Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,240 --> 00:00:12,160
Jim Bowie, Jim Bowie, era un hombre audaz
2
00:00:12,160 --> 00:00:13,640
y aventurero.
3
00:00:14,000 --> 00:00:17,120
Jim Bowie, Jim Bowie, luchó por la vida con
4
00:00:17,120 --> 00:00:18,480
una mano poderosa.
5
00:00:18,900 --> 00:00:21,300
Su espada estaba templada, al igual que él,
6
00:00:21,760 --> 00:00:23,680
era de acero indestructible.
7
00:00:23,860 --> 00:00:26,800
Jim Bowie, Jim Bowie, era un luchador,
8
00:00:27,040 --> 00:00:29,500
un hombre intrépido y poderoso, un aventurero.
9
00:00:30,560 --> 00:00:33,760
La Nueva Orleans de 1830 no era precisamente una ciudad
10
00:00:33,760 --> 00:00:34,720
de amor fraternal.
11
00:00:35,560 --> 00:00:38,200
La especulación era rampante y las fortunas se ganaban y
12
00:00:38,200 --> 00:00:39,580
se perdían en el giro de una carta.
13
00:00:40,220 --> 00:00:43,020
Los jugadores prosperaban, ya que el juego era legal, aunque
14
00:00:43,020 --> 00:00:45,540
los métodos para cobrar las deudas de juego no lo eran.
15
00:00:46,820 --> 00:00:48,400
Bueno, mira esto.
16
00:00:50,060 --> 00:00:50,920
¿Qué está pasando?
17
00:00:52,000 --> 00:00:53,240
Un momento, os conozco a los dos.
18
00:00:53,280 --> 00:00:54,340
Os conocí en el Casino d'Orleans.
19
00:00:54,980 --> 00:00:56,400
Tú eres André y tú Paul.
20
00:00:56,580 --> 00:00:57,080
Oui, monsieur.
21
00:00:57,460 --> 00:00:58,560
¿A quién tienes ahí debajo?
22
00:00:59,880 --> 00:01:01,180
Hola, Slim Spalding.
23
00:01:01,660 --> 00:01:02,160
Suéltalo.
24
00:01:02,280 --> 00:01:03,319
No interfieras, monsieur.
25
00:01:03,319 --> 00:01:04,019
He dicho que lo sueltes.
26
00:01:04,099 --> 00:01:04,379
Adelante.
27
00:01:04,560 --> 00:01:05,540
De acuerdo, monsieur.
28
00:01:07,620 --> 00:01:08,580
Slim, ¿qué pasa?
29
00:01:08,580 --> 00:01:09,020
¿Qué pasa?
30
00:01:09,220 --> 00:01:11,820
Bueno, Jim, he tenido una racha de
31
00:01:11,820 --> 00:01:12,300
mala suerte.
32
00:01:12,300 --> 00:01:12,900
Miente.
33
00:01:12,960 --> 00:01:13,920
Es un moroso.
34
00:01:14,060 --> 00:01:14,720
Mira.
35
00:01:16,100 --> 00:01:17,880
Lo hemos guardado durante seis meses.
36
00:01:20,940 --> 00:01:21,740
ROU, 500 dólares.
37
00:01:23,000 --> 00:01:24,100
Firmado, Slim Spalding.
38
00:01:24,740 --> 00:01:26,080
Caballeros, denme tiempo.
39
00:01:27,120 --> 00:01:28,240
Les diré lo que haré, caballeros.
40
00:01:28,960 --> 00:01:31,780
Cogeré su ROU y les daré
41
00:01:31,780 --> 00:01:32,620
el mío a cambio.
42
00:01:32,840 --> 00:01:33,320
¿Qué les parece?
43
00:01:33,320 --> 00:01:36,120
Pero, monsieur, no tenemos el honor
44
00:01:36,120 --> 00:01:37,180
de conocerle.
45
00:01:37,740 --> 00:01:38,420
Me llamo Bowie.
46
00:01:38,820 --> 00:01:39,340
Jim Bowie.
47
00:01:39,760 --> 00:01:42,100
¿Eres pariente de Reason Bowie?
48
00:01:42,400 --> 00:01:43,160
Sí, es mi hermano.
49
00:01:43,480 --> 00:01:46,020
Ah, esa es una carta de otra baraja,
50
00:01:46,200 --> 00:01:46,520
¿eh, Paul?
51
00:01:46,700 --> 00:01:47,500
Oh, certainement.
52
00:01:47,840 --> 00:01:49,940
Monsieur, aceptaremos su ROU.
53
00:01:50,460 --> 00:01:51,360
¿Por qué, conoce a mi hermano?
54
00:01:52,020 --> 00:01:53,580
Oh, pero por supuesto, monsieur.
55
00:01:53,780 --> 00:01:56,020
Somos jugadores y él es jugador.
56
00:01:56,160 --> 00:01:57,760
¿Mi hermano Reason es un jugador?
57
00:01:58,180 --> 00:01:59,960
Oh, uno de los hombres más afortunados de
58
00:01:59,960 --> 00:02:00,540
todo Mississippi.
59
00:02:00,540 --> 00:02:03,340
Lleva consigo un pequeño trozo de tibia
60
00:02:03,340 --> 00:02:04,640
de un indio cherokee.
61
00:02:04,940 --> 00:02:07,180
¿Se la dio el gran Sam Houston?
