All language subtitles for S03E05 - Springsss-fr

Ne reste pas
correction des papiers
trop tard.

Ne t'inquiète pas.
Je ne le ferai pas.

Au revoir, chérie.
Bonne journée, merci. Et toi aussi.

[Pas de dialogue audible]

Bonjour,
M. Mapes. Bonjour, Miss Felicity.

J'ai télégraphié à San Francisco à propos
les articles de jardin que tu veux
pour le concours de Pâques.

Merci,
mais tu n'étais pas obligé
se donner tellement de mal.

Eh bien, ce n'est pas un problème
du tout pour vous. Eh bien, merci.

Bonjour, Felicity. Bonjour,
Révérend Haggarty.

Je voulais te demander, pourrais-tu
je trouverai peut-être le temps d'y aller
la campagne d’adhésion à l’église ?

J'en serais ravi. Splendide.

Serait mercredi à 8h00
est-ce pratique pour une réunion ? Je serai là. Bonjour.

Bonjour, révérend. Bonjour, Joe.

Si les enseignants avaient été
aussi gentille qu'elle à mon époque,
J'aurais été beaucoup plus intelligent.

Elle a toute la ville
manger dans sa main.

C'est la première fois que je vois
toute une ville tombe amoureuse
à première vue.

[Bavarder, crier]

Bonjour à tous !

[Enfants bavardant]Oh ! Tu es si jolie !

[Tous les bavardages]

Très bien, maintenant, tout le monde.
C'est l'heure de l'école ! Allez!

Allez.

[Sonnerie de cloche]

Allons-y, Richard.
Tommy, allez.

On y va.
Entrez. Allez.

Dépêche-toi.

[Sonnerie de cloche]

[ Dénonciation ]

Salut, Danny. Eh bien, salut. Bienvenue à la maison.
Qu'est-ce que ce sera ?

Je sais.
Comme d'habitude. Ouais.

C'est samedi soir,
n'est-ce pas ?

Eh bien, c'est ce que ça dit
sur le calendrier.
Bon voyage ?

Je l'ai fait jusqu'à mon retour à la maison.
Steve était censé
retrouve-moi à la gare.

Où sont tous
les mains de Shiloh quand même ?

Si je te le disais,
tu ne me croirais pas. Essayez-moi.

Eh bien, si tu veux vraiment
pour savoir, ils sont tous
à un cours de danse.

Oh, allez, Danny.
Je suis sérieux.

Avec des affaires comme celle-ci,
tu penses que je le serais
faire des blagues ?

Si tu ne me crois pas,
allez voir par vous-même, je le ferai ! C'est où ?

A l'école.

Attends une minute.
Mieux vaut mâcher ces clous de girofle
en route.

Ils ne vous permettront pas
au cours de danse
avec de l'alcool dans votre haleine.

Oh, mon garçon.

♪♪ [ Violon, Piano : Valse ] [ Femme ] Un, deux, trois.
Un deux trois.

Maintenant de retour.
Un deux trois.
Un... Non, non.

Maintenant, un, deux, trois.

Rapprochez-vous, faites un pas.
Rapprochez-vous, pas à pas. Étape.

Rapprochez-vous, faites un pas.

Un deux trois.
Un, deux, trois. Étape.

[Steve]
O-Un, deux, trois.
Étape.

Un deux trois.
Un deux trois.
[Rires]

♪♪ [Continue]

Pourquoi as-tu arrêté ?
Vous alliez si bien.

Excusez-moi une minute.

Salut, patron.
Bon voyage ?

Cela aurait pu être mieux
si quelqu'un m'avait rencontré
avec une plate-forme à la gare...

comme je l'ai demandé dans mon télégramme.

Oh, eh bien, je suis désolé pour ça.
j'avais oublié que c'était ce soir
tu venais d'entrer.

Tout va bien.

Je ne voudrais pas d'une petite chose
comme ça pour interférer
avec ton cours de danse.

je suis désolé,
mais la classe
est plein.

Oh, euh, eh bien,
Je ne pense pas qu'il soit venu ici
danser quand même.

C'est mon patron.

C'est notre nouveau professeur d'école,
Mlle Felicity Andrews. Comment allez-vous ?

Les étudiants sont un peu plus âgés
qu'ils ne l'étaient à mon époque.

J'aime le programme
mieux quand même.

Tout ce que nous avons fait, c'est apprendre
lire et écrire...

et acheter et vendre
morceaux de pommes.

Je serais heureux de mettre ton nom
sur la liste d'attente,
si tu veux.

Merci beaucoup.
Je sais déjà valser.

Eh bien, alors peut-être
tu aimerais m'aider
démontrer.

♪♪ [Continue]

♪♪ [Jouer du piano]

Vous aviez raison.
Vous savez valser.

♪♪ [Continue]

Ça vous dérange si je vous interromps ? Oui.
Mais allez-y.

♪♪ [ Fin ]

Pourquoi, M. Hill,
Je n'ai jamais vu personne
comprendre si vite.

Tu es merveilleux ! Eh bien, j'avais
un merveilleux professeur.

Eh bien, il y a certainement
rien de plus
Je peux le faire pour toi.

Kate, nous pouvons prévenir
la personne suivante sur la liste
qu'il y a une ouverture.

Oh, attends, je suis fier de toi. Vous avez
été un merveilleux élève.

Euh, ça veut dire que je ne peux pas
tu viens plus en cours ?

Eh bien, vous n'en avez pas besoin.
Maintenant tu peux sortir
dans le monde et valser.

Bien. Bien.

Bien.

Maintenant, Randy.

♪♪ [Reprise de Waltz] Voyons voir
ce que vous avez appris.

Félicitations, Steve.
C'était
une belle prestation.

Quel est le problème?

Eh bien, disons simplement
Je suis un mauvais perdant.

Vous n'avez pas perdu. Vous avez gagné.
Vous avez votre diplôme.

Très bien, disons
Je suis un mauvais gagnant.

Obtenez-vous
un retour à Shiloh.
Je ramène ton cheval à la maison.

Un deux trois.
Un, deux... [ La porte s'ouvre, se ferme ]

♪♪ [Continue]

Un, deux, trois.
Un deux trois.

Rapprochez-vous, faites un pas.

" Bart Noir
a sorti son six-gun.

"'Remettez l'argent,'
dit-il au banquier.

J'ai regardé de haut en bas le "--

Oh, salut. Salut.

Bon voyage ?

Eh bien, félicitations, merci.

Pourquoi ? Tu es la seule main qui
pas au cours de danse.

Ah. Ouais.
Oh, eh bien, je devais
laissez tomber cette leçon.

Mais elle a promis de
mais garde-moi ma place.

Dis, elle n'est pas jolie ?

Tout comme
une nouvelle marguerite fraîche.

Hein! Râleur.

Voyons maintenant.

À venir!

Salut! Bienvenue à la maison.

Merci, papa
dans l'étude.

Tu as l'air différent. Bien différent
ou mauvais différent ?

Je ne suis pas sûr. Eh bien, vous avez
avoir un avis.

Je fais. Mon avis est
je ne sais pas si
J'aime ça ou pas.

Dis-moi, est-ce que je, euh,
tu ressembles à Felicity ?

Oh, tu ne l'as pas fait
Je ne l'ai pas encore rencontrée. Je l'ai rencontrée.

Tu as? Où ? Au cours de danse.

Eh bien, je dois dire,
tu ne gaspilles certainement pas
n'importe quand, n'est-ce pas ?

Bonjour, juge. Eh bien, je suis tellement content
pour te revoir.

Comment ça s'est passé ? Très bien.
J'ai regardé le troupeau.

On dirait
une bonne affaire pour moi.

Assez bien
payer leur prix ? Je le ferais si c'était mon argent.

Je leur enverrai un télégramme
le matin.

Que diriez-vous d'un dernier verre ? Très bien.

Asseyez-vous. Oh, merci.

Steve, je te rencontre
à la gare ?

Non, nous avons eu un peu
confusion à ce sujet. Oh ?

Il m'a manqué là-bas.
J'ai naturellement regardé
pour lui chez Danny.

Personne de Shiloh
était là.

Ca c'est drôle. j'étais sûr
ils ont été payés cet après-midi.

Oh, c'est vrai.
Le cours de danse.

Est-ce que quelqu'un s'en soucierait
me disant juste ce que c'est
se passe-t-il à Medicine Bow ?

[Rires]
Jeune femme nommée Felicity.

Ouais, je l'ai rencontrée. Eh bien, alors tu devrais le savoir.

Elle est très jolie,
Je vous l'accorde, mais... Oh, non.

Elle est plus que ça.
Bienvenue à la maison.

Merci, juge.

Elle a une certaine qualité, un...

Je suppose que tu pourrais l'appeler
une bonté pure et sans mélange.

Cela semble un peu collant
pour moi.

Apparemment, tu n'y es pas allé
correctement exposé à celui-ci.

Peut-être que je suis juste immunisé.

J'espère que non.

Tu sais, ce n'est pas le cas
viennent très souvent.

C'est agréable à voir
la façon dont il fait ressortir
une réponse similaire chez d'autres,

comme vous l'avez probablement vu
ce soir.

J'ai vu un groupe de vachers
agir comme des écoliers.

Steve l'a vue enseigner aux enfants,
et il l'a convaincue
commencer un cours pour adultes.

Un peu comme un...
un retour à l'innocence.
[Rires]

On dirait que tu es
sous le même charme.

Oh, toute la ville l'est.
Hommes, femmes, garçons, filles.

Et Betsy.
Je l'ai vue quand je suis arrivée. Et Betsy.

Ai-je entendu mon nom
être ballotté?

Je, euh... j'étais juste
disant comment devenir
votre nouvelle coiffure est.

J'ai peur que ça n'ait pas marché.
Je ne suis tout simplement pas du genre.

Bonne nuit.
Bonne nuit.

Vous avez oublié votre lait. Non, je ne l'ai pas fait.
C'est à papa.

Felicity dit un verre chaud de
le lait fait mieux dormir
la nuit. En voudriez-vous ?

Euh, non, merci.
Je pense que je vais juste
lancer et retourner comme d'habitude.

Faites-vous plaisir.
Bonne nuit.

Bonne nuit.

Eh bien, bravo.

Des rêves agréables.

[Rires]

Bonne nuit, juge.

Bonne nuit.

[Soupirs]

Eh bien.

Merci.

Êtes-vous fatigué ? Oh, un peu.

Etes-vous sûr
ce cours de valse
n'est-ce pas une chose de trop ?

Non, j'apprécie ça. Je sais que c'est le cas,
mais...

Non, vraiment,
ce n'est pas trop.

Très bien, chérie.
Bonne nuit. Bonne nuit.

Est-ce que grand-père est toujours debout ? Non, il s'est couché
dès notre arrivée.

Felicity.Hmm?

Cet homme avec qui tu as dansé.

Celui qui connaissait Steve.

C'était
Le contremaître de Steve.

Pourquoi ? Mmm, je me demandais juste.

Pourquoi étais-tu
je me demande ?

Eh bien, si tu es vraiment
je veux savoir,

c'est à cause de la façon dont
tu l'as regardé
quand tu as dansé avec lui,

la façon dont tu as continué à voler
un coup d'œil après et...

comme tu as été déçu
quand il est parti.

Étais-je vraiment
c'est évident ?

Mm-hmm. Mais alors,
Je suis ta sœur.

C'est drôle,
mais tu as raison.

Quand il dansait
avec moi, je...

J'ai eu le sentiment le plus étrange,
presque-- presque comme si
Je l'ai connu.

Peut-être qu'il te rappelle
de quelqu'un.

Oh non. Si jamais j'avais
j'ai rencontré quelqu'un comme lui,
Je m'en serais souvenu.

Oh, c'est difficile
pour expliquer.

C'est très facile à expliquer.
C'est le printemps.

Oh, maintenant, Kate.

Et c'est un très beau
jeune homme.

Oh, n'est-ce pas
mais ?

Bonne nuit, chérie. Bonne nuit.

Bonjour, juge.

Pouvez-vous épargner
une minute ?

Bien sûr.

Mon contremaître,
Mlle Kate Andrews. Comment allez-vous ?

Bonjour. Je t'ai vu hier soir
au cours de danse.
Vous avez très bien fait.

Tu ne me l'as pas dit
tu as rejoint
le cours de danse.

Eh bien, je ne l'ai pas fait exactement.

Oh.

Mlle Andrews
est la sœur de Felicity.

Je voulais lui faire une surprise
avec un cheval de selle
pour son anniversaire.

Je pensais que nous pourrions l'aider
sélectionnez-en un dans notre stock.

- C'est une bonne cavalière ?
- C'est une excellente cavalière.

Les animaux naturellement
lui répondre.

Ai-je dit
quelque chose ne va pas ?

Eh bien, il est, euh,
un peu cynique.

Il est un peu perplexe
l'effet qu'a eu ta sœur
sur Medicine Bow.

Parce que tu ne le fais pas
je la connais très bien.

Je suis sûr que oui.

- Et Starfire ?
- Bien.

La plus jolie jument
au ranch.

Je vais la rattraper.

Il ne semble pas
très enthousiaste
à ce sujet.

Ne soyez pas découragé
par tout ce que je viens de dire.

Ils ne viennent pas
plus fin.

Il aime juste faire
ses propres jugements.

Ohh. Comment tu la trouves ?

Oh, elle est merveilleuse. Vous la gérez bien.
Peut-être que tu devrais la garder.

Non, elle est pour Felicity. Les Indiens disent une Appaloosa
choisit son propre maître.

Il me semble que... j'ai dit
elle est pour Felicity.

[Kate]
Qui habite là ?

Personne.

Il a été construit par un homme
de l'État de New York, mais il a seulement
j'y ai vécu quelques semaines.

La femme ne pouvait pas supporter
la solitude.

Il aurait dû
s'est débarrassé de sa femme
et gardait la maison.

Je suis d'accord, mais lui non.

La maison est à vendre.

Félicité
j'adore cette maison.

Voudrais-tu l'amener
ici un jour ?

Pourquoi tu fais toujours
pense à des choses
en termes de Felicity ?

Parce que c'est ma sœur
et je l'aime beaucoup.

Allons les parcourir.

[Soupirs]

Depuis combien de temps es-tu
Vous travaillez pour le juge Garth ? Oh, quelques années.

D’où viens-tu ? De Virginie.

Vas-tu rester
dans le Wyoming ?

Si le juge ne me vire pas,
Je suis heureux là où je suis. Pourquoi?

Juste curieux.

Tu sais, je suis curieux
à propos de quelque chose aussi.

Quoi ? Ta sœur.

Dis-moi, est-ce qu'elle
jamais perdre son sang-froid ou
élever la voix ou jeter des objets ?

[Rires]
Bien sûr qu’elle le fait.
Elle est humaine, comme tout le monde.

Juste mieux que la plupart.
C'est tout.

Vous voulez boire un verre ? Non, merci.

Felicity est une personne très spéciale
genre de personne.

Je ne l'ai jamais connue
pour donner un moment de douleur.

Elle est aimée parce qu'elle aime.
C'est aussi simple que ça.

Je suis sûr que tu seras d'accord quand
tu apprends à mieux la connaître.

D'après ce que j'ai vu,
Je suppose que je devrais faire la queue.

Elle a la plupart des hommes célibataires
en ville à ses pieds déjà.

Eh bien, je vais y arriver
plus facile pour vous.

- Voudrais-tu venir vers elle
fête d'anniversaire mercredi prochain ?
- Eh bien, je...

S'il vous plaît, venez.
J'aimerais que tu le fasses.

Eh bien, dans ce cas,
J'accepte avec plaisir.

Je suppose que nous ferions mieux
je reviens.

Rappelez-vous,
Starfire est une surprise.

Je ne soufflerai pas un mot.

Tu as l'air d'être
tu as été au soleil aujourd'hui.

Oui chérie.

- C'est très seyant.
- Oui chérie.

Sur le chemin du retour de l'école,
J'ai rencontré un lion d'Afrique.

Oui chérie.

Kate ! Que s'est-il passé
à toi aujourd'hui ?

Oh, vraiment rien.
Je...

Je suis allé à Shiloh.

Pourquoi ? Juste une petite affaire
avec le juge Garth.

Quel genre
des affaires ? Rien d’important.

Comment as-tu eu
donc un coup de soleil ?

Le juge très gentiment
m'a prêté un cheval de selle.

Faut-il demander
tant de questions ?

Non, bien.

Où as-tu
et le tour du juge ?

Je ne suis pas allé avec le juge.
Son contremaître m'a accompagné.

Bien! Pas étonnant
tu es si mystérieux.

Vous aviez rendez-vous !

Pas du tout.

Oh, je ne vous en veux pas.
Je t'ai dit qu'il était très beau.

Ce n'était pas... Et un excellent
danseuse.

Vous avez
le faux--Et si charmant.

- Ce n'était pas un rendez-vous.
- Oh, tout va bien, Kate.

C'est ton secret.

J'en ai assez
de cette conversation.

Kate, tu rougis.

[Rires]

[La porte s'ouvre, se ferme]

Félicité
j'ai raté son appel.

Elle aurait dû être
un détective de Pinkerton.

A-t-elle découvert
à propos du cheval ?

Non, elle est momentanément
détourné.

Elle pense que j'ai
un intérêt personnel
à Silo.

Oh ! Oh, maintenant, grand-père,
ne commence pas.

Est-ce sage
offrir un cheval à Felicity ?

Oh, elle est
une jument merveilleuse.

Elle est très facile à manipuler.

Felicity en voulait un
toute sa vie.

Mais qui sait où elle ira
ou ce qui pourrait arriver.

Elle voulait voir le Wyoming.
Ne lui coupons pas les ailes.

C'est important de vivre,
Grand-père,

et c'est
son 20ème printemps.

Si tôt.

Depuis combien de temps
ta mère nous a quitté ?

Seize ans.

La prudence n'est pas toujours
la réponse, n'est-ce pas, Kate ?

Non.

Combien d'années de différence
entre Felicity et toi ?

Cinq.

On dirait plus,
n'est-ce pas ?

Il est temps que tu te maries.

Tu sais
Je suis une vieille fille. Absurdité.

Tu es
une très belle femme.

Quand un homme veut jeter un os
à une femme plus âgée,
il la qualifie de « belle ».

Je ne t'ai jamais entendu
ça avait l’air amer auparavant.

Comment puis-je regarder Felicity
et ne pas te sentir un peu amer ?

Enfant, Felicity est très chère,

mais tu dois aussi avoir une vie.

Peut-être...

un autre printemps.

Waouh.

Joe !

Bonjour. Bonjour.

Voici la liste Shiloh.
Je reviendrai
pour le récupérer plus tard.

Je vais le préparer. Oh, j'ai presque oublié.

Betsy veut, euh,
deux paquets d'aiguilles,
six bobines de fil blanc,

deux bobines de vert,
une bobine de jaune,
quatre bobines de noir,

quatre bobines de marron,
six douzaines de papiers d'épingles...

et cent mètres
de mousseline écrue.

Bonjour ! Bonjour,
M. Mapes.

Bonjour.Bonjour.

La voir me fait
je me sens mieux toute la journée.

Pourquoi ne rejoins-tu pas
le cours de valse ? Je ne peux pas y entrer.

Ma femme lui a dit
Je sais comment.[Rires]

Comment va Mary ? Oh, elle va bien.

Pourquoi ne viens-tu pas
dîner ce soir ?
Elle aimerait te voir.

Tu as un rendez-vous.

As-tu dit
quatre bobines d'aiguilles ?

Joe, je ne pense pas
les aiguilles sont livrées en bobines.

Tu ferais mieux de regarder
à la liste.

Il est pour toi.
Son nom est Félicité.

Eh bien, merci,
Marie.

Il est magnifique. Oui, madame.

[Murmure]

Et voilà.

Là.

Bonjour.

[Classe]
Bonjour,
cher professeur.

Merci. Voyons maintenant
combien d'entre vous se souviennent
ce que je t'ai dit hier.

Montre-moi tes mains.

Très bien.

Maintenant, parlons vraiment
surprenez nos parents...

et montre-leur à quel point c'est propre
nous pouvons aussi être dans la maison.

Passons en revue
notre comportement.

Que fait un gentleman
quand une dame entre dans la pièce ?

Il se lève.

Aïe !

Qu'avons-nous décidé
à propos des frondes hier ?

Nous les avons rejetés.

Vous pouvez vous asseoir,
Tessie.

J'attendrai la fronde
rester sur mon bureau
pendant la récréation.

Nous sommes messieurs,
pas des voyous.

Maintenant, que fait un gentleman
avant de se mettre à table pour dîner ?

Il fait asseoir les dames... [ Snap ]

Aïe !

Vous pouvez vous asseoir,
Tessie.

Et Tessie, s'il te plaît,
laissez les messieurs
répondre par eux-mêmes.

S'il y a un autre épisode
avec la fronde,

tous les messieurs
devra rester après les cours.

Maintenant, Robbie, voudrais-tu
pour me dire ce que fait un gentleman
avant de se mettre à table pour dîner ?

- Il fait asseoir les dames.
- Hein!

- Vous n'êtes pas une dame.
- Moi aussi !

[Robbie]
Tu m'as fait trébucher
aller souper.

Il a mis des vers
dans mon lit. Ça suffit, Tessie.

[Les étudiants rient] Vous pouvez vous asseoir,
Robbie.

Un monsieur
ne met pas de vers
dans le lit d'une dame.

- Tu as mis un crapaud dans le mien.
- [Les étudiants rient]

Seulement un petit.

Pourquoi ne m'as-tu pas attendu
ce matin ?
Je serais venu avec toi.

je ne savais pas
tu venais en ville.

Attachez-le, d'accord ?
Je suis en retard à l'école.

Les enfants, chacun de vous
a des frères et sœurs,

et tu as tellement de chance.

Ne perds pas les années
que tu grandis
se disputer les uns avec les autres.

Tu sais, chacun de nous
a de l'humour et de la joie
et la tendresse et la sagesse.

Plus nous en apprenons
les uns sur les autres,
plus nous sommes riches.

Alors ce soir,
Je veux vous tous
écrire une composition...

sur les choses que tu aimes
à propos de vos frères et sœurs.

Supposons
il n'y a rien.

je suis sûr que tu
je trouverai beaucoup de choses
si vous essayez.

Nous gaspillons du temps et de l'énergie
quand nous nous disputons,

et ils sont
des cadeaux inestimables...

parce que peu importe
combien de temps nous vivons,

nous n'en avons jamais assez.

Alors maintenant, je t'aimerais
pour saluer notre visiteur.
Le juge Garth ?

[Classe]
Bienvenue à Medicine Bow
École primaire.

Merci.

Le juge va nous donner
une conférence sur la Constitution
des États-Unis.

Je suis sûr que nous
vont tous payer
une attention très stricte.

Après la guerre révolutionnaire,

un groupe d'hommes dévoués
rencontré à Philadelphie...

établir un ensemble de règles...

sous lequel le nouveau pays
pourrait fonctionner.

[ Garth ]
Eh bien, c'est
un document remarquable...

[Continue, Indistinct]

Je suis sûr qu'ils peuvent trouver
un siège pour vous à l'intérieur.

Le juge Garth
représentant Shiloh
à l'école aujourd'hui.

Quelqu'un devra
prends soin du ranch.

Tu n'oublieras pas de venir
à la fête d'anniversaire, j'ai hâte d'y être.

Est-ce que tu penses vraiment ça,
ou es-tu juste
être poli ?

Non, je l'ai écoutée
par la fenêtre.
Je commence à voir ce que tu veux dire.

Si tel est le cas,
n'attendez pas la fête.
Tu peux venir dîner ce soir ?

Joe Mapes vient de me demander
chez lui ce soir.

Eh bien, de toute façon,
on se verra mercredi.

Faites du bon travail maintenant.
Nous avons de la compagnie ce soir.

Le juge Garth a dit
que tous les hommes
sont créés égaux.

Pourquoi n'a-t-il pas dit
quelque chose sur les femmes ?

[Rire]
C'est une bonne question.

[Pas]

Bonsoir, mon cher Joe.

Bonsoir, Mary.Eh bien.

Il est temps
tu es venu souper.

Je disais à Joe l'autre jour
ça fait combien de temps
depuis que nous vous avons reçu.

C’est certainement le cas.

Bonjour Tessie. Salut !

Tessie,
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Rien, papa.

Eh bien, il doit y en avoir.
Tu es propre !

Et volontairement.

Tu ferais mieux d'avoir le doc
regarde-la demain.

Miss Felicity dit que ce n'est pas le cas
il faut être un cochon
afin d'en élever un.

Eh bien, maintenant,
c'est un très bon raisonnement.

"Reste propre, porte du fruit,
gagner la vie...

et regarde jusqu'à
les faucheurs aux ailes blanches arrivent.

Henry Vaughan, 1577-1641.

Bonsoir, monsieur. Bonsoir,
Robbie.

Il est propre aussi !

"Reste propre, porte du fruit,
gagner la vie"--

Henri Vaughan.
1577-1641.

Asseyez-vous
avant de vous salir.

[Rires] Miss Felicity
projette une longue ombre.

Vous ne le croirez peut-être pas,
mais mes enfants le sont
deviennent rapidement des étrangers.

Merci, fils.

Maintenant moi.

Merci, Robbie.

Est-ce que Miss Felicity
t'apprends ça aussi ?

Oui Monsieur. "Oui Monsieur"?

C'est une nette amélioration
sur "oui". Ne diriez-vous pas ?

C’est certainement le cas.

Miss Felicity dit
un gentleman assied toujours une dame.

Qu'est-ce que ça me fait ?

Cela ne fait pas de toi... [ Mary ]
Tessie !

Mange ton ragoût
avant qu'il ne fasse froid, chérie.

Aimez-vous
tout ce dossier?

- Eh bien...
- Tu aimes ça. Se lever.

Allez, continue.
Mange ton ragoût.

je n'aurai pas mes enfants
faire de moi un rustre.

Se lever.

Merci, chérie.

[Soupirs]
Maintenant, je suis un gentleman ?

C'était sympa, papa !

Tu aimes ton nouveau professeur,
des enfants ?

Comme elle ?

Ils pourraient me découper
en petits morceaux et nourris-moi
aux éléphants sauvages pour elle.

Je me souviens quand j'étais à l'école.
Je détestais mon professeur.

Je détestais le mien aussi, mais...

Je n'ai jamais eu de professeur
comme Miss Andrews.

Il n'y a jamais eu personne
dans le monde entier
comme Miss Andrews.

Oh, tu vas
être belle.

Tenez-la tranquille.

Qu'est-ce que tu fais ? Mettre un ruban dans ses cheveux
comme le porte Felicity.

Oh, allez, je pense qu'elle le sera
le hit de la fête.

Comment se fait-il
Je ne suis pas invité ? Tu es trop jeune.

Je suis plus âgé que toi. Seulement en années.

Je ne sais pas ce que tu es
Tu es en train de crier, Randy.
Je ne suis pas invité non plus.

Ce n'est vraiment pas une fête.
C'est juste une sorte de famille.

Là.

Steve, veux-tu
attachez Starfire
à l'arrière du Surrey ?

Qu'est-ce qu'il est
tout habillé pour ?

Tu veux dire qu'il est de la famille ?

Si ça te fait sentir
ça va mieux, m'a demandé Kate,
pas Félicité.

Oh. Toi et Kate.
D'accord.

Maintenant, tout va bien
pour attacher Starfire
à l'arrière du Surrey ?

Oh, bien sûr, bien sûr. Merci beaucoup.

Allez, cheval, je vais le dire à papa
nous sommes prêts.

Dis à Felicity que je le serai
au prochain cours.

Oh, je t'aime !
Je t'aime, je t'aime !

On dirait
le sentiment est réciproque.

Oh, merci,
Kate et grand-père.

Joyeux anniversaire,
chérie.

[ Félicité ]
Merci beaucoup. [ Grunts ]

Joyeux anniversaire
de nous tous
à Silo.

Oh, c'est... c'est...
c'est beau.

- Tout est fait à la main.
- C'est la plus belle selle
J'en ai déjà vu.

- Comment puis-je vous remercier ?
- En en profitant.

Oh, être ici,

avoir
de tels amis...

je suis la personne la plus chanceuse
dans le monde.

- Qu'est-ce que tu vas
appeler ta jument ?
- Je pense que Starfire est parfait.

- Je ne le ferais pas
pense à le changer.
- Bien! C'est comme ça que je l'ai nommée.

Entrons à l'intérieur.
j'ai des choses
sur la cuisinière.

Allez, grand-père.

C'est le plus heureux
anniversaire de ma vie.

Mon souhait est que chacun d'entre vous
j'aurai un anniversaire
aussi heureux que tu as rendu le mien.

Oh ![Applaudissements, Rires]

Félicitations ! Merci !

Il y a un spécial
Bénédiction occidentale
nous utilisons ici.

Que la route s'élève avec toi,
le vent reste dans ton dos...

et le bon Dieu te tient
au creux de sa main.

Merci.
Pareil pour toi.

De nombreux retours heureux
du jour, chérie. Merci, grand-père.

Beaucoup, beaucoup
bons retours. Merci, Kate.

je suis sûr
tu trouveras Starfire
un animal au pied très sûr.

Vous pouvez prendre
n'importe quel sentier de montagne avec elle.

Pourquoi tu ne fais pas ça ?
Découvrez pourquoi nous
j'adore le Wyoming.

Oh, avril doit être
plus beau ici que
nulle part ailleurs dans le monde.

Eh bien, c'est un...
une période de l'année plutôt chargée.

Des milliers de poulains, d'agneaux
et les veaux qui attendent d'être
introduit dans le monde.

"À tout
il y a une saison,

un moment pour naître
et un temps pour mourir. »

Le printemps est une période de naissance,
pas la mort.

Mon 20ème printemps a toujours
cela semblait être un tel seuil.

Tu rattrapes la vie
dans la vingtaine.

Vous gagnez en sagesse,
expérience, connaissance.

Et nous tombons amoureux.

Oui. Eh bien, nous le faisons certainement.

Tu ne peux pas savoir quand
tu vas tomber amoureux--
je sais vraiment.

Pourquoi pas? À tout
il y a une saison.

Felicity sait souvent
que va-t-il se passer.

Je pense parfois
elle a une seconde vue.

[Kate]
Oh, j'espère que non.

Je ne pense pas vraiment qu'aucun d'entre nous
veut connaître l’avenir. Pourquoi pas ?

Il faudrait
toutes les surprises de la vie.

N'aurions-nous pas tellement plus
du présent ? Ne serions-nous pas
faire en sorte que chaque instant compte ?

Je ne sais pas.

Je pense que nous le ferions.

Felicity, si tu veux
allez rouler ce samedi...

et tu es intéressé
dans un guide,

Je serais heureux de vous rendre service.

J-j'adorerais ça.

Oh, as-tu déjà vu
un tel monde ?

Non, pas avant aujourd'hui.

Oh, c'est comme si April avait
jeté un beau tapis
pour que nous puissions le traverser.

Tout est...
Tout est si frais
et tellement nouveau.

Oh, toute ma vie
vaut ce moment.

L'univers est à moi.

Et tout ce qu'il y a dedans.

Ils dépensent
beaucoup de temps ensemble.

Au début, je pensais
il allait être
ton jeune homme.

Eh bien,
tu avais tort.

Je suis désolé.

Ne le sois pas.
C'est son printemps.

Enfant, si c'est sérieux,
tu devras lui dire.

Quoi, et gâcher ça
pour elle ?

Mais qu'en est-il de lui ?

je suis seulement intéressé
dans son bonheur.

Les hommes ne sont pas les seuls
qui aime l'aventure.

C'est pourquoi j'ai demandé
Kate et grand-père
venir ici.

Qu'as-tu
espérer trouver ?

Mmm, de l'or. [Rires]

Tu n'es pas assez grisonnant
être prospecteur.

Oh, c'est l'or
pour lequel je suis venu...

les matins lumineux
et les midis jaunes...

et le brillant
les après-midi.

Mon cœur récolte
chaque gerbe d'heures
et les stocke.

Ne gaspillez pas, ne voulez pas.

Je n'ai jamais pensé
sur le moment de la récolte.

Oh, mais nous le faisons.
Tous les jours.

Et c'est tellement important
bien l'utiliser parce que
il n'y en a jamais assez,

et, à la fin,
nous pleurons toujours pour plus.

Pas toi.

Tu as compté tes heures
et connaissais leur valeur
quand tu étais jeune.

Oui.

Oui, j'ai compté mes heures,

et je connaissais leur valeur...

alors que j'étais jeune.

Oh!

Oh, n'est-il pas beau ?

Oui, très beau. Oh, avril est
le mois le plus merveilleux.

Oui. Voilà.

[ Moos de veau ]

Oh, je souhaite
nous pourrions le garder.

J'aimerais que nous puissions simplement arrêter
les horloges et garder tout
tout comme c'est le cas en ce moment.

Juste pour toujours, avril.

Oh, qu'est-ce que May pourrait
éventuellement apporter
le surpasser ?

Je sais seulement
ressorts ordinaires.

Ce printemps,
J'hésiterais à demander.

[Meuglement]

[Les deux rient]

Waouh !
Salut-yo ! Ho!

Matin.

Puis-je vous parler ? Bien sûr.

Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

Felicity. Et elle ?

Pour le dire franchement,
est-ce que tu l'aimes ?

N'est-ce pas
entre Felicity et moi ?

je ne veux pas
de la voir souffrir.

- Moi non plus,
mais je ne vois pas...
- Vous n'avez pas répondu à ma question.

- Je n'ai pas l'intention d'y répondre.
- Très bien.

j'espérais
que nous pourrions...

Kate.

Tout le monde est blessé
tôt ou tard
à propos de quelque chose.

Cela fait partie de la vie.

Je pense que tu peux te tenir entre
Félicité et la vie pour toujours ?

je resterai debout
entre Felicity et la douleur
aussi longtemps que je peux.

Vous pensez que c'est ce qu'elle veut ?

Enfin, peut-être pas, mais...

en dehors de Jonas,
Je suis le seul qu'elle a
pour veiller sur elle.

Attention à elle
ou l'étouffer ?

Je suis venu ici pour discuter
vos intentions, pas les miennes.

Mais si tu ne souhaites pas
pour en discuter,

peut-être serais-tu assez gentil
sans parler de cela à Felicity.

je ne voudrais pas
pour l'embarrasser.

Kate, je sais
tu veux bien dire... Merci.

Si je te disais
ce que tu sais déjà,

que j'aime Felicity
beaucoup,

et alors ?

Alors je dirais de l'épouser
dès que possible.

[Rires]
Eh bien, je suis content que tu approuves.

Mais cela ne devrait-il pas être laissé
à nous ? En supposant, bien sûr,
que Felicity veut m'épouser.

Lui as-tu demandé ?

Franchement, j'attendais
jusqu'à ce que je sois sûr de la réponse
serait oui.

Eh bien, n'attendez pas.
S'il vous plaît, n'attendez pas.

Je ne te comprends pas,
Kate.

Pourquoi essaies-tu de
arranger sa vie comme ça ?

Felicity n'avait pas encore cinq ans
quand nos parents sont morts.
J'avais 10 ans.

C'était un âge précoce pour commencer
prendre soin de tout le monde.
Peut-être que je ne m'en suis jamais remis.

Qu'en est-il
ton grand-père ?

C'était une année entière
avant même qu'il puisse
sortir de sa chambre.

Le choc
de trouver les corps...

Mais il n'y a aucune raison de
vous charger de l'histoire familiale.

Comment sont morts tes parents,
Kate ?

Mon père a tiré sur ma mère
et puis lui-même.

Felicity ne le sait pas.

Elle ne le fera jamais.

Je pensais que si nous venions ici,
ça pourrait faire des choses
plus facile pour moi.

C'est l'un des premiers endroits
Je t'y ai amené.

C'est mon endroit préféré
dans le monde entier.

J'ai eu un très bon discours
tout s'est bien passé hier soir,

mais, euh,
Il me semble que je l'ai oublié.

Eh bien, peut-être que si tu me disais quoi
c'était à peu près, je pourrais vous aider.

Vous savez de quoi il s'agit.

Je ne peux pas commencer à te donner
les choses que tu mérites...

l'argent, la position sociale,

pas même un très
mode de vie confortable.

Tout ce que je peux dire, c'est que je...

[Rires]

Que dit un homme
à un moment comme celui-ci ?

Je ne sais pas ce qu'un homme dit,
seulement une femme.

Très bien alors,
que dit une femme ?

Une femme...

Une femme dit oui.

Ils veulent se marier.

Oui je sais.

Qu'allons-nous faire ? Aidez-les à planifier le mariage,
si on nous le demande.

Kate, c'est faux.
Terriblement faux.

Pourquoi? Ils s'aiment.

Ils ont le droit de savoir.

Et si nous n'étions pas là,
qui leur dirait ?

Mais nous sommes là.

Nous n'allons pas dire
un mot.

celui de Félicité
va avoir son printemps,
chaque instant que Dieu lui accorde.

Et l'homme ?
Vous ne pouvez pas l'ignorer.

Il y aura d'autres printemps
pour lui.

Est-ce vrai ?

Si tu vas
fais tomber mon bloc,
attends que j'aie fini de me raser.

De cette façon,
ta main ne glissera pas.

Je vous ai posé une question simple.
Et une réponse simple ?

D'accord.
Oui.

C'est ce qu'elle a dit, hein ?

C'est ça.

[Expire]

Eh bien, félicitations.

Tout ce que je peux dire c'est
le meilleur homme a perdu.

Je le sais, et
Je vous suis très reconnaissant.

D'accord?

Eh bien, au moins, ça te mettra
hors circulation.[ Rires ]

Félicitations.
je ne vais même pas
dis que je te l'avais bien dit.

Cela ne me dérange pas si vous le faites.
Seras-tu mon témoin ?

J'en serais honoré.

Est-ce vrai ? Alors on m'a donné
comprendre.

Félicitations! Êtes-vous heureux?
As-tu la bague ?
Où vas-tu vivre ?

Oh, j'ai l'impression
J'ai envie de pleurer.[Rires] Pourquoi ?

Je ne sais pas.
Je suis terriblement heureux pour lui,
mais nous le perdons.

Je ne pars pas !

Tu perds un fils
quand il prend femme,

mais une fille est une fille
toute sa vie.

je suis un peu vieux
être ton fils, Betsy.

Tu sais très bien
ce que je veux dire.

- Ça veut dire que tu es
une partie de la famille.
- Merci.

Devons-nous donner le marié ? Oh, non. Il est déjà
pris soin de ça.

tu te maries
la fille la plus gentille
à Medicine Bow.

Avec un
exception possible.

Et je veux que tu
promets-moi une chose. Oui ?

Que tu découvriras
comment elle fait tourbillonner ses cheveux
dans ce petit creux sur sa couronne.

- Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
- Ce ne serait pas une bonne forme.

Oh, je vois.

Bien sûr, j'aime savoir
mais comment elle le fait.

- Quand vas-tu te marier ?
- Deux semaines à partir de dimanche.

C'est bientôt. C'est pratiquement
demain.

On dirait
dans un million d'années pour moi.

Oh!

Oh, regarde.

Jonah l'a fait fabriquer à Paris
pour le mariage de maman.

Oh, c'est beau.

Oh, c'est...

C'est un peu triste,
n'est-ce pas ?

Elle ne l'a porté qu'un jour
il y a toutes ces années...

et puis juste
je l'ai plié pour nous.

Te souviens-tu d'elle
du tout ?

Un peu.

je me souviens d'elle
te tenant dans ses bras
et chanter une berceuse.

Elle était mince et blonde,
je te ressemble beaucoup.

Oh, c'est charmant.

C'est...-[Soupirs]

Cela aurait pu être
fait pour vous.

C'est comme avoir
ses bras autour de moi.

Pour la première fois,
elle se sent proche.

Toutes ces années,
elle n'est qu'une ombre.

Que font
avec cette robe ?

Eh bien, si ça te fait
malheureux, grand-père,
Je ne le porterai pas.

Non.

Non, non, c'était...
juste un choc. Je...

j'avais oublié
comme tu lui ressembles.

Ne sois pas triste, grand-père.

Sa vie était courte,
mais très heureux.

Oui.

Sa vie était courte,

mais très heureux.

Felicity. Révérend Haggarty.

je comprends félicitations
sont en ordre. Oui. N'est-ce pas merveilleux ?

C'est merveilleux de trouver l'amour.
Et tu épouses un homme bien,
et un très chanceux.

Merci.
Je suis tellement heureux.

Voudriez-vous
effectuer les services ?Bien sûr.

Avez-vous choisi une date ?C'est dans deux semaines à compter de dimanche
bientôt indécemment ?

Non, bien sûr que non. Merveilleux alors.

N'est-ce pas
une belle journée ?

Bonjour, monsieur Mapes.
Avez-vous entendu la bonne nouvelle ? Le mariage est terminé !

Non, c'est deux semaines
à partir de dimanche, et toi
je devrais être content pour moi.

Eh bien, je le suis.

J'épouse les meilleurs,
homme le plus gentil et le plus cher
dans le monde entier.

Eh bien, je n'irais pas si loin
autant dire ça.

Jeunesse et beauté
ne sont pas tout.

Je serai en retard.
Je dois me dépêcher.

Et s'il n'est pas gentil avec toi,
Je vais le pulvériser !

[Tous les bavardages]

Bonjour,
garçons et filles.

[Tous, avec découragement]
Bonjour,
Mademoiselle Félicité.

Quel est le problème
ce matin ?

Tessie ?
Qu'est-ce que c'est?

Tu vas
se marier.

Eh bien, oui, je le suis.

Qui va nous apprendre ?

Nous ne voulons pas
un autre professeur.

C'est très agréable de savoir
que vous m'aimez tous,

mais je n'ai pas fait mon travail
si tu rejetais
un autre professeur.

Chaque enseignant a
quelque chose à vous donner.

Nous avons lié les esprits
pendant un temps.

Nous avons...
Nous avons exploré des mondes...

a-et nous avons cherché des vérités,

et nous sommes arrivés
aux conclusions.

Mais au bout d'un moment,
tu me dépasserais de toute façon
et continuez avec d'autres professeurs...

qui te montrerait
des vérités plus profondes et des mondes plus vastes.

Je ne veux pas te dépasser,
Mademoiselle Félicité.

Tessie, une partie de la croissance
c'est apprendre à lâcher prise.

[Tessie]
Ça fait mal de lâcher prise.

Je sais que c'est le cas.

Mais sais-tu comment
pour arrêter la blessure ?

Vous avez hâte.

Ne regarde pas en arrière
et avancer.

Ne reste pas immobile et...

et ne sois jamais, jamais triste
pour ce qui est fini.

Soyez heureux que ce soit le cas
à vous d'en profiter et...

et sache que demain
apportera quelque chose de mieux.

Je suis désolé de vous interrompre,
mais j'étais en route pour la ville...

et je me demandais si tu le ferais
être libre après l'école.

Certainement.Bien.
Je viendrai te chercher.

Très bien, garçons et filles,
maintenant retour au travail.

À venir?

A qui est cette maison ?
Qu'est-ce que tu es
si mystérieux ?

Chut !

Vous aimez ça ? Eh bien,
c'est charmant.

Mais... Attendez.

Là. Ça a l'air mieux.

C'est beau, mais je ne le fais pas
comprends pourquoi tu m'as amené
tout ce chemin juste pour me montrer...

Aimeriez-vous
vivre ici ?

Tu... Tu ne peux pas
être sérieux.

Oh, oui, je le suis.

Mais nous ne pouvons pas nous le permettre - le juge Garth a proposé
pour m'avancer l'acompte.

je ne sais pas
que dire.

Dites : « Oui, je le serais
ravi de vivre ici. "Oh, je le ferais, mais--

Non mais.
Tout est réglé.

Oh, je n'y crois pas.
Je...

Je n'ai jamais rêvé que nous le ferions
vivre dans une maison comme celle-ci.

Nous devrons peut-être
économiser un peu
sur d'autres choses.

Oh, je le serai
la femme la plus économique
vous avez déjà vu.

je vais repriser tes chaussettes
et coudre les boutons. S'il vous plaît, pas sur mes chaussettes.

je vais prendre note
de ça.

Oh-- Oh, je peux
il suffit de voir cette pièce...

rempli de rire
et des voix d'enfants.

Les filles, toutes cherchent
comme leur mère.

Et les garçons,
avec celui de leur père
les yeux et le sourire.

On dirait une maison occupée
avec 40 enfants qui courent partout.

Quarante ? Eh bien, ils auront
quelques amis.

[Rire]
Oh, chérie. [Rires]

Oh, ma chérie.
Ma très, très chère.

Maintenant, vous voudrez tous
costumes sombres, chemises blanches,
liens sombres et conservateurs.

Cela ressemble plus à des funérailles
qu'un mariage.

Où sommes-nous censés aller
avoir des cravates sombres et conservatrices ?

Les cravates sont sur moi.
Steve, tu seras l'huissier en chef.

Le reste d'entre vous
prendra ses ordres.

Je ne sais pas si je pourrais
être huissier ou pas.

Je ne suis pas allé à l'église
depuis, euh... eh bien, depuis
J'ai été baptisé.

Le mariage va avoir lieu
ici même à Shiloh.

Comment allons-nous savoir
où dire à tout le monde de s'asseoir ?

Vous ne leur dites pas.
Vous les escortez.

Eh bien, nous sommes responsables
pour bouleverser tout le mariage.

Le marié te veut
être huissiers,
et c'est tout.

Vous découvrirez le reste
de vos fonctions à la répétition.
Maintenant, d'autres questions ?

Euh, ouais.
Pourquoi ne s'enfuient-ils pas ?

[Tous rient, bavardent]

[Pas]

Eh bien, je viens d'écrire
la dernière invitation
à la fête.

Je n'ai laissé personne de côté,
tu l'as fait ?

Non, j'ai revérifié
la liste.Bien.

Felicity aura
une semaine très chargée.

Il y a une douche pour elle
tous les après midi....

et une fête tous les soirs,
en terminant par le nôtre.

Assurez-vous qu'il y a suffisamment de nourriture.
je ferai attention
du champagne.

je n'avais pas réalisé
il y avait tellement de détails
à se marier.

Eh bien, un de ces jours,
Je vais faire ça pour toi.

Euh, pas trop tôt,
J'espère.

je suis toujours
faire du lèche-vitrines.

Tant mieux pour vous. Bonne nuit.

[ La porte se ferme ]

[Renifle]
Tout ira bien dans une minute.

Tu es chair et sang,
enfant.

Il y a une limite
à ce que vous pouvez endurer.

Une si petite chose...
une prise dans l'ourlet.

Et soudain, je
j'ai pensé à maman...

attraper son talon
dans l'ourlet.

[Rires]
Et j'ai commencé à pleurer
sans aucune raison.

Tu t'es forcé
porter un fardeau trop lourd.

Posez-le.
Pose-le, Kate.

Je ne peux pas.
Je ne peux pas la laisser tomber maintenant.

[La porte s'ouvre]

Jonas. Kate, tu ne veux pas entrer
juste une minute ?

- Pas ce soir. Tu es fatigué.
- Comment s'est passée la fête ?

[ Virginien ] Merveilleux.
Mais mes jambes sont sur le point de
donner. Trop de danse.

Bonne nuit,
chérie, bonne nuit.

[Soupirs]

Oh, je suis un peu fatigué.

Une bonne nuit de sommeil
C'est exactement ce dont vous avez besoin. Oui.

[La porte s'ouvre]

Ici, chérie.
Avalez ça.

je suis presque trop fatigué
pour tenir le verre.
N'est-ce pas idiot ?

Je vais le garder pour toi.

Mmmm. tout ira bien
après avoir dormi un peu.

Bien sûr que vous le ferez.

Est-ce que je t'ai dit
à propos de la maison ?

Quelle maison ?

C'est la plus belle maison.

Il y a de la place pour toi
et grand-père...

et 40 enfants.

Il ne pense pas à
acheter la maison Simmons ?

Il n'a pas
ce genre d'argent.

Le juge Garth est
je vais le lui prêter.

Bonne nuit, Kate.

Bonne nuit, chérie.

Bonjour.
Qu'est-ce qui t'amène
dehors si tôt ?

J'ai fait une chose terrible.
Je ne peux pas aller jusqu'au bout.

Qu'est-ce que tu es
parler ?

Y a-t-il quelque part
on peut parler ?

Il n'y a personne
dans le dortoir.

Maintenant, qu'est-ce que c'est
tout ça ?

je la voulais
à avoir ce printemps.

Je voulais qu'elle ait
autant de vie
comme elle le pouvait.

Ce qui s'est passé?

Je pensais que je pourrais
allez jusqu'au bout.

Mais je ne peux pas. Je ne peux pas te laisser
continuez à croire, à faire des projets.

Kate, dis-moi
qu'est-ce qui ne va pas !

Félicité est...
va mourir.

Avant de partir
venir ici,

le médecin a dit qu'elle avait
un an au maximum.

Elle ne le sait pas.

Ce n'est pas vrai.

Il y a un an,
On m'a dit...

que si Felicity
est devenu invalide,

si elle restait
absolument calme,

elle pourrait vivre deux ans,

même trois.

J'avais le choix à faire.

Un an de vie
pour Felicity ou...

trois ans
d'attendre la mort.

J'ai choisi la vie.

Je voulais qu'elle vive
jusqu'à sa mort.

Je n'arrive pas à y croire.

Ma mère
avait la même maladie.

Elle le savait.

Jour après jour, je le ferais...

regarde-la
allongée dans son lit,

regardant par la fenêtre,
en attendant.

Et parfois
Je l'entendrais même
pleurer la nuit,

suppliant mon père
pour mettre fin à son attente.

Eh bien, enfin,
une nuit, il l'a fait.

J'ai dit à Felicity...

que nos parents
ont été tués dans un accident
avec une équipe en fuite.

Est-ce que j'avais tort ?
Aurais-je dû lui dire ?

Il y a de bons médecins
à San Francisco.
Peut-être qu'ils pourraient...

Il n'y a pas de remède.

Felicity n'a jamais
vivait dans l'ombre.

Elle n'a jamais eu peur.

Je voulais qu'elle ait
toute la vie qu'elle pourrait avoir.

La seule chose
Je n'y avais pas pensé...

ce que ça te faisait.

Qu'auriez-vous fait ?
Dites-moi.

Je-je ne sais pas.

Une fois tu as dit que j'étais
trop protecteur envers Felicity.

Peut-être maintenant
tu comprends pourquoi.

Qu'est-ce que tu vas faire?

Félicité?

Je suis dans le salon.

Oh, tu ne devrais pas l'être
ici seul.

Pourquoi pas? Je serai ici seul
quand tu es au travail, n'est-ce pas ?

J'étais tellement inquiet
quand Betsy a dit que tu le ferais
arrêté pour la clé.

Oh. Vas-tu être
un de ces maris inquiets ? J'en ai bien peur.

D'accord.

Tu as été
déplacer des meubles.

J'essaie seulement
des dispositions différentes.

Viens t'asseoir.

Je pensais que tu l'étais
je vais me reposer aujourd'hui.

Oh, c'est mieux
que de se reposer.

Je suis juste assis ici
toute la journée...

je pense à tous
les belles choses
cela arrivera dans cette maison.

À quelle heure rentreras-tu à la maison
le soir ? Eh bien, tout dépend.

Gérer un ranch
ce n'est pas comme travailler
dans un bureau, vous savez.

Eh bien, cela n'a pas d'importance.
J'attendrai.

Aimez-vous les épinards? Non! Pourquoi?

Eh bien, je prépare des menus.
Et les carottes ? Je les déteste.

Des navets ? Pouah !

Des betteraves ? Mm-mmm.

Des haricots verts ?
Des haricots de Lima ? Mm-mmm.

Non, merci. Je vais voir que tu
lire un livre sur la nutrition.

Tu es déséquilibrée. Et tu es belle.

L'homme ne vit pas
sur du pain seul.

Non. Viande et pommes de terre.[Rires]

Oh, je ne sais pas comment
vous pouvez être en si bonne santé. Je suis un défi pour la science.

Oh, je veux faire
une bonne épouse pour toi.

Et je ne veux pas de toi
jamais avoir de regrets.

Je ne le ferai pas.
Je vous promets.

Et je te le promets...

je t'aimerai
tant que je vis.

Euh, mesdames et messieurs,
puis-je avoir votre attention,
s'il te plaît ?

Merci.

Maintenant, quand Franklin
joue la "Marche nuptiale",
le cortège démarre.

Euh, Franklin, veux-tu, euh,
commencez la "Marche", s'il vous plaît ?

♪♪ [ "Marche nuptiale",
Notes discordantes]

Franklin, je suggère
quelques répétitions
avant dimanche.

Maintenant, euh, d'abord,
la fille aux fleurs.

Où es-tu, mon enfant ?

Ici! Laissez-moi passer !
Je dois m'en sortir !

Aïe ! Tu n'es pas obligé
mords ton chemin, gamin.

- Il fallait que je m'en sorte !
- Très bien, Tessie, allez.
Commencez par l’allée.

Essayez de garder le rythme.
Rappelez-vous, tout le monde
vous suivra.

Pied droit ou pied gauche ?

Euh, c'est vrai
ça ira.

C'est bien, Tessie.
C'est très bien.

Et maintenant
les demoiselles d'honneur.

Faisons la queue, les filles.
C'est exact.

Commencez simplement à bouger.
Essayez de garder le pas.

Très bien.

Demoiselle d'honneur.

Et maintenant la mariée
et M. Andrews.

Oh, attends une minute.
J'ai oublié.

Je ne crois pas la mariée
est censé répéter
cette partie de la cérémonie.

Eh bien, pourquoi pas ? C'est censé être
pas de chance.

[ Félicité ]
Ah. Eh bien, je ne le suis pas
superstitieux.

Je crois que la vraie raison
pour cette coutume...

c'est pour ne pas prendre le dessus
de la crainte et du plaisir du marié
comme il voit la mariée...

descends l'allée vers lui
pour la première fois.

Aimeriez-vous le faire ?

Eh bien, pas si cela prenait
le bord de celui du marié,
euh, admiration et plaisir.

Rien
pourrait faire ça.

D'accord.

Eh bien, maintenant, avons-nous
vous avez oublié quelque chose ?

Une seule chose... moi.

[Rires]
Je suis vraiment désolé.

- C'est mon premier
mariage formel.
- C'est d'accord.

Tu te tiens là à l'autre
bout de la pièce avec votre
les huissiers et votre témoin.

Juge?
Allez, les garçons.

Les huissiers et les meilleurs
l'homme s'avance vers l'autre
au bout de la pièce, s'il vous plaît ?

Très bien.

♪♪ [ "Marche nuptiale"
Processionnel ]

♪♪ [ Fin ]

C'était bien.
Tout ce que nous avons à faire
c'est de se souvenir de ce que nous avons fait.

Pensez-vous
tu te souviens ?

Pour toujours.

[Invités bavardant,
Rire ]♪♪ [ Classique ]

Si cela ne vous dérange pas,
j'aimerais valser
avec ma fiancée.

Allez. Ne soyez pas si gourmand.
Tu as le reste de ta vie
valser avec elle.

Toi aussi, ça va être différent
après ton mariage, Felicity.

Elle n'a jamais été
plus beau.

Jamais.

Heureuse ? Je suis la femme la plus heureuse
dans le monde.

♪♪ [ S'arrête ]

[Les invités murmurent]

Pourquoi je m'allonge ?

Tu t'es évanouie, ma chérie.

Trop d'excitation.

Tu sais à quoi je pensais ?

Ne parle pas maintenant.
Dis-moi plus tard.

Non, je veux que tu le saches.

Je pensais,

juste avant d'ouvrir les yeux,

que-- que si ceci
devrait être tout,

s'il devait y avoir
non demain,

ça a été un tel bonheur...

te connaissant dans le dernier
quelques instants de ma vie.

[Kate]
Félicité ?

Félicité!

[Enfants bavardant]

Tu dois apprendre à vivre,
Kate.

Pour vous-même.

Je ne sais pas si je peux.

Tu sais, j'ai entendu une fois
Felicity dit à un enfant,

"Cela fait partie du fait de grandir...

c'est apprendre à lâcher prise."

L'enfant dit :

"Ça fait mal de lâcher prise."

Et la réponse de Felicity fut :

"J'ai hâte.
Ne regarde pas en arrière.

" Avancez.
Ne restez pas immobile.

Et ne sois jamais, jamais triste
pour ce qui est fini."

Tu l'as élevée, ma chérie.

Elle a dû l'apprendre
de toi.

Merci.

[Le bavardage continue]

Je veux y aller
plus haut ? Très bien.

Très bien.

[Sonnerie de cloche]

C'est l'heure de l'école.

[Kate rit]