Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,450 --> 00:00:15,690
So, you worked in the old Crestwood
Theater.
2
00:00:16,290 --> 00:00:20,210
Tell me about the first time you
encountered the two most famous ghosts
3
00:00:20,210 --> 00:00:21,810
Midwest, Axel and Josh.
4
00:00:22,670 --> 00:00:28,050
It was a late shift, the kind where
you're just counting the minutes until
5
00:00:28,050 --> 00:00:29,050
can walk up and head home.
6
00:00:29,650 --> 00:00:33,810
The movie had logged and finished, and I
was doing my rounds to ensure the
7
00:00:33,810 --> 00:00:34,810
theater was empty.
8
00:00:35,770 --> 00:00:37,270
And that's when you saw them?
9
00:00:37,810 --> 00:00:41,410
Yeah. Two boys just sitting there.
10
00:00:41,740 --> 00:00:43,500
Like, they didn't even realize the movie
had ended.
11
00:00:45,440 --> 00:00:47,740
You thought they were just regular
patrons?
12
00:00:48,860 --> 00:00:50,500
At first, yeah.
13
00:00:51,160 --> 00:00:53,380
They looked slightly out of place.
14
00:00:54,280 --> 00:00:56,240
You don't see guys dressed like that
anymore.
15
00:00:57,300 --> 00:01:01,100
So, we approached them politely and told
them it was time for them to go home,
16
00:01:01,220 --> 00:01:03,360
but they didn't flinch.
17
00:01:04,040 --> 00:01:05,180
They didn't move a muscle.
18
00:01:05,660 --> 00:01:08,480
They just stared straight ahead, blankly
at the screen.
19
00:01:18,030 --> 00:01:19,030
Thank you, Flora.
20
00:01:26,030 --> 00:01:27,030
Hey, fellas.
21
00:01:27,530 --> 00:01:28,529
Movie's over.
22
00:01:28,530 --> 00:01:29,530
Time to head home.
23
00:01:33,990 --> 00:01:34,990
Hey, guys.
24
00:01:35,470 --> 00:01:36,469
Movie's over.
25
00:01:36,470 --> 00:01:37,470
We're closing.
26
00:01:49,720 --> 00:01:50,499
Okay, fine.
27
00:01:50,500 --> 00:01:51,500
Security it is!
28
00:01:55,440 --> 00:01:56,440
Hey,
29
00:02:00,600 --> 00:02:01,600
it's Millie.
30
00:02:02,140 --> 00:02:04,180
Yeah, I've got a couple of kids in
theater four who won't leave.
31
00:02:05,220 --> 00:02:06,220
Yeah, I tried.
32
00:02:06,940 --> 00:02:07,980
No, they're not moving.
33
00:02:08,280 --> 00:02:09,280
Can you come check it out?
34
00:02:17,660 --> 00:02:18,660
They didn't even blink.
35
00:02:34,830 --> 00:02:35,830
Ghosts aren't real.
36
00:02:36,970 --> 00:02:38,030
Ghosts aren't real!
37
00:02:41,270 --> 00:02:42,770
Did that freak you out?
38
00:02:44,210 --> 00:02:45,950
A little, yeah.
39
00:02:46,730 --> 00:02:48,530
But I thought they were just messing
with me.
40
00:02:48,990 --> 00:02:50,550
Teenage boys can be weird, you know?
41
00:02:51,430 --> 00:02:56,890
So, I went to the back and I got my
manager from his office, but when we
42
00:02:56,890 --> 00:02:58,790
back, they were gone.
43
00:02:59,610 --> 00:03:00,930
Their seats were gone.
44
00:03:02,990 --> 00:03:04,750
And that's when things started to get
strange?
45
00:03:05,550 --> 00:03:06,550
Exactly.
46
00:03:06,930 --> 00:03:09,270
Lights started flickering on and off on
their own.
47
00:03:09,750 --> 00:03:12,590
The projector would run by itself in the
middle of the night.
48
00:03:13,410 --> 00:03:16,650
And sometimes, I'd feel them touching
me.
49
00:03:18,570 --> 00:03:19,570
Touching you?
50
00:03:21,950 --> 00:03:23,830
Sexually, yeah.
51
00:03:25,350 --> 00:03:29,770
Sure, I was frightened, but accelerated
at the same time.
52
00:03:41,360 --> 00:03:45,780
So you consented when you had sexual
contact with these beings?
53
00:03:46,500 --> 00:03:48,000
Yeah, absolutely.
54
00:03:48,720 --> 00:03:51,860
From the moment I saw them, I knew it
was exactly what I wanted.
55
00:04:35,050 --> 00:04:36,050
Hello?
56
00:04:47,510 --> 00:04:49,630
It's just my mind hanging trick on me.
57
00:04:49,990 --> 00:04:50,990
Yeah.
58
00:04:51,490 --> 00:04:53,890
Get it together, Millie. Get it
together, Millie!
59
00:06:00,680 --> 00:06:02,960
Yeah, we were just messing around.
60
00:06:03,300 --> 00:06:05,220
Didn't think you'd scream like that.
61
00:06:05,540 --> 00:06:10,320
You didn't think I'd... You're... You're
ghosts! You're supposed to be haunting
62
00:06:10,320 --> 00:06:12,260
things, not pulling on my shirt!
63
00:06:13,980 --> 00:06:16,900
You're right. We got a little carried
away, I guess.
64
00:06:17,140 --> 00:06:18,180
We're really sorry.
65
00:06:19,440 --> 00:06:22,420
What... What is it that you want? What
do you want?
66
00:06:24,400 --> 00:06:27,280
Well, we've just been here.
67
00:06:28,100 --> 00:06:29,100
Watching movies.
68
00:06:30,150 --> 00:06:31,150
Hanging out.
69
00:06:32,050 --> 00:06:34,850
But we really didn't mean to scare you
like that.
70
00:06:35,210 --> 00:06:37,090
Yeah, we're not the scary kind.
71
00:06:37,610 --> 00:06:38,610
Well, usually.
72
00:06:40,810 --> 00:06:42,290
Alright. Okay.
73
00:06:42,610 --> 00:06:45,650
Just promise you won't make up on me
like that again, okay?
74
00:06:48,210 --> 00:06:49,210
Ghost.
75
00:06:49,870 --> 00:06:51,930
What the fucking fuck?
76
00:06:53,650 --> 00:06:57,990
So, now I just have to find a way to
help you guys move on to the other side,
77
00:06:58,030 --> 00:06:59,030
huh? Definitely.
78
00:07:01,580 --> 00:07:02,640
So they were trapped?
79
00:07:03,900 --> 00:07:07,980
Yeah. I don't know how I knew. I could
just feel it.
80
00:07:08,700 --> 00:07:13,080
Like there was something holding them
back. Something keeping them there.
81
00:07:13,740 --> 00:07:16,000
It's not like they were lingering there
for fun, you know?
82
00:07:16,760 --> 00:07:18,840
I just had to figure out what it was.
83
00:07:20,320 --> 00:07:21,600
And how did you help them?
84
00:07:22,840 --> 00:07:26,360
Well, I started doing some researching
on a local theater.
85
00:07:26,940 --> 00:07:30,780
Turns out Josh and Axel were regular
patrons back in the 50s.
86
00:07:31,760 --> 00:07:32,760
They were friends.
87
00:07:33,400 --> 00:07:35,940
Until one night, an accident happened.
88
00:07:36,760 --> 00:07:40,660
A fire broke out in the training and
they didn't make it out.
89
00:07:41,580 --> 00:07:43,780
I guess they just don't care how much
time.
90
00:07:46,080 --> 00:07:47,160
You'd have to move on?
91
00:07:49,180 --> 00:07:53,960
I think they just needed someone to see
them, to understand them.
92
00:07:54,980 --> 00:07:58,960
After that, all the straight currency
stopped and everything went back to
93
00:07:58,960 --> 00:07:59,960
normal.
94
00:08:03,400 --> 00:08:04,800
You ever wonder where they are now?
95
00:08:07,840 --> 00:08:12,480
All right.
96
00:08:18,820 --> 00:08:19,820
This better work.
97
00:08:20,960 --> 00:08:22,000
Axel! Josh!
98
00:08:23,000 --> 00:08:24,540
Come on out. I know you're here.
99
00:08:29,800 --> 00:08:32,280
So, you figured it out, huh?
100
00:08:34,120 --> 00:08:35,919
Yeah, Millie, what's the plan?
101
00:08:37,340 --> 00:08:43,200
So, I found out that I can help you both
cross over as long as I help you lose
102
00:08:43,200 --> 00:08:45,080
your virginities on All Hallows' Eve.
103
00:08:45,600 --> 00:08:48,100
Then you can cross over and you can
finally be free.
104
00:08:51,160 --> 00:08:52,320
We're not virgins.
105
00:08:52,800 --> 00:08:54,580
Yes, we are, Ackles. Shut up.
106
00:09:53,580 --> 00:09:55,580
Oh, fuck.
107
00:09:55,840 --> 00:09:57,960
Oh, fuck.
108
00:11:26,760 --> 00:11:27,760
Oh fuck yes.
109
00:11:46,200 --> 00:11:47,940
Good girl.
110
00:12:06,680 --> 00:12:09,320
Oh, my God.
111
00:12:50,910 --> 00:12:53,410
We ain't going to lose our virginities
from here, Josh.
112
00:13:32,310 --> 00:13:35,110
Thank you.
113
00:13:58,560 --> 00:13:59,560
You've got to eat.
114
00:14:24,080 --> 00:14:25,080
What?
115
00:15:10,650 --> 00:15:13,590
oh i haven't saw this alive in years
116
00:15:49,739 --> 00:15:50,940
Try out this pussy?
117
00:16:32,450 --> 00:16:33,530
Suck that f***ing egg.
118
00:16:34,610 --> 00:16:35,850
Suck that f***ing egg.
119
00:17:10,349 --> 00:17:11,349
Oh my god.
120
00:17:49,740 --> 00:17:51,300
Oh! Oh!
121
00:18:54,000 --> 00:18:56,360
Oh yeah, I knew that push was bad.
122
00:19:47,590 --> 00:19:48,590
That's a good one.
123
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
I made a fucking cock.
124
00:21:29,390 --> 00:21:30,390
UGH!
125
00:24:41,529 --> 00:24:44,630
you're gonna leave
126
00:24:46,670 --> 00:24:47,670
So here's the second.
127
00:24:47,930 --> 00:24:49,590
So again, if it's good for you.
128
00:25:20,750 --> 00:25:21,750
No.
129
00:26:49,580 --> 00:26:51,520
I can feel this breathing.
130
00:28:35,630 --> 00:28:37,530
You look so pretty with that stuff on
your cheek.
131
00:29:09,120 --> 00:29:11,920
Oh, God.
132
00:29:12,220 --> 00:29:13,220
Oh,
133
00:29:15,560 --> 00:29:21,600
God.
134
00:29:34,120 --> 00:29:35,120
Take that, girl.
135
00:30:20,650 --> 00:30:21,650
Oh.
136
00:31:16,980 --> 00:31:18,380
Aww.
137
00:32:01,319 --> 00:32:04,120
um um
138
00:32:28,490 --> 00:32:29,930
Oh my god, fuck!
139
00:33:53,689 --> 00:33:56,490
Thank you.
140
00:34:02,920 --> 00:34:03,920
Take that fucking dick.
141
00:34:04,100 --> 00:34:06,700
Take that fucking dick.
142
00:34:12,920 --> 00:34:13,920
Oh,
143
00:34:21,500 --> 00:34:23,060
take that.
144
00:34:23,300 --> 00:34:24,300
Good girl.
145
00:34:26,520 --> 00:34:28,739
Finally lost our genitals. Yeah, we did,
brother.
146
00:34:30,710 --> 00:34:32,429
Imagine all the pussy we're going to get
in our house.
147
00:34:32,790 --> 00:34:33,790
We're not ghosting.
148
00:35:08,680 --> 00:35:10,340
I feel so alive.
149
00:35:10,820 --> 00:35:15,140
Tell me about it. It's fine. I feel like
50 years. Oh my god.
150
00:35:16,500 --> 00:35:17,960
It's just what we needed.
151
00:35:43,200 --> 00:35:45,600
I can hear my boss fucking throbbing for
you.
152
00:36:43,700 --> 00:36:46,500
What happened?
153
00:37:03,569 --> 00:37:04,970
Oh.
154
00:37:33,450 --> 00:37:34,450
Ms. Pussy, one more time.
155
00:38:20,060 --> 00:38:24,560
I love it!
156
00:38:45,009 --> 00:38:46,590
Oh yeah.
157
00:39:24,750 --> 00:39:27,870
Oh, my God. Oh,
158
00:39:32,050 --> 00:39:38,910
my God.
159
00:39:46,220 --> 00:39:48,460
I think we should cover this pretty
little face.
160
00:39:51,700 --> 00:39:56,280
You look pretty, but you look a lot
prettier with two thumb loads on your
161
00:40:38,269 --> 00:40:41,190
I want to milk it right out of you.
162
00:41:08,850 --> 00:41:10,590
All right, boys.
163
00:41:11,250 --> 00:41:13,570
It's almost time to set you both free.
164
00:41:14,270 --> 00:41:17,090
If this works, I think it will.
165
00:41:19,270 --> 00:41:21,410
Invictus erectus.
166
00:41:22,290 --> 00:41:23,850
Separatus entius.
167
00:41:59,580 --> 00:42:03,340
Sidious, erectus, simplus comatus. Oh,
I'm fucking erectus for sure.
168
00:42:04,040 --> 00:42:05,440
Oh, wow.
169
00:42:05,940 --> 00:42:10,240
Oh, my God. Thank you so much, Millie.
170
00:42:11,200 --> 00:42:14,500
You're the only one who saw this. The
only one who wanted to help.
171
00:42:32,630 --> 00:42:36,410
So, after the ritual, did everything go
back to normal?
172
00:42:37,390 --> 00:42:38,390
Yeah.
173
00:42:38,690 --> 00:42:40,990
Everything went exactly back to normal.
174
00:42:41,470 --> 00:42:44,450
All the flickering lights and the change
but just stopped.
175
00:42:44,890 --> 00:42:47,470
It was finally peaceful.
176
00:42:49,390 --> 00:42:53,270
And what about you? How did all this
affect your life?
177
00:42:56,650 --> 00:42:58,230
I've never forgotten about them.
178
00:42:59,190 --> 00:43:00,330
Axel and Josh.
179
00:43:01,960 --> 00:43:06,880
They may have moved on, but what
happened, it really affected me.
180
00:43:07,560 --> 00:43:11,180
How long they were trapped here, and how
badly they needed my help.
181
00:43:12,640 --> 00:43:15,000
They wouldn't be with me forever.
182
00:43:19,280 --> 00:43:25,140
And it's strange, you know, but even
though they moved on, I can still feel
183
00:43:25,140 --> 00:43:26,240
their presence here with me.
184
00:43:30,000 --> 00:43:31,400
I think I'll feel forever, you know?
185
00:43:33,060 --> 00:43:35,300
Are you sure they're gone?
186
00:43:37,220 --> 00:43:38,220
Of course.
187
00:43:38,620 --> 00:43:39,960
The ritual worked.
188
00:43:40,680 --> 00:43:41,680
They moved on.
189
00:43:42,380 --> 00:43:43,380
Why?
190
00:43:47,040 --> 00:43:48,040
Behind you.
191
00:43:49,320 --> 00:43:50,960
There's nothing behind me.
192
00:43:51,300 --> 00:43:52,860
They moved on. They're gone.
193
00:43:55,660 --> 00:43:57,340
We're always going to be here, Billy.
194
00:43:58,920 --> 00:43:59,920
and never forget.
12669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof