Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,489 --> 00:00:16,659
FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD 2
2
00:01:32,309 --> 00:01:34,849
Spring has finally come.
3
00:01:43,089 --> 00:01:44,869
Oh, you whacked it!
4
00:01:44,869 --> 00:01:45,789
Uh...
5
00:01:45,789 --> 00:01:47,899
What? Getting winded already?
6
00:01:47,899 --> 00:01:48,989
Not yet, bro!
7
00:01:48,989 --> 00:01:49,859
Endure!
8
00:01:49,859 --> 00:01:51,779
Seems like everyone's kind of pumped up...
9
00:01:51,779 --> 00:01:58,819
One, two! One, two! One, two!
10
00:01:59,939 --> 00:02:03,809
You'll make a poor example of
a Demon Kingdom citizen that way!
11
00:02:03,809 --> 00:02:04,909
Ten more laps!
12
00:02:04,909 --> 00:02:06,779
What...
13
00:02:07,448 --> 00:02:08,829
They sure are working hard...
14
00:02:08,829 --> 00:02:11,899
Training is a hobby for nobles.
15
00:02:11,899 --> 00:02:14,309
So the reason everyone's
exercising with passion is...
16
00:02:14,309 --> 00:02:16,759
Of course, for the upcoming
martial arts tournament.
17
00:02:16,759 --> 00:02:19,329
All the civil servant girls
also participate?
18
00:02:19,329 --> 00:02:19,849
CIVIL SERVANT GIRLS
19
00:02:19,849 --> 00:02:23,079
CIVIL SERVANT GIRLS
They don't strike me as people who can fight...
20
00:02:23,079 --> 00:02:25,609
In order to stand taller than
people in the Kingdom,
21
00:02:25,609 --> 00:02:28,179
we're also required
to possess fighting abilities.
22
00:02:28,179 --> 00:02:29,379
Is that how it works?
23
00:02:29,379 --> 00:02:30,929
Hey, don't stop running!
24
00:02:30,929 --> 00:02:32,339
She found out.
25
00:02:32,339 --> 00:02:34,629
If you'll excuse me.
26
00:02:39,679 --> 00:02:41,079
Time for a duel!
27
00:02:41,079 --> 00:02:42,379
You got me...
28
00:02:42,379 --> 00:02:42,939
Huh?
29
00:02:42,939 --> 00:02:45,269
Come on, do it properly!
30
00:02:45,899 --> 00:02:49,409
Looks like everyone is looking forward
to the martial arts tournament.
31
00:02:49,409 --> 00:02:51,689
701, 702!
32
00:02:52,329 --> 00:02:54,199
I'm going to train at home for some time.
33
00:02:54,199 --> 00:02:55,559
Train?
34
00:02:55,559 --> 00:02:59,699
I never had the chance to unleash
my full power here, so I've gone soft.
35
00:03:00,269 --> 00:03:01,449
You call that going soft?
36
00:03:01,449 --> 00:03:03,209
Like, really soft.
37
00:03:05,309 --> 00:03:07,319
Then, what if she uses 100% of her power...
38
00:03:07,319 --> 00:03:09,459
Blergh...
39
00:03:09,459 --> 00:03:10,859
You see...
40
00:03:11,809 --> 00:03:14,249
We actually need a referee
for the tournament!
41
00:03:14,249 --> 00:03:16,589
I don't really know much
about martial arts!
42
00:03:16,589 --> 00:03:17,629
Uh, that's boring...
43
00:03:17,629 --> 00:03:20,749
The referee must be someone strong!
44
00:03:20,749 --> 00:03:23,869
Like, stronger than everyone that
they can use as an example!
45
00:03:23,869 --> 00:03:26,349
I guess you have a point.
46
00:03:26,349 --> 00:03:27,859
Chief.
47
00:03:27,859 --> 00:03:29,859
I'm going to train at home for some time.
48
00:03:29,859 --> 00:03:31,259
Roaaar!
49
00:03:31,259 --> 00:03:32,859
Gawrrr!
50
00:03:33,309 --> 00:03:35,609
We need two referees!
51
00:03:35,609 --> 00:03:37,869
Like, uh, masters...
52
00:03:37,869 --> 00:03:41,889
Right! It's something I can only
leave to masters like you two!
53
00:03:41,889 --> 00:03:42,699
Maybe.
54
00:03:42,699 --> 00:03:43,769
Fair point.
