okay, I'm taking you back to Mom, ready?

It'll be fine.

Here.

I'm not fine...

I'm not fine at all.

I'm so tired...

Sleep...

I need sleep...

Just leave me be...

I didn't mean it this way...

This is not what I meant when I said I wanted to be left alone...

Oh no...

What if I never get to see her again?

How...

How easy is it to be a Mother?

Use plastic bags you get on supermarkets and rub them together

Why...?

Why won't you stop crying?

It said that by doing this, you'll stop crying.

Why isn't it working!?

Sakura...

I'm sorry, sweetheart.

Wait, the baby was home all along!?

Crazy, right? After making all that fuss.

She must've have parental neurosis.

But isn't this all parse of the course?

She isn't fit to be a Mother.

I couldn't help it...

I haven't had any decent sleep, I'm in a state of disarray.

I don't know...

I just don't know what to do...

I'm sorry.

Forgive me.

Don't worry.

A security guard will find you soon,

and then you'll be in safe hands.

What the hell is wrong with me?

I'm so sorry...

Forgive me...

Please forgive me, Sakura...

Forgive me!

Something wrong?

So you found your daughter! That's great, ma'am!

The baby's been found!

She was in front of the men's room.

They found the baby!

Thank the stars!

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm so sorry...

Even if I can never take back what I did,

even if I crossed a line too far,

I'll never let you go, no matter what.

I will hold you firmly until the end.

I will do anything for you, Sakura!

Anything at all!

Subtitles by @GEO9875_SUBS www.d-addicts.com/forums Thanks for watching!