Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,881 --> 00:01:32,259
EL AZUL PROFUNDO.
2
00:01:32,342 --> 00:01:38,850
Origen de toda vida.
Lagunas, oc�anos y mares.
3
00:01:39,016 --> 00:01:42,270
Miles de millones de litros de agua,
4
00:01:42,352 --> 00:01:48,860
que contienen una variedad de especies,
exclusivas de nuestro planeta.
5
00:01:49,276 --> 00:01:53,656
Desde el ser vivo m�s peque�o
hasta el m�s grande que habita la tierra.
6
00:01:53,739 --> 00:01:57,789
Desde los vegetarianos inofensivos
y los que viven del plancton,
7
00:01:57,868 --> 00:02:01,793
hasta los depredadores m�s peligrosos,
con dientes afilados como hojas de afeitar,
8
00:02:01,872 --> 00:02:05,297
capaces de desatar un caos inimaginable.
9
00:02:05,375 --> 00:02:08,299
Seres que amamos
por sus resplandecientes colores,
10
00:02:08,378 --> 00:02:10,176
y seres que durante siglos,
11
00:02:10,255 --> 00:02:13,555
hemos temido por las historias
que hemos escuchado sobre ellos.
12
00:02:13,634 --> 00:02:15,227
Todo esto se aloja
13
00:02:15,302 --> 00:02:20,559
en el maravilloso
y casi infinito elemento de vida, el mar.
14
00:02:54,466 --> 00:02:59,939
Aqu�, en los oc�anos, viven algunos
de los depredadores mejor entrenados.
15
00:03:01,973 --> 00:03:05,318
Los tiburones son un ejemplo.
16
00:03:05,394 --> 00:03:09,319
Han vivido en la tierra
por m�s de 400 millones de a�os
17
00:03:09,398 --> 00:03:13,494
y, durante ese tiempo, han tenido
poca necesidad de cambiar o adaptarse.
18
00:03:15,612 --> 00:03:18,115
Son los reyes de nuestros oc�anos,
19
00:03:18,198 --> 00:03:21,452
el punto m�s alto de la
evoluci�n submarina.
20
00:03:23,120 --> 00:03:26,920
A�n no est� claro
el n�mero de especies de tiburones
21
00:03:26,998 --> 00:03:31,925
porque a�n hoy,
se descubren especies desconocidas.
22
00:03:32,003 --> 00:03:36,679
Hasta ahora,
conocemos unas 500 especies diferentes.
23
00:03:42,431 --> 00:03:46,902
Todos estos tiburones tienen estrategias
y t�cticas para atrapar a su presa.
24
00:03:46,977 --> 00:03:50,982
Todos ellos est�n
perfectamente adaptados a la vida marina.
25
00:03:51,231 --> 00:03:55,737
Algunos cazan de d�as, otros solo de noche.
26
00:03:59,030 --> 00:04:01,909
Ahora buscaremos
a los cazadores m�s peligrosos
27
00:04:01,992 --> 00:04:05,917
y descubriremos que' hace
tan aterradores a estos animales.
28
00:04:07,664 --> 00:04:09,086
Tambi�n descubriremos
29
00:04:09,166 --> 00:04:12,921
cu�l de estos cazadores submarinos
es el m�s peligroso
30
00:04:13,003 --> 00:04:17,133
y puede ser coronado
rey de los depredadores.
31
00:04:22,471 --> 00:04:29,025
M�s de la mitad de estos animales viven
en el oc�ano profundo, a unos 200 metros,
32
00:04:29,102 --> 00:04:31,525
as� que el hombre muy rara vez los ve.
33
00:04:36,234 --> 00:04:40,535
Se encuentra todo tipo de tama�os,
formas y texturas.
34
00:04:40,614 --> 00:04:42,491
Desde el galludo de 55 cm,
35
00:04:42,574 --> 00:04:47,876
hasta el tibur�n ballena,
que puede llegar a medir 18 m de largo.
36
00:04:48,497 --> 00:04:52,923
Desde especies muy raras,
solo vistas en zonas espec�ficas,
37
00:04:53,001 --> 00:04:56,756
hasta las m�s comunes que se ven
en casi cualquier parte del mundo.
38
00:05:00,717 --> 00:05:06,019
Viajemos a descubrir
estos animales bellos e impresionantes.
39
00:05:06,097 --> 00:05:08,191
Sumerj�monos juntos
40
00:05:08,266 --> 00:05:13,944
en el fascinante y emocionante
mundo submarino de los tiburones.
41
00:05:32,374 --> 00:05:34,923
Comenzaremos con uno muy com�n.
42
00:05:35,001 --> 00:05:37,345
La familia del tibur�n de arrecife.
43
00:05:37,420 --> 00:05:38,888
Pueden ser muy distintos
44
00:05:38,964 --> 00:05:43,936
y el m�s grande puede medir
hasta dos metros de largo.
45
00:05:44,094 --> 00:05:47,849
Veremos tres especies
de tiburones de arrecife.
46
00:05:47,931 --> 00:05:52,858
El de puntas blancas, el de puntas negras
y el de puntas plateadas.
47
00:05:52,936 --> 00:05:55,280
Miren esta hermosa raza,
48
00:05:55,355 --> 00:05:59,030
y pronto sabr�n c�mo identificar/os.
49
00:05:59,109 --> 00:06:01,237
Ya que, como sus nombres lo indican,
50
00:06:01,319 --> 00:06:05,665
hay una raya de color
en la punta de sus aletas m�s grandes.
51
00:06:05,782 --> 00:06:10,834
Los tiburones de arrecife pesan
entre 13,5 y 32 kilos.
52
00:06:11,454 --> 00:06:13,001
Su figura estiliza da
53
00:06:13,081 --> 00:06:16,836
est� perfectamente adaptada
para cazar en el arrecife.
54
00:06:16,960 --> 00:06:22,763
Aqu�, los �giles cazadores encuentran a su
presa entre los corales y en las cuevas.
55
00:06:22,883 --> 00:06:27,684
Sus presas principales son peces peque�os,
cangrejos, langostas y calamares.
56
00:06:27,762 --> 00:06:29,890
Con movimientos h�biles,
como de serpiente,
57
00:06:29,973 --> 00:06:33,603
pueden moverse
hasta en las fisuras m�s peque�as.
58
00:06:34,728 --> 00:06:36,025
TIBUR�N DE ARRECIFE
59
00:06:36,313 --> 00:06:39,192
Los distintos miembros de la familia
del tibur�n de arrecife
60
00:06:39,274 --> 00:06:43,074
pueden llegar a medir de 1,5 a 2 metros,
61
00:06:43,153 --> 00:06:46,282
y eso los hace m�s grandes
que la mayor�a de los humanos.
62
00:06:46,364 --> 00:06:51,837
En contadas ocasiones,
algunos llegan a medir casi 3 metros.
63
00:06:52,120 --> 00:06:57,251
Tienen 96 dientes,
tres veces m�s que la boca humana,
64
00:06:57,334 --> 00:07:00,588
y eso los vuelve
cazadores extremadamente efectivos.
65
00:07:00,670 --> 00:07:02,388
Largo: 1,5-2,8 m/5-9,5'
peso: 13-30 kg/29-66 lb
66
00:07:02,464 --> 00:07:03,590
dientes: 96.
67
00:07:03,673 --> 00:07:08,930
Adem�s, estos tiburones cuentan
con una percepci�n sensorial excepcional.
68
00:07:09,012 --> 00:07:12,357
Su extraordinario sentido
del olfato funciona como radar,
69
00:07:12,432 --> 00:07:15,982
lo cual resulta �til,
ya que prefieren cazar de noche.
70
00:07:16,895 --> 00:07:20,616
Pero incluso durante el d�a,
su est�mago puede pedir alimento.
71
00:07:20,690 --> 00:07:23,284
Por lo tanto, si no est�n descansando,
72
00:07:23,360 --> 00:07:26,830
los tiburones siempre est�n buscando
algo que comer.
73
00:07:30,700 --> 00:07:35,171
Los tiburones de punta blanca tienen
varios lugares preferidos.
74
00:07:35,246 --> 00:07:37,214
Durante varios a�os,
75
00:07:37,290 --> 00:07:42,091
estos animales visitan
los mismos lugares de descanso a diario.
76
00:08:19,791 --> 00:08:24,922
El de arrecife, como cualquier otro tibur�n
cuenta con un esqueleto excepcional,
77
00:08:25,005 --> 00:08:29,932
ya que esta' hecho de cart�lago,
en lugar de huesos.
78
00:08:30,093 --> 00:08:33,347
Esa es la raz�n por la que resulta
m�s flexible que otros animales.
79
00:08:33,430 --> 00:08:36,980
Esta es una inmensa ventaja
para estos cazadores.
80
00:08:37,058 --> 00:08:40,358
Un peso corporal relativamente bajo
y una gran flexibilidad
81
00:08:40,437 --> 00:08:44,112
hace que estos animales sean
nadadores r�pidos y �giles.
82
00:08:53,616 --> 00:08:58,713
Son muy infrecuentes los ataques
no provocados por parte de esta especie.
83
00:08:58,788 --> 00:09:02,793
Si se sienten amenazados, es m�s probable
que huyan en lugar de que ataquen.
84
00:09:15,805 --> 00:09:19,309
Una vez que el cazador blanco
conoce las ventajas del arrecife,
85
00:09:19,392 --> 00:09:21,895
siempre regresa.
86
00:09:30,278 --> 00:09:32,872
Los turistas buceadores est�n encantados.
87
00:09:32,947 --> 00:09:36,372
Es muy f�cil atraer a estas criaturas
amables con carnada de pez,
88
00:09:36,451 --> 00:09:40,297
y las vistas pac�ficas
de tiburones est�n garantizadas.
89
00:09:40,830 --> 00:09:45,552
Desafortunadamente, su presa es
muy popular tambi�n en la dieta humana.
90
00:09:45,835 --> 00:09:52,263
Por lo tanto, con la pesca en exceso,
estamos destruyendo su h�bitat natural.
91
00:09:52,342 --> 00:09:54,094
En algunas partes de los oc�anos,
92
00:09:54,177 --> 00:09:58,557
ya hemos aniquilado
al 80% dela poblaci�n de tiburones.
93
00:09:58,640 --> 00:10:01,143
La principal causa de disminuci�n es
94
00:10:01,226 --> 00:10:06,357
que a menudo, quedan atrapados en las
palangres o redes rastreras verticales.
95
00:10:06,564 --> 00:10:11,035
Con reproducci�n limitada, a los tiburones
les lleva tiempo llegar a la pubertad,
96
00:10:11,111 --> 00:10:14,160
y solo tienen algunas cr�as por a�o.
97
00:10:16,366 --> 00:10:19,711
La supervivencia de estos tiburones es
de por s� dif�cil,
98
00:10:19,786 --> 00:10:24,883
pero la fuerte presencia de pescadores
en la costa la dificulta a�n m�s.
99
00:10:24,999 --> 00:10:30,677
Se necesita mejorar el manejo de la pesca
y el h�bitat de los tiburones ya mismo.
100
00:10:30,755 --> 00:10:32,598
En su h�bitat natural,
101
00:10:32,674 --> 00:10:37,555
los tiburones de puntas blancas tienen
solo un grupo de enemigos naturales,
102
00:10:37,887 --> 00:10:39,104
los tiburones m�s grandes.
103
00:10:39,180 --> 00:10:42,650
Como el tibur�n tigre, el blanco o el toro.
104
00:10:42,725 --> 00:10:44,853
Est�n m�s arriba en la cadena alimentaria,
105
00:10:44,978 --> 00:10:49,734
como veremos luego, cuando lleguemos
a los tres mayores depredadores.
106
00:10:51,151 --> 00:10:56,453
Durante el d�a, los tiburones de arrecife
duermen en suelos arenosos y en cuevas.
107
00:10:56,656 --> 00:11:00,001
Duermen despu�s de haber cazado
durante la noche.
108
00:11:08,543 --> 00:11:12,013
A diferencia de otros tiburones,
los tiburones de arrecife
109
00:11:12,088 --> 00:11:15,467
no necesitan estar en movimiento
para poder respirar.
110
00:11:15,633 --> 00:11:17,852
Con abrir y cerrar la boca,
111
00:11:17,927 --> 00:11:21,101
crean suficiente pasaje de agua
a trav�s de las branquias
112
00:11:21,181 --> 00:11:23,934
para extraer ox�geno del agua.
113
00:11:24,475 --> 00:11:25,772
En nuestra ranking,
114
00:11:25,852 --> 00:11:30,323
las distintas especies de tiburones
de arrecife ocupan el extremo inferior,
115
00:11:30,440 --> 00:11:36,243
pero aun as� son depredadores peligrosos
en la cadena alimentaria de los arrecifes.
116
00:11:37,739 --> 00:11:41,369
Sin embargo, son absolutamente
inofensivos para los buceadores,
117
00:11:41,451 --> 00:11:46,548
por lo tanto, podemos observar
todo aquello que nos fascina de ellos.
118
00:11:49,459 --> 00:11:51,302
Si est�n bajo el agua,
119
00:11:51,377 --> 00:11:56,008
es probable que alguna vez
se topen con un tibur�n de arrecife,
120
00:11:56,132 --> 00:11:59,602
dado que esta especie est� muy diseminada
121
00:11:59,677 --> 00:12:02,647
en mares de aguas c�lidas.
122
00:12:51,646 --> 00:12:55,822
Estos dos peces payaso siempre descansan
en su lugar favorito,
123
00:12:55,900 --> 00:12:58,449
cerca de una an�mona de mar protectora.
124
00:12:58,528 --> 00:13:01,498
Con ella, viven en simbiosis.
125
00:13:01,698 --> 00:13:04,326
La an�mona es t�xica
para la mayor�a de los peces.
126
00:13:04,409 --> 00:13:08,130
Sin embargo, la piel del pez payaso es
inmune a ese veneno,
127
00:13:08,204 --> 00:13:11,174
por lo tanto, el pez payaso se esconde
entre sus tent�culos
128
00:13:11,249 --> 00:13:14,970
cada vez que aparece un depredador.
129
00:13:15,253 --> 00:13:17,881
Dentro de este colorido mundo de coral,
130
00:13:17,964 --> 00:13:24,062
existe otro cazador altamente
especializado, el tibur�n nodriza.
131
00:13:27,557 --> 00:13:28,558
TIBUR�N NODRIZA
132
00:13:29,976 --> 00:13:35,983
Los tiburones nodriza pueden medir
de 0,5 a 4,2 metros,
133
00:13:36,065 --> 00:13:39,535
el doble dela longitud de un tibur�n
de arrecife de puntas blancas.
134
00:13:39,652 --> 00:13:43,156
Lo m�s extra�o de este
tibur�n es su h�gado.
135
00:13:43,239 --> 00:13:49,463
Puede pesar hasta 40 kg,
20 veces m�s que un h�gado humano.
136
00:13:50,496 --> 00:13:54,126
El h�gado es tan grande porque,
a diferencia de los peces con huesos,
137
00:13:54,208 --> 00:13:56,961
los tiburones no tienen vejiga natatoria.
138
00:13:57,045 --> 00:13:59,423
Solo cuentan con el h�gado
139
00:13:59,505 --> 00:14:02,679
para producir un aceite
que les permite flotar.
140
00:14:02,759 --> 00:14:04,432
Largo: 1,5-4,3 m/5-14'
peso: 75-200 Kg/165-440 lb
141
00:14:04,510 --> 00:14:05,602
dientes: 66.
142
00:14:06,095 --> 00:14:09,565
Estos cazadores se encuentran
no solo en el Pac�fico Oriental,
143
00:14:09,640 --> 00:14:12,769
sino tambi�n en las costas del Atl�ntico.
144
00:14:18,816 --> 00:14:24,698
Si el tibur�n nodriza decide atacar,
solo necesita un mordisco.
145
00:14:24,864 --> 00:14:29,040
La raz�n es la estructura de su boca.
146
00:14:29,118 --> 00:14:33,715
Funciona como una aspiradora
y succiona a la presa.
147
00:14:33,873 --> 00:14:37,753
Su modo de cazar revela el comportamiento
t�pico de los tiburones nodriza,
148
00:14:37,835 --> 00:14:41,635
buscan presas escondidas en columnas
o bajo escombros,
149
00:14:41,714 --> 00:14:47,642
que aspiran con la boca
y hacen lo que pueden para filtrar el agua.
150
00:14:47,887 --> 00:14:50,561
Aunque se han encontrado
restos de coral y algas
151
00:14:50,640 --> 00:14:53,644
en los est�magos de tiburones nodriza.
152
00:14:55,311 --> 00:14:59,532
El efecto de vac�o no solo simplifica
la caza para el tibur�n nodriza,
153
00:14:59,607 --> 00:15:03,612
sino que adem�s le permite respirar
mientras no est� en movimiento.
154
00:15:03,694 --> 00:15:08,575
El tibur�n nodriza es uno
de los pocos tiburones con esta habilidad.
155
00:15:16,040 --> 00:15:20,671
Este amable tibur�n suele ser
harag�n durante el d�a.
156
00:15:21,587 --> 00:15:25,933
Las cuevas, los lugares arenosos
y las columnas de coral
157
00:15:26,008 --> 00:15:28,511
son sus lugares preferidos
para tomar una siesta.
158
00:15:28,594 --> 00:15:31,268
All� es cuando prefiere estar rodeado
de los de su especie,
159
00:15:31,347 --> 00:15:35,022
quienes disfrutan con �l
la tranquilidad del d�a.
160
00:15:46,779 --> 00:15:50,079
Aunque no goce de buena vista,
es mejor no molestar
161
00:15:50,158 --> 00:15:52,957
al tibur�n nodriza.
162
00:15:53,035 --> 00:15:56,005
Los tiburones tienen sentidos fant�sticos.
163
00:15:56,080 --> 00:15:59,175
Son capaces de localizar a otros peces
164
00:15:59,250 --> 00:16:03,630
aun en los lugares m�s oscuros
y profundos del oc�ano.
165
00:16:03,713 --> 00:16:08,810
La raz�n de esta gran ventaja es
la l�nea lateral,
166
00:16:09,385 --> 00:16:15,063
un sistema de �rganos sensoriales que va
desde la cabeza hasta la aleta caudal.
167
00:16:22,899 --> 00:16:27,200
El tibur�n nodriza parece contar
con dos peque�os colmillos.
168
00:16:27,403 --> 00:16:30,077
En realidad, estos "colmillos" son bigotes.
169
00:16:34,452 --> 00:16:37,501
Los bigotes se encuentran
en el hocico del tibur�n
170
00:16:37,580 --> 00:16:43,178
y contienen sensores poderosos
que lo ayudan a detectar presas cercanas.
171
00:17:00,478 --> 00:17:05,450
Los bonachones tiburones nodriza son
presa f�cil para los cazadores de arp�n.
172
00:17:07,068 --> 00:17:09,571
Pero SU mayor amenaza
173
00:17:09,654 --> 00:17:12,703
son los cambios en su h�bitat natural,
el arrecife.
174
00:17:12,782 --> 00:17:15,706
Y sobre todo, la pesca
y el extirpado de aletas.
175
00:17:17,286 --> 00:17:22,964
Los n�meros en el Atl�ntico sur,
en las costas de Brasil son preocupantes.
176
00:17:23,292 --> 00:17:28,344
Sin embargo, los tiburones nodriza no son
tan peligrosos como otros m�s grandes.
177
00:17:28,464 --> 00:17:34,062
Pero aun as�, sus caracter�sticas hacen
que deban ser tomados en serio.
178
00:18:13,384 --> 00:18:15,933
Este cazador es como el tibur�n nodriza
179
00:18:16,012 --> 00:18:19,312
y le gusta buscar alimento
en los arrecifes.
180
00:18:19,473 --> 00:18:21,350
La morena.
181
00:18:21,809 --> 00:18:24,483
No cuenta con pares de aletas u op�rculos.
182
00:18:24,562 --> 00:18:27,406
Por lo tanto, se parece
m�s a una serpiente,
183
00:18:27,523 --> 00:18:31,949
pero, en realidad,
pertenece a la familia de las anguilas.
184
00:18:32,945 --> 00:18:36,245
La morena se encuentra
en todos los lugares del mundo.
185
00:18:36,324 --> 00:18:37,325
MORENA
186
00:18:37,408 --> 00:18:39,877
donde la temperatura sea la adecuada.
187
00:18:42,246 --> 00:18:48,253
La morena m�s larga encontrada med�a
cuatro metros.
188
00:18:50,379 --> 00:18:53,303
Aunque las morenas no tienen buena vista,
189
00:18:53,382 --> 00:18:56,010
siempre encuentran a su presa.
190
00:18:56,093 --> 00:19:00,644
Su sentido del olfato es cuatro veces
m�s poderoso que el de los perros.
191
00:19:03,434 --> 00:19:06,028
El tama�o de las morenas var�a
192
00:19:06,103 --> 00:19:09,107
y depende del tipo de familia de anguilas
a la que pertenece.
193
00:19:09,190 --> 00:19:10,316
Largo: 3m / 9,8'
peso: 30 kg/66 lb
194
00:19:10,399 --> 00:19:11,446
dientes: 44.
195
00:19:11,525 --> 00:19:15,496
Algunas llegan a medir el largo de
una mano, otras, hasta tres metros.
196
00:19:17,740 --> 00:19:21,210
Este pez se acerc� demasiado
ala boca dela anguila.
197
00:19:21,285 --> 00:19:24,710
Por suerte,
esta morena no parece tener apetito.
198
00:19:29,919 --> 00:19:32,718
Aunque no tiene ninguna protecci�n,
199
00:19:32,797 --> 00:19:37,098
los bordes afilados
de las rocas preocupan poco a la morena.
200
00:19:37,551 --> 00:19:40,521
Est� cubierta con una gruesa capa de baba
201
00:19:40,596 --> 00:19:46,478
que funciona como capa corporal
que la protege de las heridas externas.
202
00:20:00,533 --> 00:20:04,504
Estas criaturas m�s peque�as pueden
causar miedo tambi�n.
203
00:20:04,620 --> 00:20:08,716
La raz�n es
que abren y cierran la boca constantemente.
204
00:20:08,791 --> 00:20:14,548
La intenci�n de esto no es asustar,
sino poder respirar.
205
00:20:14,630 --> 00:20:20,262
La boca abierta permite que el agua
con ox�geno fluya por sus branquias.
206
00:20:23,681 --> 00:20:27,982
Pero si la boca queda abierta,
se recomienda precauci�n.
207
00:20:28,144 --> 00:20:33,617
Una morena puede atacar f�cilmente
con solo cerrar la boca.
208
00:20:33,733 --> 00:20:37,988
Aqu� vemos la cabeza dela anguila
con su diente gancho.
209
00:20:38,070 --> 00:20:40,323
Su mordedura puede ser fatal.
210
00:20:40,406 --> 00:20:44,502
Sus dientes son muy afilados
y est�n muy sucios.
211
00:20:44,618 --> 00:20:49,545
Por esa raz�n, la mordedura de
anguila puede resultar fatal.
212
00:20:49,623 --> 00:20:51,045
Pero eso no es todo.
213
00:20:51,375 --> 00:20:54,595
Sus dientes tambi�n tienen p�as.
214
00:20:54,670 --> 00:20:58,766
Un solo mordisco
y su v�ctima no escapar�.
215
00:21:04,972 --> 00:21:07,691
Gracias a su masa muscular flexible,
216
00:21:07,767 --> 00:21:12,489
la morena puede acomodarse
en grietas muy peque�as.
217
00:21:12,563 --> 00:21:17,660
Les gusta vivir escondidas
en cuevas, grietas y arrecifes,
218
00:21:17,735 --> 00:21:21,035
y solo abandonan el lugar
para cazar de noche.
219
00:21:21,530 --> 00:21:25,535
Durante el d�a,
solo se ve la cabeza de la morena,
220
00:21:25,618 --> 00:21:28,212
que se asoma desde el refugio.
221
00:21:28,287 --> 00:21:32,337
Las morenas viven la mayor parte de su vida
en la misma cueva.
222
00:21:32,458 --> 00:21:38,682
Las anguilas m�s grandes tienen
varios refugios a 200 metros entre s�.
223
00:21:42,051 --> 00:21:46,181
Las morenas suelen vivir permanentemente
con los camarones, que son m�s limpios,
224
00:21:46,347 --> 00:21:52,229
y les quitan los restos de comida de los
dientes cuando tienen la boca abierta.
225
00:21:52,394 --> 00:21:56,900
Los limpiadores no son devorados
porque se brindan un beneficio mutuo.
226
00:21:57,233 --> 00:21:59,736
Las morenas prefieren comer de noche
227
00:21:59,819 --> 00:22:04,495
y suelen acechar en la oscuridad
a sus presas dormidas.
228
00:22:04,740 --> 00:22:08,165
A veces, tienen mucho apetito
229
00:22:08,244 --> 00:22:11,839
como para ignorar la comida a su alrededor.
230
00:22:13,582 --> 00:22:16,711
Aunque las morenas son un poco miopes,
231
00:22:16,794 --> 00:22:21,265
si se trata del olfato, no se equivocan.
232
00:22:21,382 --> 00:22:26,263
La gran superficie dela nariz les da
un gran sentido del olfato.
233
00:22:26,428 --> 00:22:28,396
Cuando salen a cazar de noche,
234
00:22:28,472 --> 00:22:32,602
esta nariz sensible compensa la mala vista.
235
00:22:32,977 --> 00:22:38,199
Si un pez quiere estar a salvo,
no debe ir cerca del arrecife.
236
00:22:38,440 --> 00:22:42,911
Otros depredadores usan esta zona
como territorio de caza.
237
00:23:24,236 --> 00:23:25,954
Un ataque rel�mpago
238
00:23:26,030 --> 00:23:29,500
y un estilo de nado comparable a una flecha
239
00:23:29,575 --> 00:23:30,827
son sus caracter�sticas.
240
00:23:31,160 --> 00:23:34,164
Esta es la barracuda.
241
00:23:44,381 --> 00:23:47,476
Con solo 30 cm a 2 m de largo,
en algunos casos excepcionales,
242
00:23:47,551 --> 00:23:49,929
los cazadores de la familia de la barracuda
243
00:23:50,012 --> 00:23:53,733
pueden ser m�s peque�os
que los mayores depredadores del oc�ano,
244
00:23:53,807 --> 00:23:57,061
pero lo compensan con su velocidad.
245
00:23:57,186 --> 00:24:01,566
Esto se debe a su cuerpo aerodin�mico,
con forma de flecha
246
00:24:01,649 --> 00:24:02,946
lo que implica que pueden nadar
247
00:24:03,025 --> 00:24:07,405
m�s que al doble de la velocidad de un
bote con motor en una distancia corta.
248
00:24:08,822 --> 00:24:13,293
Cuenta con enormes dientes caninos
en la mand�bula inferior.
249
00:24:13,369 --> 00:24:14,416
Largo: 2 m / 6,6'
peso: 50 kg/110 lb
250
00:24:14,536 --> 00:24:15,503
dientes: 56
251
00:24:15,579 --> 00:24:18,378
Los dientes estilo tijeras se hunden
en la carne dela presa
252
00:24:18,457 --> 00:24:21,210
y causan heridas graves.
253
00:24:22,378 --> 00:24:26,508
Estas flechas platea-das son
maestras de la observaci�n.
254
00:24:26,632 --> 00:24:29,055
Tienen excelente visi�n
255
00:24:29,718 --> 00:24:33,723
y gran sentido dela orientaci�n
aun en aguas turbias
256
00:24:33,889 --> 00:24:37,018
y encuentran su camino con facilidad.
257
00:24:37,101 --> 00:24:40,526
Esto las ayuda mucho
a la hora de encontrar a sus presas.
258
00:24:40,896 --> 00:24:43,524
A veces una barracuda se instala
259
00:24:43,607 --> 00:24:48,579
en las aguas turbulentas de un puerto
o en bah�as muy concurridas.
260
00:24:48,737 --> 00:24:53,038
Esto inevitablemente causa
alg�n encuentro sorpresivo con humanos.
261
00:24:54,827 --> 00:24:57,922
Las barracudas adultas son muy seguras.
262
00:24:57,997 --> 00:25:00,671
Defienden su territorio con agresividad.
263
00:25:00,749 --> 00:25:05,255
No diferencian entre la vida marina
ola humana.
264
00:25:05,337 --> 00:25:10,264
Algunas barracudas hasta buscan
un nido en las rocas o en bordes.
265
00:25:10,426 --> 00:25:15,603
Un lugar perfecto para preparar
estrategias de ataque o defensa.
266
00:25:16,140 --> 00:25:20,065
Dividen su tiempo entre rocas y corales.
267
00:25:20,561 --> 00:25:24,782
En cuanto a la velocidad,
no tienen competencia.
268
00:25:24,940 --> 00:25:28,695
Las barracudas no le dan a sus presas
mucho tiempo para pensar.
269
00:25:28,777 --> 00:25:32,077
Sus v�ctimas deben estar
siempre en guardia.
270
00:25:32,781 --> 00:25:34,909
Si la barracuda tiene hambre,
271
00:25:34,992 --> 00:25:39,463
cerrar� la boca en 41 milisegundos.
272
00:25:44,126 --> 00:25:48,222
Si se trata de una carrera de nado,
seguro vencer�n.
273
00:25:48,297 --> 00:25:52,643
Una vez que est�n en movimiento,
son como torpedos en el agua.
274
00:25:53,761 --> 00:25:57,231
Con una velocidad m�xima
de casi 50 km por hora,
275
00:25:57,306 --> 00:26:00,526
son una de las criaturas m�s veloces
del oc�ano.
276
00:26:01,643 --> 00:26:04,943
Poco se sabe sobre c�mo se reproducen.
277
00:26:05,022 --> 00:26:08,993
Como la mayor�a de los peces con huesos,
desovan en aguas abiertas,
278
00:26:09,068 --> 00:26:11,662
donde las larvas se desarrollan
hasta llegar a la adultez.
279
00:26:11,737 --> 00:26:13,239
Son ov�paros,
280
00:26:13,322 --> 00:26:17,122
lo que significa que diseminan
sus huevos en el mar abierto.
281
00:26:17,201 --> 00:26:20,956
Parece que prefieren
desovar con luna llena.
282
00:26:21,038 --> 00:26:26,841
Se re�nen en grandes card�menes
al borde de rocas o arrecifes.
283
00:26:26,919 --> 00:26:30,014
Las cr�as andan en grupos.
284
00:26:30,089 --> 00:26:33,013
Este es el comportamiento t�pico
de una barracuda joven
285
00:26:33,092 --> 00:26:35,845
mientras caza peces peque�os.
286
00:26:37,387 --> 00:26:41,608
Los adultos nunca se conformar�an
con peque�os bocados.
287
00:26:41,683 --> 00:26:44,857
Por el contrario, acechan
caballa en alta mar.
288
00:26:46,271 --> 00:26:51,402
Estos corredores pueden alcanzar
atunes j�venes.
289
00:26:53,237 --> 00:26:56,411
La barracuda no es solo
oriunda del Pac�fico,
290
00:26:56,490 --> 00:26:59,994
tambi�n se encuentran
en oc�anos tropicales y subtropicales
291
00:27:00,077 --> 00:27:04,378
y se han visto ejemplares
en la zona del Mediterr�neo.
292
00:27:04,581 --> 00:27:08,336
Las barracudas son
depredadores r�pidos y letales
293
00:27:08,460 --> 00:27:11,714
que se diseminaron por casi todo el mundo.
294
00:27:11,880 --> 00:27:14,508
M�s que cualquier otro tibur�n,
295
00:27:14,633 --> 00:27:19,855
esta especie debe basarse en la velocidad
y la sorpresa para atrapar a su presa.
296
00:27:21,014 --> 00:27:25,235
Aun cuando a veces deseemos
que este asesino no capture a su presa,
297
00:27:25,394 --> 00:27:30,321
la barracuda contribuye
al equilibrio del mundo marino.
298
00:27:30,482 --> 00:27:35,784
Tenemos suerte de tener a un cazador
tan h�bil en nuestros oc�anos.
299
00:28:04,057 --> 00:28:09,359
Las rayas �guila deambulan en calma
por el arrecife en b�squeda de alimento.
300
00:28:14,443 --> 00:28:17,447
Pero este arrecife pertenece
a los tiburones martillo.
301
00:28:20,490 --> 00:28:23,710
Estos tiburones,
con su cabeza con forma de martillo,
302
00:28:23,785 --> 00:28:27,130
son los de aspecto m�s extra�o.
303
00:28:27,789 --> 00:28:32,386
Los cabeza de martillo pueden
llegar a tener un gran tama�o.
304
00:28:32,461 --> 00:28:35,840
La cabeza tiene forma ensanchada
305
00:28:36,089 --> 00:28:39,013
y parece un rect�ngulo curvo,
306
00:28:39,092 --> 00:28:42,221
que es la forma t�pica dela cabeza
del tibur�n martillo.
307
00:28:42,346 --> 00:28:45,065
El martillo se ha instalado por el mundo,
308
00:28:45,140 --> 00:28:48,110
en lugares de aguas tropicales y c�lidas,
309
00:28:48,185 --> 00:28:50,187
pero siempre permanece cerca dela costa.
310
00:28:50,270 --> 00:28:51,271
TIBUR�N MARTILLO
311
00:28:52,147 --> 00:28:56,573
Hasta ahora, conocemos nueve tipos
de tiburones martillo.
312
00:28:57,194 --> 00:29:01,165
Algunos llegan a medir cuatro metros.
313
00:29:01,323 --> 00:29:06,875
Pero m�s que su tama�o, impresiona
su habilidad para percibir la electricidad.
314
00:29:07,162 --> 00:29:11,042
Es equivalente a la habilidad humana
para percibir la corriente el�ctrica
315
00:29:11,124 --> 00:29:16,005
emitida por una bater�a de 12 volts
a trav�s de dos pisos.
316
00:29:16,505 --> 00:29:20,635
Los tiburones martillo habitan
la mayor�a de los oc�anos de la tierra,
317
00:29:20,717 --> 00:29:23,391
pero en especial, las zonas c�lidas.
318
00:29:23,470 --> 00:29:24,471
Largo: 4 m / 13,1'
peso: 400 kg/970 lb
319
00:29:24,554 --> 00:29:25,601
dientes: 74.
320
00:29:25,681 --> 00:29:28,776
Se alimentan de peces, crust�ceos,
calamares y rayas con p�as.
321
00:29:30,560 --> 00:29:35,236
Los cabeza de martillo son una especie rara
que puede reproducirse sin compa�ero.
322
00:29:35,315 --> 00:29:38,068
Gen�ticamente, su cr�a es un clon,
323
00:29:38,151 --> 00:29:42,372
porque el genotipo es id�ntico
al de la madre.
324
00:29:42,447 --> 00:29:43,994
Este tipo de reproducci�n
325
00:29:44,074 --> 00:29:50,207
solo se ve en especies m�s peque�as,
como insectos, caracoles y anfibios.
326
00:29:50,372 --> 00:29:53,876
Es sorprendente verlo
327
00:29:54,042 --> 00:29:56,921
en especies tan grandes
como el cabeza de martillo.
328
00:29:57,337 --> 00:30:02,810
A diferencia de las especies m�s peque�as,
el cabeza de martillo no pone huevos,
329
00:30:02,884 --> 00:30:06,514
sino que da a luz a una cr�a viva.
330
00:30:07,264 --> 00:30:11,940
Esto, y el hecho de que es muy dif�cil
mantener a los tiburones en cautiverio,
331
00:30:12,060 --> 00:30:17,908
fue lo que primero se observ� de la t�cnica
de reproducci�n de partenog�nesis
332
00:30:17,983 --> 00:30:20,702
solo hace unos 10 a�os atr�s.
333
00:30:21,778 --> 00:30:25,408
Pero los cient�ficos est�n seguros
de que este tipo de reproducci�n
334
00:30:25,490 --> 00:30:29,245
solo sucede
en determinadas circunstancias.
335
00:30:29,911 --> 00:30:32,164
La cr�a del tibur�n martillo com�n
336
00:30:32,247 --> 00:30:36,627
se encuentra en grupos que pueden llegar
a cientos de individuos.
337
00:30:36,710 --> 00:30:39,179
Nadan por la costa en card�menes
338
00:30:39,254 --> 00:30:44,431
y utilizan un sonar poderoso para escanear
sus alrededores en busca de presas.
339
00:30:44,676 --> 00:30:47,020
El radar es tan efectivo
340
00:30:47,095 --> 00:30:51,441
que el cabeza de martillo tiene
m�s oportunidades de encontrar a su presa
341
00:30:51,516 --> 00:30:53,985
que cualquier otro tipo de tibur�n.
342
00:30:54,061 --> 00:30:58,783
La raz�n es que su cabeza
le da muchas ventajas.
343
00:30:58,899 --> 00:31:04,326
Las ampollas de Lorenzini son �rganos
que leen campos electromagn�ticos
344
00:31:04,404 --> 00:31:09,160
y se encuentran en tres centros
en la cabeza del tibur�n.
345
00:31:09,409 --> 00:31:12,959
Esto los ayuda a localizar
el latido del coraz�n de su presa
346
00:31:13,038 --> 00:31:16,884
m�s r�pido y con m�s facilidad
que sus rivales.
347
00:31:17,250 --> 00:31:20,925
Sus ojos se ubican
en los extremos de la cabeza.
348
00:31:21,004 --> 00:31:25,726
En consecuencia, el cabeza de martillo
tiene una ventaja frente a otras especies
349
00:31:25,801 --> 00:31:31,149
porque su campo de visi�n es m�s amplio
para percibir mejor su entorno.
350
00:31:31,223 --> 00:31:33,601
La cabeza del cabeza de martillo
351
00:31:33,683 --> 00:31:36,732
no solo contiene las ampollas de Lorenzini.
352
00:31:36,812 --> 00:31:41,409
Se cree que la cabeza m�s ancha mejora
su habilidad para maniobrar
353
00:31:41,483 --> 00:31:45,408
y aumenta su campo de percepci�n.
354
00:31:45,487 --> 00:31:51,210
Los ojos y los pasajes nasales se ubican
fuera de la cabeza,
355
00:31:51,326 --> 00:31:56,457
de modo que los �rganos de percepci�n
detectan a la presa en un campo m�s amplio.
356
00:31:56,581 --> 00:31:59,084
Adem�s de estos grandes sentidos,
357
00:31:59,167 --> 00:32:03,764
los cabeza de martillo cuentan
con una gran aleta dorsal.
358
00:32:03,839 --> 00:32:06,638
Una ventaja para navegar r�pido.
359
00:32:06,842 --> 00:32:10,597
Pero, a menudo,
sus aletas dan la batalla final.
360
00:32:10,679 --> 00:32:14,775
Son muy apreciadas
entre los traficantes de aletas de tibur�n.
361
00:32:14,850 --> 00:32:16,898
Los expertos estiman que las especies
362
00:32:16,977 --> 00:32:20,151
cabeza de martillo com�n
y cabeza de martillo liso
363
00:32:20,230 --> 00:32:25,782
mueren a raz�n de uno
a tres millones de anima/es al a�o,
364
00:32:25,902 --> 00:32:28,496
debido a la industria de las aletas.
365
00:32:28,655 --> 00:32:33,707
Las cr�as de cabeza de martillo nacen
en costas y bah�as poco profundas.
366
00:32:33,785 --> 00:32:36,459
Suelen ser v�ctimas de redes de pesca,
367
00:32:36,538 --> 00:32:39,667
y son capturadas en cantidades
cuando est�n cerca dela costa.
368
00:32:39,749 --> 00:32:43,970
En aguas abiertas, las palangres,
las redes de fondo y las de arrastre
369
00:32:44,045 --> 00:32:46,969
tienden a interferir
con los cabeza de martillo.
370
00:32:47,048 --> 00:32:51,224
Estos tiburones son peces valiosos
para la pesca con palangre.
371
00:32:51,303 --> 00:32:54,477
Son capturas colaterales �no deseadas�.
372
00:32:54,556 --> 00:32:57,810
Pero, a menudo,
son capturas ilegales deseadas.
373
00:32:57,893 --> 00:33:02,399
Y cada vez m�s sustituye
especies como el at�n, capturado en exceso.
374
00:33:02,856 --> 00:33:07,202
Los conservacionistas luchan
por reglamentar la pesca de tibur�n,
375
00:33:07,277 --> 00:33:09,405
y prohibir el extirpado de aletas.
376
00:33:09,488 --> 00:33:11,991
Pero a�n no han tenido �xito.
377
00:33:12,073 --> 00:33:13,871
Los humanos no son los �nicos
378
00:33:13,950 --> 00:33:16,920
que consideran a los cabeza de martillo
parte de su dieta.
379
00:33:17,037 --> 00:33:20,211
En consecuencia,
el cabeza de martillo debe estar alerta
380
00:33:20,290 --> 00:33:22,759
cuando est� rodeado
de criaturas m�s grandes.
381
00:33:27,088 --> 00:33:33,095
Esta criatura gigante, orgullosa y
espectacular se dirige hacia los tiburones.
382
00:33:33,261 --> 00:33:35,639
Con un largo de m�s de 15 metros,
383
00:33:35,722 --> 00:33:39,772
el tibur�n ballena puede
resultar intimidante.
384
00:33:39,851 --> 00:33:45,108
El cabeza de martillo parece asustado
y escapa r�pidamente.
385
00:33:45,273 --> 00:33:47,947
Pero no hace falta sentir p�nico.
386
00:33:48,485 --> 00:33:52,240
El gigante es inofensivo.
387
00:33:52,739 --> 00:33:56,084
Como el tibur�n peregrino y el boquiancho,
388
00:33:56,159 --> 00:34:01,586
el tibur�n ballena filtra el plancton
y otro material org�nico similar del agua.
389
00:34:06,711 --> 00:34:09,635
Aunque la caballa peque�a
ola cr�a de at�n
390
00:34:09,714 --> 00:34:12,638
a veces se encuentran
en el est�mago del tibur�n ballena,
391
00:34:12,968 --> 00:34:16,347
en realidad, son totalmente inofensivos
para los humanos,
392
00:34:16,429 --> 00:34:20,730
a pesar de su tama�o colosal
y su apariencia.
393
00:34:21,851 --> 00:34:26,277
Aunque el tibur�n ballena es
el m�s grande de los peces vivientes,
394
00:34:26,356 --> 00:34:28,609
tambi�n es el m�s pac�fico.
395
00:34:28,692 --> 00:34:32,287
Desplaza sus veinte
toneladas por el oc�ano,
396
00:34:32,362 --> 00:34:35,912
tan pac�fico como las nubes en el cielo.
397
00:34:37,158 --> 00:34:40,537
Cualquiera que haya tenido la suerte
de encontrar un tibur�n ballena
398
00:34:40,662 --> 00:34:44,166
los describir�
como una experiencia sobrecogedora.
399
00:34:44,249 --> 00:34:49,005
Adem�s de sorprender a las personas
por su tama�o,
400
00:34:49,087 --> 00:34:53,058
la gente tambi�n admira
el patr�n del dise�o en su piel
401
00:34:53,133 --> 00:34:57,013
y su manera elegante y graciosa
de moverse en el agua.
402
00:35:07,397 --> 00:35:11,368
Sus grandes aletas parecen balancearse
en c�mara lenta,
403
00:35:11,443 --> 00:35:16,040
y vale la pena observar/os en su totalidad.
404
00:35:27,751 --> 00:35:31,676
Sin embargo, el tibur�n ballena
con su gran tama�o y su presencia
405
00:35:31,755 --> 00:35:34,099
no es el depredador que uno supondr�a.
406
00:35:34,215 --> 00:35:39,642
De hecho, es otra criatura m�s
en la lista de especies en peligro,
407
00:35:39,721 --> 00:35:45,228
y no aparece en nuestra lista
de depredadores peligrosos.
408
00:35:57,530 --> 00:36:01,160
La noche transforma todo fuera del agua,
409
00:36:01,242 --> 00:36:05,668
pero este cambio es a�n m�s visible
bajo la superficie del agua.
410
00:36:05,872 --> 00:36:08,421
Mientras los humanos suelen dormir
de noche,
411
00:36:08,750 --> 00:36:13,722
muchos de los depredadores peligrosos
est�n activos en este momento del d�a.
412
00:36:21,638 --> 00:36:24,892
Hay muchas razones para cazar de noche.
413
00:36:24,974 --> 00:36:26,476
La m�s importante
414
00:36:26,559 --> 00:36:29,608
es que la mayor�a de los peces
est�n inactivos de noche.
415
00:36:29,854 --> 00:36:32,903
Esto los vuelve presas f�ciles.
416
00:36:35,443 --> 00:36:38,538
Adem�s, los tiburones no pueden dormir,
417
00:36:38,613 --> 00:36:42,914
al menos no ala manera humana.
418
00:36:43,118 --> 00:36:48,420
Los tiburones duermen desactivando
todas las funciones innecesarias,
419
00:36:48,498 --> 00:36:51,923
y solo flotan lentamente en el agua.
420
00:36:52,419 --> 00:36:55,263
Lo mismo se observa en los delfines,
421
00:36:55,338 --> 00:36:58,467
que solo duermen con medio cerebro.
422
00:36:59,884 --> 00:37:03,388
Su lento flotar es importante
para la supervivencia,
423
00:37:03,471 --> 00:37:04,472
porque su respiraci�n
424
00:37:04,556 --> 00:37:08,481
est� basada en el movimiento del agua
a trav�s de las branquias.
425
00:37:09,269 --> 00:37:13,820
Para atrapar la mayor cantidad de presas,
muchos tiburones cazan de noche.
426
00:37:14,023 --> 00:37:19,826
Sus sorprendentes �rganos sensoriales son
�tiles para encontrar alimento.
427
00:37:22,365 --> 00:37:28,122
Mientras que los peces y habitantes marinos
duermen o apenas se mueven,
428
00:37:28,204 --> 00:37:32,425
los tiburones merodean
tratando de llenar sus barrigas.
429
00:37:54,731 --> 00:37:59,703
Este tibur�n impone respeto
en su zona de merodeo.
430
00:38:00,028 --> 00:38:04,158
Los peces m�s peque�os
del arrecife buscan esconderse,
431
00:38:04,240 --> 00:38:09,963
pero este tibur�n no se rinde f�cilmente
y contin�a la caza de su siguiente v�ctima.
432
00:38:10,288 --> 00:38:13,508
Desplaz�ndose y movi�ndose a toda carrera
cerca del arrecife.
433
00:38:15,543 --> 00:38:20,891
Los movimientos de estos depredadores son
elegantes y agresivos a la vez.
434
00:38:21,049 --> 00:38:23,723
Su apetito nunca est� satisfecho,
435
00:38:23,843 --> 00:38:29,100
y su b�squeda de alimentos llena
su vida por completo.
436
00:38:30,058 --> 00:38:33,483
Aprovechemos la oscuridad
y el silencio de la noche,
437
00:38:33,561 --> 00:38:35,859
y acompa�emos a nuestros amigos
por un rato
438
00:38:35,939 --> 00:38:39,489
durante sus nados nocturnos
en busca de alimento.
439
00:39:01,256 --> 00:39:05,636
Este pez loro puede cambiar
el color de su piel
440
00:39:05,802 --> 00:39:11,400
para mimetizarse con el fondo,
haciendo dif�cil su detecci�n.
441
00:39:18,815 --> 00:39:21,409
La b�squeda de comida
del tibur�n no ha terminado
442
00:39:21,484 --> 00:39:25,955
y contin�a acechando las aguas
buscando su pr�ximo bocado.
443
00:39:27,782 --> 00:39:31,207
La variedad
que se observa en el oc�ano es incre�ble
444
00:39:31,286 --> 00:39:34,039
y algunos peces nos dan
una muestra de belleza
445
00:39:34,122 --> 00:39:38,298
en la cadena alimentaria salvaje
e implacable.
446
00:39:43,006 --> 00:39:45,759
Y ahora llegamos a los tres finalistas
447
00:39:45,842 --> 00:39:50,564
en la competencia por el t�tulo
de mayor depredador de los oc�anos.
448
00:39:50,638 --> 00:39:55,769
El tibur�n tigre, el tibur�n toro
y el gran tibur�n blanco.
449
00:39:55,852 --> 00:40:02,827
M�XIMOS DEPREDADORES TIBUR�N TIGRE
TIBUR�N TORO TIBUR�N BLANCO
450
00:40:29,469 --> 00:40:30,470
TIBUR�N TIGRE
451
00:40:35,850 --> 00:40:39,775
El tibur�n tigre puede medir
hasta 5,5 metros de largo.
452
00:40:39,854 --> 00:40:41,151
Es casi tan alto
453
00:40:41,230 --> 00:40:44,575
como tres jugadores de b�squet,
uno encima del otro.
454
00:40:45,652 --> 00:40:48,906
Pero el tibur�n tigre es
un verdadero peso pesado.
455
00:40:49,030 --> 00:40:55,254
Pesando casi una tonelada,
puede equivaler a 30 tiburones de arrecife.
456
00:40:55,620 --> 00:40:57,338
Largo: 5,5 m / 18'
peso: 900 kg/1.984 lb
457
00:40:57,413 --> 00:40:58,539
dientes: 56
458
00:40:58,623 --> 00:41:03,800
El hogar del tibur�n tigre es el
Indo-Pac�fico, en especial Ocean�a,
459
00:41:03,878 --> 00:41:07,257
pero tambi�n Las Bahamas,
cerca del Golfo de M�xico.
460
00:41:07,632 --> 00:41:11,057
Es temido tanto por sus v�ctimas
como por sus competidores,
461
00:41:11,135 --> 00:41:14,355
cuando deambulan por su territorio.
462
00:41:18,476 --> 00:41:20,444
Cuando un buceador se topa
con un tibur�n tigre,
463
00:41:20,520 --> 00:41:25,822
queda fascinado
por su tama�o y su estatura.
464
00:41:26,442 --> 00:41:29,161
Las personas le temen a este depredador
465
00:41:29,237 --> 00:41:33,993
porque le gusta estar cerca dela playa
y en aguas turbias.
466
00:41:34,075 --> 00:41:38,876
Por lo tanto, es posible que se tope
con nadadores y surfistas.
467
00:41:40,915 --> 00:41:43,168
Tiene un olfato incre�ble
468
00:41:43,251 --> 00:41:46,755
que puede oler sangre
a kil�metros de distancia
469
00:41:46,838 --> 00:41:48,511
con la corriente adecuada.
470
00:41:48,589 --> 00:41:52,219
El tibur�n tigre tiene
peque�as huecos en el hocico.
471
00:41:52,385 --> 00:41:56,856
Y cuenta con electro receptores llamados
ampollas de Lorenzini
472
00:41:56,931 --> 00:41:59,730
que le permiten detectar campos el�ctricos,
473
00:41:59,809 --> 00:42:04,736
aunque son mucho m�s d�biles
que las ampollas del cabeza de martillo.
474
00:42:05,314 --> 00:42:09,160
El tibur�n tigre nunca ataca
a los humanos intencionalmente.
475
00:42:09,569 --> 00:42:13,540
Pero se lo conoce
como el vampiro de los tiburones
476
00:42:13,614 --> 00:42:19,371
porque apenas prueba la sangre, enloquece.
477
00:42:20,621 --> 00:42:25,593
Estos tiburones comen deshechos
cuando est�n fuera de s�.
478
00:42:25,710 --> 00:42:29,385
Con sus mand�bulas pueden romper
el caparaz�n de las tortugas.
479
00:42:29,964 --> 00:42:35,892
Adem�s no tienen dificultad
para atacar criaturas muy grandes.
480
00:42:36,471 --> 00:42:39,645
No se inmutan frente a
la manta-raya gigante,
481
00:42:39,724 --> 00:42:43,103
que puede medir hasta 5,8 m de ancho.
482
00:42:43,186 --> 00:42:46,531
El tibur�n tigre es un verdadero asesino,
483
00:42:46,606 --> 00:42:50,577
y por eso est� en el tercer puesto
de nuestra competencia,
484
00:42:50,651 --> 00:42:52,574
los Depredadores Submarinos.
485
00:42:55,907 --> 00:42:56,908
TIBUR�N TORO
486
00:42:56,991 --> 00:42:58,789
EL tibur�n toro ocupa el segundo lugar
487
00:42:58,868 --> 00:43:02,714
en la competencia
por el animal m�s peligroso del oc�ano.
488
00:43:02,789 --> 00:43:06,510
El mote de "toro � es muy apropiado
en este caso.
489
00:43:06,584 --> 00:43:08,837
Este tibur�n, cuando ataca,
490
00:43:08,920 --> 00:43:12,970
puede ser la criatura marina m�s agresiva.
491
00:43:13,132 --> 00:43:16,853
Eso se debe a su alto
nivel de testosterona,
492
00:43:16,969 --> 00:43:20,098
y porque puede encontrarse
en aguas salobres
493
00:43:20,181 --> 00:43:23,060
en r�os, lejos de los oc�anos.
494
00:43:23,142 --> 00:43:28,023
Esto, combinado con una mordedura
de 6.000 Newtons,
495
00:43:28,106 --> 00:43:31,030
implica que no hay nada
que compita con el tibur�n toro.
496
00:43:31,150 --> 00:43:32,151
Largo: 4 m/13,1'
peso: 3OOKg/661 lb
497
00:43:32,235 --> 00:43:33,282
dientes: 54.
498
00:43:33,361 --> 00:43:36,240
Junto con el tibur�n blanco y el tigre,
499
00:43:36,322 --> 00:43:38,825
el tibur�n toro es una
de las especies de tiburones
500
00:43:38,908 --> 00:43:42,412
responsables de la mayor cantidad
de ataques a humanos.
501
00:43:43,538 --> 00:43:48,795
Los Archivos de Ataques de Tiburones
del Museo de Historia Natural de Florida
502
00:43:48,876 --> 00:43:55,555
describen 91 ataques no provocados
y 26 muertes desde 1950.
503
00:43:55,883 --> 00:43:59,729
Se cree que muchas de las muertes
atribuidas a tiburones blancos
504
00:43:59,846 --> 00:44:03,066
en realidad fueron causadas
por tiburones toro.
505
00:44:03,141 --> 00:44:05,143
La confusi�n no sorprende,
506
00:44:05,226 --> 00:44:09,402
porque, primero,
las dos especies son parecidas,
507
00:44:09,480 --> 00:44:13,906
y segundo, es poco probable
mantenerla calma
508
00:44:13,985 --> 00:44:17,410
al ser atacado por un veloz tibur�n toro
509
00:44:17,488 --> 00:44:20,788
como para recordar las caracter�sticas
espec�ficas del atacante
510
00:44:20,867 --> 00:44:22,995
y luego describir/as.
511
00:44:23,119 --> 00:44:26,965
El tibur�n toro disfruta pasar tiempo
en aguas poco profundas
512
00:44:27,039 --> 00:44:29,212
cerca dela costa o en la boca de los r�os.
513
00:44:29,292 --> 00:44:30,839
Aun en un mar calmo,
514
00:44:30,918 --> 00:44:35,845
la visi�n bajo el agua esta' limitada
por la arena.
515
00:44:36,424 --> 00:44:40,679
Estas condiciones son perfectas
para el veloz asesino,
516
00:44:40,761 --> 00:44:46,609
cuyos �rganos sensoriales se han adaptado
para cazar en la oscuridad total.
517
00:44:46,767 --> 00:44:49,236
Su traje de buzo casi a medida
518
00:44:49,312 --> 00:44:52,282
es una ventaja cuando se trata de cazar.
519
00:44:52,398 --> 00:44:56,198
Su piel est� cubierta con millones
de dientes peque�os,
520
00:44:56,277 --> 00:45:01,625
que reducen la resistencia por fricci�n
y lo ayudan a nadar m�s r�pido.
521
00:45:11,834 --> 00:45:15,213
En �frica, Am�rica Central
y Am�rica del Sur,
522
00:45:15,296 --> 00:45:19,472
el tibur�n tigre puede encontrarse
aguas adentro,
523
00:45:20,468 --> 00:45:22,061
en lagos y r�os
524
00:45:22,136 --> 00:45:26,391
como el Zambeze, el Misisipi,
el Amazonas y el lago Isabel.
525
00:45:29,852 --> 00:45:33,902
Esto significa
que no solo habita aguas salobres,
526
00:45:33,981 --> 00:45:36,655
sino tambi�n agua dulce.
527
00:45:49,247 --> 00:45:52,171
Este territorio de caza amplio y flexible,
528
00:45:52,250 --> 00:45:56,551
le permite al tibur�n toro adaptarse
al entorno cambiante.
529
00:45:58,631 --> 00:46:01,430
Gracias a esa incre�ble capacidad
de adaptaci�n,
530
00:46:01,509 --> 00:46:06,231
se hall� un grupo de tiburones toro
en el lago Nicaragua.
531
00:46:06,681 --> 00:46:12,529
Esa flexibilidad le permiti�
sobrevivir tanto tiempo.
532
00:46:54,562 --> 00:46:56,985
El tibur�n toro es un peso pesado,
533
00:46:57,064 --> 00:47:03,037
mide hasta 4 m de largo
y pesa m�s de 300 kilos.
534
00:47:08,868 --> 00:47:12,338
Cuando ataca, es seguro y agresivo.
535
00:47:12,413 --> 00:47:14,211
Pero no teman demasiado.
536
00:47:14,290 --> 00:47:20,969
Los tiburones toro comen mejillones, rayas,
cangrejos, macabijos y otros tiburones.
537
00:47:21,255 --> 00:47:25,135
Los humanos no son parte de su dieta.
538
00:47:34,894 --> 00:47:39,195
Y ahora llegamos
al invencible rey de los mares.
539
00:47:39,273 --> 00:47:44,029
La cima dela evoluci�n,
una verdadera m�quina de pelea.
540
00:47:44,111 --> 00:47:48,582
Se trata del gran tibur�n blanco.
541
00:47:50,409 --> 00:47:53,458
Temido por los humanos,
m�s que cualquier otra especie,
542
00:47:53,537 --> 00:47:55,710
cientos de leyendas e historias
han sido creadas
543
00:47:55,790 --> 00:48:00,341
sobre esta maravillosa criatura
de los oc�anos del mundo.
544
00:48:01,045 --> 00:48:02,763
Y con raz�n.
545
00:48:02,838 --> 00:48:06,513
Si llegan a toparse con un tibur�n blanco,
546
00:48:06,592 --> 00:48:09,471
lo recordar�n por siempre.
547
00:48:09,887 --> 00:48:14,142
Ya sea cerca dela superficie
o en las profundidades,
548
00:48:14,266 --> 00:48:19,318
est� claro que estos animales son
pulidas m�quinas asesinas.
549
00:48:19,563 --> 00:48:22,908
Su impresionante figura
y movimientos seguros de por s�
550
00:48:22,983 --> 00:48:27,204
son suficientes para mostrarle
a los dem�s qui�n manda.
551
00:48:27,279 --> 00:48:28,405
TIBUR�N BLANCO
552
00:48:28,489 --> 00:48:31,493
Pero observemos m�s de cerca
al gran tibur�n blanco.
553
00:48:31,575 --> 00:48:34,920
Con sus 6,5 m de largo
554
00:48:34,995 --> 00:48:39,842
est� entre los m�s grandes, y entre
los m�s pesados depredadores del planeta.
555
00:48:39,959 --> 00:48:44,556
Su caracter�stica m�s sorprendente
es su poderosa mordida,
556
00:48:44,630 --> 00:48:48,476
que tiene una potencia de 18.000 Newtons.
557
00:48:48,551 --> 00:48:52,101
Diez veces m�s potente que la de un le�n.
558
00:48:53,931 --> 00:48:55,899
Esto le da al tibur�n blanco
559
00:48:55,975 --> 00:48:59,275
la mordedura m�s poderosa
del reino animal.
560
00:48:59,353 --> 00:49:03,779
Largo: 7 m/23'
peso: 3.000 kg/6614 lb
561
00:49:03,858 --> 00:49:05,485
dientes: 56
562
00:49:06,610 --> 00:49:10,456
El gran tibur�n blanco le debe su nombre
a su abdomen blanco.
563
00:49:10,698 --> 00:49:15,545
El abdomen
y el dorso oscuro le brindan camuflaje.
564
00:49:16,078 --> 00:49:18,126
La mezcla de colores en la piel del tibur�n
565
00:49:18,205 --> 00:49:22,051
hace muy dif�cil
que sea detectado por su presa.
566
00:49:22,126 --> 00:49:25,881
Esto le permite
al tibur�n blanco atacar de cerca.
567
00:49:26,881 --> 00:49:31,261
Suelen hacerlo desde abajo y por atr�s.
568
00:49:31,427 --> 00:49:33,054
Se escurren hacia su presa
569
00:49:33,137 --> 00:49:36,232
hasta acercarse
para desatar un ataque sorpresa,
570
00:49:36,307 --> 00:49:39,732
de modo que la v�ctima no puede escapar.
571
00:49:41,020 --> 00:49:45,366
Pero la velocidad es solo un elemento
del �xito de su forma de cazar.
572
00:49:45,441 --> 00:49:50,823
Los dientes del tibur�n blanco son
la principal raz�n de sus victorias.
573
00:49:51,280 --> 00:49:56,912
El temor de los humanos hacia los tiburones
existe mucho antes dela pel�cula Tibur�n.
574
00:49:57,077 --> 00:50:01,002
En el siglo XVI,
el capit�n ingl�s John Hawkins,
575
00:50:01,081 --> 00:50:05,086
atrap� a un enorme tibur�n,
seguramente un gran tibur�n blanco,
576
00:50:05,169 --> 00:50:10,426
que caus� mucho miedo
cuando se mostr� en Londres.
577
00:50:11,258 --> 00:50:14,478
En ese entonces, se le agregaban �rganos
de otros animales
578
00:50:14,553 --> 00:50:20,310
como colmillos de rinoceronte
o lenguas de serpientes.
579
00:50:20,392 --> 00:50:22,815
Por supuesto, estos �rganos no eran reales,
580
00:50:22,895 --> 00:50:28,197
pero ayudaban a aumentar el miedo
y la ansiedad por los tiburones.
581
00:50:28,776 --> 00:50:34,624
Este p�nico gener� varias historias
de terror, cuentos de hadas y mitos
582
00:50:34,698 --> 00:50:36,826
sobre el gran tibur�n blanco.
583
00:50:37,201 --> 00:50:39,829
Si consideramos su aspecto aterrorizante,
584
00:50:39,912 --> 00:50:43,291
es la inspiraci�n perfecta
para las m�s grandes fantas�as.
585
00:50:44,917 --> 00:50:47,386
El temor que los humanos sienten
por este animal
586
00:50:47,461 --> 00:50:51,887
esta' basado sobre todo en la fuerza
de su mordida y sus dientes afilados.
587
00:50:54,176 --> 00:50:58,556
Los dientes del tibur�n blanco se ubican
en varias hileras.
588
00:50:58,639 --> 00:51:01,734
El tibur�n blanco pone
los dientes a trabajar
589
00:51:01,809 --> 00:51:05,814
al esperar pacientemente
por un animal vulnerable para atacarlo.
590
00:51:06,313 --> 00:51:09,783
Estos dientes fueron heredadas
del extinto megalodonte,
591
00:51:09,858 --> 00:51:13,829
un tibur�n que vivi�
1,6 millones de a�os atr�s.
592
00:51:14,113 --> 00:51:19,210
Este gigante fue el depredador m�s grande
que habit� los oc�anos de la tierra.
593
00:51:19,326 --> 00:51:21,169
Comparado con el megalodonte,
594
00:51:21,245 --> 00:51:24,840
el gran tibur�n blanco parece
del tama�o de una carpa dorada.
595
00:51:26,000 --> 00:51:29,755
Si 18.000 Newtons impresionan,
596
00:51:29,962 --> 00:51:36,015
el megalodonte ten�a una mordida
de 180. 000 Newtons de potencia.
597
00:51:37,636 --> 00:51:39,479
Cuando un tibur�n blanco ataca,
598
00:51:39,555 --> 00:51:41,353
le tiende una trampa a su presa
599
00:51:41,432 --> 00:51:45,403
y la ataca mordi�ndola con la mand�bula
inferior y luego la superior.
600
00:51:45,686 --> 00:51:47,780
Sacude la cabeza de un lado a otro,
601
00:51:47,855 --> 00:51:51,860
y as� desgarra grandes trozos de carne,
que traga enteros.
602
00:51:55,446 --> 00:52:00,043
Un tibur�n blanco tiene unos 300 dientes,
603
00:52:00,200 --> 00:52:06,378
y puede llegar a producir
y usar 20.000 dientes durante su vida.
604
00:52:09,209 --> 00:52:13,339
Imaginen lo f�cil que es para nosotros
masticar un trozo de carne.
605
00:52:13,631 --> 00:52:18,228
Ahora imaginen cu�nto m�s f�cil ser�a
con 20 veces m�s de fuerza.
606
00:52:18,510 --> 00:52:22,231
Adem�s, los dientes
del gran tibur�n blanco son muy afilados
607
00:52:22,348 --> 00:52:25,727
y puede desgarrar a su presa en trozos.
608
00:52:27,436 --> 00:52:31,987
Pueden partir cualquier cosa en dos,
no solo huesos y cart�lagos,
609
00:52:32,066 --> 00:52:34,910
sino piezas de madera enteras
de los barcos.
610
00:52:50,042 --> 00:52:54,422
Pero, aunque el tibur�n blanco podr�a ser
el archienemigo de cualquier nadador,
611
00:52:55,047 --> 00:52:57,846
es un gigante muy inteligente.
612
00:52:57,925 --> 00:53:01,850
Mostrar a este pez
como un monstruo tonto y sanguinario
613
00:53:01,929 --> 00:53:05,274
solo muestra la ignorancia
y el miedo humano.
614
00:53:08,310 --> 00:53:10,404
Los tiburones y sus ancestros
615
00:53:10,479 --> 00:53:15,827
han surcado los oc�anos
por m�s de 450 millones de a�os.
616
00:53:16,110 --> 00:53:18,704
Gracias a sus incre�bles habilidades,
617
00:53:18,779 --> 00:53:22,625
en todo ese tiempo,
no han necesitado cambiar.
618
00:53:23,992 --> 00:53:28,418
Pocos animales prehist�ricos sobreviven
en la actualidad.
619
00:53:28,497 --> 00:53:33,754
Por ejemplo, los cocodrilos,
las tortugas y los tiburones.
620
00:53:34,545 --> 00:53:37,298
Despu�s de tantos a�os en este planeta,
621
00:53:37,381 --> 00:53:39,975
los tiburones superan en n�mero
al resto de los animales
622
00:53:40,050 --> 00:53:44,476
y han evolucionado hasta convertirse
en los cazadores m�s letales conocidos.
623
00:53:44,972 --> 00:53:50,479
Estos cazadores voraces tienen
un lugar importante en la naturaleza.
624
00:53:50,728 --> 00:53:54,528
Los tiburones equilibran
la cadena alimentaria de los mares.
625
00:53:54,606 --> 00:53:58,861
Sin ellos, este balance se ver�a afectado,
626
00:53:58,944 --> 00:54:02,039
y algunas especies se extinguir�an.
627
00:54:02,197 --> 00:54:06,703
No hay nada m�s natural
para un tibur�n que la caza.
628
00:54:06,994 --> 00:54:10,419
Aunque los humanos no sean parte
de la dieta de los tiburones,
629
00:54:10,497 --> 00:54:15,298
a veces resultamos v�ctimas
de ataque intencionales de tiburones.
630
00:54:15,377 --> 00:54:19,723
Sin embargo, esto se debe
a nuestro descuido.
631
00:54:19,840 --> 00:54:23,060
Solo suceden algunos ataques por a�o.
632
00:54:23,135 --> 00:54:27,891
La verdadera tragedia es
que la gente no vela verdad.
633
00:54:28,348 --> 00:54:30,726
La pesca con palangre ha causado la muerte
634
00:54:30,809 --> 00:54:34,655
de incontables especies marinas raras
e interesantes.
635
00:54:34,730 --> 00:54:37,199
Muchos peces de aguas profundas est�n
en riesgo
636
00:54:37,274 --> 00:54:40,574
de ser capturados por redes de arrastre.
637
00:54:40,694 --> 00:54:42,446
No solo la industria pesquera
638
00:54:42,529 --> 00:54:45,908
es responsable
del peligro de extinci�n de los tiburones.
639
00:54:46,200 --> 00:54:50,455
La amenaza mayor es el descuido con el
que los humanos tratan la naturaleza.
640
00:54:51,455 --> 00:54:55,551
La insaciable carrera humana
por dinero y poder
641
00:54:55,626 --> 00:54:57,799
ha causado da�os irreversibles
642
00:54:57,878 --> 00:55:01,098
a las fuentes finitas
de recursos naturales de la tierra.
643
00:55:01,173 --> 00:55:05,804
Esto, junto a la actitud pasiva
de los humanos frente a la conservaci�n,
644
00:55:05,886 --> 00:55:10,357
podr�a causar un desastre para algunas
de las especies del planeta.
645
00:55:11,183 --> 00:55:14,904
Si queremos que nuestro planeta contin�e
siendo habitado
646
00:55:14,978 --> 00:55:18,903
por una diversidad de
especies rica y vivida,
647
00:55:18,982 --> 00:55:24,455
debemos comenzar a mostrar m�s respeto
por la madre naturaleza, hoy mismo.
648
00:55:24,530 --> 00:55:29,252
Eso incluye mostrar un renovado respeto
por los tiburones.
59714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof