Original subtitles

One Dream One Wish

One Dream One Wish

kanaetai nara Over The Top

If you want to make it come true, Over The Top

ONE PIECE - LAND OF WANO ARC

mitakoto mo nai sekai mezashi

Setting out into the unknown world

araburu namikaze koete

Weathering rough wind and waves

tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da

I have to keep going because I want to get there first

shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika

Worry later since it's all sink or swim anyway

aite ga dekaku mietara

When your opponent looks daunting

kokoro ga chijinderu shouko

It's a sign that your heart is shrinking

nigeru nante choisu wa nai

Running away is not a choice

ippo soba e chikadukun da

Take one step closer

namaiki tte homekotoba?

Being called insolent's a compliment, right?

kitsui toki hodo warattoke

When things become tough, that's when you should laugh

atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara

If you want to look for a new tomorrow

tobikkiri no jishin wo migaite

Polish your unique confidence

tabi wo shita ashiato ga

Until your footsteps

sou! chizu ni kawaru made

Yes! Become a map

atarashii Horizon hora susunde kita bun

A new horizon, look, how far you've come

mabushisa to nanido ga joushou

It's brighter and the level of difficulty rises

yumeutsutsu de okose Hurricane

Live in your dream and raise a hurricane

saa! chaato kakimidase

Now! Stir up the rankings

One Dream One Wish

One Dream One Wish

yume wa nigenai... zenbu Knock out

Dreams don't run away... Knock everything out

Over The Top

Over The Top

Ring, ring, ring...

Ring, ring, ring...

Ring, ring, ring...

Ring, ring, ring...

Ring, ring, ring...

Ring, ring, ring...

Ring, ring, ring...

Clank.

How's business, Cidre-kun?!

The best bounty hunter of this generation!

What do you want, Festa, Master of Festivities?!

I'm hunting pirates now! Call me later!

So you're in the middle of making money as we speak!

"Side Story! The World's Greatest Bounty Hunter, Cidre!"

Ya-hoo!

Dammit! Chopper! Put out the fire now!

Oh, no! Oh, no!

Gust Sword!

Gum-Gum...

...Gatling!

Poele a Frire Spectre!

Three-Pace Hum...

...Notch Slash!

Go down! Go down!

Tres Fleurs!

Clutch!

They keep coming in one after the other!

Cidre-kun!

He's coming to the Pirates Fest!

The Demon Heir...

Douglas Bullet!

Bullet's coming, huh?!

I finally get to kick his ass!

That worst pirate in the world!

Not just Bullet!

I'm gonna kill all the pirates coming to the festival!

Yeah, do it!

At the Pirates Fest, pirates whose bounties would add up to over 10 billion will gather!

If you make a spectacle,

that's reason alone to invite you as a special guest!

Bullet isn't the only attraction!

The rookie that everyone's talking about,

Straw Hat Luffy whose bounty rose up to 1.5 billion will be invited, too!

He can't make it!

Because I'm driving them to the wall!

Whoa-whoa-whoa! Do it at the festival!

Straw Hat Luffy is one of the main draws!

No way! All the pirates who step in front of me...

...will be destroyed!

We'll finish them off with Fizzy Torpedoes-ger!

We'll get a big payout!

Franky! Prepare for the Coup de Burst!

Roger! Sunny, I know you can do it!

Go for it, Sunny!

Coup de Burst!

What the hell was that?!

Our bounties are getting away!

Thank you, Sunny!

You saved us!

But it's taken so much damage...

They were spouting something just like the Sunny.

Yeah, I think carbonation was their energy source.

Their aerial attacks were quite annoying...

There's no doubt that they have a superior scientific technology.

If they come back, we'll be in trouble.

That means we have to stay alert.

Let's repair while we can.

Everyone! There's an island!

Pop, pop, pop, pop... There is carbonated water everywhere.

What an interesting island!

We're running out of cola?!

We used it all up with the last Coup de Burst!

What should we do?! If they come back, we won't be able to get away!

Hey, it seems like there is carbonated water on this island. Maybe we can get cola.

Yeah? That's great!

It must be cola! At least a barrelful of it!

All right! I'll go buy it!

Give me money, Nami!

I know what you're doing! You just wanna explore this weird island!

Oh, young man, that's not good.

You shouldn't be out of soda on this island!

Here! It's 150 berries!

Old lady, do you have cola? I need a barrelful of it.

You can't get a barrelful of it unless you go to the factory.

Oh! It's over there?!

Thanks! I'm gonna go now!

Be careful!

All the men were taken to that factory and they never come back...

That factory is owned by a dangerous group called the Cidre Guild.

You're better off being satisfied with a bottle of cola!

Hmm...

Straw Hat Luffy!

GINGER - LEADER OF THE CARBONATE FIREARMS SQUAD CIDRE GUILD

The torpedo guy from earlier!

We kill all pirates!

That's the Cidre Guild's rule-ger!

Cidre Guild?! So it was you guys who attacked the Sunny!

You're charging at us like a fool! Take this!

Super Strong Tornado Soda!

My eyes!

I can't believe it!

Luffy!

Hancock!

Oh...

The Pirate Empress is here on this island?

Yes, sir! It seems like she met Straw Hat.

GUARANA - LEADER OF THE CARBONATE SWORD SQUAD CIDRE GUILD

How lucky!

CIDRE - COMMANDER OF THE CARBONATE ASSAULT CIDRE GUILD

That's favorable for us!

This is our chance to get rid of that annoying Warlord of the Sea!

Huh? What do you mean?

Kill them both!

If we do that, we'll have trouble with the Navy!

We can just tell them that Straw Hat killed the Pirate Empress!

Luffy! Did you hear that I was here...

...and come for me?!

What? I just came here to buy cola!

What?!

We bumped into each other by chance...

It's truly...

...meant to be!

You fools!

Do you know who's taking a bath now?!

"Who's taking a bath"?!

Of course, we know-ger!

You're alive as I thought, Straw Hat!

Luffy! You...!

You don't want them to see that thing on your back, do you?

Leave the rest to me!

You're nothing!

Don't act all cool because you're in front of a woman!

Luffy!

Thank you for protecting me.

But it's rude to enter while someone's bathing...

I should teach them a lesson!

Guys! Pull yourselves together! They're pirates-ger!

"No mercy for pirates"! That's what Commander Cidre always says-ger!

Shoot-ger!

Gum-Gum...

...Gatling!

Slave...

...Arrow!

You bastards!

Snake Princess!

Big Sis-sama! Catch this!

Oh, thanks!

Thanks for waiting!

I'm all ready!

Damn you! I have no options left!

Take this! Super Highly-concentrated...

...Deluxe CO2 Gas-ger!

I'm gonna kill you all-ger!

I can't breathe...

Let's retreat!

Hancock!

Are you okay?

Your face was very close!

L-Luffy's very close...

W-What should I do?

Hancock!

It's dangerous here with the gas!

--Let's escape for now! --Oh, yes!

Commander Cidre! I have a report.

The targets are heading towards the cola factory.

What should we do?

Don't do anything! I'll come myself!

It's our first hunt of big-time pirates in a long time!

This is the Cidre Guild's stronghold...

Mm-hm. Looks like they gave up the chase for now.

You think your sisters are okay?

Are you worrying about them? You're so kind.

I'm sorry that I got you involved in this mess...

Don't mention it. I'm happy!

I didn't think I'd be able to see you until the Pirates Fest...

The Pirates Fest?

You don't know it?

It's a festival exclusively for pirates

that randomly takes place about once every several years.

From across the Grand Line, pirates whose bounties

would easily add up to over 10 billion will gather

and it's also a dark festival during which lawlessness reigns.

Oh, that sounds interesting! The Pirates Fest!

I wanna go and see it for myself!

You can come with me!

I'm getting excited! I'll get cola and go to the festival!

That's the power of carbonation!

If you release the gas pressure which is increased to its limit all at once,

you can cause a big blast that'll make a hole in the ground!

What's your problem?!

Straw Hat Luffy! Pirate Empress Boa Hancock!

We'll have your heads!

We, the Cidre Guild, will!

Are they bounty hunters?

I just want cola!

We have no cola to sell to pirates!

I'm Commander Cidre!

One of you two will be the 100th head that I hunt!

Prepare yourselves!

Cidre finally turns into his ultimate true form!

Facing his furious consecutive attacks, Luffy and Hancock

display their powerful techniques!

Luffy or Cidre, who will survive in this final battle?!

On the next episode of One Piece! "Side Story! Clash! Luffy vs. the King of Carbonation!"

I'm gonna become the King of the Pirates!

...