55
00:03:43,769 --> 00:03:45,209
All right, I'm counting on you!
56
00:03:45,209 --> 00:03:46,679
But I want to fight.
57
00:03:46,679 --> 00:03:48,199
I see...
58
00:03:48,199 --> 00:03:52,129
I decided to arrange for a mock battle
for them while having them as the refs.
59
00:03:53,799 --> 00:03:56,009
What? You're creeping me out.
60
00:03:56,009 --> 00:03:59,509
I get to smack you in the face
again after some time, Tia.
61
00:03:59,939 --> 00:04:05,019
Oh, Rurushi. Have you ever
landed a punch on me before?
62
00:04:05,019 --> 00:04:07,039
Haven't I?
63
00:04:08,189 --> 00:04:10,209
- Right, I forgot these two were rivals.
- You just had one earlier, right?
64
00:04:10,209 --> 00:04:11,769
- Right, I forgot these two were rivals.
- Did I?
65
00:04:11,769 --> 00:04:15,449
There, there. Quite a violent
sight we have here.
66
00:04:15,449 --> 00:04:17,409
You're not participating?
67
00:04:17,409 --> 00:04:21,028
I'll just be the healer for the injured
in the tournament.
68
00:04:21,028 --> 00:04:22,399
- You seem like you want to
- Mega-ultra-super explosion!
69
00:04:22,399 --> 00:04:24,289
- explode the whole place...
- Mega-ultra-super explosion!
70
00:04:24,779 --> 00:04:27,479
You don't use explosives on people.
71
00:04:27,479 --> 00:04:29,039
Touché.
72
00:04:29,629 --> 00:04:32,849
While we're at it,
we've decided to make a venue,
73
00:04:32,849 --> 00:04:35,669
where everyone can have fun,
and we can invite outside guests.
74
00:04:35,669 --> 00:04:36,269
STAGE
75
00:04:36,269 --> 00:04:37,719
STAGE
The stage for the tournament,
76
00:04:37,719 --> 00:04:39,419
AUDIENCE SEATS
and the audience seats.
77
00:04:39,419 --> 00:04:40,889
STAND SPACE
And also a spot
78
00:04:40,889 --> 00:04:42,679
STAND SPACE
for the food stands and lunch tables.
79
00:04:42,679 --> 00:04:45,679
We can watch the matches
while having lunch?
80
00:04:45,679 --> 00:04:47,429
How luxurious...
81
00:04:47,429 --> 00:04:49,939
We need to think of festival-like menus, too.
82
00:04:51,589 --> 00:04:53,189
Refreshing.
83
00:04:54,449 --> 00:04:55,939
And then...
84
00:04:55,939 --> 00:04:57,609
The tournament day.
85
00:05:04,079 --> 00:05:05,249
There!
86
00:05:05,249 --> 00:05:06,329
Wow...
87
00:05:08,789 --> 00:05:09,829
Thank you for inviting us today.
88
00:05:09,829 --> 00:05:12,959
DEMON KING'S DAUGHTER, PRINCESS YUURI
Thank you for inviting us today.
89
00:05:12,959 --> 00:05:14,889
Right. Long time no see.
90
00:05:14,889 --> 00:05:17,689
This is my father.
91
00:05:17,689 --> 00:05:19,719
I am Galgard.
92
00:05:19,719 --> 00:05:22,719
The Demon King of Galgard Demon Kingdom.
93
00:05:22,719 --> 00:05:24,179
Demon King?
94
00:05:24,179 --> 00:05:25,379
DEMON KING
What do I do?
95
00:05:25,379 --> 00:05:26,969
DEMON KING
I don't know about formalities...
96
00:05:27,389 --> 00:05:30,029
Father, don't be too formal.
97
00:05:30,029 --> 00:05:31,599
Hm? Oh, right.
98
00:05:31,599 --> 00:05:34,629
Hello! I'm Yuuri's daddy!
Nice to meet you!
99
00:05:34,629 --> 00:05:36,539
My pleasure!
100
00:05:36,539 --> 00:05:39,109
Have my daughter
and her friends troubled you?
101
00:05:39,109 --> 00:05:40,829
No, not at all...
102
00:05:40,829 --> 00:05:42,699
He seems openhearted,
103
00:05:42,699 --> 00:05:46,929
but he's the VVIP of the Demon Kingdom,
so he must be a really strong one.
104
00:05:47,369 --> 00:05:48,519
Excuse me.
105
00:05:49,119 --> 00:05:51,019
Are you the village chief?
106
00:05:51,019 --> 00:05:53,129
Yes, uh...
107
00:05:53,129 --> 00:05:54,929
This is my father.
108
00:05:54,929 --> 00:05:56,129
My grandfather.
109
00:05:56,629 --> 00:05:58,609
So he is...
110
00:05:58,609 --> 00:06:00,379
EMPEROR DRAGON
The Emperor Dragon?
111
00:06:00,379 --> 00:06:02,999
That's just a title.
112
00:06:02,999 --> 00:06:04,389
Call me Doos.
113
00:06:04,389 --> 00:06:05,719
- All right, Lord Doos.
- So he really is the legendary dragon...
114
00:06:05,719 --> 00:06:08,969
- No need for that.
- So he really is the legendary dragon...
115
00:06:08,969 --> 00:06:10,979
That's right. Say no more.
116
00:06:10,979 --> 00:06:11,859
Who's that?
117
00:06:11,859 --> 00:06:14,149
Uh, he's the Demon King.
118
00:06:14,149 --> 00:06:15,349
Huh? Really?
119
00:06:15,349 --> 00:06:17,569
Yeah. He's Yuuri's father.
120
00:06:18,679 --> 00:06:21,089
So you are the leader of the demons...
121
00:06:21,089 --> 00:06:22,739
In the flesh...
122
00:06:22,739 --> 00:06:24,309
Yes.
123
00:06:25,699 --> 00:06:29,039
Thank you for waiting,
ladies and gentlemen.
124
00:06:29,039 --> 00:06:33,789
The 1st Big Tree Village Martial Arts
Tournament is commencing now.
125
00:06:37,429 --> 00:06:38,769
I can't wait for this.
126
00:06:38,769 --> 00:06:40,549
R-Right...
127
00:06:40,549 --> 00:06:42,169
Everyone's getting hyped now.
128
00:06:42,169 --> 00:06:46,549
This is the first big event
since we built the village.
129
00:06:46,929 --> 00:06:50,179
By the way, I meant to make
this spot for guests to sit...
130
00:06:50,179 --> 00:06:53,159
Come on, just be bold about it.
131
00:06:53,699 --> 00:06:57,559
Uh, just make sure
not to get yourselves hurt, okay?
132
00:06:58,699 --> 00:07:00,319
Amidst the cheering...
133
00:07:00,789 --> 00:07:02,479
- Let's give it our all!
- First up is the general division,
134
00:07:02,479 --> 00:07:03,819
- Let's give it our all!
- which anyone can participate in.
135
00:07:04,229 --> 00:07:05,769
The rules are simple.
136
00:07:05,769 --> 00:07:06,819
They fight against
137
00:07:06,819 --> 00:07:08,389
GENERAL DIVISION RULES
an opponent decided through lottery,
138
00:07:08,389 --> 00:07:09,489
GENERAL DIVISION RULES
and the match
139
00:07:09,489 --> 00:07:11,549
GENERAL DIVISION RULES
is won by throwing the opponent off the field,
140
00:07:11,549 --> 00:07:13,899
or hit the headband on their head.
141
00:07:13,899 --> 00:07:15,959
It has a substitute spell cast on it,
142
00:07:15,959 --> 00:07:19,089
and it's designed to break and unravel
if it takes a significant hit.
143
00:07:20,019 --> 00:07:23,269
The first match will be
the civil servant girl Rosalinde,
144
00:07:23,269 --> 00:07:24,839
versus Mamu the beastkin.
145
00:07:25,249 --> 00:07:26,339
All right!
146
00:07:26,339 --> 00:07:27,839
On your marks!
147
00:07:27,839 --> 00:07:28,599
Fight!
148
00:07:39,069 --> 00:07:40,979
Getting serious from the get-go, are we...
149
00:07:40,979 --> 00:07:41,879
IMAGINATION
To be honest,
150
00:07:41,879 --> 00:07:43,289
IMAGINATION
I feel sorry for thinking it'd just
151
00:07:43,289 --> 00:07:44,989
IMAGINATION
be like hitting each other with sticks.
152
00:08:00,369 --> 00:08:01,419
Winner:
153
00:08:01,419 --> 00:08:02,949
Rosalinde!
