Original subtitles

Yes! We've got Super Powers

Yes! We've got Super Powers

Yes! We've got Super Powers

Yes! We've got Super Powers

Your dream is like a monster

kimi no yume wa monsutaa kyuu de

Every time it breaks the cage in your heart

mune no ori bukkowashitewa

Jump into the paradise on which is written "Go to Hell"

tobikomu yo "Go to Hell" to kaita paradaisu

It's always, Dangerous! Dangerous!

itsudatte Dangerous! Dangerous!

"We like it!"

Serious! Serious!

"Oh!"

Someday, the dream that's covered in cuts and bruises

kizu darake ni natta yume wa itsuka

will become your one and only treasure

daiji na takaramono ni naru sa

Magical excitement connects friends

fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu

Living your life to the fullest

kenmei ni ikiru koto

Shall we call it an adventure?

bouken to yobou ka

Yes! We've got Super Powers

Believing in a great dream together

saikou no yume shinjiau

The bond with your rival

raibaru tono kizuna

Even failure is strangely charming

shippai mo myou ni chaamingu

Yes! We've got Super Powers

To that planet where love combines with tears

ai ga namida to mazaru hoshi ni

The future gently brings a morning

sotto mirai wa asa wo hakobi

It shines on our silly but dear world

oroka de itoshii boku tachi no sekai terasu yo

Fight! The most formidable enemy is yourself

tatakae! saikyou no teki wa jibun sa

Always and forever...

eien ni...

Magical excitement connects friends

fushigi na koufun ga nakama wo tsunagu

Living your life to the fullest

kenmei ni ikiru koto

Shall we call it an adventure?

bouken to yobou ka

Yes! We've got Super Powers

Believing a great dream together

saikou no yume shinjiau

The bond with your rival

raibaru tono kizuna

Even failure is strangely charming

shippai mo myou ni chaamingu

Yes! We've got Super Powers

Yes! We're the Super Powers

Yes! We're the Super Powers

Yes! We're the Super Powers

Yes! We're the Super Powers

The Great Pirate Era is experiencing

a groundswell beyond the World Government's expectation.

Being at the center of the unstoppable swell and drawing the most attention is...

Monkey D. Luffy!

And the Straw Hats!

In order to cope with the turbulent Great Pirate Era,

50 leaders hold the World Conference every four years.

Known as the Reverie, it is about to start.

The times are changing drastically now.

"The Holyland in Tumult! The Targeted Princess Shirahoshi!"

HOLYLAND OF MARIEJOIS

On this day, King Neptune of the Ryugu Kingdom...

...arrived at the Holyland of Mariejois, site of the Reverie.

This was the fervent wish of the late Queen Otohime.

We shall live under the sun!

The day that humans and we understand each other will come!

Otohime...

I wish I could bring you with me here!

PANGAEA CASTLE

King Stelly of the Goa Kingdom, come in.

So that is the center of the world!

--Now, make a pledge... --What?

Can I sit on it?!

Don't even joke about such things!

Tsk!

No one's allowed to sit on the throne.

It's the Empty Throne.

It symbolizes the pledge that royals of all countries are

equal and no one desires a dictatorship.

The 20 weapons that protect the throne...

...represent the 800-year-old pledge that was made by the

First Twenty who created the world system.

It's located at the center of the world

and its vacancy is a visible demonstration of peace...

Just as the most powerful in the world divide their power amongst five,

as the Five Elders, the highest-ranking Celestial Dragons,

no one rules the world single-handedly.

Now, make a pledge, King Stelly.

If I can sit there, I'll be the king of the world!

King Stelly?

I wanna sit there!

MINGLING PLAZA, PANGAEA CASTLE

Come on!

What are you...?!

Please stop!

I found one-eh! I found a giant Mermaid-eh!

SAINT CHARLOS - A WORLD NOBLE (CELESTIAL DRAGON)

Shirahoshi!

Father-sama...

Should that unruly behavior be forgiven, Father-sama?!

Come on! Stop fighting!

What are you doing?! Please stop!

Yeah! Chain her up!

Shirahoshi!

Wait! What are you trying to do, Princess of Alabasta?!

Shirahoshi-chan!

Stop, Rebecca! He's a Celestial Dragon!

So what?! Let go of me!

They have no moral qualms! If you make them mad, they'll destroy Dressrosa!

That bastard...!

Don't do it, Leo!

Shirahoshi...!

Whoa, come on!

No one interfere!

Come on!

Go, Slave-3!

I'll make her my pet-eh!

I can't hold myself back! How dare he do that to our Boss's friend!

Leo!

Damn! I have no choice!

I'm coming for you, Mermaid Princess!

--Don't do it, soldier of Kano! --Somebody, stop him!

Let me go!

Leo!

Who are you bastards?!

ROB LUCCI - CIPHER POL "AIGIS" 0

You should be thanking me.

Cipher Pol 0...

Yes, since we stopped you,

several countries have been saved.

KAKU

Don't stand against the Celestial Dragons.

Even children know that.

STUSSY

Cipher Pol is a secret organization under the direct control of the World Government.

Among them, "Aigis" 0 is the greatest and the most powerful unit.

And when this man, Rob Lucci...

and Kaku were members of CP9, another unit of Cipher Pol,

they got in trouble with the Straw Hats.

CP9 caught Nico Robin who they considered a threat and were pursuing,

and took her to Enies Lobby, the Island of Justice.

Look at that symbol, you damn pirates!

That logo indicates the unity of over 170 member countries

spanning the four seas and the Grand Line! This is the world!

Do you now realize how completely powerless you guys are to fight against it?!

Do you realize how huge of an organization this woman has been pursued by?!

I now understand well the identity of Robin's enemy.

Sogeking.

Hm?

Shoot through that flag.

Roger.

Huh?

This is my new weapon, a Giant Slingshot... named Kabuto!

Have a good look at its power!

Special Attack... Firebird Star!

Oh, no...!

Robin!

We still haven't heard you say it!

Say you want to live!

I want to live!

Take me to the sea with you!

In order to save Robin, the Straw Hats picked a fight with CP9.

KAKU - CP9 A ZOAN-TYPE DEVIL FRUIT - COW-COW FRUIT MODEL: GIRAFFE

I'll use my strongest Tempest Kick, Sky Slicer,

the one that slashed this tower...

...and end this battle by splitting you into two!

So give it up. You have nowhere to escape.

You're the one who has to give up.

Demon Aura... Nine-Sword Style...

...Asura!

Splendid! But it's too late!

You're the one who's too late.

Wait until you dodge this Tempest Kick to make such a boast.

Sky Slicer!

My slash attack...

...was turned into mist?!

Hardships are fine by me!

I choose to walk the path of Asura!

Asura... Silver Mist!

During this battle against CP9, Luffy's power evolved drastically.

You'll now...

no longer be able to keep up with me.

What?

All my techniques will evolve one step further.

Gear... Two!

Gum-Gum...

--Shave! --...Jet Pistol!

ROB LUCCI - CP9 A ZOAN-TYPE DEVIL FRUIT - CAT-CAT FRUIT MODEL: LEOPARD

Jet Whip!

Did you forget, Straw Hat Luffy?

You went down with a single thrust I gave you in this form.

Oh, that... I got better after I ate meat.

Shave!

Finger Pistol!

Gum-Gum...

Iron Body!

...Jet Bazooka!

Gear Three!

Bone Balloon!

Gum-Gum...

Iron Body!

...Giant Pistol!

In the midst of the deadly fight against Lucci, Luffy's power evolved even more.

Gear Two to Gear Three.

However, the evolution was associated with a great risk.

You guys won't be able to get past Enies Lobby after all!

That's just reality!

Gum-Gum... Jet Axe!

Even if this island gets destroyed in the process...

...I'll pursue that woman who threatens the World Government's plans...

...to the very ends of the earth and eliminate her...

...in the name of dark justice!

We came to take Robin away from all that!

Jet Stamp!

Six King Gun!

Gum-Gum...

...Jet Gatling!

It's over...

We'll be okay now.

We're gonna go back together!

Robin!

After being defeated by Luffy, Rob Lucci disappeared once,

but he returned to Cipher Pol at some point

and became a member of their greatest unit - "Aigis" 0.

Sai!

The Celestial Dragons are gods who created this world.

And all we have here are merely royals of the lower world.

Of course, you have to give a god whatever he wants.

He's right-eh, you idiots!

That's not fair and it doesn't make any sense!

A god doesn't need to make sense.

Vivi-chan-sama...

Otohime...

The world that you dreamed to live in side-by-side with humans is...

The world under the sun is...

Give me back Shirahoshi! She's my friend!

Wait, Princess of Alabasta!

King Neptune!

Thank you! I won't forget your kindness!

I'm afraid I must let it go now-jamon!

What?!

I'll kick their butts and go back to the sea bottom-jamon!

No! Don't hit him!

If this is how life on the surface would be, I can't bring my people anyway!

No! This isn't how it'd be!

King Neptune! They don't represent humans!

I'm sorry, Otohime...

Let's face them together!

Then maybe we can make a difference for the future of the children on this island,

even just a small one!

Even if we give them our love, humans won't change!

I have to save Shirahoshi... Forgive me!

Do you dare to defy me? Kill him, Cipher Pol 0!

Yes, sir.

Get out of my way!

Stop, Neptune the Great Night! Don't jump the gun!

Father-sama... no! We should not hate anyone!

Ugh...

Who punched a Celestial Dragon?!

I-I have nothing to do with this! Okay, you fools?!

I'm sorry... As a fellow Celestial Dragon, I feel ashamed!

Please forgive us!

Is he a Celestial Dragon?!

Let go of the Princess, you idiot!

My apologies to everyone! This fool brought panic to a place meant for socializing!

I assume you don't remember me, Neptune...

But I was indebted to the Ryugu Kingdom and have been waiting for this day!

The day that you all would come here...

Don't tell me you're...

I'm a silly Celestial Dragon...

...who drifted down to the Ryugu Kingdom a decade ago...

Hurry up and save my life, you fools!

Don't do it, fools! Know your place!

Who do you think I am?!

--Kill him! --Make him suffer!

Show him no mercy!

Don't do it!

You stupid fish!

Queen Otohime!!

The Queen has been shot!

Queen Otohime...

Everybody, drop your gun!

Children are watching!

Otohime-sama...

It's just a scratch.

Why do you protect him?

You don't know what he did to us in the past!

I can feel your anguish - it's very painful.

I know it's hard but...

...you can't plant your anger and resentment toward humans in children's mind!

They need a chance to meet humans and figure them out on their own.

SAINT DONQUIXOTE MJOSGARD A WORLD NOBLE (CELESTIAL DRAGON)

I was admonished by the late Queen Otohime

and became a decent human!

I would do anything to help your people!

King Neptune! It's my honor to see you again!

Cipher Pol! Retreat from here!

Kaido and Big Mom talk to each other about going after Luffy!

The two angry Emperors of the Sea are on the move!

While the Navy raises the level of caution to deal with the unprecedented situation,

an even more unimaginable thing is about to happen in Mariejois!

On the next episode of One Piece!

"An Explosive Situation! Two Emperors of the Sea Going After Luffy!"

I'm gonna become the King of the Pirates!