Original subtitles

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Mluvit o radosti z všedních věcí.

Dát si po práci drink s kámoškou.

Není to dokonalé?

Bylo by to ještě lepší, kdyby to bylo s přítelem.

S tím nesouhlasím.

Tak mi nech svého přítele.

Dám ti za něj tohle.

No tak, Yeong-ju. Vážně!

No tak!

1. DÍL

Hele, máš ještě to kimči, co jsme měly minule?

Hned ho přinesu.

Vibruje tu telefon. Tvůj.

- Můj? - Ano.

- Ahoj, Gi-seoku. - Ahoj, ještě tam jsi?

Ne, šla jsem k Yeong-ju na ještě jeden.

Aha. A kdy tedy půjdeš domů?

Asi za chvíli? Nebo tu přespím, kdyby se to protáhlo.

Máš zítra odpolední?

Ano. Ale je sobota, takže budu mít před obědem čas.

- Dobře. - Firemní večeře skončila?

Chtějí jít ještě někam na drinky,

ale já zítra hraju basket, takže půjdu domů.

Pozvali mě do basketbalového klubu, co založil bývalý kolega.

Vážně? Tak to bys měl jít.

Dobře. Popovídáme si zítra.

- Dobře, ahoj. - Měj se.

Co?

Chodíte spolu. Copak si všechny páry neříkají něco jako

„Miluju tě“, než zavěsí?

Nech toho.

Proto stojí dlohodobé vztahy za prd.

Hele, to je individuální.

Nikdy jsme nebyli ťuťu ňuňu, ani na začátku. Vždyť víš.

Jo. Vždycky jste se chovali jako pár ve středních letech.

Nejsme tak hrozní.

Tvůj vztah ti fakt nezávidím.

Řeklas, ať ti ho nechám.

Nech si ho.

- Ježíš. - Na zdraví.

Na zdraví.

- Dobře. To bylo super. - Dobrá práce.

Vedli jste si dobře. Tak jo.

- Výborně. - Dobrá střela!

- To bylo super. Dobrá práce. - Díky.

No páni.

- Vydrž. Ještě pár minut. - Vedl sis dobře.

Výborně. Jen tak dál.

Hraješ přímou obranu?

Zpomal, jo?

Nezapomínej clonit a hýbat se rychleji.

- Ta přihrávka se povedla. - Jo, dobře.

Hoši. Obránci stále v pohybu, víte.

- Ano. - Musíte jim stačit.

- Musím jít. - Odcházíš?

- Dobrá práce. - Tak běž.

- Jo. - Mějte se. Skvělá práce dnes.

- Měj se. - Dobrá práce, hoši.

- Ahoj příští týden. - Soustřeďte se na hru, jo?

Mějte se, hoši.

- Čau. - Ahoj příští týden.

- Stav se příští týden. - Hej, už jdu.

Hej, počkej. Tohle je Gi-seok. Už jsem ti o něm říkal.

Dnes nám zajistil tuhle halu.

- To je ten kámoš, co jsem ti říkal. - Aha.

Asi si ho nepamatuješ.

Přijde mi, že už jsem ho viděl, ale proč si ho nepamatuju?

Začal jsi školu taky v roce 2004?

Jo, začínal. Jsem Yu Či-ho.

Těší mě. Jsem Kwon Gi-seok.

Ježíš, koukni na sebe. Vždyť je mladší než ty.

Nebuď během hry tak slušnej. Nešetři je.

Hlavně tohohle.

Když jde o basket, je to hroznej snob.

Na mě nemáš.

Podívejme.

Tohle je vzrůšo. Příště si zahrajeme spolu.

Jo, jasně. Ale nebudu tě šetřit.

Neměl bys.

- Tak já jdu. Ahoj. - Měj se.

Pojďme, Gi-seoku.

LÉKÁRNA WOORI

- Dobrý den. - Dobrý den.

Máte něco na kocovinu?

Potřebuju něco silného.

Tohle taky pomůže. Dejte si lok.

Dobře, díky.

Jestli máte nějaké gumičky, mohla bych jednu dostat, prosím?

- Mám jen tohle. - Přesně to potřebuju.

Děkuji.

Tady.

Kolik to bude?

- Je to 6 000 wonů. - Dobře.

Kde mám peněženku?

Kam zmizela?

- Ztratila jste peněženku? - Ne. Tohle je divné.

Včera večer jsem...

To nic. Vteřinku, prosím.

Vypadá to, že jsem ji nechala u kamarádky. Co mám dělat?

Kde vaše kamarádka bydlí?

Bydlí tamhle.

- Určitě tam tu peněženku máte? - Celkem jistě...

Ne, vím, že tam je.

Chviličku, prosím.

- Kolik, že to je? - Je to 6 000 wonů.

Božínku, proč mi to nebere?

Celkem spěchám. Takže se vrátím večer a...

Ta moje kamarádka ještě spí.

- Jak se probudí, řeknu jí... - Tak to nechte.

Ne, musím vám to dát.

Dejte mi své číslo účtu. Můžu vám to rovnou poslat.

Ne, běžte. Řekla jste, že příště. Tak to tak uděláme.

Omlouvám se.

Slibuju, že se vrátím a dám vám to.

Omluvte mě, prosím.

Já to neotevřela.

- Promiňte? - Otevřel jste tu novou lahev.

Neřekla jsem, že ji chci vypít.

Chtěla jste něco na kocovinu.

Jo, chtěla.

Ale nechtěla jsem, abyste tu lahev otevřel a namíchal mi ji.

Ano, udělal jsem chybu.

Ale vy spěcháte.

Mám vám dát své číslo?

Jen kdyby náhodou.

Určitě se vrátím vám to dát,

ale jestli mi nevěříte...

Dneska je lidem těžké věřit, takže to chápu.

Nula, jedna, nula.

Čtyři, pět, devět, tři...

Hej.

To nemusíte dělat.

Potřebujete víc?

Ty peníze vám nedávám.

Vrátíte mi je.

Jak se jmenujete?

Já jsem Yu Či-ho.

Já I Čong-in.

Opatrujte se, slečno I Čong-in.

Máš ji v té tašce z obchodu.

Včera jsi kupovala pivo. Hádám, žes ji nechala tam.

Hele, vyzvednu si ji buď po práci, nebo když skončím pozdě...

No, nech ji u sebe.

A jak zaplatíš za taxík?

Zavolám Ha-rin a poprosím ji, aby přišla dolů.

Hele, kdybys šla okolo lékárny...

Zapomeň na to.

Lékárny? Proč? Jsi nemocná?

Ne, jsem v pohodě. Schovej mi tu pěněženku, jo?

Ahoj.

PŘIDAT NOVÝ KONTAKT

Pamatuju si ho.

Zvýšené hodnoty jemných částic klesly,

takže si můžete užít víkend venku.

Přesto, pokud půjdete ven,

nezapomeňte v zájmu svého zdraví masku.

To byly zprávy o dvanácté.

Děkujeme, že jste s námi.

- Dobrá práce. - Dík.

- Výborně! - Dobrá práce, lidi.

- Skvělá práce. - Výborně, lidi.

Nesahej na moje věci.

Jaká drzá...

Tohle mi pomáhá na kocovinu.

Mně ne. Pila jsem včera až moc.

Fakt?

Kéž by potkávání lidí bylo takové.

Chci potkávat lidi, které si oblíbím, i když to nebudu čekat.

První setkání by mělo stačit na to, aby tě někdo dostal do kolen, jako osud.

Božínku.

Vždyť ani nevěříš horoskopům. Co to s tebou je?

Teď se cítím, jako když mám vymytý mozek.

„Nedělej tohle. Nechoď tamhle.“ Nelíbí se mi to.

Tebe stejně dobrodružství moc nebere.

Kdo má vůbec šanci zažít dobrodružství?

Vychodíš školu, dostaneš titul a najdeš si práci.

A pak už jen pracuješ

a sem tam se potkáš s přáteli.

A proč nerandit?

Je s tím spousta problémů.

Díky bohu i tenhle aspekt mého života

zůstává celkem bezproblémový.

Nemám ráda vztahy, je to moc nuda.

- „Nuda“? - Ano.

Nemám to ráda.

Vteřinku.

- Hej. - Jaké číslo účtu?

Co?

Tvoje zpráva. Chtěla jsi moje číslo účtu.

Jo tohle. To bylo pro někoho jiného.

Asi jsem ti to poslala omylem. Promiň.

- Pro koho? - Co?

Pro koho to bylo?

Jednoho z klientů. Vydavatelství.

Díky.

LÉKÁRNÍK VAŠE ČÍSLO ÚČTU!

Rychle.

- Tohle je... - Co?

- Taky jsem takovej. - Cos říkal?

Neboj. Vypadá to fajn.

Alarm aktivován.

Jak je v novém oddělení?

Je to hodnotící tým, takže hodně práce.

A budu pryč z kanclu celkem často.

Já myslela, že jsi celý den za stolem, když děláš v bance.

Každopádně budeš ještě víc vytížený než teď.

Takže...

Ano?

Neměli bychom se začít bavit o svatbě?

- Proč jsi překvapená? - Nejsem překvapená.

No, měli bychom se vzít.

Proč jsi tak ztichla?

Co chceš slyšet?

Co teď?

Jak to myslíš „Co teď“?

Zvala jsi Yeong-ju někam?

Zrovna jsem jí napsala.

Můžete jít na večeři.

A co ty?

Chtěl jsem jet domů a pracovat, pokud bude mít čas.

Chci pochopit své nové úkoly.

Tak jdi domů. Stejně nemám na nic chuť.

Neříkám, že nemám čas jít s tebou na večeři.

Pojďme si něco dát.

- V pohodě. - Co je v pohodě?

Řekla jsem v pohodě.

Ježíš, zapomeň na to.

Co?

Proč děláš z komára velblouda?

Co kdo dělá?

Dobře tě znám, jasný?

Jako fakt.

LÉKÁRNA WOORI

- Ahoj - Ahoj.

- Díky. - Vypadáš smutná.

Bylo by fajn zajít na večeři.

Já už jsem jedla.

Proč jsi skleslá?

- Hádka? - Proč bychom se hádali?

Podporuju tě.

Půjdu.

- Zavolám ti. - Dobře.

Hej, co tam děláš?

Už jdu.

Jsi tak pomalý.

Kámo, vždycky prohraješ, když hrajeme basket spolu.

Chlubí se, a to vyhrál jen párkrát.

Hej, Gi-seoka už znáte.

Jestli bude v mým týmu, je po vás. Dohráli jste.

Kdo je to?

Říkal jsem, že je to náš bývalý spolužák.

Pomohl nám zajistit halu.

Jeho táta je předseda nadace.

- Závidím mu. - Jo, aha.

Táta jeho holky je ředitel školy. Ona je prý kočka.

Hej, fakt. Jak nefér může život bejt?

- Sere mě to. - Nikdy jsi ji neviděl?

Ne, nikdy.

Ale chci něco brzo vymyslet.

Potom dohodím holky vám dvěma. Takovej je plán.

Hele, musím se učit.

Jasně.

U tebe počkáme, až uděláš úřednický zkoušky.

Ale ty do toho jdeš, ne?

Zvládnu to sám.

Co?

A máme tě. Radši to vyklop.

Tak dělej. S někým se vídáš, co?

Ne, vůbec.

Měl bych přinýst nějaký pivo.

Hele, jsi v tý lékárně celej den.

A o víkendech jenom hraješ basket. Co je to s tebou?

Měl bys chodit za holkama, když můžeš. Být s někým...

Bože, řekl, že to zvládne sám.

To bych chtěl vidět.

Není to jako by spáchal zločin.

Hele, prosím vás.

Co? Jsme kámoši.

Hele, urazil ses?

To je fuk.

To maso se spálí. Je tu ještě pivo, tak pijte.

Na.

Měli bychom jít na večeři. Tak tvrdohlavá.

Neházej to na mě.

Měli bychom se k sobě nastěhovat.

Kdybysme spolu žili, bylo by to jinak.

Jedli bychom, spali,

šli domů a pracovali. Bylo by to pohodlné.

Takže si mě chceš vzít, abys neměl starosti?

Proč mi vkládáš slova do úst?

Tak proč teda?

Co mám dělat,

aby ses cítila líp?

Říkal jsi, že mě znáš.

Co mám dělat?

Zmiz už mi z očí.

Jakmile vystoupíš.

Tak jo.

Fajn, chápu.

Vynahradím ti to příští víkend.

Vymysli, co chceš dělat.

Prostě běž.

Sladké sny.

Božínku.

To jsi ty, Čae-in?

- Čong-in. - Co se děje?

Kdys sem přišla?

Co je s tím...

Ví máma, že jsi tady?

Můžeme mluvit uvnitř? Bože, je mi zima a mám hlad.

Jsi neuvěřitelná.

- Pojďme dovnitř. - Dobře.

Pojď rychle dovnitř.

Byla jsem tak skvělej fotograf už předtím.

Oba vypadáte na té fotce úžasně.

Pojď sem a dej si.

Tak jo!

Děkuju.

To je fakt dobrý.

Nejdřív mi řekni, co se stalo.

Vydrž. Nejdřív si dáme kimči.

Co? To není mámino kimči.

No tak. Řekni mi to.

Nic moc se nestalo.

Chvíli se mi líbil jeden kluk,

ale on řekl policii, že ho sleduju,

tak mi dali soudní zákaz.

- Tobě? - Jo, mně.

Sledování je ve Francii vážný zločin.

Bála jsem se, že tam za ním budu jezdit.

Tak jsem si řekla: „Vrátím se,

aby ze mě nebyl zločinec.“ Tak jsem tu.

Takže jsi ho fakt sledovala?

Párkrát jsem ho požádala o ruku a on to přehnal.

O ruku? Čae-in, ty ses zbláznila?

Láska ti zatemní mozek.

Tomu říkáš láska? To je šílenství.

Z lásky člověk šílí.

A co tvůj vztah?

Jde to.

Co?

Tohle je výborný.

CHATY

I ČONG-IN ČÍSLO VAŠEHO ÚČTU!

ALARM ZAZVONÍ ZA DVA DNY

ALARM V 7:30, V PONDĚLÍ, 11. BŘEZNA

GI-SEOK

Nesněz to celý. Budeš tlustá.

CHATY

LÉKÁRNÍK VAŠE ČÍSLO ÚČTU!

- Jeď opatrně. - Díky. Opatruj se.

- Ještě nespíš. - Ne.

- Co tu děláš tak pozdě? - Byl jsem poblíž.

- Jedl jsi? - Ano.

Budeš tu spát, že?

Musím brzo ráno vstávat, tak si mě nevšímejte, půjdu spát.

Tati.

Co tady děláš?

Hrozně jsi mi chyběl, tak jsem tě chtěl vidět.

- Já vám nechyběl? - Chyběl.

Ach hochu! Bože, brzo mě přepereš.

- Jsem silnější než ty. - Ano?

Opravdu?

Proč jsi tak silný?

Tady je váš vývar.

- Dobrou chuť. - Hej.

Objednal jsem, abychom ušetřili čas.

Dobrá volba.

Proč jsi tam musel jít?

Je to pokaždé to samé.

„Transparentní management“ základu a tak dále.

Tak jak to jde v novém oddělení?

No...

Jde to.

Někteří manažeři dřív v hodnotícím týmu pracovali.

Začni přemýšlet o svatbě.

Bylo by fajn se soustředit na práci za podpory tvé ženy.

Slyšel jsem, že poslanec Jang bude ředitelem FSS.

Jeho nejmladší dcera

je velice úspěšná.

Není lehké se stát profesorkou tak mladá.

Je ohromná.

Zbav se lidí, co nepotřebuješ.

Čong-in je dobrá holka.

Není jediná dobrá holka.

Jen není lehké najít tu pravou, co si vzít.

Nenechávej to na poslední chvíli.

Měl bys to skončit hned.

A vymyslet, co dělat.

Rozhodni se správně.

Domluvím něco s rodinou poslance Janga.

Možná později.

Řekl jsem ti, že to vyřeším.

- Budu o tom přemýšlet. - O čem?

No, o manželství. Musím přemýšlet.

Manželství není jen hra. Je to i obchod.

Pamatuj si to.

STŘEDNÍ ŠKOLA SUYEONG

ŘEDITEL I TAE-HAK

KAŽDÝ SI MŮŽE VYDĚLAT 5 MILIONŮ WONŮ ZA 5 LET DŮCHODU

Vstupte!

Pane Kwone.

Jen jsem se zastavil. Posaďte se.

- Dobře. Musel jste si odběhnout? - Ano, na úřad učitelských důchodů.

Taky jsem viděl Gi-seoka.

Pracuje poblíž, víte.

Jistě. Když se zamyslím, už jsem ho chvíli neviděl.

Daří se mu?

- Daří. - Dobře.

Gi-seok je kluk, takže nespěcháme,

ale neměl byste si pospíšit s dcerou?

No, upřímně...

Začínáme být nervózní.

Myslím, že je na čase, abychom se o tom začali bavit.

Chce se vdávat?

Ano, jistěže chce. Už spolu jsou celkem dlouho, víte.

Určitě k sobě přilnuli.

Nemyslím, že to je tak vážné.

Neřekl bych, že k sobě přilnuli.

Vaše nejstarší se skvěle vdala. Čong-in určitě udělá to samé.

Je to dobrá partie.

To ano.

Zvu vás zítra nebo pozítří na oběd.

- Nebo nechcete? - Jistě, že chci.

- Zavolám vám. - Dobře.

MANŽELKA

Nevíš, co to má znamenat?

Ne, je mi to jedno. Proč najednou chce, abych se stavila?

Mami, řekni Seo-in, aby na jídlo přišla taky.

Ne, ty to udělej. Já mám práci.

Dobře, ahoj.

Vypadáš, jako když se s někým dneska popereš.

Hele, ty jdeš po práci hned domů, že?

Mám připravit pití a počkat na tebe?

Spoustu pití.

Už teď se začínám bát.

Měla bych se stavit v lékárně pro něco na játra.

Chodíš tam často?

Do lékárny? Do jaké?

Tu, co máš blízko, po cestě domů.

Jo, je tam lékárna.

Zníš jako bys tam byla furt.

Přeřekla jsem se.

Neznělo to tak.

Co tím chceš říct?

Poběžíš domů za maminkou?

Tvoje máma mě pozvala.

Tak přijď.

A nechat se stáhnout do pekla?

Seo-in, čeho myslíš, že tou drzostí dosáhneš?

Zníš vystrašeně.

Ten tvůj chytrej mozek asi zrovna nefunguje,

ale ty jsi ta, co tu má co ztratit.

- Jestli přijdeš, je na tobě. - Ale...

Co tam budu s tou drzounkou dělat?

- Tys přišla. - Jak bych tě mohla odmítnout?

Jsi nejlepší. Proč nejsi uvnitř?

Musela jsem si zavolat.

- Co asi táta chce? - Kdo ví?

Asi tuším.

Jak jsem tu s vámi, holky, chybí mi Čae-in víc.

Už se do toho pusť, Seo-in.

Poslední dobou jsi tak vyhublá.

Zase držíš dietu?

Ne.

Jsi nemocná?

Měli bychom zítra zajít k doktorovi.

Její muž je doktor a příbuzní vlastní nemocnici.

Přeháníš to.

Nejsem nemocná, mami, tak toho nech.

Má tvůj muž moc práce? Už tu dlouho nebyl.

Začaly mu noční směny.

Slyšel jsem, že nemá moc čas.

Vrací se nejdřív v 11 a já bych tou dobou měla být doma.

Měla bych ho pozvat?

Jak to jde s Gi-seokem?

Pořád to samé.

Takže s ním budeš pořád chodit?

Možná, nebo se s ním rozejdu. Kdo ví?

Děláš si srandu?

Proč s ním chodíš, když ho necháš?

Měla bych to zabalit rovnou?

Proč jsi taková?

Ty si ho nechceš vzít?

Kdo ví, co se stane?

Co se děje? Řekla jsi jí něco?

Aby se nevdávala.

To je mi fuk. Promluv si s Gi-seokem a vyberte letos datum.

Odkládání vás jen odcizí!

Seo-in, tohle mi promiň.

Nenechám se do toho natlačit jako ona.

Chci zvážit své možnosti

a vdát se až budu chtít a budu připravená.

Ale netuším, kdy to bude.

Tlačí tě? Kdo?

Seo-in, řekni.

Dotlačil jsem tě snad do svatby?

Tak co?

Ano.

Nedávám ti to za vinu.

Je to částečně i moje vina.

Děláte si ze mě legraci?

Manželství je ti pro smích?

Vypadá to, že tobě ano.

Jsem dospělá, tati.

Respektuj má přání ohledně sňatku.

Omlouvám se.

Ale je fakt, že díky tvému manželství mi jsou věci jasnější.

Já vím.

Díky, že mě chápeš.

Chci ti říct ještě něco.

Já...

se budu rozvádět.

Ne brzo,

ale už spolu nežijeme.

Budeš v pohodě?

Drby se šíří rychle

a uškodí to tvé pověsti.

Celou dobu mě to drželo zpátky.

Ten rozvod...

Si-hun s tím souhlasil?

Zajistím, že bude.

Jsi v pořádku?

Ano, alespoň zatím.

Můžu ti nějak pomoct?

Buď na mojí straně, až to přijde.

Vždycky budu na tvé straně.

Ale fakt jsi v pohodě?

Můžeš mi kdykoliv zavolat.

Budu na příjmu.

- To víš, ne? - Jasně.

Jsme všichni tak mimo.

Čae-in je u mě doma.

Nikdy nechodí s dobrými zprávami.

To mi povídej.

Měly bysme dát sraz.

Neuvěřitelný.

Jen abys věděla, jedeme v tom spolu.

To asi že jsme sestry.

Božínku.

Seo-in, to zvládneš.

Díky.

Neuvěřitelný.

Sněží!

Kéž bych měla dneska rande. Sakryš.

- Proč jsi rozčilená? - Protože sněží.

To domů moc brzo nepůjdu.

- Musí to tak být? - Když sněží, tak jo.

Tak dobrou noc.

- Už máš plány? - Vymyslím po cestě domů.

- Ahoj zítra. - Měj se.

Přišla jste.

Proč jste mi neposlal to číslo účtu?

Na něco jsem se ptala.

Abych vás mohl ještě jednou vidět.

Vrátíte mi drobné?

Už jste měla večeři?

Jestli ne, mohli bychom někam zajít.

Nerada jím s cizími.

Co je?

Zapamatovala jste si moje číslo,

jak moc jsem teď cizí?

Mám dobrou paměť, to je celé.

Předbíháte,

pokud myslíte, že to znamená víc.

Neznamená to, že se zase potkáme.

Tak se opatrujte.

Takže tví i jeho rodiče

začali mluvit o tom, že byste se měli vzít?

Chci se vdávat, protože chci,

ne protože mám na to věk.

Pro tebe je nejdůležitější logika, ale ne když jde o lásku.

Jsem okouzlující, že?

To bude naše kuře.

- Dojdu tam. - Díky.

Jak jste věděl, že tu jsem?

Sledoval jste mě?

Nepotřebuju ty drobné.

Tady nahoře.

Tak už běžte!

Zavolám policii.

Děkuji.

- Nashle. - Na shledanou.

Proč ti to tak trvalo?

To nic.

Už to kuře cítím. Dělej.

- Těším se. - Hej.

Znáš souseda ze shora?

Kterej byt?

Nad tebou.

Ženská v mém věku a jedni manželé.

Manželé?

Nebo možná spolu jenom žijí.

A...

Já nevím. Nepotkáváme se.

Bydlím tady jenom chvilku.

Proč se ptáš?

Viděla jsem někoho jít nahoru.

Byl to mladej kluk.

Celkem hezkej.

Jak moc hezkej?

Jen jsem ho zahlídla.

Viděla jsi toho kluka, co bydlí se svou přítelkyní

v bytě nad tebou?

Byl tak moc hezkej?

Mám se jít podívat?

Víš,

že se o někoho zajímáš je důležité znamení.

Pořád se k němu v hlavě vracíš.

Znamená to, že máš o něj zájem.

Kdybys neměla,

nezajímalo by tě, kde je.

Ale jedno si uvědom.

I tohle je podvádění.

I ČONG-IN

Omlouvám se za nedorozumění.

Nasedni.

- Běž dovnitř. Je zima. Ahoj! - Čau.

Dost sněží. Dobře dojeď.

Díky za starost.

Až bude sněžit příště,

měli bychom se potkat před lékárnou.

My?

LÉKÁRNA WOORI

Nemusel jste běhat.

Musí vám být zima.

Tohle je asi to nejlepší místo.

Nepotrvá to dlouho. Jen chci něco říct.

Ale je tu zima.

Alarm deaktivován.

Prosím, posaďte se.

Děkuji.

Měli jsme si jen psát.

Tohle je asi chyba.

Taky chci něco říct,

Čong-in.

Mám přítele, kterého si plánuju vzít.

Mám dítě.

Jste ženatý?

Tak co?

To z vás horšího člověka nedělá.

To jste mi chtěl říct?

Jistěže ne.

Ale hádám, že bych vám to jednou řekl.

Co jsem chtěl říct, je toto.

Zajímá mě,

jaký člověk jste.

Myslím na vás od té doby, co jsem vás tu uviděl.

Napadlo mě i to, že jste zadaná.

I tak jen jednou...

Jen ještě jednou...

No, přivedlo mě to sem.

Nebyl to můj úmysl,

ale zmátla jsem vás.

- Omlouvám se. - Proč byste se omlouvala?

Netrvalo to dlouho, ale byla jsem šťastný.

Asi to není lehké slyšet. Zapomeňte to.

Jako bych mohla.

Dostal jsem vás do těžké pozice.

Ani ne.

Každopádně,

buďme přátelé.

Takové lidi nepotkáváte každý den.

Takže od teď můžeme být známí.

Omlouvám se,

ale to by mi nevyhovovalo.

No tak, pojďme.

Jsem tu zavřená, co jsem se vrátila do Koreje.

Ty jsi ta, co se tajně vrátila.

Ale nudím se, Čong-in.

Mám volno a radši bych odpočívala.

Tvůj přítel mi stejně udělá večeři na uvítanou.

Ty už se ani nestydíš.

Navíc, proč bychom tam chodily?

Pro srandu.

Srandu jen tak nenajdeš, nečekej ji.

Jen neříkej lidem, že jsi moje sestra.

Opravdu nepůjdeš?

Opravdu.

Tak jo.

Počkej, sněží.

A to ráno svítilo sluníčko.

Bude to poslední letošní sníh.

Schválně, kdo se mnou půjde,

když ty nemáš zájem.

Pojďme ven.

Jen tak?

Cože ses rozmyslela?

Čím to je?

- Čae-in. - Ano?

Čím to je?

Můžeš být venku s kámošem?

Počkej. Vážně?

Necháváš mě tu? Kvůli komu?

No, najednou...

Zapomeň na to. To nic.

Tady je taxi.

Ty se ničeho nebojíš. Seš fakt po tátovi.

Když tě chytí, zabije i mě.

Ale je neděle. No tak.

Hej. Chovej se slušně a moc nemluv, jo?

Jsi moje máma? Bože.

Čong-in, pojďme tamhle. Tady nejsou místa.

Čong-in,

není to Gi-seok?

- No tak. - Přihraj.

- Střílej. - Super.

- Dobře. - Jdeme na to!

Na místa.

Zastav ho.

Jdi po něm!

Dobře, skvělý!

Jen tak dál!

Obrana!

Sleduj to. Rozhodčí!

Faul.

Obrana!

- Ahoj. - Páni, už to chvíli bude.

Vypadáš šťastná a v pohodě.

Jsem zrozená žít naplno.

Ten basket ti celkem jde.

Ještě jsem nic nepředvedl.

Líbí se mi. Není pěknej?

Říkals, že začneš randit, ne? Nebuď tak nesmělá.

Obě sestry jsou kočky.

Podle mě je Čong-in nejhezčí.

Radši se postarej o Čong-in.

Je dost tvrdohlavá.

Asi to je o našem manželství.

Je to proti manželství, nebo mně?

Prý člověk nejvíc couvá, když se s tím nápadem začne.

Ale tvoje reakce je horší.

Gi-seoku, myslím, že potřebujeme pauzu.

Buď sobecký.

Máš právo na šťastný život.

Tohle je tajné. On má dítě.

Vědět to, byla bych k němu milejší.

Všechno ostatní je v pořádku. Koho zajímá že je singl táta?

Jak v pořádku? Která by to chtěla?

Já se posunul dál, není proč se bát.

Tak můžeme být přátelé.

Co by na to řekl tvůj přítel?

Zkusme to.

Buďme přátelé.