62
00:02:07,680 --> 00:02:08,979
¿De verdad?
63
00:02:09,259 --> 00:02:11,720
Le advierto, monsieur, aunque sea
64
00:02:11,720 --> 00:02:15,560
su hermano, no juegue a las cartas con él.
65
00:02:16,000 --> 00:02:16,500
Buenas noches.
66
00:02:16,800 --> 00:02:17,240
Au revoir.
67
00:02:18,300 --> 00:02:19,920
Oye, Slim, ¿has oído algo sobre esto?
68
00:02:20,640 --> 00:02:22,060
¿Te refieres a que mi hermano es un jugador?
69
00:02:22,920 --> 00:02:24,200
Bueno, parece que sí.
70
00:02:24,780 --> 00:02:26,600
Pero no tenía ni idea de que era
71
00:02:26,600 --> 00:02:27,440
pariente tuyo, Jim.
72
00:02:27,440 --> 00:02:29,200
Debe de ser un error.
73
00:02:29,460 --> 00:02:30,080
Tiene que serlo.
74
00:02:31,240 --> 00:02:32,920
Mi hermano Reason no distingue un par de
75
00:02:32,920 --> 00:02:36,060
gatos de un equipo de mulas de nariz azul.
76
00:02:37,340 --> 00:02:38,860
Vamos, Slim, ven a comprarte una copa.
77
00:02:51,280 --> 00:02:51,980
Hola, mamá.
78
00:02:54,660 --> 00:02:56,900
Así que has vuelto a casa, ¿no?
79
00:02:56,900 --> 00:02:59,060
Bueno, hay que decir que es una bonita bienvenida.
80
00:02:59,200 --> 00:03:01,120
¿Cuánto tiempo te vas a quedar esta vez, cinco
81
00:03:01,120 --> 00:03:01,460
minutos?
82
00:03:02,260 --> 00:03:03,440
Oye, ¿qué les pasa a todos?
83
00:03:03,840 --> 00:03:05,660
Si tienes una baraja de cartas
84
00:03:05,660 --> 00:03:08,000
, puedes dar media vuelta y
85
00:03:08,000 --> 00:03:09,860
salir, James Bowie.
86
00:03:10,620 --> 00:03:12,300
Mamá, ¿por qué estás enfadada conmigo?
87
00:03:12,580 --> 00:03:14,680
Sabes que el policía controla cada movimiento que
88
00:03:14,680 --> 00:03:15,320
haces.
89
00:03:16,320 --> 00:03:16,920
¿Quién lo sabe?
90
00:03:17,240 --> 00:03:17,760
La razón.
91
00:03:18,100 --> 00:03:20,260
Tú apuestas y él apuesta.
92
00:03:20,600 --> 00:03:23,200
Oh, no hay nada por lo que enfadarse.
93
00:03:24,060 --> 00:03:26,040
A todo el mundo le gusta apostar un poco de vez en
94
00:03:26,040 --> 00:03:26,300
cuando.
95
00:03:26,300 --> 00:03:27,760
Él no juega.
96
00:03:27,880 --> 00:03:29,140
Es un jugador.
97
00:03:30,980 --> 00:03:33,440
Y ahora se va a Nueva Orleans para
98
00:03:33,440 --> 00:03:34,740
jugar en las grandes partidas.
99
00:03:34,920 --> 00:03:35,680
¿Y dónde está?
100
00:03:36,060 --> 00:03:38,020
Oh, está ahí dentro garabateando con su
101
00:03:38,020 --> 00:03:40,620
ropa elegante y su anillo de diamantes.
102
00:03:41,020 --> 00:03:42,080
¿Anillo de diamantes?
103
00:03:50,470 --> 00:03:52,190
Bueno, hola, hermano Jim.
104
00:03:52,590 --> 00:03:53,430
Hola, hermano Reason.
105
00:03:54,890 --> 00:03:56,790
Qué traje tan elegante llevas.
106
00:03:57,590 --> 00:03:59,330
Bueno, está bien para aquí arriba, en
107
00:03:59,330 --> 00:03:59,670
el campo.
108
00:04:01,730 --> 00:04:04,320
Eh, toma.
109
00:04:05,320 --> 00:04:06,100
Toma un cigarro.
110
00:04:06,420 --> 00:04:06,820
Gracias.
111
00:04:07,440 --> 00:04:08,660
Es un Emil Amoroso.
112
00:04:08,880 --> 00:04:09,680
Es de La Habana.
113
00:04:10,280 --> 00:04:11,140
Mi marca.
114
00:04:12,300 --> 00:04:13,820
Oye, he oído que has estado haciendo un poco
115
00:04:13,820 --> 00:04:14,240
apuestas.
116
00:04:15,519 --> 00:04:16,820
He tenido un poco de suerte, sí.
117
00:04:19,540 --> 00:04:20,440
¿Vas a algún sitio?
118
00:04:21,280 --> 00:04:23,020
Pensaba ir primero a Nueva Orleans.
119
00:04:24,240 --> 00:04:24,480
¿Ah, sí?
120
00:04:25,280 --> 00:04:26,960
¿Y quién va a traer la caña de azúcar entonces?
121
00:04:27,540 --> 00:04:28,720
Bueno, tú, supongo.
122
00:04:29,680 --> 00:04:30,240
¿Yo?
123
00:04:30,720 --> 00:04:32,140
Te toca, ¿no?
