Original subtitles

【蝸牛籃球隊】

今天是一心輪椅籃球大賽的首場預賽

由一般人組成的「獵豹隊」

對上身障者組成的「蝸牛隊」

我們將為你現場轉播

開場哨音響起

獵豹隊的崔耀漢在場上全速奔馳

崔耀漢輕易晃過

蝸牛隊的吳成勳與金鐘成

籃下出手

球進了

獵豹隊首開紀錄 先馳得點

蝸牛隊的諸葛建英長傳給車智碩

但獵豹隊的白頭山將球抄走了

漂亮 漂亮

投籃

4比零

現在蝸牛隊開始反擊

車智碩傳球給崔明

這裡 這裡

崔明出手

4比2

車智碩投籃 球彈框而出

崔明搶下籃板補籃 進球

4比4平手

崔明像在跳舞般

在獵豹隊的半場穿梭自如 切入籃下

獵豹隊形成包夾

隊友在兩側要球 金鐘成與諸葛建英

但崔明直接出手

再次平手

他在職籃時期也是如此

不愧是王牌 總是自己解決

接球 接球

獵豹隊崔耀漢傳給中鋒南賢圭

籃下直接出手

第一節剩下59秒

獵豹隊再次取得兩分領先

防守跟上來的時候

管他是建英還是誰 傳球就是了

幹嘛非要自己硬切？

那也要有空檔才能傳啊

而且就算傳給建英哥

他也沒辦法得分

你是只有一根手指能動嗎？

拜託 你又不是不知道

到目前為止 我們五個當中

誰得分最多

- 喂 崔明 阿明 - 集合 集合

沒關係 沒關係 體力還沒見底

換3.0的廣燮上場

好

比賽才剛開始

加把勁吧 加油 加油

來 一二三 加油

來 一二三

加油

我們可以的

獵豹隊白頭山

再次過掉車智碩 出手 球進

崔耀漢的三分球

也進了

白頭山再次切入籃下

挑籃得分

崔明不在場上

比數來到20比14

獵豹隊領先6分

蝸牛隊傳球失誤

第二節一開始

崔明球員依然待在板凳上

難道是受傷了嗎？

獵豹隊的崔耀漢

再次全場飛奔

投籃 獵豹隊再次得分

25比15

獵豹隊大幅領先10分

（一年前）

就算這支球隊才創立一個月

是一群菜鳥

但預賽就被淘汰也太難看了吧？

董事長是因為新藥研發跟復健有關

才特別費心創辦籃球隊

還請來躺在病床上的教練執教

這樣新藥能有說服力嗎？

你應該先提供足夠的支援

再來說這種話

教練說話真有意思

我們哪裡沒支援了？

那些因事故殘廢、沒路用的傢伙

我們讓他們復健

還安排他們去營業課、總務課上班

你這話說得太過分了吧？

殘廢？

我有說錯嗎？

教練你之前也躺在病床上啊

老實說 要不是這裡 也沒地方收留你吧

那就應該拚死命去做啊

結果這算什麼？

你說啊

只會白吃白喝 還抱怨沒支援

抱怨？

難道不是嗎

要不要我真的把話挑明了說？

別這樣

教練 如果我說話重了點 請你原諒

不是嘛 堂堂國手出身的人

坐輪椅打球 居然連一勝都拿不到？

企業又不是慈善事業

拿不到第一就沒意義了

再這樣下去 這裡遲早會倒閉

教練 請過來

請過來一下

我們公司的新藥很快就要上市了

這關係到公司的生死存亡

下次大賽請務必奪冠

只要能奪冠

年薪的部分 我一定翻倍重賞

還有這個

拿去跟今天辛苦比賽的隊員們

吃頓飯吧

去吃頓飯吧

別抓了 別抓了 真是的

別抓了 幹嘛一直抓？

因為很癢才抓啊

我看看

等一下

對了 球員們

表現得怎麼樣？還行吧？

球員？

他們不是球員

根本稱不上是球員

有那麼慘嗎？

你就好好操練他們吧

我還得還住院費

還要付新房子的頭期款

要花錢的地方堆得像山

進帳卻少得像灰塵

（酬謝金）

李尚宇先生 我知道你在裡面

李尚宇先生？

你沒看到通知書嗎？

這裡要開始拆遷了

你一直這樣我們要怎麼辦？

真是的 好端端的公寓幹嘛要拆

重建案已經核准了啊

不過真奇怪

補償金你明明最先領走

像李尚宇這樣的職業球員

以前應該賺了不少錢吧？

是賺過一些

二十年前剛入隊的時候

但現在就剩這麼一點了

你們看著辦吧

我們也沒地方可以搬

- 喂 啊啊 - 哎呀

喂 李尚宇先生 你這樣我們會很困擾的

李尚宇先生

你出來

好 就拿冠軍吧

拿冠軍不就好了

我們再談談

教練？

試試看

等一下

老闆娘 這裡可以點豬肉吧

可以

三層肉和梅花肉各半 先上二十人份

哎呀

前輪 注意前輪

快進來

- 小心小心 - 等一下

教練

我點好餐了

球員無論勝負 比賽結束後都得補充電力

是的 教練 補充營養是不錯

但這裡不太合適吧？

隨便找個地方吃不就好了

你又來了

我不是為了幫我的餐廳衝業績

是因為這種地方到處都是階梯和門檻

輪椅根本沒法行動

都上來吧 你看 來了一個

快進來 繞過那邊從這裡進來

進來之後呢？

你打算怎麼辦？

要他們從輪椅上跳起來

脫鞋走進去坐嗎？

- 來了 - 抱歉遲到了

來啦

每次都遲到

來 菜上齊了

白酒蛤蜊麵 墨魚燉飯…

教練 看來你只顧著運動

沒來過這種地方

這裡是輪椅族友善餐廳

教練 不是因為花英姐開的才這麼說

這裡真的是輪椅族的「美食聖地」

一般人想進來都進不來

除非有輪椅族同行才能進

哎呀 隨便找個地方吃就好了嘛…

我們隨便去別的地方 什麼都吃不到

你剛才也看到了

來來來 酒都倒好了吧？

數到三 一家人

一、二、三

一家人

雖然今天的比賽輸了

但這好歹是我們「藍天隊」成軍首戰

請教練說幾句話吧

鼓掌

都輸球了還說什麼 真是的

大家也知道

我是國手出身

但輪椅籃球我是第一次接觸

勝率是零

我從小學到現在打了三十年球

第一次吃零蛋

所以 到目前為止就當作暖身

從現在起 大家要有拚命的覺悟

真的 下次的目標當然是奪冠

沒問題吧？怎麼這副表情？

教練 我們又不是復仇者聯盟

突然說要奪冠

大家本來只是在復健社團

突然被挖角來當球員

拚命打的話真的會死人的

這裡可是身障人士籃球賽啊

我知道是身障籃球

所以我才來這裡

國手出身的我

我們拚死拚活打一場吧

真的拚盡全力 奪冠

來 乾杯吧

來

一、二、三

- 一家人 - 奪冠

- 對 奪冠 - 一家人

藍天隊

就是那個

來這裡的人

一開始都是吃零蛋起家的

我們隊長智碩哥

是當臥底警察時被砍傷

建英是在高速公路上

開法拉利甩尾撞傷

吉恩哥是從電梯裡 咻地

掉下來摔傷

你看 這裡哪個人是健全的

教練 能不能放輕鬆一點打？

你看

就是因為你們這種心態

才會在輸球後 找各種理由合理化

什麼合理化？

這裡的人 難道是自願發生意外的嗎？

我們也已經盡力了

我知道

但外人不這麼看

他們只會覺得一群殘障聚在一起

玩扮家家酒

你以為我想來這裡嗎？

就是因為沒人想接這爛攤子

國手又怎樣？

動完腦瘤手術變成廢人的我

根本沒地方肯收

協會才把我丟到這裡

因為根本沒人想來

既然要做 就要做到最好

資助的人早就覺得這沒賺頭

打算撤資了

這裡快倒閉了

哎呀 教練

運動只要球員實力夠 就不會倒閉

靠這群人？

那我們也去挖角一個像白頭山那樣的球員嘛

誰是白頭山？

就是第二節把我們打爆的那個傢伙

他本來是我們隊上的王牌

現在是獵豹隊的王牌

啊 哎呀我的頭

球員？輪椅籃球員？

只要挖角三個就好

找厲害一點的球員

我知道這很讓人為難

又不是白要人

這可是正經八百的挖角

挖角？

這裡可是重度身障運動教室

我現在要去接受物理治療了

結束了嗎？

是的

請慢走

洗澡時小心地滑

好

慢走

不過你也真了不起

竟然去當輪椅籃球隊教練？

怎樣 在做公益嗎？

我不做就不做

要做就不會是什麼公益 混蛋

也是啦

啊 你有聯絡那個誰嗎？

誰？

就是我們的那個學弟啊

只要他肯來 比賽就結束了

（崔明 因機車車禍斷送籃球生涯）

我的人生還沒結束

沒錯 不到最後一刻不知道結果

最近身體怎麼樣？

頭痛之類的？

時而陰天 時而晴朗

現在又是烏雲密布

你說球隊叫「藍天」是吧？

天空 很快就會放晴的

崔明？

我這輩子沒見過那種天才

場均三十分、十個籃板

那傢伙的一舉一動簡直是藝術

他是我國中同學

反正那傢伙一火大 眼神就跟浩克一樣

跟人打架

我不是說那個 我是說籃球

籃球喔？

那點我承認

但那又怎樣？

脾氣差到極點

那傢伙嘴巴很髒

我們以前常被他罵

常罵人？

不是嘴巴

是勝負欲

只要一輸球

他就會瘋狂砸東西

沒人攔得住他

去他家附近的河濱籃球場看看

他可能在那附近喝酒

傳球 傳球 傳球 快切入

接球 接球

喂 接球

可惡

不好意思 請把球傳過來

謝謝

可惡 搞什麼？

這動作該被趕出場吧

怎麼了？出什麼事了？

那個瘋子

看我過來 故意把球往那邊丟

可惡

喂 臭小子 過來

瘋子？

可惡 好重的酒味

幹嘛啦？

喂 你不是崔明嗎？

可惡 還真的是

- 對吧？ - 我就覺得在哪見過

你是崔明吧？

崔明？

那是誰啊？

那傢伙是誰啊？

我才不管你是誰

少管閒事吧

這傢伙 你剛才說什麼？

少管閒事？是嗎？

隨便你啦

走吧 補位

聽說出意外了

對啊

現在看起來好好的嘛

怎麼沒一件事順心的 可惡

我要打籃球

我

我一定要打籃球

你哪來那麼多不滿？

臭小子

你是第一次受傷嗎？

知道我是誰吧？

吃點下酒菜吧？

有話直說

我沒胃口喝酒了

抄截得漂亮

我喜歡

我有一支籃球隊

但球員實力太弱

如果是教練 該怎麼辦？

得去尋人吧？

你找錯人了

我不是崔明

我知道

不管你再怎麼發瘋

如果內心依然火熱 就來找我

我會幫你澆盆冷水

謝啦

那我要去哪找你？

你知道輪椅籃球嗎？

輪… 什麼？

輪椅籃球

媽的 你把我當殘廢嗎？

喂喂喂

退後 退後 退後 退後

喂

該走了

是阿明吧？

今天下午 職籃總決賽第一戰

職籃巨星崔明

因挑釁對手且慶祝動作過火 引發大亂鬥

目前職籃委員會召開緊急會議

取消了崔明的國手資格

並處以總決賽禁賽

仁成最喜歡這張照片了

你過得怎麼樣？

就那樣吧…

就那樣？

仁成他

應該不希望看到學長過得「就那樣」

所以別說「就那樣」

要付出兩倍的努力

去做任何事

抱歉 我換個目的地

是來找冷水的嗎？

很累吧 坐著練

你知道籃球為什麼是圓的嗎？

不是本來就是圓的嗎？

是為了讓你圓融一點

磨練心性

是嗎？

那既然要磨練就不能只磨練心性

那是當然

不管是小比賽還是大賽

既然我來了 就一定要奪冠

既然如此 就選後者

打大賽 這樣賞金才會翻倍

- 那個不是崔明嗎？ - 沒錯

教練 我們終於有王牌球員了嗎？

來 看到沒？

這個角度

這是最基本的

投籃的基本姿勢

不是把球丟出去就叫投籃

所有勝負都要靠得分來贏

而決定得分的就是投籃

- 嘿咻 - 哎呀 真是的

廣燮

來 從頭來過

你是賣水果的吧？

對 賣西瓜的

西瓜

所以說 你現在不是在往貨車上丟西瓜

投籃 動作要漂亮 球才會進

鍾成 真是的

真是的 只會耍帥

鍾成 你以為你是賈霸嗎？

這些人真是的

啊 成勳

重心穩住 腰部用力往後仰

教練 你過來一下

你知道世界上最可怕的槍是什麼嗎？

是「眼槍」

別以為沒子彈就亂開槍

這裡的人被射久了 一眼就能看出來

我哪有開什麼槍

我根本不會開槍

叫手殘的人伸直手

叫腿殘的人穩住重心

叫腰殘的人往後仰

這像話嗎？

教練 你是真的想死嗎？

一般籃球跟輪椅籃球是有區別的

輪椅籃球的第一步

是檢查球員狀態、腰部

還有障礙程度

請對我們的球員體貼一點

我逾矩了嗎？

對

那我以後不會再逾矩了

請教練你也要更有分寸地好好表現

知道了嗎？

喔

我先走了

這傢伙嘴巴真利 嘖嘖

居然敢這樣對教練…

真是的

管他哪裡痛、哪裡不舒服

管他是腿還是手

這有什麼難的

就這樣投啊 嘖

傳球 傳球

好球

好球 好球

走吧 走吧

一二 一二

Go Go

用力一點

別太勉強

用力 用力

走吧

二

抓穩 抓穩

喂 法拉利 你還笑得出來？

因為很開心啊

在外面沒辦法跑這麼快

但你看 我們跑得多快

F1賽車手有什麼了不起？

警察 你也是這樣想嗎？

說什麼呢

我都快累死了

不過 確實有一種感覺

很爽快

雖然很痛 但很爽快

這感覺真的只有試過的人才知道

走吧

走

走吧

- 走吧 走吧 - 加油 加油

漂亮 盯人 盯人

守住 守住

抓球

智碩哥 智碩哥

- 智碩哥 智碩哥 - 掩護 掩護

傳過來

漂亮

你是自己一個人在打球嗎？

傳球啊

實力確實很強

在這麼短的時間內適應輪椅並不容易

他是在耍帥啦

初生之犢不畏虎

成勳 這邊

位置重疊了

嘿 空檔

- 讓開 - 傳球

給我 給我

- 給我 - 擋住 擋住

- 那邊也守住 - 這裡 這裡

給我球啦

乾脆全部放棄算了

奪冠什麼的 乾脆都放棄

我們又沒說要奪冠

你知道現在最低時薪是多少嗎？

去外面看看 誰會給你工作？

但你居然不拚命？

現在誰還會為了工作拚命

滾出去 你這傢伙 快滾

不想拚命的話就滾

除了你 想進來的人多的是

但除了這裡 你沒地方可去了吧？

喂 光頭

你害怕防守嗎？

如果有人開著推土機想搶你的地盤

你會坐以待斃嗎？

你應該設路障拚死抵抗啊

教練

廣燮哥在比賽中脖子和腰受過傷

沒法承受碰撞

做不到就滾

誰沒點苦衷？

被砍的、撞車的

這裡誰沒殘疾

不管別人怎麼說

來這裡理由只有一個

就是籃球

而且是要贏的籃球

教練 你為什麼對贏球這麼執著？

不能開開心心地打球嗎？

開心地打？

要怎麼做才開心？

贏球才開心啊

靠這群人嗎？

什麼？

我是說

你該不會真的以為靠這群人能贏吧？

剛才我看 還有連運球都不會的大叔

喂 你以前是明星又怎樣

在這邊耍什麼帥 臭小子

老實說 你跟我現在有什麼兩樣？

大家不都是廢物嗎？

廢物？

你才是廢物 臭小子

這傢伙是真的活得不耐煩了嗎

住手

真是夠了

喂 出來

你 給我聽好

我不介意你沒禮貌

但我不能容忍你沒分寸

看到這個沒？

這是一綑

這個、這個 還有這個

都是一組的

這些集合起來才叫籃球

以前或許不是這樣

但現在只有這個行得通

出來 臭小子 出來

你沒救了

出來 臭小子

你這麼懂籃球？

出來撞撞看啊

你現在想幹嘛？

幹嘛？臭小子

我要把你踩在腳底下

就像你這瘋狗一樣耍帥

只會整天橫衝直撞

撞撞看啊 臭小子 出來

你會受傷的

受傷又不是第一次

我可不像你那樣愛抱怨

懂得停下來嘛

懂得停下來也很重要吧？

這個或是這個、這個

全都得在我的手指掌控之中

那才叫籃球

全員底線折返跑十圈

不服氣的就滾 臭小子們

我會照我的方式來

不 全部到球場外面

全都出來

出來

快點 快點

來 加油 加油

還有餘力嘛

出來外面不錯吧？

是

那現在真的來跑一場吧

跟上

好

漂亮 再快一點

來 走吧

很好 別掉隊了

別掉隊

上坡 上坡 上坡

是上坡 加油 加油

維持節奏

鍾成 加油

廣燮 加油到底

崔明 換人

一、二

來 接龍準備

加油

來

一、二、三

一

一、二、三

耶

一、二、三

加油

加油 加油

一、二、三

一

一、二、三

耶

一、二、三

加油

來 轉過來

加油 加油

- 很好 - 再一點點

喂 去洗澡吧

大家辛苦了

各位哥哥 今天真的很抱歉

不是 幹嘛把輪椅也帶進來？

這傢伙也辛苦了 因為我…

喂 今天真的太操了吧？

這簡直不合邏輯

怎麼能那樣騎輪椅

雨下得好大啊

我老婆來接我了

我先走囉

- 你好 - 你好 朴警官

- 再見 - 走了

- 小心慢走 - 慢走

老婆 別下來

別淋濕了

別下來

嫂子 恭喜啊

謝謝大哥 小心慢走

希根 幫爸爸一下

老婆 雨很大 快過來

老公 你沒事吧？

沒事

今天訓練辛苦了

我們烤三層肉吃吧

好啊

阿明 上車吧

你先走吧

有人會來接我

好吧 再見

一起走吧

為什麼？

什麼為什麼？

我們球隊的王牌不能淋到雨

走吧

（獵豹）

現在外面

我們國家最強的輪椅籃球隊

來拜訪我們了

打招呼的事以後再說

總之 先打一場練習賽

我們有兩個選擇

被慘虐

或是被虐得很慘

不用灰心

就當作是全國賽前的模擬考吧

加油

那個叛徒

才多久沒見 就長得肥頭大耳

哇 你看他壯成那樣

實力很強喔

沒什麼好怕的

我們隊上

也有個比那傢伙更強的

來 集合

集合

來

剪刀、石頭

- 布 - 搞什麼？

剪刀、石頭

布

太好了

- 我來 - 集合

一、二、三

一家人

- 加油 - 加油

漂亮 漂亮

加油

搞什麼？那是在幹嘛？

那是我們隊的傳統

- 什麼？ - 先發制人

漂亮

真有趣

堂堂崔明竟然在我面前束手無策

而且還是打籃球

哥 待在這裡只會浪費體力

喂 長舌公

少在那邊廢話

換了一年 脾氣還是一樣

被虐成這樣還敢頂嘴

也是

被打多了 抗壓性確實變強了

臭小子 真的想死嗎

你以為跟我們一起玩

大家就一樣了嗎

這種小癟三真是找死

想幹嘛？

藍天隊7號

出場

那傢伙到底在幹嘛

裁判 暫停

這不是你的錯 知道吧？

教練

下次這種對練 不找我也行

這傢伙又來了

別挑釁他

你說什麼 瘋了嗎？

教練 請你說句話

- 真是的 - 這傢伙真是

他到底在幹嘛

什麼啊

教練

這傢伙沒分寸

真是的 你這臭小子

就算沒禮貌

也要有分寸啊

你這混蛋

放手 放手

放手

- 可惡 - 住手

哪來的臭小子 沒看到前輩嗎？

媽的 放手

別打籃球了 臭小子

看什麼看

這裡是身障廁所吧？

所以呢？

不能上嗎？

如果急的話…

就算急也要空出來

以後可能還有像我這樣的人要用

要為弱者著想

屁話

弱者？

喂

我們每個月繳年金跟保費

辛苦得要死

你們拿著我們繳的稅金

領補貼、領保險

享受所有的福利

在那邊放什麼狗屁

可惡

沒毛巾

道歉

媽的

你們這群殘廢合起來耍我是吧

去你的

可惡

怎樣？

叫你道歉

可惡 可惡

對不起

沒錯 是自卑感

但是

比賽歸比賽

風度歸風度

什麼？解散球隊？

說什麼復健醫學

好處都佔盡了

現在利用完就想甩掉？

請先冷靜再說

奪冠？企業形象？

媽的 你不也同意了嗎？

同意什麼？

獎金、補貼

你不也是為了那些才來的嗎？

但現在能怎麼辦？

董事長前幾天聽說了

你在比賽中大鬧球場的事

比賽中難免會有肢體衝突

你在開玩笑嗎？

這位先生看來你還沒搞清楚狀況

公司已經停止了復健醫學計畫

所以現在已經

沒有理由繼續經營這支球隊了

喂 怎麼可以這麼突然

突然個屁

運動不就是這樣嗎？

就是宣傳工具罷了

連一勝都拿不到的球隊

算什麼球隊？

我他媽在這裡辛苦得要死

在這種垃圾球隊

對著一群不像樣的傢伙

為了把他們操成球員

又是哄又是騙

崔課長 抱歉 崔課長 抱歉

好 我知道了

奪冠獎金什麼的就算了

那年薪呢？

年薪可是簽過約的

不爽的話就去告

要是敢告

我就再加上損害企業形象這一條

讓你賠得傾家蕩產

去死吧

喂 崔課長

喂 崔課長

說什麼投籃怎樣

手指怎樣

裝得一副籃球通的樣子

結果是為了錢？

你真偉大

還會背後捅人一刀

那是誤會

這是誤會

誤會？

你知道嗎？

不管是以前還是現在

你都爛透了

在垃圾球隊 訓練這群沒用的傢伙

辛苦你了

阿明

藍天隊真的要沒了嗎？

藍天隊？

對我們這種人來說 本來就沒有藍天

我聽說球隊解散了

頭山以前也待過這裡

雖然是受宋教練特別拜託才來的

但獵豹隊跟藍天隊是不一樣的

還有誰想打籃球？

不過 怎麼沒看到崔明？

條件很簡單 只要崔明肯來

你們全部都可以入隊

教練

怎麼沒撐傘？

怎麼淋成這樣？

淋了雨的狐狸

看起來很狼狽

什麼狐狸 在球場上才是狐狸

抱歉 拆夥了

我是來道歉的

不是教練的錯

公司本來就想收掉

只是找個藉口罷了

你們是雙胞胎嗎？

是的 早我一小時出生的姊姊

花珍

真羨慕

這等於有另一個自己嘛

And one？

是的 And one 我的分身

以前我們總是在一起

姊姊出事後 坐上輪椅開始

就沒法一起去餐廳吃飯了

明明其他客人都沒說什麼

她卻總覺得給人添麻煩

那時我跟很多餐廳老闆吵架

後來因暴力事件被判社會服務

在復健中心遇到了藍天隊

那你姊呢？

她走了

雨這麼大 去哪了？

不知道她在急什麼

去年她一個人 先回天國了

教練 這是冷汗嗎？

教練 你的氣色看起來不太好

你沒事吧？

沒事 沒事 抱歉

教練

教練

教練 教練 你醒醒

教練

之前手術的部位

腦瘤又復發了

所以這段時間會經常感到頭暈

腦部手術

會引起行動和言語障礙

太太 請多讓他練習重複單詞

好的

好 這樣就可以了

還有 暫時先用那個代步吧

- 好的 - 好 那我們先走了

- 要我幫忙嗎？ - 不用 沒關係

我是輪椅籃球隊教練

是

沒什麼大不了的

好 我幫你

要把煞車放開

- 有煞車嗎？ - 在這裡

- 這是煞車嗎？ - 對

對

好了

我再幫你一下

我自己來 我要自己來

好 知道了

哎呀 真厲害

可惡

真的是輪椅籃球教練嗎？

怎麼這麼笨拙？

那些孩子是怎麼做到的？

燙死我了 可惡

哎呀 可惡

可惡…

感覺怎麼樣？

感覺好多了

腦部手術後

腦血管恢復需要時間

話說回來 他在看什麼？

籃球架啊

喔…

哇

老公 就到此為止吧

醫生說不能太勉強

肩膀應該再收窄一點吧？

哎呀 你忘了嗎？

我是這家醫院的事務長啊

病人的復健籃球

我還略知一二

上籃之類的…

沒錯 要用低手

要是像一般人那樣投

腰會斷掉的

行不通 來

像廣燮先生這種腰不好的

坐著時要從這裡支撐再投

鍾成先生這種

因小兒麻痺肩膀不好的

為了配合球

要從這邊像這樣

用鉤射

來 試試看

好

廣燮…

哎呀 哎呀

再來

老公 我們回去吧

鍾成…

來 再往內一點

像這樣撥出去

好的

沒錯

好球

漂亮 做得好

來 你看

腰部要再往後仰一點

這樣嗎？

沒錯

光頭哥

幹嘛？

剛才看你 動作完全僵硬嘛

就直接用力往後仰啊

這算什麼 整天都在對練

哥 要不要乾脆撞過去？

幹嘛啦？

算了 就到此為止吧

做不到嗎？

完全被無視

也沒人關心

大家辛苦了

只要大家都同意 先發制人就交給我

先發制人

當然是由擅長快攻的我一馬當先

- 嘿 - 哎呀 好熱

嘿 嘿 嘿

大家辛苦了

可惡

- 辛苦了 - 喂 幫大哥涼快一下

不過這大哥 真是神奇 一滴汗都沒流

- 強風 - 哎呀 喂

那是因為他頸椎受損

雖然不流汗

身體裡像三溫暖一樣熱

- 哎呀 - 可惡

喂 我不行了

- 哥 我不幹了 - 幹嘛？

你要去哪？

- 哥 光頭哥 - 別攔我

車警官

朴警官

你好

你也要走？

是的 今天

是小熙去婦產科的日子

快去吧

抱歉

- 去吧 - 走了

去吧

喂 現在要做什麼？

哎呀 就是說啊

你在幹嘛？

你沒聽見嗎？

主治醫生說絕對不能勉強

我覺得可以才做的

投了一個小時 才進了這一球

這叫「可以」嗎？

我們的孩子

- 一輩子… - 我們的孩子

我們的孩子

你知道我們的孩子變成什麼樣了嗎？

你賽季都在合宿、訓練

孩子只能在電視上看到爸爸

你在籃球場上或許是國手

但家裡已經一團亂了 你知道嗎？

別人都說

殘障在耍猴戲

你已經做得夠多了

籃球比你的命還重要嗎？

那有比你的命重要嗎

抱歉 車警官

喂 朴警官

我說過那不是你的責任

可是如果那時

我能跟車警官換班的話

你一點錯都沒有

是我沒躲過那傢伙的刀

孩子…

你的孩子長得好嗎？

你說智碩嗎？當然

現在要上幼兒園了

智碩？

我是怕學長有負擔才沒說

為了讓我們一輩子別忘記

所以才取這個名字

你是他的救命恩人啊

什麼恩人

對了 下次比賽是什麼時候？

比賽？

什麼 今天不是來打客場的嗎？

是來打客場沒錯

不過 我是候補 來了也沒上場機會

哎呀 車警官

先發還是候補有什麼關係

我一定帶智碩去看

來 為了車警官的籃球人生

好

希根 跟爸爸打場球吧

喂 那不是你爸嗎？

投籃姿勢超搞笑

- 才不是 - 希根

希根 一起走吧

- 爸 - 嗯？

在籃球場一定要那樣嗎？

別人都會指指點點

說看了很不舒服

而且同學都說很丟臉

爸爸為什麼要打籃球？

為什麼？希根 那是因為…

希根

希根

教練

現在可以停止了

球員都各奔東西

你不用有負擔

看到了嗎？

看到什麼？

厚繭

當球員時長的繭 又冒出來了

雖然很丟臉

來這裡才是我第一次坐輪椅

但坐過之後我明白了

我該做什麼

你知道嗎？

推這個的時候 心臟快要炸開的感覺

雖然痛 但很爽快？

沒錯

從小學到現在

我打了三十年的籃球

我只懂籃球

卻不懂人

這段時間教練變了很多呢

宋教練

我真的想好好做一次

幫幫我吧

不過怎麼突然拍起照了？

球員總得有照片吧

教練你可能不具備資格喔

幹嘛這樣？

我也「開箱」過了

我是二級殘障

教練 就算今天是報名截止日

連個隊名都沒有就把我派過來

你沒想過隊名嗎？

我想想 叫什麼好呢？

「蝸牛」怎麼樣？

蝸牛？這什麼名字？

太土了吧

我們球員坐著投籃的樣子

簡直就像蝸牛一樣

背上背著沉重的負擔

緩慢卻不停止

「緩慢卻不停止」

挺帥的嘛

好 那叫大家集合？

不 我要親自去找他們

十七

十七

十八

十八

十九

十九

最後 二十

最後 二十

老婆 好熱

你熱嗎？

對 好熱

老公 我擔心你的血壓

放輕鬆

知道了 老婆 愛你

你怎麼來了？

沒什麼 剛好路過

聽說你動手術了

出院了嗎？

身體感覺怎麼樣？

如你所見

西瓜投得不錯嘛

哎呀 就是因為這個才被教練罵得半死

手臂力量不錯

再加點反作用力

投西瓜時 減少一點手腕的抖動

以前我不知道

我收回以前說過的話

不要改變姿勢

輪椅籃球 適合自己身體的

就是教科書

教練

要不要

再跟我打場球？

他在裡面

教練

球隊招牌換了

一直待在辦公室 很悶吧？

對不起

對不起什麼啊

老實說 那確實是垃圾球隊

真是無話可說

先打一場球

話到場上再說吧？

走吧

警察就是要去現場

喂 諸葛建英

是 老闆

你只要坐著按尺寸焊接就好

這也很辛苦嗎？

這一部要五百多萬 臭小子

你是選手出身 應該很清楚

這比你的薪水還貴

對不起

運動員抽什麼菸？

快當爸爸的人了

教練

列隊

學長們輸了 受罰吧

真不知道是來打掃 還是來運動

教練

瞧瞧你們 籃球員手上居然拿著抹布

去收拾行李

咦？

我已經幫球隊報名了

球員登記也完成了

你見過球員了嗎？

嗯 都見過了

大家都答應了

除了崔明

為什麼沒去見阿明？

那個…有點尷尬啊

為什麼？怕他又把教練揍一頓嗎？

要不我去見他？

要見也是我見 你去幹嘛

沒了阿明

我們隊就玩不下去 你知道吧？

我知道

先得「家和萬事興」才行

親愛的？

喔

冰水已準備好

身體又不好

每天都去哪裡了？

該不會還在搞輪椅籃球吧？

不是啦 我只是去吹吹風

那就只准吹風

要是再復發 真的會沒命

我知道啦

等一下

我不指望你幫忙搬家

你自己的行李自己整理

喂 這個相簿哪來的？

我正想給孩子們看我全盛時期的照片

又來了

昨天我是怎麼說的

壓力是健康的殺手

知道啦 我知道啦

過得怎麼樣？

聽說你動手術了

過得不錯

馬馬虎虎

那真是混蛋

你居然對我們那樣

你說過「停下來」很重要吧？

但教練你做得太過火了

所以我這不是來了

記得嗎？

我說過不管再怎麼發瘋

如果身體還是熱血沸騰 就來找我

這次換我熱血沸騰了

怎麼辦呢？

現在我已經冷卻了

你為什麼沒告訴我？

那時出什麼事了？

不說也行

不跟我打籃球也行

放棄也隨便你

但臭小子 別再過這種自私的生活

你這混蛋

什麼自私？

你還真是沒變

媽的 你算老幾？

他是誰？

崔明 我們隊的控球後衛

好好栽培會是個可造之材吧？

栽培不好 就變成只會單打獨鬥

等一下

喂 4號 過來

你要是打算那樣打球

那就別打了

嗯？

你現在做的不是籃球

是在作秀 只會耍帥

自私的傢伙

我只是因為你是學長

想表現出好的一面才那樣

我不信任單打獨鬥的人

哎呀 真是的

可惡

到最後還是只想到自己

我為什麼…

我為什麼自私？

我想在學長面前表現好

那也叫自私嗎？

看看現在的你

只不過摔了一跤 就沉溺在挫敗感

只在乎自己的感受

連該做的事都不做

- 那就是自私 臭小子 - 可惡

混蛋

到最後還是在耍帥

混蛋？

我是你教練

臭小子

可惡

可惡

可惡

可惡

你為什麼要對我那樣？

別的孩子你都無條件稱讚

人家都說你是韓國的麥可喬丹

你知道喬丹為什麼偉大嗎？

人們以為是因為他得了很多分

其實不是

不是因為喬丹一個人得了幾百分

而是他營造了那樣的環境

因為有總是包辦粗活的皮朋

和負責防守的羅德曼

才能成就這一切

但你只是一心想成為喬丹

卻連機會都不肯給身邊的隊友

手機給我

幹嘛

給我 快點

剛才我們的照片燒掉了

來 看這裡

一、二

用這個代替

這就是我們的現狀

全國大賽快開始了

如果真的想成為喬丹

就來吧

嘿 好久不見

嘿 鍾成哥

來 下一個 法拉利

好

真漂亮

來 還有誰沒領到？

我 我是4號

教練你該穿西裝吧

幹嘛這樣？我又不是湊數的

你還是穿西裝吧

請等一下

嘿 沒分寸

那傢伙每次登場都要耍帥

真討厭

我也是4號

從小一直都是

連背號都一樣 那傢伙真是

有沒有11號？

教練 沒有11號

怎麼樣？

叔叔好帥

太漂亮了

- 怎麼樣？ - 還不錯嘛

我坐過輪椅後才明白

輪椅籃球的基本是

跑、停、轉

轉向

我們當中誰轉得最好？

建英啊

那傢伙常因為一些小事轉得很快

好 我們開法拉利甩尾的建英

示範一下轉向

示範

看到了吧？

美吧？

每個輪椅籃球員

都可以成為舞者

舞者的基本是拍子、節奏

凡是動的東西都有節奏

籃球也有節奏 那是什麼？

運球 籃球的基本

你們從現在起就是舞者

最好的舞者就是最好的籃球員

來 讓我見識你的厲害吧

我們要讓宋教練一個人跳嗎？

誰要跳？

阿明 我的手可不隨便給人的

快出來吧

喂 阿明 你幹嘛 姐姐在等 快去

快去

要開始了嗎？

來 我們的腿是什麼？

是輪子

比誰都快

就像一般籃球的轉身過人

我們在對方掩護進來時

也要像跳舞一樣繞過去

來 進攻、防守 全員上前

Go

傳球 傳球

- 來 沒關係 - 哇 漂亮

集中精神就行

漂亮

成勳哥

可以的 成勳 切進去

好球

傳球

沒錯

有機會就毫不猶豫投籃

哥

漂亮

加油

- 好球 - 喔耶 漂亮

來 在對抗賽學到了什麼？

在禁區一定要卡位

防守一定要團隊合作

沒有比防守更好的進攻了

沒錯 很好

有空檔就別看人臉色 投就對了

鍾成？

一定投

運動場上沒年齡

知道了

好 正式比賽跟對抗賽都一樣

就當作複習我們練過的

OK？集合吧

來

集合

數到三 一定投 一、二、三

一定投

警察盯上

警察 快被過掉了 伏擊

伏擊

- 光頭 壓迫 - 兩側

曲線卡位

卡位啊

沒關係

沒關係

護球

在幹嘛啊

裁判 裁判

好 跑起來

快跑 快跑

踩踏板

踩踏板

漂亮

喂 撞過去

犯規也是規則的一部分

撞他

卡位

兩側不卡位嗎？

一般籃球確實看身高

但我們是輪椅籃球

速度 一定要快

大家再加把勁

我知道累了 撐住

阿明進入中心的話

一定會被對方壓迫

左右晃動

我們有法拉利 還有巡邏車

晃起來

快 來

- 加油 - 是

數到三 團隊

一、二、三

團隊

傳球

- 籃板 走吧 - 好

傳出去

傳球

- 傳球 - 傳球

傳過去

可惡

混蛋 可惡…

全員底線折返跑十圈

教練 那是崔明的錯

二十圈

你太過分了吧？

你不是說要贏嗎

不是說要奪冠嗎

我是說要贏

我有說讓你單打獨鬥嗎？

你一個人打

其他人就變路人

三十圈

可惡

「可惡」？

教練在說話 你居然說「可惡」？

四十圈

跑

居然敢反抗 可惡

再快一點

太慢了

慢了7秒

才跑一半 就沒力了嗎？

剩沒多少了

- 跑起來 - 再快一點

再快一點

跑步是基本功

數到三 團隊 一、二、三

團隊

教練還是病人啊

一、二、三

團隊

來 加把勁

一、二、三

團隊

很好 很好

撐住

感覺好嗎？

很好

好涼爽

撐住

把阿明弄深一點

大姐 怎麼能這樣呢？

原本一、三、五

預約是給我們的

區民之間也有很多怨言

到底要無償支援到什麼時候

我說過會付體育館使用費

要我說幾次？

使用費是一回事

但選民的活動積壓很久了

選戰快到了

我們也是選民啊

既然如此 就別搞預約制了

難道是因為殘障就歧視我們嗎？

誰不讓你們用了？

不是說原本用三次的 改用一次嗎？

體育館是你家的嗎？

這設施不是拿殘障預算蓋的嗎？

那我們應該有優先權吧？

這小姐說話真有意思

不是嘛 對國家沒貢獻的殘廢

生活費、稅金

還讓你們免費搭公車地鐵 夠了吧

什麼優先權？

混蛋 你以為這是拿你們繳的稅蓋的嗎？

對國家一點幫助都沒有的傢伙

只會在那被害妄想

垃圾還可以回收

你們連垃圾都不如 知道嗎？

大叔 你剛才說什麼？

什麼？

- 垃圾？ - 對 垃圾

如果我是垃圾 大叔你是什麼？

大叔你是大型廢棄物嗎？

大型廢棄物？

道歉

請道歉

想打我？

眼睛瞪那麼大 會射雷射光嗎？

對 會射出來

我不道歉又怎樣？

有種你就打啊

打啊 臭女人

你以為我不敢打嗎？

這群殘障真是的

喂 乾脆躲在家算了

跑出來礙眼

像殭屍一樣聚在一起

你們是殭屍嗎？

- 你說什麼？ - 你就是那種殭屍嗎？

滾開 你這…

算了

嘴巴臭死人

安靜點去旁邊打羽毛球吧

這臭小子

居然把襪子塞我嘴裡？

這混蛋

這混蛋

你這傢伙給我等著

媽的 真的

那瘋子到底在幹嘛？

沒關係

- 可惡 - 沒關係

真的太過分了 可惡

走吧

哥 去哪？

哥

可惡

智碩哥

哥 幹嘛啦？

天氣不錯

去兜風吧？

好啊

教練 去野餐吧

走吧

有冷水

那裡不是洗手台嗎？

沒錯

一、二、三

喔

- 一、二、三 - 團隊

- 一、二、三 - 加油

走吧

來

最後在賽前

大家說說為什麼對籃球這麼執著

為什麼一定要打籃球

隊長先說

好的

我…

這個

是留在我身體裡

被砍傷後固定的鋼釘

聽說因為這根鋼釘

我的後輩才見到他的兒子

站住

給我站住

認真算起來 這是光榮的傷痕

但是

那傢伙心裡似乎也有傷口

只要喝了酒就來找我

對我道歉

說是因為他 我才變成這樣

所以為了不忘記對我的傷害

給他兒子取名叫智碩

大家聽說以前當格鬥選手的我

現在打輪椅籃球都覺得很有趣

但我兒子覺得我很丟臉

所以我也盡量避開他

想兒子的時候

就趁他睡著時偷偷看

有一天兒子問我

爸爸為什麼要打籃球？

其實是因為味道

汗味

現在雖然因為受傷

我沒法流汗

但我最懷念的

是沒受傷前跟兒子

打球時流下的汗味

希望有一天能跟兒子打一場籃球

我呢

是因為我那漂亮的老婆

喔

娶得真好

我喜歡速度

踩下油門的時候

感覺心臟的RPM

沸騰了起來

不過現在沒法開賽車了

但在球場上可以實現

但我老婆很討厭

因為我打完一場球

會整晚痛得哀哀叫

但我還是會繼續打

就算整晚哀哀叫

情況也不會比現在更糟

這樣 才能愛她到死

好浪漫

下一個 阿明 我們的王牌

你為什麼打籃球？

我沒什麼好說的

過去都已經燒光了

燒光了？

既然燒光了 那就來唱首歌暖場吧

唱歌

唱歌 唱歌

- 唱歌 - 喂 唱一首吧

來一首

唱歌

唱歌就算了

我來朗誦一句詩吧

聽聽看

不要折斷 不要折斷

我綻放 並非為了讓你折斷

謝謝

我也不是那樣的花

這裡的每一個人

都不是為了被折斷而存在

沒錯 我們得當一朵花

活著不代表真的活著

那只是雜草

要成為花還是雜草 就在一念之間

現在正要開始

推輪椅推到長繭

推到皮開肉綻

那就會變成花了

其實我們每個人都不同

殘障等級也不同

溫和的吉恩是2.5

隊長智碩是3.0

王牌阿明是4.0

大鬍子成勳是2.5

大哥鍾成是2.0

法拉利建英是2.5

光頭廣燮是3.0

而我則是 X等級

我們只是不同

是不同 不是不足

看看身邊的人

我們彼此需要

我們並不是一個人

所以 拚死命打一場吧

那就會變成花了

芬芳的花朵

那樣的花 誰也無法折斷

現在一心輪椅籃球大賽

蝸牛對獵豹

獵豹對蝸牛的比賽

第三節即將開始

去年冠軍獵豹隊

能否被這支新生的蝸牛隊迎頭趕上？

蝸牛隊由職籃創始明星

曾被稱為球場狐狸的李尚宇擔任教練

還有新人王出身的崔明加盟

引起了很大關注

但或許是因為受傷？

第一節和第二節 崔明都沒有上場

讓人有些擔心

以目前的形勢看來

擁有「白豹」白頭山

「黑豹」金耀漢的獵豹隊

似乎更有優勢

第三節開始 獵豹隊的崔耀漢

三分出手

球進了

30比15分數差了一倍

獵豹隊大幅領先

蝸牛隊的金鍾成全場飛奔

可惡

臭小子

沒事吧？

哎呀 真煩人

- 喂 - 漏球也就算了

眼光得放遠點

這傢伙瘋了嗎

喂 你一定要打得這麼髒嗎？

喂 肢體衝突都受不了嗎？

你是第一次打球嗎

裁判

犯規

這怎麼不是犯規？

這怎麼不是犯規？

裁判 快判啊

這次阻擋是合法的

合法個屁

揍人也叫合法了

真是的

教練 犯規

蝸牛隊技術犯規

喂 直接撞過去

這是肢體碰撞 臭小子

瘋子

來 大家調整好呼吸

法拉利 降溫

大哥 有空檔就直接投

猶豫什麼？

OK

叔叔 手肘沒事吧？

可別受傷了

別只待在外面

勳哥 卡位多注意一下

OK

教練 該怎麼辦？

要換人嗎？

喂 崔明

崔明

上場

去打吧

我嗎？

上場證明你自己是誰

來 現在才要開始

- 好 - 加油

來 數到三 團隊

一、二、三

團隊

第三節還剩4分19秒

崔明上場了

33比19

兩翼的車智碩與諸葛建英全速前進

崔明切入籃下

獵豹隊重點看防崔明

這裡

傳球啊

傳

傳

傳球啦 可惡

球 球

給後面的鍾成哥

好球

- 就叫你傳球了 可惡 - 團隊合作

盯人 盯人 盯人

崔明上場後 蝸牛隊恢復活力

可惡

車智碩傳球給吳成勳

直接籃下

出手

沒進 但崔明搶下籃板

補籃進球

44比37

追到只剩7分差

獵豹隊白頭山帶球推進

直接打板上籃成功

第三節剩下沒多少時間

崔明的界外傳球

從兩側外圍切入籃下

車智碩傳球

- 這裡 傳球 - 快傳

崔明這次太勉強了

是的 這種情況

原本應該傳球的

太可惜了

比分依然維持在9分差

第三節結束哨聲響了

崔明

你真的不打算傳球？

我們現在不是在跟獵豹隊比賽

是在跟你比賽

得溝通啊 傳球

溝通就能贏球嗎？

溝通也要看對象

你說的是人話嗎？

籃球是你一個人的運動？

傳球吧 阿明

一直叫我傳球

難道是因為我不傳球才輸？

- 什麼？ - 是嗎？

- 喂 別吵了 - 喂

都別吵

教練還在

喂 出去打個夠

別在這裡吵

拿這傢伙沒辦法

來 從現在起兩側走側翼打法

- 警察 - 在

- 巡邏車發動 - 是

法拉利

OK 引擎早就熱好了

好 走吧

走吧

走吧

哨聲響起

阿明

接到崔明傳球的諸葛建英

傳給車智碩

車智碩再傳給吳成勳

Go

傳球

掉球撿起來就好 幹嘛一直叫我傳

成勳

吳成勳做了一個假傳

- 諸葛建英接到球 - 漂亮

籃下打板進球

OK

- 漂亮 - 打得好

老婆

（有兩顆心臟的我們的兒子）

（我愛你）

蝸牛隊猛烈追擊

獵豹隊嚴密防守

- 嘿 走 - OK

嘿 傳球

阿明

- 傳出來 - 抓到了

- 這裡 - 傳球

傳啊

直接投籃

不 是傳球

車智碩直接上籃得分

再次追回7分差距

（我的名字也是智碩 以你為榮）

（車智碩）

（智碩）

一直不肯傳球的崔明開始傳球

蝸牛隊開始有了生機

跑起來

好球

- 漂亮 - 防守

很好

球 球

嘿 哥

- 加油 - 漂亮

加油

直接過去

漂亮傳球

走吧

嘿

漂亮

喂 你們都在幹嘛？

在開玩笑嗎？

4分差距很快會被追上

盯住那個7號

24號、33號 這幾個只會打擋拆

崔明只會投三分

掐死7號就結束了

對那種傢伙 貼身防守

煩死他 他那脾氣很快會亂

知道嗎？

- 漂亮 - 就快到了

我們只要再擋下兩次防守

就能反敗為勝

法拉利 幾次犯規了？

三次

防守只擋住路線 別貼太近

注意犯規

哥 小心點

就快追到了

真的把他們甩掉吧

甩掉他們

大家都清醒點

你們想丟臉地輸給那些廢物嗎？

我們是誰？

我們是誰？

無畏的獵人

獵豹隊

不能輸 我們也來打氣

加油

崔明

緩慢卻不停止

加油

33號

蝸牛隊7號推人犯規

不 明明是33號

注意犯規次數

法拉利 冷靜點

哥 別貼太近

7號推人犯規

是我被撞的

還剩1分50秒

諸葛建英球員五犯離場

比分依然是62比66

4分差

就叫你注意犯規了

是那傢伙先挑釁

那不就是對方的戰略嗎

可惡

沒人能換了？

沒人了

這下麻煩了

從第三節崔明上場後

14分的配額已經滿了

難道沒有替補球員？

誰說沒人？不是很多嗎

在輪椅籃球中

根據球員1分到4分的障礙等級

是有分數限制的

分數限制？

是的 場上五名球員的分數總和

不能超過14分

教練 該怎…

教練

現在我不是教練 是球員

教練加油

教練

大韓民國國手出身

球場狐狸李尚宇回來了

從現在起 我不是球場狐狸

而是跟你們一樣的蝸牛

永不停止的蝸牛

一、二、三、一？

一、二、三

一

加油

走吧

在比賽還剩1分48秒時

李尚宇教練親自參賽

三分投籃

（最終比分 獵豹隊70：蝸牛隊69）

（本片靈感源自職籃盛世「球場狐狸」李元宇教練）

（以及對輪椅籃球貢獻卓著的弟子韓士賢教練）

（是一部改編自兩人熱血事蹟的故事）