Original subtitles

One Dream One Wish

If you want to make it come true, Over The Top

kanaetai nara Over The Top

ONE PIECE - LAND OF WANO ARC

Setting out into the unknown world

mitakoto mo nai sekai mezashi

Weathering rough wind and waves

araburu namikaze koete

I have to keep going because I want to get there first

tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da

Worry later since it's all sink or swim anyway

shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika

When your opponent looks daunting

aite ga dekaku mietara

It's a sign that your heart is shrinking

kokoro ga chijinderu shouko

Running away is not a choice

nigeru nante choisu wa nai

Take one step closer

ippo soba e chikadukun da

Being called insolent's a compliment, right?

namaiki tte homekotoba?

When things become tough, that's when you should laugh

kitsui toki hodo warattoke

If you want to look for a new tomorrow

atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara

Polish your unique confidence

tobikkiri no jishin wo migaite

Until your footsteps

tabi wo shita ashiato ga

Yes! Become a map

sou! chizu ni kawaru made

A new horizon, look, how far you've come

atarashii Horizon hora susunde kita bun

It's brighter and the level of difficulty rises

mabushisa to nanido ga joushou

Live in your dream and raise a hurricane

yumeutsutsu de okose Hurricane

Now! Stir up the rankings

saa! chaato kakimidase

One Dream One Wish

Dreams don't run away... Knock everything out

yume wa nigenai... zenbu Knock out

Over The Top

In order to take Otama to a doctor, Luffy left Amigasa Village and ran into Zoro on the way.

However, Hawkins who became Kaido's subordinate stood in their way!

Nigiri...

Tower Climb...

...Ripple!

After losing Hawkins, Luffy and the others headed for a teahouse following Otsuru's directions.

At the teahouse, the waitress, Okiku, was hit on by Urashima, the No.1 wrestler in the Land of Wano...

Hey... I'm sorry but your fat-ass is in my way.

Move aside.

Meanwhile, a group spies on Luffy and the others' movements.

"The Greatest Day of My Life! Otama and Her Sweet Red-bean Soup!"

Tama! Stay with us!

Tama!

This is a decoction of Evil-Purging Herbs.

It's bitter but it works well. Let her drink it.

Uh-huh.

Tama. Here's the medicine.

Drink it!

Yww!

Bear with it and drink!

Drink!

Drink!

You're bleeding from your arm...

Oh, it's just a scratch.

--It's gotta be treated now... --It'll heal on its own.

No!

Here...

Oh, are you awake?!

Big Bro! Ma'am!

Where am I?

This is my teahouse.

Komachiyo!

Sorry to make you worry.

Otama-chan!

How's your stomach?

Does it hurt, Otama-chan?

I feel better!

It worked so fast!

The Evil-Purging Herb is an incredible wonder drug.

Thank you all!

Nin-nin!

But...

...the poison in your body can't be removed completely.

So don't ever drink the river water again, Otama-chan.

Okay, I got it!

Stop making noise, stomach! This isn't becoming of a samurai!

Water!

River!

Otama-chan! Stop!

The river water...!

Huh?

What?!

The river water...

Don't ever drink it!

There, it's done. This is only a field dressing though...

Yeah. Thank you.

You're so huge.

But Big Mom was an even huger woman.

Thank you for saving me earlier when the sumo wrestler was hitting on me.

I didn't do anything.

I forgot to introduce myself.

I (sessha) am Okiku.

Sessha?!

What?!

I can't... I can't... No, no!

You shouldn't do that!

Go ahead and eat.

Please! Take it away! Ma'am!

I don't even have money for the herbs!

How could I pay for some sweet red-bean soup?!

You don't have to pay for it.

No!

I can't have it!

I know both you and Okiku-san haven't eaten much!

That's okay. Don't be shy.

You've already saved my life and now you're trying to give me food!

How can I accept this?!

That's okay.

No!

I said that's okay!

I'll pay you back for the herbs no matter what...

That's enough!

What?!

Once a woman serves food...

"I don't want it."

"Okay."

Do you think she'll just put it away so easily?!

If you're not gonna eat it...

I'll spill it in the street!

No!

Otama-chan, eat it!

Otsuru-san won't take no for an answer.

How long will you sit like that?

You should be happy! Today's your birthday!

Is that true?

That's what I heard.

Then, take it as a birthday present from me

and eat up.

It's so yummy!

This soup is so delicious!

What?

Is this your first time having it?!

Yes!

How many days do you think it's been since she ate?!

Even if she busily weaves hats every day and sells them,

we can only earn barely enough for one person to live!

There are some rice cakes in it!

What a sumptuous treat!

You can make them out of your cheek.

You can't fill your stomach with those.

Yum-yum!

Ma'am! Thank you very much!

I don't think I could top a wonderful birthday like this!

I feel bad for Master-sama though!

Otsuru-san...

This is the greatest day of my life!

Children like her are not uncommon...

...in the Land of Wano...

Such a small child not being able to get enough food is unbelievable!

Well, if you're a grown-up, you can eat poison.

No, you can't!

As long as we have the sea, mountains, and forests, getting food shouldn't be a problem.

Right.

If we humans hadn't ruined them ourselves...

Damn Kaido!

Yeah...

You're such sweet young men.

Oh, yeah! What are your names?

My name is Zorojuro.

I'm a ronin.

I'm Monkey D...

His name is...

Luffytaro.

What?!

R-Right...

I'm Luffytaro!

...Gozaru.

You're from overseas, right?

--It must've been hard to enter the country. --How could you tell?

--You talk weird. --What?!

Don't worry. I won't tell anybody.

I'm new to this town, too.

And Okiku-chan has only been working here for a month.

I heard this town is called Okobore (Leftovers).

What kind of name is that?

Just like the name implies,

those who live here get leftovers from the town of officials.

Tama said there is non-poisonous food somewhere.

Look over there.

You see the mountain without chimneys?

On the top of it, there used to be a castle called Oden.

It's already been 20 years.

Oden... I've heard that word before. What was it?

Until some 20 years ago,

a clan called Kozuki had governed this Land of Wano for a very long time.

That vast farm that expands to the bottom of the mountain...

...was made by the late Oden-sama,

in order to feed everyone in Kuri delicious food.

It wasn't meant for Orochi and the others to monopolize the country's food supplies.

That Paradise Farm...

I heard that!

It wasn't meant for Orochi and the others to monopolize the country's food supplies.

That Paradise Farm...

I heard that!

Is there non-poisonous food at the farm?

There is.

Safe delicious food, clean water and clothes...

They all belong to...

...the Shogun Orochi!

On the other side of the shrine gate, there is a town where the officials live.

We beg them to sell us things that they no longer use and nearly spoiled food to maintain our lives.

That's why it's called Okobore Town...

But we're fine... At least, we can live.

What do you think you're doing?! Don't get in my way!

I heard you, woman!

You were speaking ill about the Shogun!

I can hear six times better than normal humans!

BAT-MAN - A GIFTER WITH THE BAT SMILE FRUIT

I won't miss a foul word spoken about the Shogun!

I understand that you heard it,

but is that a good reason to take someone's life?

She would've died if it hit her.

As long as you live quietly, I'll rarely have cause to hurt you!

But Orochi-sama...

...will never allow people to harbor a rebellious spirit!

Tsk! How about this?!

I got this!

Arrows!

He blocked all of them!

Who are you?!

For several weeks, there have been robberies at the farm.

We're looking for the robber now!

Don't tell me it's you guys!

A one-eyed ronin?!

ZOROJURO THE SLASHER

I saw him on the wanted poster!

Let go of me!

Who are you?!

I'm a great runner!

I can run at 200 kilometers per hour!

Big Bro!

Tama!

Otama-chan!

Help!

Big Bro!!

Tama!!

Otama is taken away to Bakura Town where officials and pirates under the control of Orochi's subordinates thrive!

As danger descends on Otama moment by moment, will Luffy and his clan be able to reach the enemy's territory?!

On the next episode of One Piece! "Charging into the Enemy's Territory! Bakura Town - Where Officials Thrive!"

I'm gonna become the King of the Pirates!