Original subtitles

นี่คือเมืองที่ปลูกชาซีลอน

แต่ใครจะคิดว่าที่ที่สวยขนาดนี้จะพังลงได้ในเวลาไม่กี่นาที

เนี่ยก็คือชาซีลอนนะครับ

แล้วก็แลนด์สไลด์มา

วันนี้เราจะขึ้นไปบนเขา เข้าไปในหมู่บ้านลึกๆ

และนำถุงยังชีพไปให้ชาวบ้านผู้ประสบภัย

ในกันดาโปลา ประเทศศรีลังกาครับ

วันนี้นะครับเราจะไปทำถุงยังชีพ

ให้กับคนที่ประสบอุทกภัยน้ำท่วมในประเทศศรีลังกาครับ

ตอนนี้นะครับเราอยู่ในเมืองที่ชื่อว่า

นูวาราเอลิยา

เราเพิ่งออกมาจากสถานที่ราชการแห่ง 1 นะครับ

ซึ่งผมไม่รู้คืออะไรนะครับ พี่เขาพาไป

แล้วก็ไปขออนุญาตเขา

ในการที่เราจะขออนุญาต

ทำเรื่องบริจาคให้กับพี่น้องที่ประสบอุทกภัย

ประมาณ 100 ครอบครัว หรือประมาณ 400 กว่าคน

อันนี้ตามข้อมูลที่เขาบอกนะครับ

เดี๋ยวเราจะขับรถไปที่นู่น

แล้วก็ดูว่าสถานการณ์เป็นยังไงบ้าง

เราเหมาะสมแค่ไหนในการบริจาคมากน้อยยังไงนะครับ

จากเมืองนูวาราเอลิยาเนี่ย ประมาณ 20 นาทีจากนี่

จัดไป

ขายของแป๊บ 1 นะครับ

ไส้กรอกเยอรมันพรีเมียมฮาลาล 100 เปอร์เซ็นต์

ทำจากเนื้อวากิวผสมมันในสัดส่วนที่ลงตัว

รสชาติเข้มข้น หอมฉ่ำ

กัดแล้วฟินเหมือนกินที่เยอรมนี

อยากลองแอดไลน์ได้เลยครับ

เมืองที่นี่ก็เป็นเมืองที่ดีมากๆ นะ

อากาศหนาว

เมื่อเช้านี้ก็ประมาณ 10 องศาเลย

ตอนนี้ก็ประมาณ 15 องศา

ตอนนี้ประมาณ 9 โมงเช้านะครับ

เราเห็นนะที่นี่พหุวัฒนธรรมมากนะครับ

มีมุสลิม

นี่ประเทศศรีลังกานะ

คนส่วนใหญ่เป็นพุทธนะครับที่นี่

แต่ว่าก็ยังมีมัสยิด

มีคนแต่งชุดใส่ฮิญาบปกติทั่วไปเลย

คล้ายๆ บ้านเราเลยที่นี่

แต่ก็ยังประสบอุทกภัยน้ำท่วมค่อนข้างหนักนะครับ

ในประเทศศรีลังกา

เราน่าจะตามข่าวอยู่

บ้านเราก็โดนหนักนะครับ

ซึ่งรอบนี้นะครับก็ไม่ใช่เงินของผมเช่นเคยนะครับ

เราเคยไปแจกถุงยังชีพ

ที่ประเทศอัฟกานิสถาน ที่นูริสถานนะครับ

ที่นั่นก็เป็นเงินจากมูลนิธิอุมมะตีนะครับ

รอบนี้ก็เช่นเดียวกัน

ก่อนที่เราจะบินเนี่ย

พี่อาลี หรือประธานองค์กรเขาก็เอาเงินมาฝาก

เอาเงินที่พี่น้องในไทยบริจาคเนี่ยให้เอามาที่นี่

แล้วก็มาหาผู้ประสบอุทกภัย แล้วก็มาช่วยเหลือ

ผมก็เอาเงินมา

แม้กระทั่งการเช่ารถคันนี้ที่กำลังไปเนี่ย

ก็เป็นเงินของผมเองนะ

ไม่เกี่ยวกับเงินบริจาคนะครับ

ตามคอนเซปต์เขาให้ 100 ถึง 100

เนี่ยถ้าเราสังเกตนะ

เห็นไหม นี่

คนก็ยังปลูกชานะครับ บนที่นูวาราเอลิยา

ดู มีไร่ชา

นี่คนกำลังเก็บใบชากันอยู่นะครับ

เห็นไหม มีชาวบ้านเก็บใบชาอยู่บนเขาแล้ว

ก็วิถีชีวิตก็ยังมีรถตุ๊กๆ ต่างๆ

แล้วก็เราก็จะเห็นชาเรื่อยๆ เป็นหย่อมๆ

คนที่นี่ก็ยังใช้ชีวิตในการปลูกชามาประมาณ 200 ปีละ

ฝั่งนี้ก็เหมือนจะมีชาเหมือนกัน

ฝั่งนู้นก็เหมือนจะมีชาเหมือนกัน

นูวาราเอลิยาเนี่ยเป็นเมืองหนาวนะ

แล้วก็เหมาะกับการปลูกชา

แล้วก็ปลูกผัก ดูนี่

เห็นไหม

พวกผัก พวกแครอตต่างๆ

แล้วก็จะเห็นชาวบ้านขนมาขาย

เพราะว่าเมืองที่นี่มันหนาว

ชาซีลอนก็เป็นชาที่ผูกพันกับคนศรีลังกามาตั้งแต่ 200 ปีที่แล้ว

สมัยยุคอังกฤษอีก

สมัยยุคที่นี่ยังไม่ได้รับเอกราชต่างๆ อีก

แล้วก็บ้านก็จะเป็นทรงสไตล์ยุโรป โอ้โห

เนี่ย ผมจอดข้างทาง

เราก็จะเห็นวิถีชาวบ้านปลูกผักจริงๆ นะครับ

นี่พรวนดินกันอยู่

แล้วก็ฝั่งนู้นก็เหมือนเทปุ๋ย

ด้านบนก็เป็นไร่ชา

บ้านก็จะเป็นทรงอังกฤษ อาจจะไม่ใช่ทุกหลังนะ

บ้านคนที่ร่ำรวยหน่อยจะเป็นทรงอังกฤษ

ดูเหมือนไม่ใช่ศรีลังกาเลยนะ

มันดูดี ดูสวย

หมายถึงดูเหมือนหมู่บ้านในฝันในเกม

คนบีบแตรละ

สวยนะ นูวาราเอลิยา

เป็น 1 ในที่ที่ผมแนะนำเลย

ถ้าใครอยากจะมาเที่ยวเนี่ย

แบบสุดจริง

มาชิลนะ

ดูบ้านสิ ชอบบ้านทรงนี้

มาชาอัลลอฮ์

โอเค เหมือนจะมาถึงแล้วนะครับ

โซนนี้นะครับ หมู่บ้านนี้น่าจะเป็นโซนที่นับถือศาสนาพุทธ

ศาสนาพราหมณ์-ฮินดู อย่างนี้นะ

ก็ส่วนใหญ่ชาวบ้านที่โดนก็จะเป็น

พี่น้องพราหมณ์-ฮินดูนี่แหละ

440

440

for from the

affecting from

from the flood right

2 months ago

2 months ago

2 months ago

yes

but they're still living here

เนี่ย เขาอยู่มาประมาณ 56 วันนะครับ

นี่เขานับเป็นวันแล้วนะครับ

alright

also have 2nd floor

how can they sleep

where they can

where they sleep okay

this is

we are giving the mattress

and

is this from government or

donation or donation

and government

so you give

mattress here

and they sleep

on the floor

on the floor

มีประมาณ 109 ครอบครัวนะครับ

อันนี้ตัวเลขชัดเจน

คือพอตอนกลางวันเขาก็จะตื่นกัน

แล้วก็ไปนั่งข้างๆ เนี่ย

แต่ว่าตอนนอนจริงๆ เขาก็จะปูนอนกันตรงนี้

แล้วก็มีชั้น 2 ข้างบนด้วย

so here is

kitchen

kitchen

kitchen oh

so the woman

that lives here

make food

yeah

make food

oh this is

how you guys make food

this is a

covid property

oh this

you're making food for me

นี่คือหุงข้าว ทำแกงกันตรงนี้นะครับ

ที่นี่ก็อากาศค่อนข้างหนาวนะ

นี่นะครับ ตอนนี้ไกด์เราก็เริ่มที่จะพูดกับชาวบ้าน

และทำความเข้าใจว่าเดี๋ยวๆ เราจะมีการช่วยเหลือ

อินชาอัลลอฮ์

ที่นี่คือก็จะมีพี่น้องฮินดู

แต่ว่าในหมู่บ้านก็จะมีหลายๆ

แต่คนที่ได้รับผลกระทบ

จะเป็นพี่น้องแถวๆ นี้ที่เป็นฮินดู

แล้วก็คริสเตียน

อันนี้ก็จะแจ้งสำหรับพี่น้อง

คนที่บริจาคผ่านมูลนิธิอุมมะตีนะ

ผมบอกก่อน ผมไม่ใช่คนในองค์กรนะ

ผมมาช่วยเขาเฉยๆ

แต่จะบอกว่าอุมมะตีจริงๆ เขาก็เน้นบริจาค

ไม่ได้แค่มุสลิมอย่างเดียวนะครับ

ศาสนาไหนก็ได้

ช่วยในเชิงมนุษยธรรม

เดี๋ยวผมขึ้นเลขบัญชีของมูลนิธิอุมมะตี

ไม่เกี่ยวกับผมนะ ไม่ได้เข้าบัญชีผมด้วย

ผมบอกให้ทราบก่อน

นี่ก็เป็นชั้น 2 นะครับ

เราจะมาดูความเป็นอยู่ของชาวบ้านที่นี่

2nd floor 2nd floor

1st floor

2nd area

2nd floor

at 2nd floor

how many people live

200

200

200

200

200 people

so here daily

200 people

yeah down 200 people

so also at night they also

sleep on the floor with mattress

อันนี้คือมาอยู่กัน 2 เดือน ณ ตอนนี้

this people

he can go to the home

but government now

the construction is start

okay

government help government help

yeah okay

broken

land also

don't have land

but government is decide

the lands and house

everything

now with a construction

so they are waiting

now waiting

waiting

i think it's a

6 month

oh 6 month

6 month

อาจจะต้องอยู่ประมาณ 5 ถึง 6 เดือน

เพื่อรอรัฐบาล

สร้างบ้านให้ อะไรประมาณนี้

what do they need

oil or what

what do they like

what do you want

this place is

cooking

stress money

yeah that

we can check

the stock

what you want

yeah we can give him

okay can we go and see

okay

yeah this is money

from Thai people

from Thailand

ขอบคุณครับ

ใครจะคิดครับว่าภูเขาที่สวยและใหญ่ขนาดนี้

จะพังภายในคืนเดียว

ปลายปีที่แล้วนะครับ หรือว่าปี ค.ศ. 2025 เนี่ย

พายุไซโคลนดิตวาห์ไม่ได้แค่พาฝนมาครับ

แต่นี่คือการปลดล็อกแรงกดดัน

ที่สะสมในภูเขาศรีลังกามาหลาย 10 ปี

สาเหตุแรกของเหตุการณ์นี้นะครับ

เขาบอกว่านี่ไม่ใช่แค่ฝนครับ

แต่มันคือ ซอยล์แซตทิวเรชันคอลแลปส์ครับ

เมื่อฝนตกต่อเนื่องหลายวัน

น้ำซึมลงดินจนถึงจุดที่เรียกว่า

แซตทิวเรชัน

นั่นก็คือช่องว่างในดินเต็มไปด้วยน้ำ

แรงยึดเกาะระหว่างเม็ดดินลดลง

มันก็เลยเกิดแรงที่เรียกว่า

พอร์วอเตอร์เพรสเชอร์ครับ

พอถึงจุดๆ หนึ่งนะครับ

ดินจะไม่ใช่ของแข็งอีกต่อไปครับ

แต่มันจะกลายเป็นของเหลวหนัก

และนั่นคือจุดเริ่มต้นของดินถล่มครับ

อย่างที่ 2 นะครับ โครงสร้างภูเขาศรีลังกาครับ

เท่ากับจุดอ่อนที่มองไม่เห็น

พื้นที่วิกฤตนะครับ เช่น ในเมืองแคนดี นูวาราเอลิยา

หรือว่าบาดุลลานะครับ

มีลักษณะร่วมกันก็คือ

เป็นไฮแลนด์ทรอปิคัลโซนครับ

ดินลึก 10 ถึง 20 เมตร

เป็นดินผุจากหิน

ดินที่นี่นะครับอุ้มน้ำสูง

แต่โครงสร้างหลวมครับ

พูดง่ายๆ ก็คือภูเขานี้นะครับสวย

แต่ไม่ได้แข็งแรงครับ

อย่างต่อมานะครับ

ความจริงที่ไม่ค่อยมีใครพูดครับ

คือไร่ชาเท่ากับตัวเร่งภัยครับ

ตั้งแต่ยุคอาณานิคมอังกฤษนะครับ

ศรีลังกาถูกเปลี่ยนจากป่าธรรมชาติไปสู่ไร่ชาครับ

ผลก็คือรากไม้ใหญ่ที่เคยยึดดินหายไปครับ

ระบบระบายน้ำธรรมชาติถูกทำลาย

หน้าดินเปิดโล่งรับน้ำเต็มๆ ครับ

ไร่ชานะครับอาจจะทำให้ประเทศเนี่ยมีรายได้

แล้วก็รวยมากๆ

แต่ในอีกมุมนะครับมันทำให้ภูเขาเปราะบางครับ

อย่างที่ 4 นะครับ รูปแบบดินถล่มในครั้งนี้นะครับ

ไม่ใช่แบบธรรมดาครับ

เหตุการณ์ปี ค.ศ. 2025 นะครับไม่ได้เป็นแค่แลนด์สไลด์ทั่วไปนะครับ

แต่มันคือสิ่งที่เรียกว่า เดบริสโฟลว์ครับ

คือช่วงที่ดินสไลด์นะครับ

ความเร็วถึง 20 ถึง 40 กิโลเมตรต่อชั่วโมงครับ

คือมันสไลด์เร็วมาก

ในนั้นนะครับมันจะมีทั้งโคลน หิน ต้นไม้ แล้วก็ซากบ้านครับ

มันเคลื่อนที่เหมือนแม่น้ำโคลน

แล้วก็ทำลายทุกอย่างที่ขวางหน้าครับ

มันก็เลยเกิดคำถามว่า

ทำไมครั้งนี้ถึงหนักเป็นพิเศษ

นักวิจัยพบว่า ฝนนะครับ

มีความเข้มข้นถึง 20 ถึง 30 เปอร์เซ็นต์ครับ

แล้วก็ระยะเวลาฝนตกยาวนานขึ้น

ความถี่ของเอ็กซ์ตรีมอีเวนต์เนี่ยเพิ่มขึ้น

และนี่ก็คือแพตเทิร์นของไคลเมตเชนจ์ครับ

ไม่ใช่แค่ฝนตกหนักขึ้นนะครับ

แต่มันคือฝนตกในเวลาที่ผิด

แล้วก็บวกกับปริมาณที่เกินขีดจำกัดธรรมชาติครับ

และอย่างที่ 6 ครับ ปัญหาเชิงระบบ

ชุมชนจำนวนมากเนี่ยอยู่ในเชิงเขาครับ

ระบบเออร์ลีวอร์นนิง

หรือว่าระบบเตือนภัยแบบฉุกเฉินนะครับ

ยังไม่ครอบคลุมทุกพื้นที่

การวางผังเมืองก็อาจจะไม่ได้ครอบคลุมจริงๆ

บางหมู่บ้านนะครับมีเวลาไม่ถึง 10 นาทีก่อนดินจะถล่มมาถึง

และนั่นทำให้เรื่องทั้งหมดวุ่นวายมากๆ

และอย่างสุดท้ายนะครับ

สิ่งที่น่ากลัวที่สุดไม่ใช่เหตุการณ์นี้นะครับ

แต่คืออนาคตที่จะถึงครับ

ศรีลังกาเนี่ยกำลังเข้าสู่ยุคที่เรียกว่า

คอมเพล็กซ์ดิซาสเตอร์ครับ

มันคือภัยพิบัติที่ซ้อนกัน

ฝน แล้วก็ดินถล่ม

และน้ำท่วม

แล้วก็ระบบเศรษฐกิจที่ล่มครับ

และเมื่อรวมกับวิกฤตเศรษฐกิจที่เพิ่งผ่านมาในปี ค.ศ. 2022 เนี่ย

ประเทศนี้นะครับกำลังถูกทดสอบทั้ง 2 ด้านพร้อมกัน

คือเศรษฐกิจก็พยายามที่จะฟื้น

แล้วก็อีกอย่างหนึ่งก็คือเรื่องของภัยพิบัติ

ที่ก็ต้องป้องกัน เพื่อวางแผนที่ครอบคลุมในระยะยาว

หลายคนนะครับอาจจะมองศรีลังกา

แล้วก็เห็นแค่ไร่ชา แล้วก็ภูเขาสวยๆ นะครับ

แต่ในปี ค.ศ. 2025 เนี่ยภูเขาเหล่านั้นหลายจุด

กลับทำลายหมู่บ้าน แล้วก็ชีวิตของผู้คน

ไม่ได้มีเสียงระเบิด

ไม่ได้มีเสียงเตือนล่วงหน้า

มีแต่ดินที่ค่อยๆ อุ้มน้ำจนวันหนึ่งมันรับไม่ไหว

และพังลงมาในไม่กี่นาทีครับ

โอเค

เดี๋ยวเราเข้าไปดูสต็อกอาหารของเขานะครับ

โอ้ เขาจัดเรียงดีนะคนที่นี่

นี่นะครับนี่คือสต็อกที่เขามีนะครับ

ในการอยู่สำหรับคน 400 คนนะครับ

เขาบอกว่าอาหารอย่างนี้นะครับ

ที่เห็นเนี่ยอยู่ได้ประมาณ 4 ถึง 5 วัน

สำหรับคน 400 คน

โอเคเข้าใจ

like like people are coming

and give

give some people is

give to the donation

also our

additional officer

also he will give to the

is it is it from

Sri Lanka or from outside

can you list what do you need

so we can go to the store

then we can buy

okay sir okay

นี่คือชาวบ้านนะครับมามุงดู

น่าสงสารเหมือนกัน

คือต้องมาอยู่ข้างนอกมาเป็นหลายเดือน

กว่าจะกลับไปทำงานต่อ

กลับไปอยู่ที่บ้านได้

นี่คือคนดูแลก็มีออฟฟิศ

พื้นเย็นมาก

เนี่ย ที่นี่อยากจะชมอย่างหนึ่ง

คือเขาค่อนข้างจัดการความสะอาดได้ดีมากๆ นะครับ

ถ้าเทียบกับประเทศในละแวกนี้

อันนี้พูดจริงๆ เลย

ห้องเขาต่างๆ จัดระเบียบ

แม้กระทั่งที่เก็บสต็อกของก็เห็นนะ

เขาเรียงดีมาก

อันนี้เป็นเหมือนดีเอ็นเอของคนศรีลังกาเลยแหละ

ความสะอาดเนี่ย

นี่เขาบอกว่าตรงนี้จะเป็นโซนที่ออฟฟิศ

เจ้าหน้าที่เขาดูแลนะครับ

คือรัฐบาลเขาดูแลดีนะ

มีกล้องวงจรปิด

ดูแลชาวบ้านแบบมาตรฐาน

แล้วก็อีกอย่างหนึ่ง

จริงๆ ความช่วยเหลือมันก็อาจจะไม่ได้เยอะขนาดนั้น

แต่ว่าการจัดการดีที่นี่

การจัดการดี

ก็ถูกต้องแล้วที่เรามา

แล้วก็อีกอย่างหนึ่งคือ

รอบนี้มีแจ็กเกตให้แล้วนะครับอุมมะตี

พี่อาลี แกเอามาให้ก่อนบิน คืนบินเลย

ไม่รีดให้ด้วยพี่อาลี

เอามาให้

หยอกๆ พี่อาลีนะครับ

แต่ผมบอกก่อนนะ

ผมไม่ได้อยู่ในองค์กรอุมมะตีนะครับ

นี่ต้องแจ้งให้ทราบนะ

เดี๋ยวหาว่าผมเป็น 1 ในส่วน