124
00:04:32,140 --> 00:04:34,220
Has estado obteniendo la mitad de las ganancias, ¿no?
125
00:04:35,020 --> 00:04:36,560
He estado aquí sentado en el cañaveral
126
00:04:36,560 --> 00:04:38,980
rompiéndolo mientras tú andabas de juerga.
127
00:04:41,750 --> 00:04:43,510
Cuida de mamá durante un tiempo.
128
00:04:50,020 --> 00:04:52,720
¿Vas a despedirte de Rachel?
129
00:04:54,280 --> 00:04:54,760
No.
130
00:04:55,300 --> 00:04:55,820
¿Por qué no?
131
00:04:56,940 --> 00:04:58,620
Bueno, hemos roto, Jim.
132
00:04:59,600 --> 00:05:01,600
Es una chica demasiado buena para
133
00:05:01,600 --> 00:05:02,920
relacionarse con un jugador.
134
00:05:03,160 --> 00:05:03,660
¿Un jugador?
135
00:05:03,820 --> 00:05:04,040
¿Quién?
136
00:05:04,900 --> 00:05:05,740
Bueno, yo.
137
00:05:06,940 --> 00:05:08,760
Jim, ¿por qué no vas a visitarla?
138
00:05:08,900 --> 00:05:09,040
¿Eh?
139
00:05:09,460 --> 00:05:10,560
Es muy guapa.
140
00:05:11,060 --> 00:05:12,420
Bueno, cuando se arregla...
141
00:05:12,420 --> 00:05:13,160
Ya basta, Reason.
142
00:05:14,020 --> 00:05:15,700
Ya conoces a estos jugadores de Nueva Orleans.
143
00:05:15,920 --> 00:05:18,880
Te desplumarán como a un pavo de Acción de Gracias.
144
00:05:19,740 --> 00:05:21,760
Sabes, pensaba que el primo Homer era el
145
00:05:21,760 --> 00:05:23,000
único predicador de su familia.
146
00:05:24,020 --> 00:05:25,260
¿Cuánto dinero te llevas?
147
00:05:25,980 --> 00:05:26,860
Diez mil dólares.
148
00:05:27,720 --> 00:05:28,940
¿Quieres guardarlo ahora mismo?
149
00:05:29,300 --> 00:05:30,480
¿Para ahorrarte el billete del barco de vapor?
150
00:05:31,380 --> 00:05:32,920
¿Quieres decir que apostarías conmigo?
151
00:05:33,340 --> 00:05:34,120
Eso es lo que quiero decir.
152
00:05:34,340 --> 00:05:35,360
Oh, Jim.
153
00:05:35,740 --> 00:05:36,780
No seas tonto.
154
00:05:36,880 --> 00:05:37,880
No quiero quedarme con tu dinero.
155
00:05:38,020 --> 00:05:38,780
¿Tienes cartas?
156
00:05:39,620 --> 00:05:40,020
Sí.
157
00:05:40,860 --> 00:05:41,320
Vamos, entonces.
158
00:05:41,360 --> 00:05:42,740
Te voy a dar una pequeña lección, hermano.
159
00:05:42,740 --> 00:05:42,960
Razón.
160
00:05:43,520 --> 00:05:44,280
Bueno, está bien.
161
00:05:44,300 --> 00:05:45,660
Pero no digas que no te lo advertí.
162
00:05:54,140 --> 00:05:55,880
Aquí hay unos diez mil.
163
00:05:59,290 --> 00:06:01,210
Ahora, eh, ¿cómo quieres hacerlo
164
00:06:01,210 --> 00:06:02,810
para que sufras lo menos posible?
165
00:06:03,630 --> 00:06:04,790
Bueno, tú eres el jugador, Razón.
166
00:06:05,130 --> 00:06:05,850
Tú decides.
167
00:06:06,610 --> 00:06:08,790
¿Una sola mano, la carta más alta, el ganador se lo lleva todo?
168
00:06:09,470 --> 00:06:09,870
Claro.
169
00:06:11,910 --> 00:06:14,330
Ya sabes, meterme en ese bastón va a
170
00:06:14,330 --> 00:06:15,810
va a ser un trabajo difícil.
171
00:06:16,850 --> 00:06:17,690
Es muy potente.
172
00:06:18,130 --> 00:06:20,190
Bueno, hagámoslo breve y sencillo para
173
00:06:20,190 --> 00:06:21,010
que puedas empezar.
174
00:06:23,820 --> 00:06:24,820
Adelante, elige uno.
175
00:06:27,260 --> 00:06:28,840
Por cierto, he oído que has estado usando
176
00:06:28,840 --> 00:06:31,340
esa tibia cherokee que me dio Sam Houston.
177
00:06:32,280 --> 00:06:34,060
Bueno, tú la perdiste y yo la encontré.
178
00:06:35,040 --> 00:06:35,760
Vamos a por ella.
179
00:06:36,500 --> 00:06:37,460
Cortémosla.
180
00:06:37,780 --> 00:06:38,180
Muy bien.
181
00:06:38,380 --> 00:06:38,900
En el bote.
182
00:06:46,610 --> 00:06:49,930
Bueno, hijo, supera esta.
183
00:06:52,690 --> 00:06:53,590
El rey de picas.
184
00:06:54,250 --> 00:06:55,730
Una carta bastante buena, Jim.
185
00:06:59,380 --> 00:07:00,400
Solo hay cuatro más altas.
186
00:07:03,870 --> 00:07:06,450
Me detendré en el Trianon
187
00:07:06,450 --> 00:07:08,670
por si acaso vas a Nueva Orleans.
188
00:07:22,020 --> 00:07:23,940
Mamá, ahora será mejor que entres.
189
00:07:35,090 --> 00:07:36,210
Un momento, Reason.
190
00:07:36,310 --> 00:07:37,030
No vas a ir a ningún sitio.
191
00:07:37,530 --> 00:07:38,830
Oh, sí, me voy.
192
00:07:41,050 --> 00:07:43,110
Mamá quiere que te quedes, así que te vas a quedar.
193
00:07:43,510 --> 00:07:44,850
Oh, no, no me voy.
194
00:07:46,610 --> 00:07:47,730
Te diré lo que vas a hacer.
195
00:07:47,770 --> 00:07:48,770
Vas a entrar ahí y le vas a decir a mamá
196
00:07:48,770 --> 00:07:49,150
que lo sientes.
197
00:07:49,610 --> 00:07:51,210
Luego irás a darle a Rachel McCullers
198
00:07:51,210 --> 00:07:52,210
este anillo de diamantes.
199
00:07:52,550 --> 00:07:52,990
De acuerdo.
200
00:07:53,570 --> 00:07:54,710
Tú lo has querido.
201
00:07:56,770 --> 00:07:57,830
Espera un momento, Reason.
202
00:07:58,170 --> 00:07:58,990
No quiero pelear contigo.
203
00:07:59,090 --> 00:07:59,230
No puedes pelear conmigo.
204
00:07:59,230 --> 00:08:00,150
Levanta las manos.
205
00:08:00,330 --> 00:08:01,930
Quiero mostrarte quién es un pavo de Acción de Gracias
206
00:08:01,930 --> 00:08:02,270
.
207
00:08:12,550 --> 00:08:14,290
Ahora, ¿vas a escuchar a la razón, razón?
208
00:08:16,450 --> 00:08:18,630
No le hagas daño, Jim Bowie.
209
00:08:37,289 --> 00:08:37,850
Jim.
210
00:08:38,230 --> 00:08:40,570
Eh, me caí, me caí en una trampa para caballos.
211
00:08:41,870 --> 00:08:42,850
Se me resbaló el pie.
212
00:08:43,690 --> 00:08:45,370
Ven aquí, hijo.
213
00:08:45,810 --> 00:08:47,310
Y déjame secarte.
214
00:08:51,880 --> 00:08:52,700
Gracias, mamá.
215
00:08:53,920 --> 00:08:54,880
Bueno, se ha ido.
216
00:08:54,880 --> 00:08:57,780
Sí, y nunca volveremos a verlo.
217
00:08:58,500 --> 00:09:01,300
He tenido dos días negros en mi vida,
218
00:09:01,440 --> 00:09:01,680
Jim.
219
00:09:02,440 --> 00:09:03,840
Hoy y otro más.
220
00:09:04,680 --> 00:09:06,680
¿Sabes por qué naciste en
221
00:09:06,680 --> 00:09:08,160
una cabaña de madera en Kentucky?
222
00:09:08,960 --> 00:09:10,320
Oh, ¿ese fue el otro día negro?
223
00:09:10,640 --> 00:09:11,180
No.
224
00:09:11,640 --> 00:09:13,300
Fue el día que nos fuimos de Tennessee.
225
00:09:14,260 --> 00:09:17,580
Teníamos 2000 acres y una bonita
226
00:09:17,580 --> 00:09:18,700
casa en Nashville.
227
00:09:19,480 --> 00:09:20,960
Y perdí toda la plantación.
228
00:09:22,740 --> 00:09:23,780
¿La perdiste?
229
00:09:24,480 --> 00:09:27,000
Todo lo que teníamos en una jugada de
230
00:09:27,000 --> 00:09:27,420
cartas.
231
00:09:28,360 --> 00:09:29,760
¿Quieres decir que papá era un jugador?
232
00:09:30,400 --> 00:09:31,890
Apostaba por cualquier cosa.
233
00:09:33,380 --> 00:09:35,560
¿No lo ves, Jim? Por eso estoy tan
234
00:09:35,560 --> 00:09:36,000
preocupada.
235
00:09:36,380 --> 00:09:37,140
Oh, mamá.
236
00:09:38,340 --> 00:09:40,140
Jim, tienes que ir a Nueva
237
00:09:40,140 --> 00:09:41,560
Orleans y hacer algo.
238
00:09:41,800 --> 00:09:42,160
Lo haré.
239
00:09:42,280 --> 00:09:43,560
Iré tan pronto como
240
00:09:43,560 --> 00:09:44,280
recoga la caña de azúcar.
241
00:09:45,180 --> 00:09:46,740
Unos días no pueden ser un gran
242
00:09:46,740 --> 00:09:47,180
problema.
243
00:09:48,400 --> 00:09:49,000
¿De verdad?
244
00:09:53,160 --> 00:09:53,940
Oui, Monsieur.
245
00:09:54,180 --> 00:09:54,620
Hola.
246
00:09:55,080 --> 00:09:56,620
¿El Sr. Reason Bowie se aloja aquí?
247
00:09:56,860 --> 00:09:57,360
Oui, Monsieur.
248
00:09:57,940 --> 00:09:59,120
Suite 225.
249
00:09:59,420 --> 00:09:59,940
225.
250
00:10:00,000 --> 00:10:00,360
Gracias.
251
00:10:00,540 --> 00:10:01,380
No, no, no, señor.
252
00:10:02,220 --> 00:10:03,780
No se puede molestar al señor Bowie.
253
00:10:04,600 --> 00:10:05,300
¿Por qué, está enfermo?
254
00:10:05,640 --> 00:10:06,080
No, no.
255
00:10:06,120 --> 00:10:06,680
Está durmiendo.
256
00:10:08,060 --> 00:10:09,500
¿Dormido a las 12:30?
257
00:10:09,820 --> 00:10:10,420
Oui, Monsieur.
258
00:10:11,080 --> 00:10:13,780
Lo despertarán exactamente a la una
259
00:10:13,780 --> 00:10:17,580
con un suave golpe en la puerta.
260
00:10:17,580 --> 00:10:20,840
A continuación, el camarero traerá la bandeja de la cama
261
00:10:20,840 --> 00:10:21,180
.
262
00:10:21,780 --> 00:10:23,340
¿Quiere decir que le sirven el desayuno en la cama?
263
00:10:23,820 --> 00:10:24,540
Por supuesto, señor.
264
00:10:25,120 --> 00:10:27,720
Luego bajará a afeitarse en
265
00:10:27,720 --> 00:10:29,240
la barbería.
266
00:10:29,480 --> 00:10:30,720
Vaya, qué sorpresa.
267
00:10:33,130 --> 00:10:34,490
¿Quién dice que llama, Monsieur?
268
00:10:34,770 --> 00:10:35,450
No importa.
269
00:10:35,550 --> 00:10:36,790
Voy a intentar conseguir un par de
270
00:10:36,790 --> 00:10:38,190
minutos entre toallas calientes.
271
00:10:46,630 --> 00:10:48,370
Slim, ha habido un pequeño cambio de planes.
272
00:10:48,490 --> 00:10:49,750
Aún no le han extirpado los riñones.
273
00:10:50,890 --> 00:10:52,650
¿Por qué no les dices a tus chicos que vayan
274
00:10:52,650 --> 00:10:53,170
a cenar?
275
00:10:53,810 --> 00:10:54,470
Oh, esperarán.
276
00:10:55,530 --> 00:10:58,210
Pero, Jim, por alguna razón no me siento del todo bien
277
00:10:58,210 --> 00:10:58,670
con esto.
278
00:10:58,950 --> 00:10:59,290
¿Por qué no?
279
00:10:59,650 --> 00:11:00,810
Te devolveré tu R.O.U.
280
00:11:00,930 --> 00:11:02,830
y borraré los 500 dólares que me debes.
281
00:11:03,290 --> 00:11:05,530
Y te daré el 10 % de todo
282
00:11:05,530 --> 00:11:06,410
lo que cobres por ello.
283
00:11:07,590 --> 00:11:09,130
Quiero que aprenda la lección.
284
00:11:09,370 --> 00:11:10,490
No me importa cómo lo hagas.
285
00:11:11,950 --> 00:11:12,570
¿Trato hecho?
286
00:11:14,270 --> 00:11:17,510
Después de todo lo que has hecho por mí, ya sabes
287
00:11:17,510 --> 00:11:18,510
que claro que sí.
288
00:11:18,850 --> 00:11:19,090
Bien.
289
00:11:23,870 --> 00:11:27,070
Sabes, Pierre, me gusta este
290
00:11:27,070 --> 00:11:27,970
pequeño hotel.
291
00:11:29,350 --> 00:11:30,490
Quizás lo compre.
292
00:11:42,340 --> 00:11:43,400
¿Qué haces aquí?
293
00:11:44,040 --> 00:11:46,300
Bueno, estaba esperando para verte, Regan.
294
00:11:48,060 --> 00:11:50,120
No quería interrumpir tu desayuno.
295
00:11:51,580 --> 00:11:52,520
¿Y el bastón?
296
00:11:53,280 --> 00:11:54,640
Oh, lo conseguí, igual que tú
297
00:11:54,640 --> 00:11:54,900
dijiste.
298
00:11:55,420 --> 00:11:57,060
¿Qué pasa con ese pequeño trozo con forma de pastel
299
00:11:57,060 --> 00:11:57,760
detrás del pantano?
300
00:11:58,100 --> 00:11:58,220
Ya sabes, es un poco complicado.
301
00:11:58,220 --> 00:11:59,460
Sí, señor, también lo tengo.
302
00:12:00,220 --> 00:12:01,220
Regan, me temo que...
303
00:12:02,260 --> 00:12:04,100
Tengo malas noticias para ti.
304
00:12:05,080 --> 00:12:06,100
Mamá está bien, ¿verdad?
305
00:12:06,460 --> 00:12:07,820
Oh, sí, sí, está bien.
306
00:12:08,680 --> 00:12:11,480
Por supuesto, todavía no le ha dolido.
307
00:12:11,960 --> 00:12:12,580
¿Qué ha pasado?
308
00:12:13,100 --> 00:12:13,960
Bueno, ¿qué ha pasado?
309
00:12:14,620 --> 00:12:16,740
Bueno, ¿sabes esos 10 000 dólares que
310
00:12:16,740 --> 00:12:17,280
?
311
00:12:17,700 --> 00:12:18,100
Sí.
312
00:12:18,460 --> 00:12:19,760
Bueno, necesitaba el dinero, Regan.
313
00:12:19,820 --> 00:12:20,720
Necesitaba el dinero.
314
00:12:21,920 --> 00:12:23,220
Así que ayer...
315
00:12:23,800 --> 00:12:25,820
Vine aquí, a Nueva Orleans, para intentar
316
00:12:25,820 --> 00:12:27,060
recuperarlo en las mesas.
317
00:12:28,800 --> 00:12:30,180
Tenías mi tibia.
318
00:12:31,160 --> 00:12:31,900
¿Cuánto?
319
00:12:34,120 --> 00:12:35,100
Todo, Regan.
320
00:12:35,960 --> 00:12:36,820
Lo he perdido todo.
321
00:12:37,940 --> 00:12:38,960
Hola, chico.
322
00:12:40,020 --> 00:12:40,820
Hola hola.
323
00:12:41,080 --> 00:12:42,860
Me sorprende ver que todavía tienes
324
00:12:42,860 --> 00:12:43,760
el precio de un corte de pelo.
325
00:12:44,480 --> 00:12:45,200
No lo tengo.
326
00:12:46,720 --> 00:12:48,600
Oh, yo, eh...
327
00:12:48,600 --> 00:12:49,840
Quería preguntártelo.
328
00:12:50,400 --> 00:12:52,580
¿Esa casa está en tu mitad de la
329
00:12:52,580 --> 00:12:54,220
plantación o la de tu hermano?
330
00:12:54,720 --> 00:12:55,720
Está en mi mitad.
331
00:12:55,880 --> 00:12:56,740
Oye, ¿qué pasa?
332
00:12:58,220 --> 00:12:59,520
Más vale que sepas la verdad.
333
00:13:00,460 --> 00:13:02,600
He perdido mi mitad de la plantación a causa de
334
00:13:02,600 --> 00:13:03,560
el señor Spaulding.
335
00:13:03,960 --> 00:13:04,680
¿Qué?
336
00:13:05,120 --> 00:13:06,100
Es tu nuevo socio.
337
00:13:06,820 --> 00:13:09,020
Sr. Spaulding, este es mi hermano, Regan.
338
00:13:09,440 --> 00:13:09,980
Hola, chico.
339
00:13:10,200 --> 00:13:10,720
¿Cómo estás?
340
00:13:10,840 --> 00:13:12,380
Iré en unos días para
341
00:13:12,380 --> 00:13:13,440
ver la propiedad.
342
00:13:13,540 --> 00:13:14,240
Espera un momento.
343
00:13:14,620 --> 00:13:15,920
Jim, ¿quién es ese hombre?
344
00:13:16,260 --> 00:13:17,380
Es un jugador, Regan.
345
00:13:19,000 --> 00:13:20,760
Le llaman «Honest Slim Spaulding».
346
00:13:21,120 --> 00:13:22,660
¿Va a vivir en la casa de mamá?
347
00:13:23,220 --> 00:13:25,860
A menos que decida derribarla y
348
00:13:25,860 --> 00:13:26,840
construirme una nueva.
349
00:13:26,840 --> 00:13:28,940
Oh, no, no lo harás.
350
00:13:29,420 --> 00:13:31,240
Mira, mi madre se queda donde está.
351
00:13:33,100 --> 00:13:35,520
Ahora, ¿dónde está ese jueguecito tuyo?
352
00:13:35,620 --> 00:13:36,800
Oh, Regan, no te metas en el
353
00:13:36,800 --> 00:13:36,980
juego con él.
354
00:13:36,980 --> 00:13:37,520
Quédate quieta ahora.
355
00:13:37,700 --> 00:13:40,020
¿Entiendo que te gustaría jugar un
356
00:13:40,020 --> 00:13:40,640
poco al póquer?
357
00:13:40,940 --> 00:13:42,560
Me gustaría jugar mucho al
358
00:13:42,560 --> 00:13:42,780
póquer.
359
00:13:42,920 --> 00:13:44,160
Regan, no juegues al póquer con él.
360
00:13:44,360 --> 00:13:45,340
Cuando quiera, señor.
361
00:13:46,180 --> 00:13:47,840
Arriba, en mi habitación, la número 227.
362
00:14:00,760 --> 00:14:01,180
Bueno.
363
00:14:04,090 --> 00:14:06,790
Deberías avergonzarte de ti mismo.
364
00:14:07,650 --> 00:14:08,450
La casa de mamá.
365
00:14:10,080 --> 00:14:11,940
Es un día negro, Regan.
366
00:14:13,020 --> 00:14:13,560
Bueno.
367
00:14:14,160 --> 00:14:15,320
No te preocupes por eso.
368
00:14:16,340 --> 00:14:17,820
Lo recuperaré.
369
00:14:20,490 --> 00:14:21,090
¿Adónde vas?
370
00:14:21,730 --> 00:14:22,490
Oh, no lo sé.
371
00:14:24,170 --> 00:14:25,670
He estado pensando en Texas.
372
00:14:26,230 --> 00:14:27,110
Oh, Jim.
373
00:14:27,730 --> 00:14:30,670
No serías feliz allí con
374
00:14:30,670 --> 00:14:31,130
una novilla.
375
00:14:32,790 --> 00:14:33,530
Oh, toma.
376
00:14:34,730 --> 00:14:35,630
Gracias, Regan.
377
00:14:36,730 --> 00:14:37,650
Tienes muy mal aspecto.
378
00:14:37,730 --> 00:14:38,670
Ve a cortarte el pelo.
379
00:14:39,590 --> 00:14:40,570
Nos vemos luego.
380
00:14:42,910 --> 00:14:49,250
Jugador, nunca tientes a la suerte Demasiado lejos,
381
00:14:49,270 --> 00:14:54,950
demasiado lejos Demasiado lejos, demasiado lejos Oh, jugador
382
00:14:54,950 --> 00:15:05,440
Oh, jugador Oh, jugador Al
383
00:15:05,440 --> 00:15:06,020
el río.
384
00:15:13,600 --> 00:15:24,220
Demasiado lejos, demasiado
385
00:15:24,220 --> 00:15:35,930
lejos. Demasiado lejos, demasiado lejos, Jim.
386
00:15:37,150 --> 00:15:37,990
Sí, Regan.
387
00:15:38,490 --> 00:15:39,730
¿Puedo ir contigo?
388
00:15:41,310 --> 00:15:44,270
Tú, yo y la novilla.
389
00:15:44,890 --> 00:15:47,110
Bueno, no creo que te guste Texas, Regan.
390
00:15:47,370 --> 00:15:48,510
Sé que no me gustará.
391
00:15:50,660 --> 00:15:52,000
Me gusta nuestro Belusis.
392
00:15:54,070 --> 00:15:56,490
Bueno, ¿dónde está tu anillo de diamantes, Regan?
393
00:16:00,720 --> 00:16:02,380
Debería habérselo dado a Rachel.
394
00:16:04,480 --> 00:16:06,400
No me digas que perdiste la otra mitad.
395
00:16:07,980 --> 00:16:08,540
Todo.
396
00:16:20,320 --> 00:16:21,460
¿Qué tiene tanta gracia?
397
00:16:23,520 --> 00:16:24,940
Muy bien, jugador.
398
00:16:25,480 --> 00:16:26,900
Vamos, subamos y recuperemos el
399
00:16:26,900 --> 00:16:27,500
dinero.
400
00:16:31,460 --> 00:16:32,900
¿Existe un tal Slim Spalding?
401
00:16:34,960 --> 00:16:37,160
Slim Spalding es amigo mío.
402
00:16:37,160 --> 00:16:38,940
Una vez le salvé el pellejo.
403
00:16:39,020 --> 00:16:40,380
Lo habíamos preparado todo para darte
404
00:16:40,380 --> 00:16:40,940
una pequeña lección.
405
00:16:42,120 --> 00:16:43,220
Te estaban engañando.
406
00:16:44,200 --> 00:16:45,240
¿Me estabas engañando?
407
00:16:45,360 --> 00:16:46,020
Sí, señor.
408
00:16:46,100 --> 00:16:47,060
Déjame darte un consejo,
409
00:16:47,160 --> 00:16:47,260
hijo.
410
00:16:47,380 --> 00:16:49,460
Nunca, nunca confíes en un jugador profesional.
411
00:16:49,920 --> 00:16:50,980
Tienes que conocerlos tal y como son
412
00:16:50,980 --> 00:16:51,760,
como yo.
413
00:16:52,540 --> 00:16:54,340
¿No has perdido la casa de mamá?
414
00:16:54,520 --> 00:16:55,100
No, señor.
415
00:16:55,540 --> 00:16:56,720
¿No vas a ir a Texas?
416
00:16:57,360 --> 00:16:58,280
No, señor.
417
00:16:59,600 --> 00:17:02,020
¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos
418
00:17:02,020 --> 00:17:02,560
por una vez?
419
00:17:02,700 --> 00:17:04,500
Y no metas tu nariz en mis asuntos.
420
00:17:04,619 --> 00:17:05,119
Oye, espera un momento.
421
00:17:06,040 --> 00:17:07,099
Tenemos que ir a buscar el dinero
422
00:17:07,099 --> 00:17:08,599
y devolver a mamá a su porche.
423
00:17:08,680 --> 00:17:10,180
Tú llévala, yo voy a hacer las maletas.
424
00:17:10,720 --> 00:17:11,420
¿Adónde vas?
425
00:17:12,119 --> 00:17:13,140
Me voy a Texas.
426
00:17:14,300 --> 00:17:15,980
Y me compraré mi propia ternera.
427
00:17:44,450 --> 00:17:44,970
Adelante.
428
00:17:46,690 --> 00:17:47,330
Hola, Slim.
429
00:17:47,610 --> 00:17:48,430
Hola, Jim.
430
00:17:49,210 --> 00:17:50,350
Bueno, lo has hecho bien.
431
00:17:50,950 --> 00:17:52,010
Y muy rápido.
432
00:17:52,550 --> 00:17:53,870
Tío, 25 000 dólares.
433
00:17:54,410 --> 00:17:55,390
La mitad de nuestra plantación.
434
00:17:55,690 --> 00:17:57,170
Y el anillo de diamantes.
435
00:17:57,410 --> 00:17:59,310
Sí, todo en poco más de una
436
00:17:59,310 --> 00:17:59,470
hora.
437
00:17:59,630 --> 00:18:00,810
Diría que has hecho un buen negocio.
438
00:18:01,290 --> 00:18:01,590
Sí.
439
00:18:02,290 --> 00:18:03,990
El joven tuvo una racha de
440
00:18:03,990 --> 00:18:04,490
mala suerte.
441
00:18:04,570 --> 00:18:05,430
Eso lo reconozco.
442
00:18:05,650 --> 00:18:07,030
Deberías haber visto su cara.
443
00:18:09,070 --> 00:18:10,830
Bueno, Slim, vamos a pagar, ¿vale?
444
00:18:11,990 --> 00:18:13,450
¿De qué estás hablando, Jim?
445
00:18:13,790 --> 00:18:14,250
Un trato.
446
00:18:14,350 --> 00:18:15,590
Te quedas con el 10 % de tus ganancias.
447
00:18:16,510 --> 00:18:17,130
¿Qué trato es ese, Jim?
448
00:18:18,250 --> 00:18:19,950
El trato que hicimos abajo.
449
00:18:20,270 --> 00:18:22,490
Todo lo que hablamos abajo fue que tu
450
00:18:22,490 --> 00:18:23,790
hermano quería apostar un poco.
451
00:18:24,210 --> 00:18:25,350
Bueno, eso lo hizo muy bien.
452
00:18:26,730 --> 00:18:27,150
Hola.
453
00:18:28,290 --> 00:18:30,550
Tienes muy poca memoria, ¿verdad,
454
00:18:30,630 --> 00:18:30,730
Slim?
455
00:18:31,250 --> 00:18:32,570
No sé a qué te refieres, Jim.
456
00:18:32,830 --> 00:18:34,030
Quiero decir que quiero ese dinero.
457
00:18:34,290 --> 00:18:35,910
Y ese papel que firmó Reason.
458
00:18:36,670 --> 00:18:38,350
Y ya que estamos, me gustaría este
459
00:18:38,350 --> 00:18:39,170
símbolo cherokee.
460
00:18:41,010 --> 00:18:42,210
Lo siento, Jim.
461
00:18:43,290 --> 00:18:44,950
Pero el viejo Sam Houston me dio esto hace
462
00:18:44,950 --> 00:18:45,710
mucho tiempo.
463
00:18:45,710 --> 00:18:47,130
Y me temo que rompería mi suerte
464
00:18:47,130 --> 00:18:48,050
si lo manejaras.
465
00:18:49,710 --> 00:18:51,370
¿Por qué no te llevas a tu hermano
466
00:18:51,370 --> 00:18:53,210
al campo y dejar que juegue al póquer
467
00:18:53,210 --> 00:18:54,230
en la tienda?
468
00:18:56,030 --> 00:18:56,450
Bueno.
469
00:18:58,870 --> 00:18:59,670
Dog, Mike.
470
00:19:18,730 --> 00:19:19,910
Vamos.
471
00:19:36,050 --> 00:19:37,490
Por favor, Monsieur.
472
00:19:42,110 --> 00:19:43,410
Vamos.
473
00:19:56,000 --> 00:19:56,880
Vamos.
474
00:20:18,470 --> 00:20:19,930
Oye, Reason, no les hagas caso.
475
00:20:20,730 --> 00:20:21,150
Déjalos ir.
476
00:20:21,150 --> 00:20:22,110
Oh, este es el indicado.
477
00:20:25,050 --> 00:20:25,530
¿Estás bien?
478
00:20:25,870 --> 00:20:26,850
Creo que sí.
479
00:20:27,310 --> 00:20:27,670
¿Y tú?
480
00:20:28,110 --> 00:20:28,910
Sí, bien.
481
00:20:30,510 --> 00:20:31,270
Ahí está tu escritura.
482
00:20:35,370 --> 00:20:36,310
Ahí está tu dinero.
483
00:20:40,950 --> 00:20:41,870
Aquí tienes tu anillo de diamantes.
484
00:20:46,030 --> 00:20:48,150
Y aquí está mi símbolo Cherokee.
485
00:20:51,990 --> 00:20:52,910
Muy bien.
486
00:20:53,110 --> 00:20:54,210
Adelante, dilo.
487
00:20:54,870 --> 00:20:57,230
Tengo un pequeño consejo para
488
00:20:57,230 --> 00:20:57,790
ti, hijo.
489
00:20:58,550 --> 00:21:00,650
Nunca confíes en un jugador profesional.
490
00:21:01,210 --> 00:21:02,830
Tienes que conocerlos tal y como son
491
00:21:02,830 --> 00:21:03,270
son.
492
00:21:03,550 --> 00:21:04,310
Como yo.
493
00:21:05,410 --> 00:21:06,430
Sí, sí.
494
00:21:06,430 --> 00:21:06,870
Muy bien.
495
00:21:07,170 --> 00:21:08,210
Y yo tengo algo para ti.
496
00:21:08,870 --> 00:21:10,610
Quita la valla que hay entre la finca de los Bowie
497
00:21:10,610 --> 00:21:11,630
y la de los McCullers.
498
00:21:12,450 --> 00:21:14,050
Esa Rachel McCullers es mucho más guapa que
499
00:21:14,050 --> 00:21:14,950
una novilla de Texas.
500
00:21:15,890 --> 00:21:16,310
Sí.
501
00:21:16,590 --> 00:21:17,770
Cuando va bien vestida.
502
00:21:27,790 --> 00:21:29,410
¡La mamá aventurera!
30316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof