Original subtitles

Seigneur, regarde-toi...

Entre donc.

�a va, mamie ?

Toujours vivante.

Je t'attendais plus t�t.

Le bus a eu du retard.

Je serais bien pass�e te prendre, mais on m'interdit de conduire.

J'ai mis de l'ordre dans ta chambre,

rang� des affaires dans le placard.

Allez,

va t'installer.

Putain de merde !

Eh, Shelly !

T'as encore piqu� mon portefeuille ?

Ouais, t'es tellement riche !

Je reviens dans deux jours.

J'ai trop h�te.

Cette femme est un nid � probl�mes.

Sans cet enfant,

je l'aurais d�j� vir�e du mobile home.

Il faudra du temps pour reprendre tes marques.

Oui.

Il suffit que tu trouves un boulot, c'est tout.

Tu ne peux pas t'apitoyer sur ton sort.

Non, madame.

Je vais � l'�glise chaque dimanche.

Si tu veux habiter ici, tu iras aussi.

Vous connaissez les r�gles de votre conditionnelle ?

Oui, monsieur.

Un d�pistage de drogue, deux rendez-vous par mois,

le respect des lois

de la ville, la paroisse, l'�tat et le pays,

et l'obtention d'un emploi.

�a vous va ?

Vous avez une id�e de boulot ?

Je prendrai ce qui tombera.

Alors on se revoit dans deux semaines.

Tu sais quoi ?

Je t'appelle si une place se lib�re.

Merci.

Putain, t'es sorti quand ?

Bordel de merde !

Il te restait pas 5 ans � tirer ?

Enfin, t'as pass� la pubert�.

Fallait dire que tu rappliquais. On aurait organis� une sauterie.

Qui serait venu ?

- Ce con de Ned. - Bien s�r.

Tu vois ?

La derni�re fois qu'on a parl�,

je t'avais fil� du pognon en prison, comme tu voulais,

mais t'as plus donn� de nouvelles.

Toujours � deux mariages ?

Me lance pas l�-dessus, j'ai d�conn�.

J'ai un gosse de 8 ans

et Darleen me prend la t�te � la moindre occase.

Comment va Jake ?

Le petit Jake a 15 piges.

- Combien ? - 15 !

Et il assure avec un ballon.

Comme son p�re.

Je te crois !

Ton record de touchdown a �t� battu il y a 2 ans.

- Sans d�c' ? - Par un premi�re ann�e.

Sacr� bon Dieu,

regardez qui voil�.

- T'es sorti quand ? - Y a quelques jours.

�a te va bien.

Tu connais mon p�re, j'avais pas le choix.

- C'est cool de te voir. - Pareil.

- T'habites chez Vivian ? - Pour le moment.

Si t'as besoin d'un truc, n'h�site pas.

Quoi que ce soit.

J'ai besoin que ton p�re arr�te de me mettre des prunes.

J'entends pas !

On se fait un billard ?

Palmer, t'es le suivant.

Voil�.

C'est sympa.

Cosimo, �a va ?

Tu veux quoi ?

Une manucure et une �pilation du cul.

� ton avis ?

File-moi un whisky-coca.

T'es le petit-fils de Vivian ?

C'est quoi, le probl�me, beau gosse ?

Tu causes pas ?

�a se voit que tu sors de taule.

Eddie.

R�veille-toi, on va �tre en retard � l'�glise.

On va �tre en retard � cause de lui,

c'est s�r.

Le service commence � 10 h.

Ne nous mets pas en retard.

D�sol�.

Sam, je te pr�sente mon petit-fils Eddie.

Il pr�f�rera que tu l'appelles Palmer,

m�me si Eddie est bien plus joli.

Tu as dormi avec ma maman,

t'avais pas de pyjama et m�me pas de cale�on.

Remonte la vitre,

j'ai mis deux heures � me coiffer.

Dot, tu te souviens d'Eddie ?

C'est Dot.

Mon petit-fils.

- Arr�te ! - Toby !

Bonjour � tous, bienvenue � l'�glise Wesley.

�a doit faire bizarre d'�tre l�.

T'as raison.

�a a pas vraiment chang�, toujours l'�glise et le football.

Amen.

Y a quand m�me un nouveau caf�.

- Eddie ? - Chef.

- Alors t'es sorti plus t�t ? - Oui, monsieur.

Fais bien attention � rester dans les clous.

J'aimerais pas te remettre derri�re les barreaux.

Oui, monsieur.

On se voit au poste.

Oui, papa.

D�sol�, c'est rest� un vieux schnoque.

�a m'aurait �tonn� qu'il se pointe pas.

Je voulais te dire que j'aurais d� te rendre visite ou t'�crire,

�tre un meilleur pote.

T'inqui�te.

�a roule ?

Toujours les m�mes conneries du dimanche.

Y a un truc qui cloche chez ce gosse.

Tiens.

Donne �a � ta m�re.

Assure-toi qu'elle en mange.

�a se conserve une semaine.

Merci, Mme Vivian.

Tr�sor...

Au revoir, Mme Vivian.

Au revoir, Palmer.

Bonne nuit.

Fais de beaux r�ves, Eddie.

Je suis heureuse que tu sois l�.

Moi aussi.

Tu t'es lev� tard.

C'est vrai.

J'ai besoin de quelques courses.

�a t'emb�terait de t'en charger avant de rentrer ?

Pas de probl�me.

Attends, je vais te donner de l'argent.

J'imagine que tu n'en as pas.

Fais attention � toi.

On se voit plus tard.

Faut que tu te rases.

�a pique quand tu vas en bas.

OK, parce que j'aime ton minou.

- C'est qui, ce mec ? - Dis-moi que tu m'aimes.

Pourquoi il mate ?

On s'en fout.

Il fait que regarder.

Merci. Passez une bonne journ�e.

Bonjour.

On embauche

Vous voulez postuler ?

Oui.

J'ai engag� quelqu'un ce matin.

- Salut, Eddie. - Hogan.

J'ai oubli� de retirer l'affiche.

Content de te revoir.

Moi aussi.

Je suis d�sol�e.

Je savais pas que c'�tait pourvu.

C'est pas grave.

Vous voulez quel c�t� ?

Celui-l�.

Je peux faire quelque chose d'original.

Tant mieux !

Sa m�re s'est encore fait la malle.

Il va rester ici jusqu'� son retour.

Je crois que je dois en rajouter.

Je m'en occupe.

Merci.

Tu vas devoir dormir sur le canap�.