154
00:08:05,349 --> 00:08:07,429
I need healing...
155
00:08:07,429 --> 00:08:10,029
HEALING
This is kind of huge...
156
00:08:10,029 --> 00:08:12,089
HEALING
Uh, I'm sorry!
157
00:08:12,089 --> 00:08:13,179
HEALING
I'm good.
158
00:08:13,639 --> 00:08:16,059
This is the healer speaking to the athletes!
159
00:08:16,059 --> 00:08:20,289
You can break one or two bones,
but putting them back together is tough...
160
00:08:20,289 --> 00:08:22,709
So please, no cutting limbs or anything!
161
00:08:22,709 --> 00:08:24,069
That sounds scary...
162
00:08:24,069 --> 00:08:25,819
SECOND MATCH
163
00:08:32,489 --> 00:08:34,199
Not good enough!
164
00:08:34,199 --> 00:08:35,629
And down we go.
165
00:08:36,459 --> 00:08:38,099
Donovan wins.
166
00:08:38,099 --> 00:08:39,859
I couldn't do anything...
167
00:08:39,859 --> 00:08:43,959
Hey, if you train for another thirty years,
you'll get there.
168
00:08:43,959 --> 00:08:47,739
That much won't do
against an elder dwarf.
169
00:08:47,739 --> 00:08:50,989
After all, they came here walking
from a forest full of monsters.
170
00:08:50,989 --> 00:08:51,719
Indeed.
171
00:08:51,719 --> 00:08:54,129
Before we know, we got a lot
of new faces coming too.
172
00:08:54,129 --> 00:08:55,619
I hear you have alcohol here.
173
00:08:55,619 --> 00:08:57,349
Oh, you're late.
174
00:08:57,349 --> 00:08:59,689
Grewald Rabby Cole!
175
00:08:59,689 --> 00:09:01,099
Coming to you!
176
00:09:01,099 --> 00:09:04,359
Uh... Stay back!
177
00:09:04,359 --> 00:09:05,479
Stop!
178
00:09:05,479 --> 00:09:07,379
Winner: Roage!
179
00:09:07,379 --> 00:09:09,739
I overpassed her?!
180
00:09:09,739 --> 00:09:11,489
Hyeah!
181
00:09:17,769 --> 00:09:18,669
Win.
182
00:09:18,669 --> 00:09:20,009
A sense of accomplishment.
183
00:09:20,009 --> 00:09:22,499
While there are also peaceful matches,
184
00:09:25,439 --> 00:09:29,259
the final match for the general division
will be Frau versus Sena.
185
00:09:29,259 --> 00:09:30,179
You can do it!
186
00:09:30,179 --> 00:09:32,929
Frau uses a sword and magic.
187
00:09:33,759 --> 00:09:36,169
On the other hand, Sena uses...
188
00:09:36,829 --> 00:09:38,269
Bare fists?
189
00:09:40,269 --> 00:09:42,989
Frau, you're so cool!
190
00:09:42,989 --> 00:09:44,589
I'm counting on you!
191
00:09:44,589 --> 00:09:45,769
I'm rooting for you!
192
00:09:45,769 --> 00:09:47,349
All right!
193
00:09:47,349 --> 00:09:48,149
Fight!
194
00:09:50,119 --> 00:09:51,449
Wind strikes!
195
00:10:11,299 --> 00:10:12,039
That's it!
196
00:10:12,039 --> 00:10:13,799
Go for it!
197
00:10:14,259 --> 00:10:16,809
Unlike their usual behaviours,
198
00:10:16,809 --> 00:10:18,809
they seem... aggressive today.
199
00:10:19,649 --> 00:10:22,059
So Sena is actually a girl
who throws her opponent?
200
00:10:22,059 --> 00:10:23,699
Frau!
201
00:10:23,699 --> 00:10:26,109
- So noble!
- That's it! Get her!
202
00:10:30,029 --> 00:10:31,239
There!
203
00:10:31,649 --> 00:10:32,779
She threw her back?!
204
00:10:37,569 --> 00:10:38,789
Uh...
205
00:10:39,809 --> 00:10:42,539
Since both fell at
the same time, it's a draw!
206
00:10:44,599 --> 00:10:46,539
What a nice fight.
207
00:10:46,539 --> 00:10:49,549
With this, the general division is over.
208
00:10:49,959 --> 00:10:53,429
Good work. I was surprised
by how you all fought.
209
00:10:53,929 --> 00:10:57,559
The winners were each presented
with a prize medal.
210
00:10:57,559 --> 00:10:58,679
Let's once again
211
00:10:58,679 --> 00:11:00,779
- commend the athletes for their valiant efforts!
- That was close!
212
00:11:00,779 --> 00:11:01,529
So cool!
213
00:11:01,529 --> 00:11:03,099
What is it?
214
00:11:03,099 --> 00:11:03,689
Frau!
215
00:11:03,689 --> 00:11:08,089
But this is still the general division...
216
00:11:08,089 --> 00:11:10,939
How will the warrior division
turn out now?
217
00:11:10,939 --> 00:11:15,699
Oh, the villager chief isn't
on the participant list.
218
00:11:16,039 --> 00:11:19,219
Hush! I'm sure he'll appear at the end!
219
00:11:19,219 --> 00:11:22,449
Oh, apologies.
I almost spoiled the whole thing.
220
00:11:22,449 --> 00:11:25,149
No, I'm not a secret challenger or anything!
221
00:11:27,589 --> 00:11:31,709
Without further ado, the warrior
division matches will begin now!
222
00:11:32,069 --> 00:11:34,549
This division is much simpler.
223
00:11:34,549 --> 00:11:37,189
The winner is determined by
a knockdown or a submission.
224
00:11:37,189 --> 00:11:38,969
There are no restrictions on weapons.
225
00:11:38,969 --> 00:11:42,719
Only those skilled enough to compete
under these rules can participate.
226
00:11:43,309 --> 00:11:44,269
As for the first match of this tournament...
227
00:11:44,269 --> 00:11:46,419
WARRIOR DIVISION - FIRST MATCH
As for the first match of this tournament...
228
00:11:46,419 --> 00:11:48,709
INFERNO WOLF UNO - LAMIA JUNEA
It's Uno the Inferno Wolf,
229
00:11:48,709 --> 00:11:50,979
INFERNO WOLF UNO - LAMIA JUNEA
versus Junea the lamia.
230
00:11:53,489 --> 00:11:57,109
It's okay... A 1v1
shouldn't be a problem...
231
00:11:57,739 --> 00:11:59,989
She seems pretty tense up...
232
00:11:59,989 --> 00:12:04,029
The wolves once raided their lair,
and they almost got wiped out...
233
00:12:04,029 --> 00:12:07,619
Oh, yeah. I feel bad for them for that.
234
00:12:08,129 --> 00:12:10,129
And fight.
235
00:12:21,429 --> 00:12:24,039
She's making good use of her body.
236
00:12:25,859 --> 00:12:29,649
It was worth the special training.
Will you concede now?
237
00:12:41,279 --> 00:12:42,309
What will you do?
238
00:12:42,309 --> 00:12:44,539
I surrender!
239
00:12:46,039 --> 00:12:48,059
I can't believe he had such an ability...
240
00:12:48,059 --> 00:12:52,039
So it's true that Inferno Wolves
can destroy a whole city
241
00:12:52,039 --> 00:12:53,459
with just one of them...
242
00:12:53,459 --> 00:12:55,139
Uno wins!
243
00:12:57,139 --> 00:12:58,559
- Good luck!
- In the next match,
244
00:12:58,559 --> 00:13:01,049
- Good luck!
- Daga the lizardman is up against...
245
00:13:02,519 --> 00:13:05,809
One of Zabuton's kids, Makura.
246
00:13:05,809 --> 00:13:06,569
FLASHBACK
247
00:13:06,569 --> 00:13:07,809
FLASHBACK
You want to participate?
248
00:13:08,459 --> 00:13:09,959
All right,
249
00:13:09,959 --> 00:13:12,909
but we can't call you Zabuton's kid...
250
00:13:12,909 --> 00:13:14,819
We need a name for you...
251
00:13:14,819 --> 00:13:18,779
Since you're rounder than Zabuton,
how about Makura?
252
00:13:18,779 --> 00:13:20,939
CHRISTENED AS MAKURA
Wow, you're a chill one.
253
00:13:27,079 --> 00:13:30,599
He's just running away...
I guess Daga has the upper hand.
254
00:13:30,599 --> 00:13:31,959
Do you think so?
255
00:13:36,589 --> 00:13:38,579
I can't escape...
256
00:13:41,069 --> 00:13:42,469
I concede.
257
00:13:42,469 --> 00:13:44,139
Winner: Makura!
258
00:13:45,699 --> 00:13:46,969
How disappointing.
259
00:13:49,269 --> 00:13:50,479
Ain't he strong?
260
00:13:50,479 --> 00:13:51,189
Go for it!
261
00:13:51,189 --> 00:13:52,459
Go!
262
00:13:52,459 --> 00:13:54,479
Now for the third match!
263
00:13:55,019 --> 00:13:56,919
Yaa the mountain elf!
264
00:13:56,919 --> 00:14:00,859
Versus Galf from Howling Village!
265
00:14:01,849 --> 00:14:03,619
On your marks...
266
00:14:03,619 --> 00:14:04,869
Fight.
267
00:14:05,629 --> 00:14:06,619
Here goes.
268
00:14:15,659 --> 00:14:18,039
Galf seems to have it easy...
269
00:14:18,039 --> 00:14:19,879
I sense an air of authority about him.
270
00:14:19,879 --> 00:14:22,719
He's the best fighter in Howling.
271
00:14:23,879 --> 00:14:27,809
Maybe a weapon that heavy
is a disadvantage against such opponent.
272
00:14:27,809 --> 00:14:30,279
Yes, she's really in a losing fight.
273
00:14:30,279 --> 00:14:31,979
That's why she's aiming for one thing.
274
00:14:33,539 --> 00:14:36,229
A powerful attack after accumulating
a massive amount of mana!
275
00:14:45,709 --> 00:14:46,799
Whoops...
276
00:14:46,799 --> 00:14:49,489
Phew, that was close.
277
00:14:49,489 --> 00:14:52,309
I got the angle too low!
278
00:14:52,309 --> 00:14:55,749
Since Yaa gave up,
Galf won the match.
279
00:14:56,829 --> 00:14:58,529
And then, the fourth match.
280
00:14:58,529 --> 00:14:59,749
Next we have...
281
00:15:00,549 --> 00:15:03,369
The representative of the high elves, Ria!
282
00:15:04,219 --> 00:15:07,759
Versus Granmaria the angel!
283
00:15:08,199 --> 00:15:10,409
A special rule applies from here on out.
284
00:15:10,409 --> 00:15:12,909
Falling off the arena
doesn't mean you've lost.
285
00:15:12,909 --> 00:15:15,399
Being able to fly gives you
a huge advantage.
286
00:15:15,959 --> 00:15:18,429
That's not your usual equipment is it?
287
00:15:18,429 --> 00:15:19,649
Indeed.
288
00:15:19,649 --> 00:15:22,899
When I'm wielding a spear,
I can't hold back.
289
00:15:22,899 --> 00:15:25,909
I don't mind you going
all-out on me, though.
290
00:15:26,619 --> 00:15:28,029
On your marks!
291
00:15:28,029 --> 00:15:29,459
Fight!
292
00:15:42,449 --> 00:15:44,289
That's a brilliant way to hide yourself.
293
00:15:44,289 --> 00:15:45,349
However...
294
00:15:48,409 --> 00:15:50,559
If I get the high ground,
I can pinpoint your...
295
00:16:06,569 --> 00:16:09,819
Well? Ready to give up now?
296
00:16:09,819 --> 00:16:11,429
In your dreams.
297
00:16:11,429 --> 00:16:15,329
You probably thought you could beat me
if you grappled with me, but...
298
00:16:15,329 --> 00:16:19,729
Your weight isn't even half my spear!
299
00:16:23,019 --> 00:16:25,259
So forcefully?!
300
00:16:25,839 --> 00:16:28,009
No other choice, then!
301
00:16:30,639 --> 00:16:31,659
What?!
302
00:16:37,289 --> 00:16:40,329
Who's being so forceful now...
303
00:16:41,709 --> 00:16:45,929
If I can stand, I win this...
304
00:16:48,379 --> 00:16:50,159
But I can't.
305
00:16:52,819 --> 00:16:54,469
A draw?
306
00:16:54,469 --> 00:16:56,789
That was an intense match.
307
00:16:57,249 --> 00:16:58,159
But...
308
00:16:58,629 --> 00:17:00,819
WARRIOR DIVISION - FIFTH MATCH
The real intense match was about to begin.
309
00:17:00,819 --> 00:17:02,569
TIA - COODEL
The real intense match was about to begin.
310
00:17:02,569 --> 00:17:03,169
TIA - COODEL
311
00:17:03,169 --> 00:17:05,139
No need to hold back.
312
00:17:05,139 --> 00:17:07,669
Huh? Okay...
313
00:17:08,059 --> 00:17:09,449
Fight!
314
00:17:11,049 --> 00:17:11,989
Tia wins.
315
00:17:11,989 --> 00:17:14,429
Ouch! I can't!
316
00:17:14,429 --> 00:17:16,429
WARRIOR DIVISION - SIXTH MATCH
CORONE - RU RURUSHI
317
00:17:16,429 --> 00:17:18,179
Come at me.
318
00:17:18,179 --> 00:17:19,439
No way...
319
00:17:19,439 --> 00:17:20,669
Fight...
320
00:17:21,889 --> 00:17:23,649
Winner: Ru!
321
00:17:24,439 --> 00:17:26,588
HEALED
I thought I was going to die.
322
00:17:26,588 --> 00:17:27,769
HEALED
Sulk...
323
00:17:27,769 --> 00:17:29,199
HEALED
It's finally here!
324
00:17:29,199 --> 00:17:32,659
I must make sure to record
my older sister's brave figure!
325
00:17:32,659 --> 00:17:35,149
Is it okay for the healer to be here?
326
00:17:35,149 --> 00:17:35,949
Huh?
327
00:17:35,949 --> 00:17:38,369
My sister won't get hurt.
328
00:17:38,369 --> 00:17:39,959
Will she?
329
00:17:43,959 --> 00:17:46,769
Sister!
330
00:17:52,899 --> 00:17:54,969
Now, let's do this.
331
00:17:56,439 --> 00:17:57,469
Yes.
332
00:17:58,019 --> 00:17:59,859
On your marks...
333
00:18:00,859 --> 00:18:02,189
Fight!
334
00:18:06,429 --> 00:18:07,359
Wha...?!
335
00:18:08,599 --> 00:18:12,359
What the?! I can't understand
what's going on!
336
00:18:12,359 --> 00:18:14,099
Sister!
337
00:18:14,099 --> 00:18:15,959
- Sister!
- Everyone can see it!
338
00:18:15,959 --> 00:18:16,919
Sister!
339
00:18:16,919 --> 00:18:18,369
In that case...
340
00:18:24,329 --> 00:18:25,629
I can see them!
341
00:18:27,379 --> 00:18:30,929
This spear really increases
my physical abilities.
342
00:18:30,929 --> 00:18:33,379
I can follow them with my eyes somehow.
343
00:18:40,729 --> 00:18:41,949
Unbelievable!
344
00:18:41,949 --> 00:18:43,639
Shoot an explosion right there!
345
00:18:43,639 --> 00:18:45,859
Here I go.
346
00:18:51,899 --> 00:18:52,899
Huh?
347
00:18:55,289 --> 00:18:58,659
I told you,
I'll smack you after a while.
348
00:18:59,139 --> 00:19:01,659
Very well.
I'll take you on!
349
00:19:05,169 --> 00:19:06,179
Take this!
350
00:19:06,179 --> 00:19:08,169
They're really punching each other...
351
00:19:09,309 --> 00:19:11,169
They look like having fun...
352
00:19:11,569 --> 00:19:13,809
- The typical bonding scene in a shonen manga...
- Not bad.
353
00:19:13,809 --> 00:19:15,179
- The typical bonding scene in a shonen manga...
- Right back at you.
354
00:19:15,539 --> 00:19:16,929
Now you've done it!
355
00:19:16,929 --> 00:19:19,309
- Take this!
- Well, I guess they're close enough
356
00:19:19,309 --> 00:19:20,659
- I thought it was a punch per turn!
- that they'd hit each other...
357
00:19:20,659 --> 00:19:22,429
- Nobody told me such rule!
- Yeah...
358
00:19:29,609 --> 00:19:30,689
Sheesh...
359
00:19:30,689 --> 00:19:32,939
I'm not having this!
360
00:19:32,939 --> 00:19:34,949
- I can't accept this!
- Tia wins.
361
00:19:34,949 --> 00:19:36,259
Gosh!
362
00:19:36,259 --> 00:19:38,009
It's over, huh.
363
00:19:38,009 --> 00:19:39,449
Dear!
364
00:19:39,449 --> 00:19:41,479
Tia's bullying me!
365
00:19:41,479 --> 00:19:43,139
Ow! Ow!
366
00:19:43,139 --> 00:19:45,459
- That really hurts!
- Hey, that's not fair!
367
00:19:45,879 --> 00:19:49,379
Tia fought an incredible battle and defeated Ru.
368
00:19:50,219 --> 00:19:52,599
And in the final match, she will face...
369
00:19:56,009 --> 00:19:57,009
Huh?
370
00:19:57,759 --> 00:20:00,909
This is too unfair!
371
00:20:00,909 --> 00:20:03,519
Now that's a nostalgic sight.
372
00:20:04,779 --> 00:20:08,649
Makura, congrats for winning
the warrior division.
373
00:20:09,019 --> 00:20:11,399
I've made a crown as a prize, but...
374
00:20:12,029 --> 00:20:13,899
You're putting it on there?
375
00:20:16,299 --> 00:20:18,839
We didn't stand a chance against them.
376
00:20:20,369 --> 00:20:22,909
Again, good work, everyone.
377
00:20:23,349 --> 00:20:25,489
There's only one thing I can say.
378
00:20:25,489 --> 00:20:28,039
All of the fights were so amazing.
379
00:20:28,039 --> 00:20:30,109
Please get some rest today...
380
00:20:30,109 --> 00:20:31,919
Hey!
381
00:20:31,919 --> 00:20:33,489
OBJECTION
We haven't fought yet!
382
00:20:33,489 --> 00:20:36,169
OBJECTION
I want to fight now!
383
00:20:36,169 --> 00:20:37,889
Right...
384
00:20:37,889 --> 00:20:39,579
Here's what you've been waiting for.
385
00:20:39,579 --> 00:20:43,779
We're going to have a mock battle
with our two referees.
386
00:20:46,779 --> 00:20:48,309
Here I go!
387
00:20:48,309 --> 00:20:50,309
Bring it on!
388
00:21:05,139 --> 00:21:09,669
Apparently, the explosion was observed at
even as far as the Demon Kingdom.
389
00:21:12,859 --> 00:21:15,169
The stands were blown away,
390
00:21:15,169 --> 00:21:17,509
but I'm glad the booze is safe!
391
00:21:17,509 --> 00:21:18,839
For real.
392
00:21:18,839 --> 00:21:21,639
I mean, Lasti was getting real, so...
393
00:21:21,639 --> 00:21:23,349
So was she...
394
00:21:23,349 --> 00:21:24,919
Have some restraint, will you?
395
00:21:24,919 --> 00:21:26,349
I did!
396
00:21:26,349 --> 00:21:27,669
Have some more restraint!
397
00:21:27,669 --> 00:21:29,849
Well, I'm the one who allowed it...
398
00:21:29,849 --> 00:21:32,289
By the way,
I hear Hakuren won the match.
399
00:21:32,289 --> 00:21:33,809
Still too weak.
400
00:21:35,139 --> 00:21:38,699
For a split second,
I saw Lasti's uppercut explode...
401
00:21:38,699 --> 00:21:41,609
But I wonder if her feet
were in a blind spot?
402
00:21:41,609 --> 00:21:44,849
It's been a while since
I've seen such an exciting battle!
403
00:21:44,849 --> 00:21:48,059
Want to spar with me now,
Demon King?
404
00:21:49,139 --> 00:21:50,119
Surely you jest.
405
00:21:50,119 --> 00:21:52,359
There were some problems,
406
00:21:52,359 --> 00:21:54,649
but I'm glad it ended safely.
407
00:21:54,649 --> 00:21:55,379
Yeah.
408
00:21:56,009 --> 00:21:58,629
If you call this safe, then I guess so.
409
00:21:59,089 --> 00:22:03,169
Everyone seemed to enjoy themselves.
I guess the festival was a success.
410
00:22:03,169 --> 00:22:06,819
So, while we'll consider the venue's
durability as a challenge,
411
00:22:06,819 --> 00:22:09,079
when will we hold the next event?
412
00:22:09,079 --> 00:22:09,769
Huh?
413
00:22:11,179 --> 00:22:14,219
I don't think we're having
another for some time...
414
00:23:44,989 --> 00:23:49,989
NEXT EPISODE:
EPISODE 5: ANOTHER PEACEFUL DAY TODAY
28829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof