Original subtitles

UNA PEL�CULA SHOCHIKU

LA MUJER EN LA NIEBLA [OBOROYO NO ONNA]

Reparto

IZUKA Toshiko

TOKUDAJI Shin

IDA Choko

SAKAMOTO Takeshi

YOSHIKAWA Mitsuko

Historia original GOSHO Tei

Gui�n IKEDA Tadao

Fotograf�a OHARA Joji

Sonido DOBASHI Takeo SENOH Yoshisabura

M�sica HORIUCHI Keizo

Dirigida por GOSHO Heinosuke

"Una antigua narraci�n hist�rica:

A prop�sito del conflicto de un clan en la Era Edo.

Los miembros de un clan disuelto se vengan.

Matan a su Se�or rival.

Ganan apoyo p�blico, pero tienen que hacerse el harakiri.

Esta historia es todav�a popular incluso hoy."

Bienvenida.

�Est� mi marido aqu�?

S�.

Por favor, av�selo.

Gracias.

Muchas gracias.

Ah, eres t�.

Hay gente esper�ndote para la reuni�n.

Hola.

Ahora mismo vuelvo.

Qu� bien veros. �Llego tarde?

No. Ponte con nosotros.

Sentimos molestarte.

No pasa nada.

Esto es gratis.

De hecho, ha surgido un asunto respecto a la comunidad.

S�, nuestra comunidad cumple este mes su tercer a�o.

Ah, ten�is raz�n.

Nos gustar�a celebrarlo.

Hab�amos pensado recaudar dinero.

Para poner un farol.

Aqu� es donde te necesitamos.

S�, tiene raz�n.

Bueno, queremos que t�...

S� lo que quer�is.

Bien, Okiyo. �Qu� dices? Podr�as colaborar.

Trata con nosotros.

�De verdad podemos colaborar?

Claro que pod�is.

Nuestro hombre toma decisiones r�pidas.

De hecho, el problema es de personal.

Y t� conoces a todos en nuestro vecindario.

Eres el �nico en quien hemos pensado.

Bien, veamos.

�De verdad pens�is que puedo?

Pues, en resumidas cuenta, yo no podr�a.

Ni siquiera sabr�a redactar un acta de reuni�n.

As� que encajas.

S�, s�lo t�.

�Seguro?

�Esto no te sobrepasa un poco?

�Se�ora! �Qu� dice?

Contamos contigo.

De verdad que s�. Lo agradecer�amos mucho.

Entonces, supongo que soy el �nico.

Har� lo que pueda.

�Est�s seguro?

S�.

D�jele hacerlo, se�ora.

No hay m�s que hablar.

Discutiremos los detalles despu�s.

Bien, hasta luego.

Tom�is una copa, �no?

Eh, deprisa.

Esta noche no puedo.

La pr�xima vez.

Muchas gracias.

Hasta la vista.

Sed siempre bienvenidos.

Nos vemos. Adi�s.

Esto es de Nishimura.

�Ah s�?

Cuentan conmigo.

Vaya, qu� f�cil eres.

Me encanta ayudar.

�A todo el vecindario?

�Te acuerdas de la �ltima vez? Esos problemas...

S�, me acuerdo de ellos.

�Los recuerdas?

Todo el jab�n que trajimos.

Se aprovecharon de ti.

Vamos, tambi�n vendes jab�n.

Est� vez es un farol de piedra.

Calla, no seas tan taca�a.

S�lo soy ahorradora.

Qui�n sabe.

Bienvenida.

Disculpa.

Pasa.

�Qu� hay de nuevo?

Hace mucho tiempo que no te veo.

Llegas justo a tiempo.

Esc�chame.

�ltimamente mi hijo no est� siendo respetuoso.

Se ha vuelto grosero.

Calma, esas cosas pasan.

�Te parezco inquieta?

Eh, Okiyo.

Tr�ele t�.

No, d�jalo.

Para Koh-Chan y Sei-Chan.

Oh, qu� amable.

Gracias.

Un regalo para ti.

Gracias.

A ver tu hijo...

Otra vez discutiendo.

�Lo empezaste t�?

No entiendes nada.

Me ocupo de �l.

Y hace esto.

Siempre est�is igual.

Como una pareja celosa.

Todo saldr� bien.

T� no tienes hijos.

�Entiendes lo que quiero decir?

Ya basta.

Habla m�s fuerte.

Mi hijo...

No para de leer.

Eso no es preocupante.

De verdad que est� enganchado a las novelas.

Se le va de la mano.

�Ha desatendido sus estudios de derecho?

Seguro que s�, ya te digo.

�Vienes a contarme eso?

�Lo has o�do, Okiyo?

�No tiene gracia!

Exageras siempre.

Pensaba que hab�a encontrado a una chica.

Y que te hab�a dejado.

Comp�rtate.

Es un buen chico. No hace eso.

Es decente.

No me gustan tus bromas.

Perdona.

No pasa nada.

Nunca he estado con otra mujer.

Despu�s de casarnos hasta hoy no lo he estado.

S�, cu�ntame m�s.

Me dej� llevar.

No hay nada malo en leer.

Te preocupas demasiado por �l.

�l est� bien.

�No tienes compasi�n con una madre?

No tienes hijos.

Ya basta.

�No lo entiendes?

Lo estoy enviando a la facultad.

Trabajo duro.

Lo estoy manteniendo.

�Esc�chame!

Lee demasiado, y eso le digo.

�Y �l qu� hace!

Se atreve a contestarme.

Bueno, bueno.

Tengo la soluci�n.

Lo ver� ma�ana.

Hablar� con �l. No te preocupes.

Demasiada lectura es mala para la salud.

Eso estar�a bien.

�Por la ma�ana?

Perfecto. Es domingo.

Sei-Ichi, se va a enfriar tu sopa.

�Voy, mam�!

�Date prisa!

�Vienes o no?

�Calla!

Buenos d�as.

�Sabes qu� hora es?

�No te has lavado?

Lo hago despu�s.

Es tremendo. �Haces eso con frecuencia?

Esa es mi nueva pol�tica.

Me lavo en la facultad.

L�mpiate.

Pareces mugriento.

L�mpiate. Es domingo.

Vamos.

Date prisa.

Buenos d�as.

Ah, hola.

Llego tarde.

Lo siento.

�Sei-Ichi, es tu t�o!

Ah, hola.

Buenos d�as.

Hola, hermano.

Un regalo.

Esto me encanta.

Son buen�simos.

Es hora de desayunar.

M�rale.

P�lido despu�s de tanto leer.

No mucho.

Otros estudiantes est�n saludables, hacen deporte, hacen "hiking".

Ya basta.

�"Hiking"? �Qu� es eso? �Es ingl�s?

Uso la palabra, pero... �qu� quiere decir?

Dar una vuelta.

�Eso es todo lo que significa?

Cuando era joven, iba por todos lados. Por todo Tokio.

Vaya, se hace tarde.

Hoy estoy ocupada. Me tengo que ir.

S�rvete comida, querido.

Sei-Ichi, ll�vate los platos sucios.

Hasta los voy a lavar.

�Por qu� no en la facultad?

D�jalo, mam�.

�Qu� pasa aqu�?

�Contestando otra vez a mam�?

No deber�as.

Y escucha.

Puede que esta noche llegue tarde.

Vete pronto a la cama.

Bien, tengo que irme.

Adi�s.

Hasta luego.

Sei-Ichi, dejo esto aqu�.

Est� en tus manos.

Esta zona ha cambiado.

Pero la Facultad de Derecho no.

�Por qu� es malo leer?

Haces que tu madre se preocupe.

Tienes que controlarte.

Es demasiado entrometida y chillona.

No digas eso.

Est�s de broma.

�Le has dicho que est�s cambiando clases?

S�, pero...

La enfadas. No le digas eso.

Hace poco empec� a sentir que s�lo en las novelas...

...encontramos los asuntos humanos, no en los libros de leyes.

No est�s en posici�n de afirmar eso.

Piensa eso y s� un buen estudiante de derecho.

Tu padre era un hombre bueno y sencillo.

Y mira c�mo se aprovecharon de �l.

Claro, tambi�n ten�a sus propios defectos.

Pero se dio cuenta demasiado tarde.

Se agot� y, triste es decirlo, falleci�.

T� entonces eras bastante peque�o.

Negligencia para los peque�os abogados.

Tu madre es sabia.

Decidi� que su hijo estudiar�a Derecho como asignatura principal.

Dar� su vida por ello.

Ya sabes el resto de la historia, su experiencia traum�tica.

Oh, qu� estoy diciendo.

No te digo que no leas.

Pero no dejes que te vea en exceso con ello.

Considera tu salud.

�Comprendes?

S�, se�or.

Calma. Sabes a lo que me refiero.

Eso es todo lo que te puedo decir.

�Eh, se�orita, la cuenta!

�La mesa 30 se va!

La cuenta, por favor.

�Pepinillos para la mesa 14!

Muchas gracias.

Vamos. Venga.

Gracias de nuevo.

Te dejo.

Tendr� que dejarte aqu�.

Mi t�o vive cerca de aqu�.

Bien. Hasta luego.

�Eh, mira!

Eso me gusta.

�Qu� estilo de pelo es �se?

Es el Kiri-Tenjin.

�Kiri-Tenjin?

Me gustar�a mudarme all�.

Oh, vamos.

Hola.

Bienvenida.

El tiempo es precioso.

�Todo bien?

�El regalo tambi�n?

S�.

Arr�glelo aqu�, no all�.

S�, se�ora.

Tiene muchas manchas.

Alguien derram� sake encima.

Su hombre le comprar� uno nuevo.

No, le conozco.

Necesito otro hombre.

�Ah s�? Podr�a arreglar eso.

�Ni hablar!

Aqu� est� Sei-Ichi.

Pasa.

Mam� me envi�.

To thank you.

�Est�s bien?

Has llegado a tiempo.

Pasa. Ha surgido un problema.

Para ti, t�a.

Oh, gracias.

Querida, eso podr�a esperar.

Ha surgido algo que mi libro de leyes no contiene.

Llegas a tiempo. Pasa.

Le conozco.

Es mi sobrino.

Es mi tipo.

No digas eso.

Ya sabes.

Es s�lo un ni�o.

Mi sobrino.

�Lo conoces?

S�, le conozco.

Va la Facultad de Derecho.

La verdad es que es a quien necesito.

Tengo una pregunta.

S�lo soy un estudiante.

Oh, vamos.

Es sobre nuestra comunidad.

Se est�n recaudando fondos para un monumento...

...y nos hemos topado con un zoquete, que es el que se est� quejando.

Cuestiona nuestros derechos.

Ni siquiera se da cuenta de la importancia de nuestra comunidad.

�Los dem�s contribuyen?

�No le amenazaron?

No har�amos eso.

Respetamos la ley,

y este hombre dijo que lo llevar�a a juicio.

No puede hacer eso, �verdad?

Mi libro de leyes dice que de ninguna manera.

�Se ha autorizado?

Es ilegal.

S�lo era una peque�a cantidad.

Est� bien. Recae bajo la jurisdicci�n de la polic�a.

Hay una cl�usula con respecto a la propiedad.

�Eso es cierto?

Olvido los detalles,

pero las donaciones deben ser informadas.

Hay que rellenar un impreso.

Y conseguir un permiso de la polic�a.

�Ah s�?

�Ese zoquete!

�Ese es el modo?

No es f�cil.

Eres m�s fiable que un libro de leyes.

No soy tan fiable.

�Podr�as averiguar un poco m�s?

S�, lo puedo hacer en casa.

Por favor.

Es un buen chico.

Es un buen chico.

Oh, venga, no es tan bueno.

S�, estoy de acuerdo.

Creo que ella lo est� mimando.

A veces no puedes evitarlo.

Estoy empezando a sentirme bien.

Ya es hora de que pares, pap�.

No seas rid�cula, esto es s�lo como el t�.

Deber�amos marcharnos.

A�n es temprano. �Eh, Ma-bon!

Vamos hoy de excursi�n.

�Qu� dices?

�Lo has o�do, querida?

Las mujeres lo estropean todo. Vente a casa.

No quiero irme sola a casa.

�C�mo! No me digas que te sientes sola.

T�a, d�jamelo a m� y sigue.

Bien, enc�rgate t�.

No veng�is muy tarde.

Hablas demasiado.

�Cu�nto es?

Yo pago. Corre de mi cuenta.

�Est�s pagando? Gracias.

Adi�s, entonces.

Espera un momento.

Necesito dinero.

Por favor.

No me digas que est�s de nuevo sin blanca.

Oye, no digas eso en p�blico.

�Con esto basta?

Gracias.

Dejo aqu� la cuenta.

Cu�date.

�Est�s bien?

No estoy borracho.

Le hice creer que lo estaba para librarme de ella.

Vamos a alg�n sitio.

Esta noche corre de mi cuenta.

�Dos platos de pescado!

Aqu� tienen.

Bebamos.

No es divertido beber solo. �l es demasiado callado.

Es mi sobrino, es brillante.

�Pap�!

Aqu� est� el sake.

�Ponte recto!

Es mi sobrino. �No es bien parecido?

Cuesta creer que sois parientes.

Toma una copa. Esta noche est�s callado.

No trates de seducirlo.

Eso no me importar�a.

�M�s sake?

Escucha a esta saludable mujer.

�T�o!

Eh, nunca he estado en un bar.

�Puedes llevarme a uno?

No conozco ninguno.

Venga, yo te seguir�.

Vamos a casa, t�o.

Olv�dalo. La cuenta, por favor.

Vayamos a un bar.

Toma una copa.

Toma una.

Sobrino, estoy orgulloso de ti.

Venga, bebe.

Vamos a casa.

No hablas como mi sobrino.

Toma algo.

Sei-koh san.

Est�s guapa.

Dos whiskis con soda.

Eh, �Kotaro?

�Qu� tal?

Cu�nto tiempo sin verle.

�Qu� haces aqu�?

Aqu�.

Toma una copa.

Eh, te has vuelto preciosa.

Deje de adular.

�Te apetece una copa?

No bebe.

�Por qu� no? Toma una.

Has perdido peso.

No he cambiado nada.

Debo estar equivocado.

No le digas esto a mi mujer.

Cuando sol�a beber por ah� con mis vecinos,

ella era el chismorreo de la ciudad, y...

Deje de hablar de los d�as pasados. Es aburrido.

�Por qu� est�s aqu�?

O� que hab�as encontrado un patrocinador.

Se muri�.

Como sent� pena por su mujer, tuve que irme.

Pero pod�as haber trabajado en cualquier parte.

Una chica como t�.

No quer�a sentirme obligada.

El sake est� fr�o.

Lo siento.

Cambiar� de tema.

Aqu� me llamo Teru.

Vuelva cuando quiera.

Claro que s�.

Quiero m�s sake y algo de comer.

�Todo OK, t�o?

Ok, una palabra inglesa, eh. A�n no estoy borracho. Estoy bien.

Pero t�o...

Las mujeres empiezan a estar preciosas.

Ya nos vamos.

Dir�a que es una buena idea, pero vuelvan de nuevo.

La cuenta, por favor.

Reiko, la cuenta.

Sin prisa.

Aqu� tiene.

Term�nate la bebida, no tiene sentido que la dejes a medias.

Muchas gracias.

No me creo esto.

�D�nde est� mi cartera?

�Qu� pasa?

Estoy seguro que la ten�a aqu�. �La he perdido?

�Ad�nde ha ido?

T�o, le pedir� prestado a mam�.

No. Yo lo arreglar�.

Est� bien. La pr�xima vez.

No importa.

Har� algo al respecto.

Te dije que corr�a de mi cuenta.

Otoki-San, ha llegado tu hermano.

�C�mo va todo?

Qu� voz m�s bonita tienes.

�De qu� hablas?

He empezado a dar clases. �Oye, est�s borracho!

Bueno, he tomado unas copas.

Por eso estoy aqu�.

�Podr�as ayudarme?

�No estaba contigo Sei-Ichi?

S�. Ver�s, nos topamos con su profesor.

�Su profesor?

Una copa lleva a...

...otra y despu�s a otra, ya sabes.

�Con su profesor? Qu� amable.

Ha pagado todas las bebidas. Estoy deshonrado.

Yo pagar� por �l. �Vive cerca?

S�, no muy lejos.

Pagar� por �l.

No, yo lo har�.

De todas formas, no est�s vestida adecuadamente.

Se trata de tu hijo. Dame todo el dinero que tengas.

Vete ya.

Adi�s.

Adi�s. Mis saludos al profesor.

�A Ginza!

Entendido.

�No bebes?

S�, pero muy poco.

Ayudar�.

�Quieres?

D�jame la cuenta.

Ven pronto de nuevo.

�Estudias mucho?

No, no mucho.

Coger� otro.

Me gustas.

Tu t�o siempre va descuidado, �no?

�Ah, ha vuelto!

Tienes otra carta de nuevo.

�De verdad?

�Del antiguo compa�ero de clase?

S�, el que me encontr� en el camino de vuelta de la facultad.

Ah, s�.

Ahora tenemos facultades rivales.

�Ah s�?

�De d�nde es?

Tokio.

Ya. �Vive con sus padres?

S�. �Qu� quieres averiguar?

Oh, nada.

No tienes que preocuparte.

Es la hora del t�.

Ahora vengo.

He preparado algo.

"Quiero verte de nuevo.

�Podr�a verte en el mismo sitio ma�ana?"

No tendr�a que hacer esto.

Mi madre empieza a sospechar.

�Qu� pasa si tu madre o tu t�o lo averiguan?

Podemos continuar vi�ndonos as�.

Si lo averiguan, me las apa�o.

No te preocupes por eso.

Puedo hacerlo, soy responsable.

Oh, esto es para ti.

�Qu� es?

Cosm�ticos.

Gracias. Es justo lo que quer�a.

�Puedes venir a casa?

No te preocupes, no est� lejos.

De acuerdo entonces.

Es muy humilde.

Bastante.

Adi�s.

Qu�date, voy a hacer t�.

En otra ocasi�n. Tengo que irme.

No seas tan fr�o.

Acomp��ame al menos hasta la puerta.

Aqu� tienes esto.

Es muy peque�o.

Vivo aqu� sola.

Me voy.

�Por qu� no te quedas y descansas un rato?

De acuerdo.

No me tienes miedo, �verdad?

Preferir�a que no. �Qu� dir� la gente de nosotros?

Te he dicho que no te preocupes.

Esc�chame.

Venga, pasa.

Este es mi cuarto.

No est�s raro.

Todo est� bien.

Oh, has subido.

�Has esperado mucho?

No mucho.

�C�mo fue en el hospital?

�Qu� has dicho?

�Qu� pasa?

C�lmate.

Estoy bien.

No quiero ser una carga para ti.

No eres una carga.

Me da igual si descubren lo nuestro.

No te preocupes. Criar� a tu hijo.

En el peor de los casos,

siempre puedo irme a Dairen, en China.

�Dairen?

Un amiga que tiene una gran tienda all� me ayudar�.

A�n puedo trabajar un poco.

�Teru, no digas eso!

D�jame pensar un poco m�s.

En breve ser� un completo adulto.

Estoy listo para ser padre.

Gracias.

Significa mucho para m�.

Lo que tenga que ser, ser�.

�Estoy muy preocupada!

Soy una mala mujer.

Ten.

Gracias.

�Sake caliente!

�Queremos m�s cerveza!

Nos debes un poco m�s.

Tr�enos m�s sake.

Esta es la �ltima.

�Tr�enos m�s!

Cuidado con �l cuando se emborracha.

Le cargaremos un extra, est� comiendo mucho.

�Traiga m�s sake!

Vas a llevar m�s, �verdad?

No me importa, pero nos debes m�s.

He hecho lo que he podido.

Gracias.

Ya est�. M�s no.

Lo dejo en tus manos, no puedo contar con nadie m�s.

Deja de adularme.

Por favor.

Oh, la juventud, siempre tan ruidosa.

Son monos, pero siempre un incordio para los padres.

Eso es verdad.

Otoku, hay algo que quisiera comentarte.

El otro d�a vi a Sei-Ichi.

�A mi hijo Sei-Ichi?

Creo que era �l.

Estaba con una mujer.

�Con una mujer? �Est�s de broma! ��l no!

S� que es honrado, pero una vez van por el mal camino...

�Est�s segura de eso?

Estoy bastante segura de que era �l.

�Con una estudiante?

No ten�a aspecto de serlo.

No est�s de broma.

�Puedes servir a esos estudiantes por m�?

�Qu� pasa?

Me voy a casa.

Deber�as vigilarlo.

�Y eso me lo dices t� a m�?

Oh, Otoku.

No le dir� que me lo has dicho.

�Estabas con una mujer?

�Cont�stame!

No entiendo lo que dices.

No puedes negarlo.

Esas cartas, �no son de esa mujer?

Y has empezado a salir de noche.

�Qui�n es? �De d�nde viene?

�Quiero conocerla!

�Quiero conocerla ahora mismo!

Y yo confiaba en ti.

�Para esto he trabajado tan duro?

Mam�, no he estado con ninguna mujer.

�Qu� te hizo pensar eso?

C�lmate.

Mam�, no s� de qu� est�s hablando.

Pero esa mujer...

No existe.

�Seguro?

S�, seguro.

�No est�s mintiendo?

Esa mujer est� ciega.

�Qu�?

Nada.

Eres un buen chico.

Disculpa, Sei-Ichi.

No te preocupes.

An�mate.

Siento ser tan rid�cula.

No deber�a preocuparme tanto.

Me siento mucho mejor.

Qu� tonta he sido.

Alabo a Buda.

Alabo a Buda.

Toma t�.

�C�mo est� tu madre?

Bien.

Pasa.

Se te da bien.

�C�mo es eso?

Sienta bien.

Espera despu�s una buena propina.

Nunca me has dado mucho.

�Lo har�s esta vez?

No seas tonto.

No te preocupes. Pagar�.

De acuerdo.

�Hola!

Una visita.

�Pase!

T�o...

�Puedo hablar contigo?

S�.

�De qu� se trata?

Estoy en un aprieto.

Una mujer, �eh?

Cu�ntamelo.

Vamos a dar una vuelta.

�C�mo es eso?

De acuerdo, lo dejo en sus manos.

�Te vas?

S�, voy a acompa�arle.

Adi�s, t�a.

�Ya te vas?

�Y comer?

En otra ocasi�n.

�Un momento!

Ll�valo a comer.

Qu� amable est�s hoy.

Gracias.

Me voy a casa.

Qu�date conmigo.

No dejes que tu t�o beba.

Bien. Vamos.

Saludos.

Ya estoy de vuelta.

Hola.

�Agua caliente!

�Te est�s viendo con Kotaro?

Se llama Teruko.

�Teruko dices?

Eres todo un playboy, �eh?

�Y qu� ha pasado?

�Necesita dinero?

No.

�Entonces qu�?

Contin�a.

Ella se ha...

Est� embarazada.

Dios, quieres decir que tienes un hijo.

�Qu� vas a hacer?

Aqu� tienen.

Ah� arriba.

Eh, mi cuenta.

�Muchas gracias!

�Bienvenido!

Est�s metido en un l�o de verdad.

Lo siento.

No se lo digas a nadie.

�Est�s seguro que es tuyo?

Segur�simo.

�No se lo has dicho a tu madre?

No pude.

�No, no, ni lo pienses!

Anoche casi se lo dije.

Se habr�a vuelto loca.

Me lo imagino. Dios m�o.

Se pone as� hasta cuando lees.

Esc�chame.

Tu madre ha trabajado duro.

Te ha dado veinte a�os.

Se afan� para que fueras a la escuela.

No puedes hacerle esto.

�Qu� dices?

Tendr� que casarme con ella.

�Qu� pensar� tu madre?

�Tienes dinero para manteneros?

�O lo tiene ella?

Una mujer embarazada no puede trabajar.

�Y el m�dico, la comadrona, la comida?

�Gracias por venir!

�Tempura para la mesa 19!

Bueno, dec�dete.

Los chicos no lloran.

�Qu� verg�enza!

Eh, vete al cine.

T�mate un descanso.

S�. En un momento.

Esta noche cerramos pronto.

Tengo algo que acabar.

Est� bien. Sigue.

De acuerdo, supongo que me voy.

Adi�s.

Que lo pases bien.

Kiyo.

�S�?

He hecho algo que te enfadar�.

�De qu� se trata esta vez?

No pod�a hablar de esto.

He dejado a una mujer...

Embarazada.

�Pero? No me lo creo.

Lo siento. Perd�name, por favor.

Ser� dif�cil perdonarme,

pero, por favor, hazlo esta �ltima vez. Te lo suplico.

�Qu� vas a hacer?

Adoptaremos al ni�o.

Esc�chame, por favor.

S� su madre.

�C�mo! �Por encima de mi cad�ver!

Oye, todo ha sido un error. �Me perdonas, por favor?

�Por qu� has hecho esto?

�Es porque...

...no soy f�rtil?

�Idiota! �He dicho yo eso?

�Idiota yo?

�Qu� puedo hacer?

S�, �qu� puedes hacer?

Nunca volver� a ver a esta mujer.

Te lo prometo.

Tengamos a este ni�o.

Puedes criarlo.

Los ni�os son inocentes.

Por favor, cari�o.

Un ni�o de alguna fulana.

�No tengo obligaci�n de criarlo!

No seas tan grosera.

�No!

�Eh, Okiyo!

Tienes toda la raz�n.

Est�s de acuerdo conmigo. No lo aguanto.

Ni siquiera he podido dormir.

Tienes los ojos rojos.

De entre todos, mi hermano.

A�n no me lo creo.

No tiene respeto.

Se ha burlado de m�.

Sabes de lo que estoy hablando.

Claro, lo entiendo.

Despu�s de todos estos a�os.

Y lo hace justo a mis espaldas.

Eso es ir demasiado lejos.

C�lmate un poco.

Esc�chame.

Tomemos un t�.

Es suficiente.

Hermana.

No ayudas.

No pareces estar de mi lado.

Te alteras mucho.

Cuando se trata de tu hijo.

S�lo te preocupas por ti misma.

Eres demasiado ego�sta.

Mi hijo es s�lo un ni�o.

Me ocupo de �l.

S�lo est� empezando.

Para mi marido...

...este ni�o podr�a ser su nieto.

�Qu� dir� la gente?

Intenta contenerte.

Podr�as pensar que aqu� y...

�Ya basta!

�No puedo aceptarlo!

Escucha a una mujer m�s vieja.

Puedes enfadarte, pero...

No somos j�venes.

Ya no sirve tener celos, �verdad?

Claro que �l tiene la culpa.

Ha hecho mal.

Pero lo que ha hecho, est� hecho.

Haz lo que te digo.

Y no dejes que nadie lo sepa.

Podr�as sentir un vac�o.

Podr�as tropezar con la malicia.

La vida no es tan f�cil.

Trato de entenderte.

Debes de mantener...

...tu paciencia.

Y tratar de re�rte de lo que ha pasado.

No tiene sentido llorar por la leche derramada.

Tienes que ser orgullosa.

Tus penalidades no ser�an en vano.

La gente te admirar�a.

Tu marido realmente te aprecia.

T� le quieres.

Pero este ni�o...

�Por qu� tengo que criarlo?

Vamos.

Tienes que darle un hogar.

�Por qu� yo?

Porque...

...te dio su palabra de que dejar�a a esa mujer.

Te dio su palabra, �verdad?

Tienes que acoger a ese ni�o.

La vida de ese ni�o ser�a muy oscura.

No ten�is un ni�o.

Eludirlo ser�a lo �ltimo que deber�as hacer.

Los ni�os son estupendos.

Claro, si son tuyos.

No, me refiero a todos los ni�os.

Intenta una vez sostener a un beb�.

Aunque no sea tuyo...

A�n as�, es una monada.

�ste es de tu hombre.

Me pregunto qu� es.

Un nene o una nena creciendo.

Imag�nalo caminando.

Te seguir� diciendo "mam�".

Ser� adorable.

Te dar� la felicidad de la vida.

No hay dinero que pueda comprar eso.

Conf�a en m�.

Siempre he querido ver a un ni�o en vuestra familia.

Me pon�a triste no verlo.

Est�s enfadada por su acto.

Pero se te olvidar� cuando veas al ni�o.

No te arrepentir�s.

Querida,

mu�strame que eres una mujer.

Me has convencido.

Qu� orgullosa estoy de ti.

Har� lo que pueda.

D�jamelo a m�.

Es estupendo tener un ni�o.

�Sei-Ichi!

Bienvenido.

Hola.

Ah, eres t�.

Hermano, qu� verg�enza.

As� que lo sabes.

Ve a tranquilizarla.

Habla con ella.

Debes estar cansado.

He hecho... algo especial.

�Por qu� no te unes a nosotros?

Me ten�as preocupado.

�Ah s�?

Desde luego que s�.

C�lmate.

A �l no le importa.

�Qu� dices?

Eh, hermano.

"No te preocupes, lo hecho, hecho est�.

D�jamelo a m� y vete a la facultad.

Pero no vuelvas a ver a Teruko de nuevo.

Olv�date de ella.

Y ni una palabra de esto a nadie, sobre todo tu madre.

Ni una palabra, �has o�do?"

�Entendido?

�Se�ora!

S�.

�Lo has encontrado?

�Esto?

D�jame ver.

S�.

Hola.

Bienvenida.

Dame estos.

Haciendo buenos negocios.

Muchas gracias.

Vd. sabe qu� hacer.

T�mese su tiempo, no hay prisa.

�D�nde est� �l?

No lo s�.

Me aburre.

Le admiramos.

S�lo una chica de ciudad podr�a ser as�.

Es Vd. la charla de la ciudad.

La verdad es que nosotros no podr�amos hacer lo que Vds. han hecho.

Oh, me est�n halagando.

No.

Es f�cil de decir...

pero hacerlo, es algo diferente.

Su marido es un hombre feliz.

Todos les admiramos, son Vds. incre�bles.

De verdad.

P�same eso.

�Qu� te parece?

Es bonito.

Intenta sentirte c�moda.

Reza cada d�a y noche.

Eres una gran ayuda.

Oh, no es nada.

S�lo tienes que ser paciente.

No permitas que nadie lo averig�e.

Te enviar� una criada.

En todo caso, rel�jate.

Y no te vayas por ah�.

Gracias por todo.

No me lo agradezcas. Est� bien.

Har� eso.

Si�ntete en casa.

�Quieres un beb� saludable?

Has accedido a mantenerte alejada de Sei-Ichi.

Har� todo lo que pueda por ti.

Cu�date.

�Hay alguien en casa?

Oh, es ella.

Cuidado.

Hola.

Llego tarde.

Tienes una visita.

�Uf!

Bienvenida.

Est�bamos tan ocupados.

Siento llegar tarde.

Veo que te has establecido.

Gracias.

�Qu� tal?

Bien, gracias.

�No hagas eso!

Coger�s fr�o.

Deprisa, haz la cama.

Deber�as estar vigil�ndola.

Lo estaba, �verdad?

Gracias por todo esto.

Est� bien.

Cog� esto para ti.

Ven aqu� un segundo.

Sujeta esto.

S�lo a las mujeres les encantan estas cosas.

Buena chica.

No tanto.

Es bonito.

S�.

He encontrado esto.

Necesitar�s estas cosas.

Come esto para la cena.

No es de primera calidad, eso no.

Esto es un calentador de cintura.

Listo para usar.

�Lo has preparado t� misma?

Oh, no es nada.

�Es eso? Adelante, �salo.

Son demasiado amables.

No es nada.

Pero dar a luz a un ni�o...

...no es tan dif�cil.

Bueno, an�mate.

�Quieres t�?

Est� bien, no importa.

No est� mal este sitio.

Mi hijo podr�a mudarse a un sitio as�.

Si frena sus gastos y ahorra.

Estoy de acuerdo.

La vida no es tan dura.

No te preocupes demasiado por el futuro.

Haremos lo que podamos.

�Gracias!

Volveremos de nuevo.

P�denos lo que necesites.

Una mampara por aqu� ser�a bonito.

Tr�ele una.

V�monos.

Ponte algo, por la noche hace fr�o.

S�.

Adi�s.

Volver� pronto.

Gracias.

Cu�date.

Le dir� a Sei-Ichi que haga una visita m�s tarde.

�Qui�n es?

Oh, eres t�.

Teru.

Vete a casa, por favor.

No puedo seguir siendo un cobarde.

He decidido cont�rselo a mam�.

No importa lo que...

voy a vivir contigo.

No, eso es una tonter�a.

Piensa en lo que tu t�o ha hecho por nosotros.

Eso es lo que...

...no puedo soportar.

Incluso mi t�a est� sufriendo.

No puedo ignorar eso.

Vamos a hablar con mi madre.

Vete a casa. �Has olvidado la promesa que hiciste?

�C�mo has podido venir aqu�?

Debo haber perdido la cabeza.

Ten�a que hacerlo.

Sab�a que ibas a enfadarte.

Por favor, olvida lo que ha ocurrido.

Sei-Ichi.

Vamos, s� serio.

Debemos mantener nuestra palabra.

�Y si alguien nos ve?

Ser� terrible.

Quiero cont�rselo todo a mam�.

No debes.

Deber�as pensar en ella.

Me da igual.

Sei-ichi.

�No lo comprendes?

Las penalidades por...

...las que voy a pasar.

Si me quieres, d�jame tener a mi hijo en paz.

Ll�valo a una buena vida.

Por favor.

Ahora entiendo los sentimientos de una madre.

Al fin y al cabo, me he convertido en una.

Y yo soy un padre.

Si dices eso, tu t�o se decepcionar�a.

Y tu madre estar�a deshonrada.

No puedo permitir eso.

Preferir�a marcharme.

Ir a alg�n sitio...

...y matarme.

Sei-Ichi, por favor.

Vete, por favor.

Por nuestra seguridad.

Por el ni�o.

A�n tenemos un largo camino que recorrer.

No te ver� hasta despu�s del parto.

�Puedo esperar con ilusi�n que alg�n d�a vivamos juntos?

Es todo lo que te pido, �de acuerdo?

�Seguro?

�Todo bien?

Iluminar� mi vida.

�Sei-Ichi!

Lo siento.

Estudia duro, por favor.

Preguntan por Vd.

�Qu� ha pasado?

�Querido, es terrible!

La han tenido que hospitalizar.

�Es cierto eso? �Qu� ha pasado?

Tiene problemas renales.

�Desde cu�ndo?

Hace dos o tres d�as.

Dios, deber�a haber ido antes.

�En todo caso, date prisa!

Doctor.

Es una nefritis renal.

Tambi�n hay problemas de vejiga.

�No hay algo que pueda hacer?

Ya sabe, est� embarazada.

No hay nada.

Es inevitable.

Espera aqu�.

Te llamar�.

�Va todo bien?

Gracias por venir.

Te pondr�s bien.

�An�mate!

No te preocupes.

Creo que me voy a morir.

�Te duele?

Estoy bien.

Estoy seguro que te recuperar�s.

�No quieres ver a Sei-Ichi?

Si quieres verlo,

puedo llamarle.

No.

D�gale que estudie y sea un gran hombre.

D�gale eso.

Est� bien.

Gracias.

�Oteru-san!

Iluminar� mi vida.

No he podido hacer mucho por ti.

Pronto estar�s bien.

�An�mate!

�Vaya tiempo!

EN DUELO

Por favor.

Gracias por todo.

Ha sido una desgracia.

Gracias por venir.

Era muy joven.

A todos, gracias por venir.

Por aqu�, por favor.

Gracias.

�Nos reunimos con ellos?

Por favor.

�Ahora qu�?

S�lo podemos rezar por ella.

S�, hagamos eso.

Ir� primero.

No sirve de nada,

estoy cansado, pero mi cabeza est� despejada.

Qu� pena me da esa pobre chica.

No la he tratado bien.

Ahora me arrepiento.

Yo no lo har�a.

Es el destino.

Deja de hablar.

Voy a acercarme.

Ten.

Gracias a todos.

S�rvanse Vds. mismos.

Gracias por venir.

El ni�o habr�a sido un heredero.

Es inevitable, es el destino.

Aqu� tiene t�.

Gracias.

Por favor.

Hermano, �por qu� no les ofreces una bebida?

Ac�rquese.

Es tan saludable.

Su vida acaba de empezar.

La verdad es que no.

Eh, hermano.

Me voy a cerrar el bar.

Hasta luego a todos.

Otoku, vuelve pronto.

Que alguien cante una oraci�n.

Animaos.

Gracias.

Hemos tenido bastante.

Sei-Ichi.

�Qu� pasa?

T�o, vengo a rezar por la difunta.

Qu� callado est� esto.

An�mense, todos, por favor.

Tenemos mucha comida.

Adelante, s�rvanse.

Eh, Shigen, ve a por licor, �quieres?

Empezaremos a rezar.

S�, por favor.

Gracias por venir.

T�o, �d�nde est� mi madre?

�Est� aqu�?

Estar� enseguida.

T�o, ya no lo puedo retener m�s.

Est� bien.

T�o.

Buenas noches.

�T�o, yo la he matado!

Vete a casa.

Provoqu� su muerte.

Tengo que decir la verdad. Debo decirla.

De acuerdo, pues.

La verdad es...

...que yo la dej� embarazada.

Fui yo.

Te comprendo.

�Por qu� me has hecho esto?

Ten�a que dec�rtelo por ella.

Es la �nica manera de que su alma pueda descansar.

Est�s equivocado.

Esa mujer te quer�a de verdad.

Incluso se hizo pasar por mi esposa.

Pensando en tu vida.

Y el secreto...

...se lo llev� con su muerte.

�No es esto pureza?

No es nada malo.

�Lo comprendes?

Pero, yo...

Estudia y piensa en el futuro.

Eso dar� reposo a su alma.

Esas fueron sus �ltimas palabras, �no?

Estoy harto y cansado de tener que mentir.

De verdad que lo estoy.

Eso no es importante. S� un hombre.

Eso es lo que es importante.

Ya, mentir es malo.

Pero esta historia es distinta.

Los dioses nos perdonar�an.

Entiende esto.

Esto es por el bien de todos.

S� que no es f�cil,

pero trata de olvidar.

Vamos, Sei-Ichi, hazlo por m�.

No empieces eso aqu�.

Ve a casa y llora.

Estamos en duelo.

Mis condolencias.

Era tan joven.

Su vida parec�a tan alegre.

Pobrecita, qu� pena me da.

Los buenos mueren j�venes.

FIN