Sam va prendre ta chambre.

�a me va, le canap�, Mme Vivian.

Je dors dessus chez moi.

� ton �ge, il faut dormir dans un vrai lit.

�a me d�range pas ! Je pourrai regarder la t�l�.

Trop de t�l�, c'est pas bon pour toi.

Pardon, je prends juste �a.

Emily me l'a donn�e.

Quand elle a une nouvelle poup�e,

elle m'en donne une vieille.

Putain...

Son chien l'a m�chouill�e,

mais �a va.

Faut juste qu'elle sautille. Tu vois ?

Tu sais que t'es un gar�on, hein ?

Oui.

Les gar�ons jouent pas � la poup�e.

Moi, je suis un gar�on et je joue � la poup�e.

Le repas est servi !

� plus tard, Palmer.

- Boulettes de viande. - Merci.

Tu as r�ussi � trouver un emploi ?

Pas encore.

�a arrivera, j'en suis s�re.

Mme Vivian...

Voil� pour elle.

On adore vos boulettes.

Une pour toi

et une pour moi.

Combien de temps ta m�re s'absente, en g�n�ral ?

Silence.

Tu comptes me rendre la monnaie des courses ?

Je l'ai fait.

Il n'y avait pas tout.

Comment �a ?

Il manquait de la monnaie.

Compte.

C'est inutile, il n'y avait pas tout.

12 dollars et 13 cents.

Allez, compte.

Finis ton assiette.

On recherche un agent d'entretien

C'est ouvert.

Je suis Eddie Palmer,

je viens pour l'entretien.

Entrez.

Calvin Sibs. Asseyez-vous.

Remplissez �a et on ira voir M. le directeur Forbes.

M. Palmer, navr�, mais je ne peux pas embaucher

un repris de justice.

Je comprends, monsieur,

mais j'ai purg� ma peine sans faire de vagues.

C'est peut-�tre vrai,

mais il en va de la s�curit� des enfants.

Je n'ai jamais touch� � un enfant.

Si je peux m�me pas laver par terre, dites-moi :

qu'est-ce que je peux faire ?

M. Sibs, votre avis ?

Il a l'exp�rience,

12 ans de blanchisserie, de cuisine et d'entretien.

Mais c'est votre d�cision.

Vous avez �t� Espoir du foot deux ans de suite.

Oui, monsieur.

Puis boursier � l'universit� de Louisiane.

Palmer...

Vous �tes de la famille de Vivian ?

Oui, monsieur. C'est ma grand-m�re.

Un membre respect� de notre congr�gation.

Oui, monsieur. Je l'ai accompagn�e dimanche dernier.

Beau sermon.

Vous savez quoi ?

Je suis un grand fan des deuxi�mes chances.

Je vais parler � la commission

et voir ce que je peux faire.

Merci.

Je vous en prie.

Merci pour ce repas

et pour nous permettre d'�tre ici tous les trois.

Amen.

Mme Vivian, vous ne vous �tes pas excus�e

pour hier,

avec l'histoire de la monnaie.

Sam, bois ton lait.

J'avais mal compt�.

Je m'excuse.

Pas de probl�me.

J'y vais.

All� ?

Oui, c'est moi.

Oui, monsieur.

Merci.

D'accord. � bient�t.

J'ai un boulot.

C'est chouette, Palmer.

Sant� !

Les toilettes et les classes sont nettoy�es chaque jour.

On ouvre les portes,

les enfants arrivent juste apr�s.

Vous devez �tre ponctuel. Tenez.

J'aurai un jeu de cl�s ?

Faut voir comment �a se passe.

Apr�s �a, allez voir la clim de la classe de Maggie Haye.

Faut la r�parer.

Vous aurez besoin de �a.

Tr�s joli, Kayleigh.

- Quels jolis d�tails ! - Ce sont des flocons.

C'est magnifique. C'est une maison ou une �glise ?

Stacy, je t'ai d�j� dit de poser �a.

Madame, la climatisation ?

Oui, c'est par ici. Enfin !

Palmer !

C'est Palmer.

"C'est Palmer" !

J'esp�re que vous y arriverez. Elle fait du boucan

et il fait tr�s chaud.

Arr�te, Toby !

- Toby ? - J'ai rien fait.

Tu dirais quoi si on te faisait pareil ?

Prends une serviette et essuie.

Continuez, les autres.

Voici le jour que l'�ternel a fait :

Qu'il soit pour nous

Un sujet d'all�gresse et de joie !

- � 16 h. - Je sais.

- Tu connais Lucille ? - Pas encore.

Enchant�e.

Vous vous connaissez depuis gosses, pas vrai ?

Depuis ses 5 ans. Il �tait plus sec.

On y travaille.

Emily, monte dans la voiture.

C'est honteux ce que fait sa m�re.

Je n'en reviens pas que l'�tat ne l'ait pas plac�.

Il ne me d�range pas du tout. N'en parlons plus.

Je te r�p�te que tu ne peux pas le garder.

Il y a vraiment des gens qui ont un avis sur tout.

Qui a un avis sur tout ?

Arr�te d'�couter les conversations des grandes personnes.

Mais, Mme Vivian, je suis juste l�.

Ce n'est pas une raison pour �couter.

Dot fourre toujours son nez dans les affaires des autres.

De qui ?

Arr�te d'�couter, j'ai dit !

J'arr�terai pas d'�couter si vous arr�tez pas de parler.

Nom d'une pipe !

Salut, je suis Penelope.

Voici mon monde dans les nuages.

Et voici mes amies.

Pr�parez vos baguettes !

Mme Vivian dort encore.

Nous sommes ici pour honorer Vivian Palmer,

que nous ch�rissons au plus profond de nos c�urs.

Souvenons-nous de sa joie,

de ses rires

et de sa vie bien remplie.

Nous pleurerons Vivian

jusqu'� ce que nous soyons r�unis au Ciel.

Vivian �tait une femme bien.

Prenez le temps qu'il faudra, Palmer.

On va o� ?

Pourquoi j'ai fait ma valise ?

T'inqui�te pas.

Viens.

Descends.

Suis-moi.

Depuis combien de temps, cette fois ?

Dans les deux semaines.

Vivian l'a gard� tout le long ?

Bien s�r que oui.

Cette femme, alors...

Je suis pas l� alors laissez un message,

ou pas, je m'en fous.

Je peux pas le prendre chez moi.

D�j�, avec Emily, c'est pas simple.

Tu peux pas le garder encore un peu ?

C'est pas mon probl�me.

D'accord.

Laisse-le.

J'appelle l'aide sociale � l'enfance.

Il va entrer dans le syst�me.

Palmer,

o� tu vas ?

Merde.

Mme Maggie m'a raccompagn�.

Bonjour.

Entrez.

Je passais juste vous saluer.

Je peux vous offrir � boire ?

De l'eau, ce sera parfait. Merci.

Tout de suite.

Peu importe ce qu'on fait tant qu'on le fait ensemble.

La derni�re arriv�e � la Lune aura un joli gage.

Mme Maggie, les Princesses Volantes vont sur la Lune.

Vous imaginez ? La Lune !

C'est incroyable.

- Tenez. - Merci.

Je vous en prie.

Je suis navr�e pour Vivian.

Je la connaissais peu,

mais c'�tait quelqu'un de bien.

Oui, c'�tait une femme bien.

Elle gardait Sam r�guli�rement depuis quelque temps.

Vous ne savez pas o� est Shelly ?

Pas plus que vous.

Comment �a se passe ?

Bien.

�a va.

Elle ne part jamais tr�s longtemps.

Si vous voulez,

je peux vous laisser mon num�ro.

Si vous avez des questions, besoin de quelque chose,

ou si �a devient trop contraignant, appelez-moi.

Oui, �a m'aidera beaucoup.

Vous avez un portable ?

Non, il y en a un sur le mur.

- Je peux ? - Allez-y.

� l'ancienne.

J'ai propos� � Sam de venir chez moi, mais il veut rester avec vous.

C'est tout � votre honneur.

D'autres l'auraient abandonn�.

J'avais pas le choix.

- Au revoir, Sam. - Au revoir, Mme Maggie !

Merci.

Je suis pas l� alors laissez un message,

ou pas, je m'en fous.

Tu joues � quoi ?

Au solitaire.

Je peux jouer aussi ?

Non. �a se joue tout seul.

C'est un gar�on ou une fille ?

Tu t'es lav�, aujourd'hui ?

Oui, tout � l'heure.

Tu schlingues.

C'�tait juste pour savoir si t'�tais toujours l�.

Je regarde la t�l�.

C'est pas possible...

Quoi ?

Tu vas pas t'en aller, pas vrai ?

Non, je reste ici.

Vous �tes pr�tes � sortir ?

Je suis pr�t � sortir !

Quoi ?

Je suis pr�t � sortir.

Eh bien, sors.

Tiens.

Il fait froid.

Allez,

c'est l'heure de dormir.

Tu sais quand ma maman va revenir ?

Non, j'aimerais bien le savoir.

Des fois, je suis f�ch� contre ma maman quand elle s'en va.

�a t'arrive d'�tre f�ch� contre ta maman ?

Je l'ai � peine connue.

- Mais tu as connu ton papa ? - C'est vrai.

Il te manque ?

Oui.

Parfois, il me manque.

Il manquait aussi � Mme Vivian.

Mais maintenant, elle va pouvoir le voir.

Oui, c'est certain.

Endors-toi, Sam.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Eddie Palmer obtient une bourse de l'universit� de Louisiane

L'ancienne star du foot accus�e de tentative de meurtre

Monte.

Ma maman me l'a achet�e.

Elle l'a eue � un vide-grenier.

Elle dit que c'est une affaire parce que �a co�tait 50 cents.

Et puis, elle a parl� de Mme Truie

parce que la vieille Truie a essay� de la piquer � ma maman.

Mais maman s'est pas laiss�e faire

parce que les princesses,

c'est ce que je pr�f�re dans le monde entier.

Bravo, les enfants. Qu'est-ce qu'il y a dans l'oc�an ?

Des m�duses.

Quoi d'autre, Thomas ?

Attendez-moi l�.

Eddie !

Bonjour, c'est Lucille.

On s'est vus � l'�glise.

- Avec Tommy. - Exact.

Il m'a dit que vous travailliez � l'�cole.

Emily adore Sam.

Je me demandais si on pouvait organiser une d�nette.

Sam m'a dit de vous demander. Il dit que vous �tes son p�re.

Une d�nette ?

Oui, je propose de les emmener � la maison

pour jouer � la d�nette.

Vous pourriez le r�cup�rer vers...

Disons 17 h ?

D'accord.

Les enfants...

- Je t'avais bien dit. - C'est parti.

Il est en avance.

Entrez !

Et merde...

Allez, venez.

Il reste dans la voiture.

Je ne mords pas.

Pourquoi vous n'entrez pas ?

Je ne sais pas ce qu'il fait.

Putain...

Je peux vous offrir quelque chose ?

- Je vous d�barrasse ? - Non merci.

- Salut, Palmer. - Salut, Sam !

Coles est encore au travail ?

Oui, d'apr�s ce qu'il m'a racont�.

Vous tombez bien, c'est l'heure du th�.

Installez-vous bien confortablement.

- C'est parfait. - Combien de morceaux ?

Elle parle de sucre.

Deux.

Attention, c'est chaud.

Monsieur, c'est magnifique.

Le petit doigt en l'air.

Petit doigt en l'air.

Tu sais qu'ils boivent du th� en Angleterre ?

C'est tellement bon.

Qu'en dites-vous, M. Palmer ?

D�licieux.

C'est si bon que je vais en reprendre.

Au revoir, Mme Lucille !

J'adore boire le th� !

Emily est ta petite amie ?

Elle veut qu'on se marie quand on sera grands.

C'est une offre int�ressante.

- Je me marierai pas avec elle. - Qu'est-ce que t'en sais ?

C'est toujours elle qui commande.

Je te le fais pas dire.

�a marche, Daryl.

Je serai l�. J'ai h�te de le voir jouer.

La vache...

T'es d�j� all� � un match de foot ?

De foot ?

Tu vois le num�ro 3 l�-bas ? C'est le quarterback.

Je jouais � ce poste.

Super. T'avais un num�ro ?

Grave ! Le 9.

M. Coles !

- Bonsoir, M. Coles. - Salut, Sam.

Il para�t qu'on a pris le th�, l'autre jour.

- T'inqui�te, je connais �a. - Je m'en doute.

Putain ! Max, Morgan, descendez de la barri�re.

Le devoir m'appelle.

Salut, mon pote.

- T'as faim ? - Oui.

Merci beaucoup.

Mme Maggie !

Qu'est-ce que tu fais l� ? T'es fan des Rebels ?

Oui, le quarterback est l�-bas.

Palmer jouait � ce poste-l�.

Quarterback ?

Y a un bail.

Qu'est-ce que tu prendras ?

J'ai devin�.

Des cookies.

C'est pour moi, petit.

Tu as pr�vu quoi, ce week-end ?

Je sais pas.

Une collecte de fonds au bowling ?

Palmer peut venir aussi ?

Mme Maggie t'a invit� toi.

�a la d�range pas. Pas vrai ?

- Au contraire. Vous venez ? - Je suis pris.

C'est pas vrai.

Tu mens, t'as rien de pr�vu.

S'il te pla�t, Palmer.

- Il insiste. - Tu dois venir.

C'est bon, je viendrai.

Mesdames et messieurs, bienvenue � Riverside High,

terre des Riverside Rebels

et des Honey Belles.

- Bonsoir, Palmer. - Salut, Sibs.

N'oubliez pas la tombola.

C'est 5 dollars le ticket. 5 dollars.

On arrive juste � temps.

Salut, petit gars. Tu m'en files un ?

Tu t'es transform� en babysitter ?

�vite Shelly au max.

Crois-moi,

�loigne ta bite le plus possible.

Elle la cramerait !

Content que tu sois revenu.

Ned,

touche pas � ses cookies.

T'as vu le num�ro 10 ?

- C'est mon gamin. - Je le vois.

Comment se passe la saison ?

Tu te fous de moi ? 3 � 0.

Ils ont gagn� le dernier match par 3 touchdown.

Ils ont une d�fense en b�ton.

T'as revu le fils Wessler ?

Pourquoi ?

Je les ai cherch�s son p�re et lui, mais je les ai pas trouv�s.

Mon pote,

tu devrais oublier ce merdier.

T'aurais d� tabasser le fils aussi.

Il �tait en boucle sur les thunes de son p�re.

Mais finalement, il y avait que dalle.

On t'a coffr� pour quoi ?

Le vieux a surv�cu, il allait bien.

Ta batte �tait en alu, pas en bois.

Sinon, il serait mort.

T'as pay� ta dette, Palmer.

Tu dois rien � personne.

Pas comme Coles.

Il t'a laiss� dans ta merde comme un con.

Franchement, si tu dois en vouloir � quelqu'un, c'est � lui.

Qu'est-ce que je t'avais dit ? Aussi dou� que son p�re !

Mesdames et messieurs, les Honey Belles !

Entre et ferme � cl� derri�re moi.

Tu vas o� ?

C'est des trucs de grand.

Pourquoi je peux pas venir ?

Parce que je l'ai d�cid�.

Mon moment pr�f�r�, c'�tait les Honey Belles.

Ma m�re en �tait une.

�a m'�tonne pas.

Ferme la porte.

Verrouille-la.

Elle s'appelait Bubba-Jean.

Elle venait de Havana en Alabama.

Elle s'appelait Bubba-Jean ?

Elle s'est point�e, je lui ai fil� de la gn�le de mamie.

Sibs !

Jake !

- Salut. - Sacr�e victoire !

Jake !

C'est ma tourn�e. Vous allez casser la baraque.

T'es une star, alors tu salues plus ton p�re ?

On bouge. Il est bourr�.

Je reprends une bi�re.

Jake !

Palmer, regarde qui est l� !

C'est ton patron Sibs.

J'ai soif, �a vient ?

Il travaille comment mon pote Palmer ?

Il est gentil ?

Il fait son boulot, Daryl.

Excuse-moi, mais je te d�range ?

J'essaie juste de boire un verre

au calme.

Si tu veux du calme, tu ferais mieux de changer de bar.

O� est ma putain de bi�re ?

- J'y vais. - OK.

Daryl, on a ta bi�re.

On se fait un billard ?

�a marche.

On se fait un billard. Coles, prends nos affaires.

Bonjour.

R�veille-toi.

J'ai trop h�te d'aller au bowling.

Pourquoi t'as �a ?

C'est pour toi.

Va t'habiller.

C'est pas vrai !

Bien jou�, Sammy !

J'aime bien tes pas de danse.

Je peux avoir des sous pour faire des jeux ?

Merci.

On s'en va dans dix minutes.

Tu ne t'es toujours pas �quip� ?

Celui au mur marche encore.

Quarterback � Riverside...

Mes jours de gloire !

Apr�s, j'ai jou� pour LSU.

�a veut dire quoi, �a ?

Je suis une fan cach�e des Bulldogs.

T'�tais � la fac de G�orgie ?

Allez, les Bulldogs ! � l'attaque !

Tu peux pas dire �a dans le coin.

Si tu le r�p�tes, je nierai.

Ton secret est bien gard�.

Merci.

Je suis juste all� un an � LSU et apr�s...

j'ai re�u un autre genre d'instruction.

Oui, j'en ai entendu parler.

Les gens aiment les ragots.

�a, je le sais.

Et maintenant, retour au bercail...

Encore le jackpot !

Comment t'as atterri ici ?

J'�tais dans une autre institution.

Le mariage.

J'�tais mari�e et je vivais � Atlanta.

Rencontre � la fac, mariage dans la foul�e.

Mais �a n'a pas march�.

Apr�s, j'ai voulu me rapprocher de ma famille.

J'ai une cousine ici, � Sylvain,

alors je suis venue.

Parfois,

c'est un peu trop...

campagne.

Il faut laver les poubelles.

Mettez-les � l'arri�re, il y a un tuyau d'arrosage.

Oui, monsieur.

Daryl �tait un vrai con au lyc�e.

Il a pas vraiment chang�.

Personnellement, j'�vite les cons.

Oui, monsieur.

Sam,

viens discuter avec moi une minute.

M. Palmer t'a accompagn� � l'�cole, ce matin.

- Il t'emm�ne tous les matins ? - Oui, monsieur.

C'est ton voisin, n'est-ce pas ?

Sa maison est � c�t� du mobile home de maman.

Il est gentil avec toi ?

Oui, monsieur.

Donc tout va bien ?

S'il y a quelque chose, tu peux me parler.

De quoi que ce soit.

Tout va bien, petit. Dis-moi.

Votre haleine

sent tout bizarre.

D'accord. Retournes-y.

Rince.

Allez, va t'habiller.

On va �tre en retard.

On se revoit dans deux semaines.

Bonne chance.

Salut !

Tu aimes les milkshakes-soda ?

Je sais pas, j'ai jamais go�t�.

Quoi ?

M�me pas une fois ?

J'hallucine !

Alors ?

Un vrai go�t de paradis !

Pourquoi tu es all� voir ce monsieur ?

Parce que j'ai fait une b�tise.

Il doit s'assurer que �a n'arrivera plus.

T'as fait quoi ?

J'ai pas �t� tr�s gentil.

J'ai fait du mal � quelqu'un.

J'ai vol� de l'argent et un tas d'autres choses.

Maman a vol� de l'argent,

mais elle est pas all�e voir le monsieur.

Elle s'est pas fait prendre, moi oui.

Elle a d� voler parce qu'on est pauvres.

Tous les pauvres ne volent pas.

Toi, si.

T'as raison,

mais je le regrette.

Moi aussi, j'ai vol�.

Ah oui ?

�a a fait de la peine � cette personne ?

Oui, elle a pleur� en classe.

Mme Maggie a demand� si on avait rien vu, j'ai dit non.

Alors, t'as menti, en plus.

Tu crois qu'elle se sentirait mieux si tu lui rendais ?

Oui, et moi aussi, je me sentirais mieux.

�a lui ferait s�rement plaisir.

J'ai vol� � Mme Vivian aussi,

mais je peux pas lui rendre.

T'as fait �a ?

J'avais faim.

C'est pas grave.

Mais si tu lui avais demand� n'importe quoi,

elle te l'aurait donn�, non ?

Ouais,

j'en suis s�r.

Moi aussi.

Tu vas pas devenir dingo avec tout ce sucre ?

Allez, je vais te border.

Je suis mieux install� que sur le canap�.

Parce que c'est un lit.

Palmer ?

Rien.

Bonne nuit.

Tu voudrais pas manger autre chose, aujourd'hui ?

Prends le pain de mie.

Mets-le sur la table.

Assieds-toi.

Peu de gens le savent,

mais � ton �ge,

j'ai gagn� le concours du meilleur sandwich 3 ans de suite.

Il existe pas, ce concours.

Si, puisque j'ai gagn�.

Le secret,

c'est de bien tartiner la moutarde sur les deux faces.

Les juges adorent �a.

Tu me fais marcher.

Tu me traites de menteur ?

On dirait bien que oui.

Ouais, t'as raison.

�coute, fais-moi une fleur,

prends les cookies, mais mange �a avant, d'accord ?

Super, on fait comme �a.

- Bonjour, Sam. - Bonjour, M. Sibs.

Tu es bien matinal.

L'avenir appartient � ceux qui se l�vent t�t !

Il en manque une,

allez, souffle !

Et voil�.

J'esp�re que �a te plaira.

Une guitare !

Mais je sais pas en jouer.

C'est un ukul�l�.

Je vais t'apprendre comment en jouer.

Voil� les cordes : sol, do, mi, la.

Tu peux chanter :

Mon chien plein d'puces

�a te pla�t ?

Essaie.

Mon chien plein d'puces

Pas mal !

Mon chien a vraiment des puces.

C'est bon � savoir.

Essayez ensemble tous les deux.

Je regrette d�j�.

C'est toi ?

Tu �tais tellement mignon !

C'est Vivian qui t'a �lev� ?

Mon p�re est mort quand j'�tais au lyc�e.

Elle m'a recueilli.

Et ta m�re ?

Elle s'est barr�e quand j'avais 5 ans.

Vivian a �t� une m�re, pour moi.

Sacr�e pile de courrier !

Je sais.

- Tu ne l'ouvres pas ? - Pourquoi ?

Y a que des mauvaises nouvelles.

Je pourrais t'aider � faire le tri.

Te sens pas oblig�e.

Non, c'est juste pour...

les bons de r�ductions.

C'est pas vrai...

Fais attention.

Voil� un ch�que de 12,61 dollars.

Je te donne 13. Garde la monnaie.

On passe � l'avocat ?

�a dit quoi ?

C'est au sujet du testament de Vivian.

Tu dois appeler au plus vite.

C'est tout ?

Eddie Palmer ?

Avez-vous lu le testament ?

Non.

Elle souhaitait que la maison et le terrain soient vendus

et que l'argent soit l�gu� � l'�glise des Saints du Christ.

Elle a aussi demand� que vous receviez 5 000 $.

Attendez. Elle...

Elle l�gue sa maison � l'�glise ?

C'est ce qu'elle voulait ?

J'en ai bien peur.

Vous avez des questions ?

Je dois d�m�nager quand ?

La maison vendue, vous aurez 30 jours pour quitter les lieux.

Pr�tes ?

On bloque � droite

et on tourne vers la gauche, comme �a.

Pas comme �a.

Faites comme �a.

Sam.

Pourquoi tu fais comme les filles ?

Je sais pas.

Moi, je sais. T'es un p�d�.

Arr�te, Toby !

Il va se d�guiser en f�e, pour Halloween !

Tu vas faire quoi ?

Rien.

Va en classe, Sam.

Fichez le camp.

Si tu lui refais du mal, je te casse un bras.

Compris ?

D�gage.

Souvenez-vous,

pour adh�rer au club des Princesses Volantes,

il suffit de nous �crire !

Vous recevrez un certificat.

J'adore les petits nouveaux !

Princesse Penelope a dit

qu'il suffit de leur �crire pour rejoindre le club.

On re�oit m�me un certificat !

Tu m'�cris la lettre ?

Dans ce monde, tu peux devenir qui tu veux,

mais y a des limites.

Tu comprends ?

Tu vois combien de gar�ons, l� ?

Aucun.

T'en d�duis quoi ?

Que je peux �tre le premier !

Des paillettes ! Bonjour, les paillettes !

Regarde, ils l'ont !

Je peux l'avoir ?

Pourquoi pas Peter le Prince ou un pirate ?

J'ai pas envie, je veux �tre Princesse Penelope.

Pas question, choisis autre chose.

Pourquoi ? Emily sera en princesse.

Emily est une fille.

Et alors ?

Approche. Regarde-moi.

Il y a des d�guisements pour les filles,

et d'autres pour les gar�ons.

�videmment que tu peux le mettre, c'est pas la question.

Mais les enfants sont cruels.

Surtout envers les gens qu'ils trouvent diff�rents.

Ils s'attendent � voir ce d�guisement sur une fille.

Comme Emily.

Y en a pas un pour les gar�ons ?

Si.

C'est Peter le Prince.

- Pr�t pour Halloween ? - Oui, j'ai trop h�te.

Amuse-toi bien !

Eddie Palmer.

Bonjour, Sam.

Vous vous occupez encore du gamin ?

Vous n'avez pas le droit.

Vous n'�tes qu'un criminel.

On y va, Sam.

Vous savez quoi ? Palmer voit le monsieur.

Il s'en sort bien.

Alors occupez-vous de vos fesses !

Viens.

J'appelle les services sociaux !

Attends, Sam.

Je m'en sors bien, hein ?

Tr�s bien.

On y va.

J'ai h�te de d�couvrir vos d�guisements, demain.

Le groupe 3, r�cup�rez vos sacs.

Au revoir, ma puce.

Sam,

tu as un d�guisement, pour demain ?

Oui, Princesse Penelope. C'est Palmer qui me l'a achet�.

Penelope ? G�nial, il me tarde de voir �a.

- Au revoir, Mme Maggie. - Au revoir.

�a en jette.

�a tombe tout le temps.

Approche.

Et voil�, j'esp�re que �a tiendra.

Moi aussi.

Merci.

De rien, gamin.

Laisse-moi deviner : rose ou violet.

Je suis une Princesse Volante cow-boy ! � cheval,

allez, hue !

Samantha porte un d�guisement de fille !

Je suis s�r qu'il a une petite culotte !

Excusez-moi, les enfants.

Savez-vous o� se trouve Mme Maggie ?

- C'est vous ! - Pas du tout.

Je suis M. le directeur Forbes.

Non, c'est une fausse moustache.

Non, elle est bien vraie,

elle a pouss� ce matin.

Mme Maggie fait l'�cole buissonni�re.

C'est M. Forbes qui vous fera la classe aujourd'hui.

- Non ! - Et si.

C'est �a, le principe d'Halloween

ou de tous les autres jours :

vous pouvez �tre qui vous voulez.

C'est un astronaute ?

Et une sorci�re ?

Que vois-je ?

On dirait bien une Princesse Volante, oui, c'est �a.

En voil� une autre.

Et une troisi�me !

Que tout le monde est beau, aujourd'hui !

Des bonbons ou un sort !

J'ai plein de bonbons.

Entrez.

C'est mes pr�f�r�s !

- C'est joli, chez toi. - Merci.

T'es d�guis� en quoi ?

Moi ?

En agent d'entretien.

- Un coup de main ? - �a suffit, les bonbons.

- Je me suis r�gal�. - Tant mieux.

- Il va bien ? - Il regarde la t�l�.

Il adore �a.

Sant�.

Finalement, �a s'est tr�s bien pass�, � l'�cole.

Tant mieux.

Il s'est bien amus�.

Je suis contente que vous soyez venus d�ner.

Moi aussi.

Il faut que je te demande.

Pourquoi tu as fait de la prison ?

C'est une longue histoire.

J'ai du mal � imaginer.

C'est normal de demander.

Je me d�brouillais bien au football universitaire.

Jusqu'� ce que je prenne un coup si fort

que j'en ai oubli� mon nom.

Apr�s deux op�rations,

j'ai d� abandonner le foot.

Et les �tudes.

Je suis revenu chez moi,

j'ai commenc� � prendre des cachets.

Et d'autres trucs.

Quand j'ai pass� une nuit en cellule,

je me suis promis d'arr�ter.

Il y avait un gosse de riche.

Il se vantait de la fortune cach�e dans le coffre-fort de son p�re.

Une nuit, avec des amis, on s'est introduits chez lui.

La maison devait �tre vide.

Son p�re est rentr�.

Il avait une arme.

Je l'ai quasiment battu � mort.

Et je me suis retrouv� en prison.

Et pas tes complices ?

Peu importe.

J'ai fait ce que j'ai fait.

Mais tu as �t� super, aujourd'hui.

Il dort.

Et toi, t'es fatigu� ?

Non.

Il a un sommeil � toute �preuve.

C'�tait sympa.

On se voit � l'�cole.

Bonne nuit.

Je te regarde encore.

Vous avez encore quelques minutes.

C'est pas grave de faire une erreur.

- Tu veux revenir boire le th� ? - On sera d�guis�s ?

Bien s�r !

Avec plaisir.

Bonjour, Eddie.

Ils sont excit�s comme des puces.

Pas d'urgence, passez le chercher quand vous voulez.

Daryl viendra aussi, on pourrait prendre une bi�re.

Saluez Tommy.

Je n'y manquerai pas.

- � tout � l'heure, Palmer. - � bient�t.

Aide sociale � l'enfance

La tutelle en Louisiane

Je peux vous aider ?

Des probl�mes de clim ?

Tu vas me faire avoir des ennuis.

Moi ?

� VENDRE

Je dois filer.

Mais non.

Si, je t'assure.

Tu peux m'aider ?

Bien s�r.

Viens.

Je sais pas quoi faire de tous ces trucs.

Tu connais quelqu'un qui en aurait besoin ?

Grand-m�re aurait aim� que �a serve.

Oui, je trouverai.

Salut.

Il se passe quoi ?

Je ne sais pas. Ils jouaient � se d�guiser

et quand je suis revenue, il avait du maquillage partout.

Je ne sais pas ce qui s'est pass�.

Tout va bien.

�a va ?

Tu veux nous raconter ?

Tout va bien.

C'est les gar�ons qui se sont moqu�s de toi ?

�coute-moi bien.

�a te fera pas plaisir, mais il faut rendre les coups.

Eddie !

Ils sont plus grands.

Je sais, mais si tu te d�fends pas,

ces gosses arr�teront jamais.

Eddie...

C'�tait pas des gosses.

Comment �a ?

Regarde-moi. Qui t'a fait �a ?

Tu peux nous le dire.

Le p�re de Toby.

Quoi ?

Le p�re de Toby,

ton ami Daryl.

C'est lui qui a fait �a.

Eddie ?

Tu vas o� ?

Fais pas...

Eddie, �coute...

Il portait une robe,

le petit p�d�...

Qu'est-ce que tu fous ?

Calme-toi.

�a te fait marrer, Coles,

qu'un adulte plaque un gamin au sol et le tartine de maquillage ?

- J'�tais pas l�. - Mon cul !

C'�tait chez toi.

J'�tais pas l�.

Que les choses soient claires.

Si ton p�re vient me voir,

tu finis en taule, cette fois.

Tu peux me croire.

12 ans, putain !

Qu'est-ce que vous regardez ?

Debout.

Tu vas faire quoi ?

Tabasser tous les tyrans ?

Non, juste les adultes.

Il y a d'autres moyens de r�gler les conflits.

Tu vas avoir des ennuis ?

Daryl portera pas plainte.

Quelle chance.

Sam s'est endormi en pleurant.

Il te r�clamait.

C'est pour toi.

�coute-moi.

Ce que Daryl a fait, c'est tr�s mal.

Tu le sais, hein ?

Tu n'as rien fait de mal.

Tu comprends ?

Rien du tout.

Tu m'entends ?

J'ai une id�e.

Viens.

Voil� ce qu'on a �crit :

"Cher club des Princesses Volantes."

C'est bien �a ?

"Je m'appelle Sam

"et je voudrais beaucoup rejoindre le club."

Dis que j'adore l'�mission et que je la regarde tous les jours.

"Je regarde

"l'�mission

"et

"je l'aime

"plus

"que tout au monde."

Voil�, tu n'as plus qu'� signer.

Parfait, on a tout.

Salut, Sammy.

Coucou, mon c�ur.

Tu fais pas un c�lin � ta maman ?

Bonjour, maman.

Tu m'as tellement manqu�.

Regarde-toi.

�a va ?

Oui, je vais bien.

J'ai appris, pour Mme Vivian.

Je suis d�sol�e.

C'�tait quelqu'un de bien.

Sammy, il est temps de rentrer � la maison.

Va chercher tes affaires.

� la maison ?

N'oublie pas �a.

Non.

On s'est bien amus�s.

Et puis,

tu peux venir quand tu veux.

Je vais chercher tes affaires.

Merci, Palmer.

O� t'as eu �a ?

C'est pas � toi.

Palmer me l'a offert pour mon anniversaire.

Devine quoi.

Je t'ai achet� le plus beau des cadeaux.

Le meilleur truc du monde.

J'ai d� faire des kilom�tres et des kilom�tres pour l'avoir.

Une vraie chasse au tr�sor !

- C'est vrai ? - Oui.

C'est super joli.

J'ai h�te de te le donner.

Et voil�.

Tu t'es vraiment install� ici !

T'es partie longtemps.

Allez, on y va.

Sam, on y va, j'ai dit !

Vas-y.

Merci de l'avoir gard�.

On va voir ton cadeau.

Va � la maison, rentre.

Sam va bien ?

Shelly est revenue.

Ah oui ?

Elle avait pas l'air en forme.

Plut�t malade.

Je suis s�re qu'il sera de retour demain.

J'esp�re.

- Dis-moi... - Je dois...

Je te laisse y retourner.

O� est ta bo�te � d�jeuner ?

Jerry l'a jet�e.

Il a fait �a ?

Pourquoi ?

Il a dit que maman faisait de moi une p�dale.

Il veut pas vivre avec un gamin comme �a.

�a veut dire quoi "p�dale" ?

Pour certains, �a veut dire que tu es un original.

T'es une p�dale, toi ?

En tout cas, je suis un original, c'est s�r.

Tu sais ce qu'on est ?

Des beaux gosses.

Rigole pas.

On est tellement beaux, que �a intimide.

�a fait flipper.

T'occupe pas de Jerry, il a un mulet.

- C'est quoi, un mulet ? - C'est une horreur.

Allez, je t'emm�ne � l'�cole.

Merci, Palmer.

�a te dirait, un milkshake-soda ?

Je peux pas.

Je dois aider maman.

- Pourquoi ? - On s'installe chez Jerry.

Je vais devoir changer d'�cole.

Alors, je viendrai te rendre visite.

Promis ?

Tu as ma parole.

Telle m�re, telle fille.

J'arrive, Jerry, y a pas le feu,

deux secondes !

Me touche pas, putain !

- Laisse-moi tranquille. - Calme-toi.

- C'est pas ma faute. - D�gage.

Sois pas �tonn�e, c'est pas la premi�re fois.

C'�tait quoi, �a ?

Qu'est-ce qui se passe ? O� est Sam ?

Il est o� ?

Il est plus l�.

Y avait la police, l'aide sociale l'a emmen�.

T'as gagn� "La m�re de l'ann�e".

Un juge aux affaires familiales verra la m�re lundi.

Il d�cidera si Sam ira en foyer ou retournera chez lui.

Normalement, c'est la famille

qui re�oit la garde temporaire.

Remplissez ce formulaire.

J'ai un casier judiciaire.

Vous �tes en conditionnelle ?

D�sol�e.

Vous ne pouvez pas devenir assistant familial.

Je peux le voir ?

Il doit �tre effray�. S'il me voyait...

Monsieur, je comprends bien.

Mais vous n'�tes ni parent, ni membre de la famille,

ni tuteur l�gal.

Le juge peut faire une exception, mais c'est peu probable.

Tu veux quoi ?

O� est Jerry ?

J'en sais rien, � ton avis ?

T'aurais une cigarette ?

Merci.

Qu'est-ce qui t'am�ne ?

C'est quoi ?

Tuteur l�gal ?

C'est pour me c�der tes droits parentaux.

Pourquoi ?

T'es une junkie, le juge ne renverra pas Sam chez toi.

Fous le camp.

Prends le fric.

Tu veux acheter mon fils ?

Non.

- Tu te crois meilleur que moi ? - Non.

Je crois que si.

Parce que tu m'as bais�e,

t'es son papa ?

T'es pas son p�re.

Et tu vaux pas plus que moi.

Je me crois pas sup�rieur � toi.

Je t'assure.

J'ai eu plus de chance, c'est tout.

S'il t'arrivait quelque chose,

ils prendraient Sam

et le mettraient Dieu sait o�.

On sait tr�s bien qu'il est pas comme les autres gar�ons.

Ils vont me rendre Sammy.

Lui et moi, on se d�brouillera tr�s bien.

On quittera cette ville de merde

et je vais d�crocher, c'est s�r.

Je nous ach�terai une grande maison

et tu verras bien

que je peux y arriver.

Prends l'argent.

- Shelly... - Me regarde pas comme �a.

Me regarde pas comme �a.

Arr�te !

Fous le camp.

D�gage !

D�gage de chez moi, putain !

D�sol� de d�barquer � l'improviste.

M. Palmer ?

Suivez-moi.

M. Palmer, vous semblez �tre sur la bonne voie,

vous vous en sortez bien.

Peut-�tre que lorsque vous aurez trouv� un logement

et que vous ne serez plus en conditionnelle,

vous pourrez retenter d'obtenir l'agr�ment.

J'ai fait ce dont on m'accuse dans ma jeunesse.

J'ai accept� ma peine, j'en veux � personne.

Mais la v�rit�,

c'est que j'ai eu une impression d'�chec pendant longtemps.

Jusqu'� Sam.

Ma d�cision est prise : l'enfant restera sous la protection de l'�tat.

Il sera plac� en famille d'accueil

jusqu'� ce que la m�re soit en mesure de r�cup�rer la garde.

C'est une drogu�e, �a n'arrivera pas.

Je suis d�sol�e,

votre demande de garde temporaire est rejet�e.

Ne faites pas �a.

Je sais ce que �a fait d'�tre seul au monde.

Je ne peux pas abandonner cet enfant, je le refuse.

Je vous le promets,

personne n'aura � se soucier de lui.

Je m'en occuperai bien.

Tr�s bien.

Je suis d�sol�e, j'ai pris ma d�cision.

On m'attend ici.

Je suis l� !

Me touchez pas !

Je suis l�, pardon pour le retard.

Qu'est-ce qu'il fout l� ?

Je suis la m�re de Sam.

- Restez o� vous �tes. - Pardon.

Mme la juge, excusez mon retard. Je suis l�.

Madame, les flics,

ils ont m�me pas parl� � Sam.

Ils sont venus et ils l'ont embarqu�.

Sans dire pourquoi.

Mlle Burdette, une plainte

pour mauvais traitements a �t� d�pos�e aux services comp�tents.

On vous d�crit comme "violente" et "agit�e".

C'est pas vrai, madame.

D'accord, j'�tais agit�e,

je le reconnais.

J'ai eu des probl�mes de sant�.

J'essaie pas de le cacher.

Je sais pas ce qu'ils vous ont dit, lui, ou les autres,

mais j'ai jamais lev� la main sur mon fils.

J'ai jamais hauss� la voix.

Il est pas malheureux.

- Je comprends. - J'ob�irai.

Vous voulez tester ma pisse ? Allez-y.

Je vous en supplie,

n'envoyez pas mon petit gar�on chez des inconnus.

Il a besoin de sa m�re.

S'il vous pla�t.

Sam ?

Sammy, on y va, mon c�ur.

Monte dans la voiture.

J'en peux plus, de tes conneries !

Tu me so�les !

Je vais foutre le feu au mobile home.

Toi et le petit gros, vous allez finir � la rue.

Tu feras le trottoir avant No�l.

J'en peux plus de ta gueule.

Esp�ce de pute !

Qu'est-ce qui va pas, chez toi ?

La touche pas !

D�gage.

Enl�ve-moi ce gamin.

D�gage, merdeux.

Tu l'as fait d�coller !

Comme une fus�e.

J'avais jamais vu �a.

Viens, Sam.

Tu vas o� avec mon fils ?

Connard !

Tout ira bien, d'accord ?

- D'accord ? - Oui.

Reste l�, Sam.

Je peux t�l�phoner ?

Merci.

C'est moi.

Je suis avec Sam.

Shelly a appel� la police. Ils te cherchent.

Tu dois le ramener.

Non, pas � sa m�re.

- C'est un enl�vement. - Elle est pas apte.

Peut-�tre, mais...

Tu vas aller o� ?

Tu veux retourner en prison ?

C'est la m�re de Sam, Eddie.

Qu'elle soit apte ou pas,

c'est sa m�re.

Appelle Coles.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Tout va bien se passer.

C'est mon fils !

Sammy !

L�chez-moi.

Tu peux sortir.

Allez.

Tenez-la.

Je vous foutrai un proc�s au cul !

Merde !

�coute, elle est pas en �tat.

Elle a p�t� les plombs.

Je vais emmener Sam chez Maggie, �a ira ?

Je t'aime tellement !

�a va ? Il t'a fait du mal ?

J'�tais morte de peur.

Je suis d�sol�.

Tourne-toi, Eddie.

Les mains derri�re le dos.

Tu pouvais pas rester tranquille ?

On y va.

Il ne doit pas retourner dans le syst�me.

Laissez-le !

L�chez-le !

Ils t'ont fait sortir trop vite.

Laissez-le !

Mon c�ur, je t'aime.

Maman t'aime, je vais bien m'occuper de toi.

Tu t'occupes jamais de moi !

- Jamais ! - Mais si.

- Mon b�b�. - L�che-moi !

Palmer !

Va voir ta m�re.

Tout va bien.

Tu peux y aller.

Shelly a dit

que t'avais emmen� Sam manger un morceau.

Elle �tait trop d�fonc�e pour se souvenir.

On a abandonn� les poursuites.

Sam est encore chez Maggie.

Maintenant, on est quittes.

C'est �a.

Tu penses que je suis une mauvaise m�re.

Coucou, Sammy.

Salut, mon c�ur.

Je sais que tu m'en veux.

C'est pas grave.

Moi aussi, je m'en veux.

Il faut qu'on parle, c'est tr�s important.

T'es d'accord ?

Je peux m'asseoir ?

Oui, maman.

Merci.

J'ai beaucoup r�fl�chi.

Je crois que c'est mieux, si tu habites avec Palmer.

C'est quelqu'un de bien.

Il t'aime tr�s fort.

C'est dur.

Je m'en sors pas, en ce moment.

Donne-moi ta main.

�a veut pas dire que je t'aime pas.

Je t'aime de tout mon c�ur.

T'en penses quoi ?

Tu veux vivre avec Palmer ?

Tu veux qu'il soit ton papa ?

Viens, fais-moi un c�lin.

- T'as toutes tes affaires ? - On dirait bien.

On mange avec Mme Maggie, ce soir ?

Elle fait ton plat pr�f�r�, des brocolis.

Des brocolis ?

La clim de M. Forbes est r�par�e. Je l'emm�ne.

Palmer.

J'ai quelque chose pour vous.

Vos cl�s.

Vous les avez bien m�rit�es.

Merci, Sibs.

Le petit n'aime pas attendre, filez !

- Au revoir, Sam. - Salut, Emily !

C'est quand qu'on boit le th� ?

� toi de me le dire.

J'ai pas la date.

On doit r�cup�rer un truc.

VENDUE

Sam, viens voir.

C'est pour toi.

J'ai jamais re�u de courrier.

Ouvre, regarde qui c'est.

Club des Princesses Volantes

Regarde, y a une �toile en or,

et mon nom "Sam Burdette" !

F�licitations.

FIN

Adaptation : C�line Merlin & Lucinda Treutenaere

Sous-titrage TITRAFILM