Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:04,920
With strong language from the start
and scenes of violence
2
00:00:04,960 --> 00:00:07,960
CAR HORNS BEEP
There's a storm in a far-right
teacup brewing here.
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,080
How old is he?
4
00:00:09,120 --> 00:00:10,600
Supposed to be a full moon tonight
5
00:00:10,640 --> 00:00:12,520
and I've got my knickers
on back to front.
6
00:00:12,560 --> 00:00:14,320
They're usually both bad omens.
7
00:00:14,360 --> 00:00:18,000
Ma'am, this isn't some sort
of neo-Nazi fetish picnic.
8
00:00:18,040 --> 00:00:19,560
This is a lynch mob.
9
00:00:19,600 --> 00:00:22,120
If you don't authorise some backup,
you can tell the mayor
10
00:00:22,160 --> 00:00:24,680
that I'm billing him for a water
cannon. Thank you, ma'am.
11
00:00:29,240 --> 00:00:32,240
Jesus, Spike. Ma'am, we're still
waiting on the mayor.
12
00:00:32,280 --> 00:00:34,360
You sure you don't want to take
him in round the back?
13
00:00:34,400 --> 00:00:36,480
They bark, we bite.
Are the candidates all inside?
14
00:00:36,520 --> 00:00:39,360
Apart from McCoy. She won't budge.
Said she wanted to wait for you.
15
00:00:39,400 --> 00:00:40,520
Viv, I know I'm pushing it,
16
00:00:40,560 --> 00:00:43,320
but there's no way I'm getting
snapped going in with those mugs.
17
00:00:43,360 --> 00:00:44,680
I'll look like John Prescott.
18
00:00:44,720 --> 00:00:47,320
You won't be going anywhere if you
don't do as I say, Miss McCoy.
19
00:00:47,360 --> 00:00:48,600
I look all right though, yeah?
20
00:00:48,640 --> 00:00:50,880
What, I can't even get a compliment?
21
00:00:50,920 --> 00:00:51,960
I've been up since four.
22
00:00:52,000 --> 00:00:55,200
I've done two sports centres,
a synagogue, one Polish church
23
00:00:55,240 --> 00:00:56,560
and two mosques.
24
00:00:56,600 --> 00:00:58,800
Guess how many selfies
I've been asked for? Two.
25
00:00:58,840 --> 00:01:00,440
How untweetably lonely's that?
26
00:01:00,480 --> 00:01:02,440
Ma'am, he's in.
27
00:01:05,720 --> 00:01:08,320
I'd like to say, may the best man
win.
28
00:01:08,360 --> 00:01:10,200
Ding-ding, come on.
Save it for the ring.
29
00:01:10,240 --> 00:01:11,520
Go home!
30
00:01:11,560 --> 00:01:12,840
Get them inside!
31
00:01:12,880 --> 00:01:14,720
Get them in!
32
00:01:14,760 --> 00:01:16,560
Don't touch her. She's diabetic.
33
00:01:16,600 --> 00:01:18,160
Watch your back!
34
00:01:18,200 --> 00:01:19,480
We're not going anywhere!
35
00:01:20,760 --> 00:01:24,400
Move, get out of the way! Move!
Excuse me.
36
00:01:25,960 --> 00:01:27,720
You call this security, Inspector?
37
00:01:27,760 --> 00:01:29,280
Come on, show a bit
of Dunkirk spirit.
38
00:01:29,320 --> 00:01:31,200
I want all drinks
containers confiscated.
39
00:01:31,240 --> 00:01:33,080
Plastic cups, the lot.
40
00:01:33,120 --> 00:01:34,520
Be strip searches next.
41
00:01:34,560 --> 00:01:35,960
Dream on.
42
00:01:36,000 --> 00:01:38,680
Political hustings are normally
done by about tennish, right?
43
00:01:38,720 --> 00:01:40,600
Yeah, but ten is when the free drink
comes out,
44
00:01:40,640 --> 00:01:42,600
so we'll probably be mopping
up till midnight.
45
00:01:43,640 --> 00:01:44,640
Why?
46
00:01:46,440 --> 00:01:47,720
I've got a date.
47
00:01:47,760 --> 00:01:49,400
We've been chatting on Skype
for hours
48
00:01:49,440 --> 00:01:51,200
and he still wants to meet me.
49
00:01:52,280 --> 00:01:54,560
And he's travelling business.
50
00:01:54,600 --> 00:01:55,880
He's only flipping FBI.
51
00:01:55,920 --> 00:01:57,160
He's cashing in his air miles.
52
00:01:57,200 --> 00:01:58,320
And with his kind of access
53
00:01:58,360 --> 00:02:01,200
there isn't anything he won't know
about me, Dinah.
54
00:02:01,240 --> 00:02:04,440
God, I can't tell you how much
that makes me want to cry,
55
00:02:04,480 --> 00:02:08,280
because he's still coming.
Yeah, he arrives tonight, 11pm GMT.
56
00:02:08,320 --> 00:02:09,720
Go meet him at the airport.
57
00:02:09,760 --> 00:02:13,600
Get a hotel. No! I can't. Ma'am
needs us here. We're outgunned.
58
00:02:13,640 --> 00:02:17,600
I'll cover for you. Ditch
the head girl thing and get some.
59
00:02:17,640 --> 00:02:18,960
No!
60
00:02:19,000 --> 00:02:20,560
He's going to have to wait.
61
00:02:23,560 --> 00:02:25,440
Oh, girls.
Viv, really, it'll be fine.
62
00:02:25,480 --> 00:02:27,200
I'll wear it like a badge of honour.
63
00:02:27,240 --> 00:02:29,120
If some troll sees that
you've dribbled squash
64
00:02:29,160 --> 00:02:31,600
down your front, they'll tweet
that you've got Parkinson's.
65
00:02:31,640 --> 00:02:34,000
I'd lend you mine but you haven't
the bust. Take your pick.
66
00:02:35,760 --> 00:02:38,200
Joy, would you mind?
67
00:02:38,240 --> 00:02:40,160
Er, no! Ma'am.
68
00:02:40,200 --> 00:02:42,720
All drinks containers have
been confiscated. What?
69
00:02:42,760 --> 00:02:45,400
I thought you said out
there was nothing to worry about.
70
00:02:45,440 --> 00:02:46,920
Relax.
71
00:02:46,960 --> 00:02:48,240
We've got your back.
72
00:02:48,280 --> 00:02:50,280
It's your votes I'm after.
73
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
Ta.
74
00:02:52,680 --> 00:02:53,880
Come on.
75
00:02:55,920 --> 00:02:58,920
A black girl in the far right?
Is that even possible?
76
00:02:58,960 --> 00:03:01,400
I want them shifted.
77
00:03:01,440 --> 00:03:04,200
Viv, bundling their one black woman
into a van in front of the camera
78
00:03:04,240 --> 00:03:06,960
is exactly what they want us to do.
They threw squash on the way in.
79
00:03:07,000 --> 00:03:09,640
What's to say there's not
acid on the way out?
80
00:03:09,680 --> 00:03:10,680
Hang on.
81
00:03:11,800 --> 00:03:13,840
They didn't see me, did they?
82
00:03:24,560 --> 00:03:26,040
Right, spoke to the producer.
83
00:03:26,080 --> 00:03:28,840
Can't get you 100
but I can get you 50 each.
84
00:03:28,880 --> 00:03:30,760
Oh. Wrong heads, bye-bye.
85
00:03:30,800 --> 00:03:31,880
50 for what?
86
00:03:33,280 --> 00:03:34,920
Who are you with?
87
00:03:34,960 --> 00:03:36,400
Sorry.
88
00:03:36,440 --> 00:03:37,600
Lydia Hopkirk.
89
00:03:37,640 --> 00:03:38,800
We're piloting a new format
90
00:03:38,840 --> 00:03:42,320
that doesn't kowtow to liberal
mainstream agendas.
91
00:03:42,360 --> 00:03:44,360
What's it called?
92
00:03:44,400 --> 00:03:46,280
Er, Rock The Boat.
93
00:03:46,320 --> 00:03:48,000
We're looking for new faces,
94
00:03:48,040 --> 00:03:50,320
and your face would really
fit the bill.
95
00:03:50,360 --> 00:03:52,760
Cuff her for assault.
Don't you fucking dare!
96
00:03:52,800 --> 00:03:54,400
Want my crew to film you lot
97
00:03:54,440 --> 00:03:58,280
cuffing the only black woman
at a far right rally? Well, do you?
98
00:04:00,200 --> 00:04:01,320
Get out of here.
99
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Pigs.
100
00:04:08,040 --> 00:04:10,640
50 quid for vox pops, you said?
101
00:04:10,680 --> 00:04:12,040
Yeah.
102
00:04:12,080 --> 00:04:13,080
Just this way.
103
00:04:14,960 --> 00:04:16,920
Right, we're going to shoot
you down here
104
00:04:16,960 --> 00:04:20,480
so the crew can control the lighting
and the sound, for obvious reasons.
105
00:04:20,520 --> 00:04:22,000
So where is the crew?
106
00:04:23,440 --> 00:04:26,040
I think, er...
107
00:04:27,320 --> 00:04:31,120
Have none of you ever been on a
professional fucking set before?
108
00:04:31,160 --> 00:04:34,400
And you? I said I wanted derelict
as a background, not tetanus.
109
00:04:34,440 --> 00:04:36,920
Hey, don't talk to her like that,
you wonky-eyed prick.
110
00:04:36,960 --> 00:04:40,160
Well, I'm the one who decides
who is camera-ready or not
111
00:04:40,200 --> 00:04:41,720
from where I'm standing,
112
00:04:41,760 --> 00:04:43,880
and I wouldn't talk to me
like that either.
113
00:04:43,920 --> 00:04:47,400
Right, don't care if you signed
spunk monkey or not,
114
00:04:47,440 --> 00:04:51,560
just need signatures, otherwise
petty or not, there'll be no cash.
115
00:04:51,600 --> 00:04:54,840
Right, just going to nip to the van
to get the wages. Back in a tick.
116
00:05:01,080 --> 00:05:05,400
Fucking mental! Hats off.
117
00:05:05,440 --> 00:05:07,000
SHOUTS ON OTHER SIDE OF DOOR
118
00:05:23,720 --> 00:05:25,680
Then you need to let me finish.
119
00:05:25,720 --> 00:05:27,400
You've said that three times already
120
00:05:27,440 --> 00:05:31,040
and you've still not got
to the point, so no.
121
00:05:31,080 --> 00:05:32,320
They're wrapping up.
122
00:05:32,360 --> 00:05:33,880
I want to keep all exits clear.
123
00:05:33,920 --> 00:05:36,640
Joy, you come up front.
Dinah, head to the bar.
124
00:05:36,680 --> 00:05:40,640
If he wants to know how public cuts
affect our frontline services,
125
00:05:40,680 --> 00:05:42,760
then let's hear it from the
horse's mouth.
126
00:05:42,800 --> 00:05:47,680
That wonderful woman standing right
there, Inspector Viv Dearing.
127
00:05:47,720 --> 00:05:49,480
Come on, Viv.
128
00:05:49,520 --> 00:05:51,040
Come on.
129
00:05:51,080 --> 00:05:54,080
She went to school with my mum.
130
00:05:55,440 --> 00:05:57,000
Come on, Viv.
131
00:05:58,640 --> 00:06:01,240
If you want your facts direct
tonight,
132
00:06:01,280 --> 00:06:05,720
let's get that wonderful woman up
here on this stage. Come on.
133
00:06:05,760 --> 00:06:07,840
Jane, this is a debate
for mayoral candidate.
134
00:06:07,880 --> 00:06:10,400
Inspector Dearing, can you deny
135
00:06:10,440 --> 00:06:13,720
that the mayor's cuts
have crippled your police force?
136
00:06:13,760 --> 00:06:16,120
Don't do it, ma'am.
137
00:06:16,160 --> 00:06:21,920
This is a democratic forum
for elected and electable people.
138
00:06:21,960 --> 00:06:24,040
It's not for civil servants like me.
139
00:06:25,840 --> 00:06:27,160
Well done, ma'am.
140
00:06:27,200 --> 00:06:28,760
OVER RADIO: Proud of you.
141
00:06:29,840 --> 00:06:34,680
Inspector! Inspector!
Inspector! Come on.
142
00:06:34,720 --> 00:06:37,360
CROWD: Inspector! Inspector!
143
00:06:37,400 --> 00:06:39,320
Come on!
144
00:06:41,480 --> 00:06:43,360
OK.
145
00:06:43,400 --> 00:06:46,000
Oh, Jesus. Dinah, we're all going
to burn here.
146
00:06:46,040 --> 00:06:49,800
Viv, this is the one
place your mouth doesn't belong.
147
00:06:54,680 --> 00:06:55,680
Thank you.
148
00:06:57,840 --> 00:07:00,600
There are many times when I've felt
underfunded,
149
00:07:00,640 --> 00:07:04,480
but only as underfunded
as forces across Britain.
150
00:07:05,960 --> 00:07:09,880
As to whose fault that is
is a very public matter.
151
00:07:18,480 --> 00:07:20,840
Hiya, it's me. Can you call me back
as soon as you get this?
152
00:07:20,880 --> 00:07:23,000
It's work. It's urgent.
153
00:07:23,040 --> 00:07:24,160
To...
154
00:07:24,200 --> 00:07:29,240
To whoever is going to be in charge
for the next term,
155
00:07:29,280 --> 00:07:32,520
Manchester has taken a pasting
over the last two years.
156
00:07:32,560 --> 00:07:35,680
We're going to need
all the help we can get.
157
00:07:37,720 --> 00:07:39,240
Wish she was running for mayor.
158
00:07:39,280 --> 00:07:42,200
They don't.
159
00:07:42,240 --> 00:07:43,360
Thank you.
160
00:07:45,680 --> 00:07:48,040
To summarise my feelings tonight,
161
00:07:48,080 --> 00:07:53,080
the difference between us is
that Hassan fights for minorities.
162
00:07:53,120 --> 00:07:58,800
I fight for minorities
to live together.
163
00:07:58,840 --> 00:08:00,480
You're a traitor, McCoy!
Oh, God, gun!
164
00:08:00,520 --> 00:08:02,640
CROWD SCREAM
165
00:08:02,680 --> 00:08:04,160
Ma'am! You all right?
166
00:08:04,200 --> 00:08:08,200
Yeah, we're OK.
DS Freers to Control. Shots fired.
167
00:08:08,240 --> 00:08:09,840
Send ambulance and armed response.
168
00:08:09,880 --> 00:08:11,560
Get out of the way!
169
00:08:16,120 --> 00:08:19,640
Dinah! Dinah, you all right?
You OK? Go.
170
00:08:19,680 --> 00:08:21,360
He's heading downstairs. I'm on him.
171
00:08:22,880 --> 00:08:24,000
Fuck off back that way!
172
00:08:24,040 --> 00:08:26,400
DI Deering to Control.
I want a one mile cordon,
173
00:08:26,440 --> 00:08:27,720
repeat, one mile cordon.
174
00:08:27,760 --> 00:08:31,080
Shooter is white, bald,
ginger beard.
175
00:08:35,880 --> 00:08:37,240
Come on!
176
00:08:51,480 --> 00:08:52,880
Come on!
177
00:08:55,040 --> 00:08:56,240
Spike!
178
00:09:16,800 --> 00:09:17,800
DC Tanner's been shot.
179
00:09:17,840 --> 00:09:20,200
Require urgent medical assistance.
180
00:09:20,240 --> 00:09:21,280
Where's he hit?
181
00:09:23,560 --> 00:09:24,760
Joy?
182
00:09:27,520 --> 00:09:30,960
OK.
183
00:09:31,000 --> 00:09:33,800
Stay with me.
184
00:09:33,840 --> 00:09:35,600
Just stay with me.
185
00:09:35,640 --> 00:09:38,840
Can you hear me? Joy? Joy?
186
00:09:38,880 --> 00:09:40,720
SIRENS BLARE
187
00:09:45,560 --> 00:09:47,480
SIRENS CONTINUE BLARING
188
00:10:01,960 --> 00:10:03,400
Come on!
189
00:10:03,440 --> 00:10:06,080
SIRENS STOP ABRUPTLY
190
00:10:13,360 --> 00:10:14,360
Dinah.
191
00:10:59,720 --> 00:11:02,480
Miller, it's all right.
They checked me out.
192
00:11:02,520 --> 00:11:06,000
Good. So you remember
scrapping with him, yeah?
193
00:11:06,040 --> 00:11:08,200
In which case
I need his spore, so...
194
00:11:09,280 --> 00:11:12,080
Stop giving yourself piles
and get up for me, yeah?
195
00:11:12,120 --> 00:11:14,400
SIREN WAILS
196
00:11:19,760 --> 00:11:22,800
Ma'am, witnesses say the getaway
driver drove off without
197
00:11:22,840 --> 00:11:25,960
the shooter. He escaped on foot.
We're tracking CCTV...
198
00:11:26,000 --> 00:11:28,600
All he needs to do is duck
into anywhere, and we've lost him.
199
00:11:28,640 --> 00:11:32,080
The bike needs tarmac.
Track the plates from the station.
200
00:11:32,120 --> 00:11:33,360
Ma'am?
201
00:11:33,400 --> 00:11:37,240
The press are asking me to confirm
that a female officer was killed.
202
00:11:37,280 --> 00:11:39,480
I don't know what to do.
My face is telling them.
203
00:11:39,520 --> 00:11:41,760
Let it. Just don't give a name.
204
00:11:42,960 --> 00:11:44,640
Oh, Jesus, Viv.
205
00:11:44,680 --> 00:11:46,280
Her dad.
206
00:11:46,320 --> 00:11:48,040
He'll be on a shift.
207
00:11:48,080 --> 00:11:49,440
I'll tell him. No.
208
00:11:49,480 --> 00:11:51,560
He needs to hear it from me.
We need you here.
209
00:11:52,600 --> 00:11:53,840
I'll go.
210
00:12:00,760 --> 00:12:01,840
REPORTER: Excuse me?
211
00:12:18,480 --> 00:12:19,680
Jonah?
212
00:12:21,040 --> 00:12:22,680
Let him lie down in the back.
213
00:12:49,280 --> 00:12:51,560
SIREN WAILS
214
00:12:51,600 --> 00:12:53,520
Ma'am? Ma'am.
215
00:12:53,560 --> 00:12:55,920
Those scanners, they had us
patting down everyone.
216
00:12:55,960 --> 00:12:58,680
If the gun was on him, he would have
set them off. There's no way.
217
00:12:58,720 --> 00:13:02,240
He can't have had it on him when
he came in. I know. I know, it's OK.
218
00:13:02,280 --> 00:13:05,320
I want a full intel check
on all the town hall staff.
219
00:13:05,360 --> 00:13:07,600
Floor cleaners, the works, yeah?
220
00:13:07,640 --> 00:13:08,920
Yes, ma'am.
221
00:13:10,680 --> 00:13:13,080
DI Deering, can I talk to her?
Yeah, of course.
222
00:13:17,960 --> 00:13:20,760
I've had deeper piercings.
It's just a scratch.
223
00:13:22,160 --> 00:13:23,400
Thanks to you.
224
00:13:25,520 --> 00:13:27,280
Jesus, I'm so sorry.
225
00:13:27,320 --> 00:13:29,360
Hey, come on.
226
00:13:29,400 --> 00:13:30,640
Come on.
227
00:13:30,680 --> 00:13:32,720
One of the last promises
I made your mum
228
00:13:32,760 --> 00:13:35,080
was that I'd keep an eye on you.
229
00:13:35,120 --> 00:13:37,240
I'm so proud.
230
00:13:37,280 --> 00:13:38,880
I kept at least that one.
231
00:13:41,120 --> 00:13:42,520
Did she have kids?
232
00:13:44,080 --> 00:13:46,000
I know it's a shit thing to ask.
233
00:13:48,320 --> 00:13:50,240
Did you recognise him?
234
00:13:50,280 --> 00:13:52,120
Now, I need you to be sure.
235
00:13:52,160 --> 00:13:53,600
A stalker from the campaign?
236
00:13:55,000 --> 00:13:57,200
Pissed-off customer, boyfriend?
237
00:13:58,280 --> 00:14:01,280
What about death threats? Everything
I get, I pass on to you lot.
238
00:14:01,320 --> 00:14:02,360
You know I do.
239
00:14:04,840 --> 00:14:06,240
Who'd want you dead?
240
00:14:14,240 --> 00:14:15,520
Dinah.
241
00:14:17,040 --> 00:14:19,000
I know you must have
put up some fight.
242
00:14:22,040 --> 00:14:23,280
So did she.
243
00:15:02,360 --> 00:15:05,680
SIREN WAILS
244
00:15:16,440 --> 00:15:17,560
Come on.
245
00:15:20,120 --> 00:15:23,320
GIRLS SHOUT
246
00:15:24,760 --> 00:15:27,080
Where is she, then? Where is she?
247
00:15:27,120 --> 00:15:28,360
Come on, babe!
248
00:15:30,800 --> 00:15:32,080
Settle down!
249
00:15:32,120 --> 00:15:34,200
THEY ALL SHOUT
250
00:16:01,880 --> 00:16:03,160
Ma'am?
251
00:16:03,200 --> 00:16:04,640
Tracked the bike.
252
00:16:04,680 --> 00:16:06,680
Getaway driver went
like stink to the M60.
253
00:16:06,720 --> 00:16:08,440
He then doubled back up...
254
00:16:08,480 --> 00:16:10,040
VOICE FADES OUT
255
00:16:13,880 --> 00:16:15,000
Keep on it.
256
00:16:33,000 --> 00:16:34,560
What the fuck just happened?
257
00:16:38,400 --> 00:16:40,320
Why wasn't Joy at her post?
258
00:16:41,880 --> 00:16:44,440
She would have seen him stand up.
She would have...
259
00:16:44,480 --> 00:16:45,680
You're blaming...
260
00:16:45,720 --> 00:16:47,240
You're blaming her?
261
00:16:47,280 --> 00:16:48,840
No, I...
262
00:16:48,880 --> 00:16:50,280
I'm blaming...
263
00:16:51,400 --> 00:16:52,520
I'm blaming him.
264
00:16:57,640 --> 00:17:00,080
Ma'am, the case downstairs
is clogging up the front desk.
265
00:17:00,120 --> 00:17:02,080
Fuck's sake, Gavin,
just deal with it!
266
00:17:04,200 --> 00:17:05,800
We've all lost her, Dinah.
267
00:17:09,200 --> 00:17:11,240
Am I going to need
someone to book them in?
268
00:17:11,280 --> 00:17:12,720
You book them in.
269
00:17:12,760 --> 00:17:15,200
Just keep your name
off the paperwork.
270
00:17:18,800 --> 00:17:20,920
Now, you take your shock...
271
00:17:22,760 --> 00:17:25,960
..your grief, your anger...
272
00:17:28,840 --> 00:17:30,760
..and you turn it into fuel.
273
00:17:33,800 --> 00:17:35,080
Understood?
274
00:17:41,080 --> 00:17:42,400
Oh, finally.
275
00:17:42,440 --> 00:17:44,800
What's the matter? Are we not
important enough for you?
276
00:17:44,840 --> 00:17:46,720
OK, cool it.
Tell me what happened.
277
00:17:46,760 --> 00:17:48,960
My mad bitch of a sister's
what's happened.
278
00:17:49,000 --> 00:17:51,480
We were all at the dress fitting,
drinking champagne.
279
00:17:51,520 --> 00:17:54,440
Tina decides to neck the lot
and starts going on, saying
280
00:17:54,480 --> 00:17:56,120
how Barry's not good enough for me!
281
00:17:56,160 --> 00:17:58,560
I said, "Don't come, then,
you silly bitch!"
282
00:17:58,600 --> 00:18:00,760
What's wrong with our Barry?
283
00:18:00,800 --> 00:18:05,800
Then she climbed up, we started
fighting and the next thing...
284
00:18:05,840 --> 00:18:08,720
She's got my hand in her mouth!
285
00:18:08,760 --> 00:18:12,040
Who's going to want to say, "I do"
to a fucking stump?
286
00:18:26,240 --> 00:18:27,680
DOOR OPENS
287
00:18:31,160 --> 00:18:34,600
On the assumption that
you didn't go home last night,
288
00:18:34,640 --> 00:18:36,880
clean underwear.
289
00:18:36,920 --> 00:18:38,760
I didn't get them
to open especially.
290
00:18:38,800 --> 00:18:40,240
These are personal stock.
291
00:18:41,800 --> 00:18:44,840
The press office are calling
a conference at 9.30.
292
00:18:44,880 --> 00:18:48,120
Yeah, well, clean knickers aren't
my priority right now, Marilyn,
293
00:18:48,160 --> 00:18:49,560
and you can tell the press that
294
00:18:49,600 --> 00:18:52,120
I haven't time to give them
what they want to hear.
295
00:18:52,160 --> 00:18:53,600
SHE GARGLES AND SPITS
296
00:18:53,640 --> 00:18:56,080
I'm going to be too busy
stringing people up by the balls
297
00:18:56,120 --> 00:18:57,360
from here till doomsday.
298
00:19:09,560 --> 00:19:11,000
Come here.
299
00:19:11,040 --> 00:19:12,760
SHE SOBS
300
00:19:17,400 --> 00:19:18,840
I couldn't do it, ma'am.
301
00:19:20,480 --> 00:19:23,200
Please, please don't make me.
302
00:19:23,240 --> 00:19:26,600
Viv, nobody is going to
shove you in front of the public.
303
00:19:26,640 --> 00:19:30,240
You at least have a sleep.
You can use my office.
304
00:19:34,960 --> 00:19:38,840
Before he fired, he called
Caroline McCoy a traitor.
305
00:19:38,880 --> 00:19:40,240
What's she done to betray him?
306
00:19:40,280 --> 00:19:42,240
Or them? Or anybody?
307
00:19:42,280 --> 00:19:44,840
Caroline's done nothing
but glue her community together
308
00:19:44,880 --> 00:19:47,360
like her mam did, before
they called that politics.
309
00:19:47,400 --> 00:19:49,440
So it's a lunatic, a lone wolf?
310
00:19:49,480 --> 00:19:52,000
Lone wolf? With a getaway driver?
311
00:19:52,040 --> 00:19:53,960
No. He's a pro.
312
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Oh. Who missed his mark.
313
00:19:57,280 --> 00:20:00,280
Because I pushed her out of the way,
314
00:20:00,320 --> 00:20:04,040
setting off a sequence of events
that I would give anything to erase.
315
00:20:09,800 --> 00:20:11,160
Well, I'll leave you to it.
316
00:20:21,120 --> 00:20:22,160
Look sharp!
317
00:20:22,200 --> 00:20:23,640
We need more than coffee.
318
00:20:23,680 --> 00:20:26,280
This is undetectable to
anybody outside the Kremlin.
319
00:20:26,320 --> 00:20:28,800
Invented by Dr Yayurin Safe.
320
00:20:28,840 --> 00:20:31,400
This is the man who took our Joy.
321
00:20:31,440 --> 00:20:33,920
Joseph Beckett, 40.
322
00:20:33,960 --> 00:20:36,720
Discharged from the Army 2010
with PTSD.
323
00:20:36,760 --> 00:20:38,080
That's an old photo.
324
00:20:38,120 --> 00:20:39,960
Because all his records are sealed,
325
00:20:40,000 --> 00:20:42,760
we're suspecting he worked
in special services. SAS?
326
00:20:42,800 --> 00:20:44,920
How's he on file if
he's meant to be that sharp?
327
00:20:44,960 --> 00:20:48,840
Caught entering Heathrow 2014
with 30K, mixed currency.
328
00:20:48,880 --> 00:20:51,560
Suggests that he's been working
as a mercenary ever since.
329
00:20:51,600 --> 00:20:54,960
His spores matched the forensic
evidence left on Spike's gear.
330
00:20:55,000 --> 00:20:57,720
No known address,
no family that we can find.
331
00:20:57,760 --> 00:21:01,400
So me and Joy, we locked a batch
of protesters in the basement.
332
00:21:01,440 --> 00:21:03,280
We got them to sign release forms.
333
00:21:03,320 --> 00:21:06,400
Most were fake names,
but we lifted fingerprints.
334
00:21:06,440 --> 00:21:07,560
Fake ID.
335
00:21:07,600 --> 00:21:09,320
And a lovely brother, Dennis Caddy.
336
00:21:09,360 --> 00:21:11,000
They run a chapter of Albion.
337
00:21:11,040 --> 00:21:12,280
He wasn't amongst the rabble,
338
00:21:12,320 --> 00:21:14,080
because he's better
than that these days.
339
00:21:14,120 --> 00:21:17,360
We know Albion have been upping
their game recently, but seriously,
340
00:21:17,400 --> 00:21:19,960
somebody paid good money
for what went down yesterday.
341
00:21:20,000 --> 00:21:21,600
Albion have never
been that organised.
342
00:21:21,640 --> 00:21:23,120
Oh, we beg to differ.
343
00:21:24,680 --> 00:21:26,240
Achtung, baby, indeed.
344
00:21:28,640 --> 00:21:29,800
I'm having 'em.
345
00:21:29,840 --> 00:21:31,120
You are not!
346
00:21:32,440 --> 00:21:33,720
We are.
347
00:21:35,240 --> 00:21:36,800
Now, come and sit down.
348
00:21:41,840 --> 00:21:43,120
Sit.
349
00:21:48,200 --> 00:21:49,800
This tells us nothing other than
350
00:21:49,840 --> 00:21:52,120
that Caroline McCoy
is the centre of gravity.
351
00:21:52,160 --> 00:21:54,440
But why is McCoy
a right-wing target?
352
00:21:54,480 --> 00:21:57,600
I mean, Albion were only there
because the mayor's a Muslim, right?
353
00:21:57,640 --> 00:21:59,200
She's not on the left either.
354
00:21:59,240 --> 00:22:03,120
Well, she must have made
somebody bleed to come after her
with this much muscle.
355
00:22:03,160 --> 00:22:07,000
If she knew who it was,
she'd surely have told us by now.
356
00:22:07,040 --> 00:22:10,120
We need to find out what it is
that she doesn't know.
357
00:22:10,160 --> 00:22:14,000
We need to examine her life
in detail - changes in her patterns.
358
00:22:14,040 --> 00:22:16,680
Changes in her accounts.
359
00:22:16,720 --> 00:22:17,880
Crack on.
360
00:22:20,560 --> 00:22:23,800
Jonah, Stuart,
check the ANPR scanners.
361
00:22:23,840 --> 00:22:26,720
We need to locate that motorbike
before it gets scrapped.
362
00:22:30,240 --> 00:22:32,720
You, you're coming
with Dinah and me.
363
00:22:32,760 --> 00:22:35,120
We're going to go and talk
to that shower of shits
364
00:22:35,160 --> 00:22:36,480
like a professional team.
365
00:22:37,720 --> 00:22:38,920
Poker face.
366
00:22:40,200 --> 00:22:42,440
It's the least we owe ourselves
today of all days.
367
00:23:05,760 --> 00:23:07,360
Yeah.
368
00:23:07,400 --> 00:23:09,040
I'll have to call you back.
369
00:23:10,520 --> 00:23:13,080
Sorry, we don't hire out for wakes.
370
00:23:13,120 --> 00:23:15,280
Where's your brother, Faye?
Changing a keg?
371
00:23:15,320 --> 00:23:17,080
That's one way of putting it.
372
00:23:17,120 --> 00:23:18,240
Den?
373
00:23:18,280 --> 00:23:20,360
Pinch off.
374
00:23:20,400 --> 00:23:21,680
The fuzz are here.
375
00:23:32,720 --> 00:23:35,080
HAND-DRYER HUMS
376
00:23:44,560 --> 00:23:45,720
Is this them?
377
00:23:45,760 --> 00:23:46,960
More or less.
378
00:23:52,320 --> 00:23:56,280
You lot locked my lot in a basement.
379
00:23:56,320 --> 00:23:57,480
Very brave.
380
00:23:58,800 --> 00:24:00,440
Legal, though?
381
00:24:00,480 --> 00:24:02,040
Caught it all on our phones.
382
00:24:02,080 --> 00:24:04,120
But hand on heart, if you're here
383
00:24:04,160 --> 00:24:07,480
because you're worried about us
taking this to our lawyer,
384
00:24:07,520 --> 00:24:10,760
we're going to wait for
the hoo-ha to die down first.
385
00:24:10,800 --> 00:24:13,760
Don't want to smear her name
before she's in the ground.
386
00:24:13,800 --> 00:24:15,240
We've questions, Caddy.
387
00:24:16,760 --> 00:24:19,120
Of course. Come through.
388
00:24:22,680 --> 00:24:25,960
So, yeah, this is it,
mission control.
389
00:24:26,000 --> 00:24:29,360
Excuse the mess. Election's
our busiest time of the year.
390
00:24:29,400 --> 00:24:31,040
Here you are, Bon.
391
00:24:31,080 --> 00:24:33,280
There you go, on the house.
392
00:24:33,320 --> 00:24:35,000
Appreciate it. If the shoe fits.
393
00:24:35,040 --> 00:24:37,880
How long has Joseph Beckett
being a member of Albion?
394
00:24:37,920 --> 00:24:40,080
Oh, yeah, I saw
his face on the news.
395
00:24:40,120 --> 00:24:41,640
He was way before my time.
396
00:24:41,680 --> 00:24:44,360
He got kicked out,
what - about five years ago?
397
00:24:44,400 --> 00:24:46,320
Said some really toxic shit.
398
00:24:46,360 --> 00:24:48,360
He's not our type, not at all.
399
00:24:48,400 --> 00:24:50,240
Why did you throw squash
at Mayor Hassan?
400
00:24:50,280 --> 00:24:53,760
Hassan's turned Manchester into
a petri dish for Islamification.
401
00:24:53,800 --> 00:24:57,080
They can't even be bothered
to learn "fuck you" in English.
402
00:24:57,120 --> 00:24:59,880
But being honest, I was just thirsty
403
00:24:59,920 --> 00:25:03,200
and fancied seeing if you lot
could be thwarted by a blackcurrant.
404
00:25:04,960 --> 00:25:06,640
Beckett called McCoy a traitor.
405
00:25:06,680 --> 00:25:09,720
Beckett called his dog a traitor.
He's bonkers, I told you.
406
00:25:09,760 --> 00:25:12,160
As for McCoy, we'd have
any of them over Hassan.
407
00:25:12,200 --> 00:25:15,160
Bonnie thought she was a presenter
on Loose Women, didn't you, hon?
408
00:25:15,200 --> 00:25:16,760
When did you break
out of the basement?
409
00:25:16,800 --> 00:25:18,280
Why did your mate lock us in?
410
00:25:18,320 --> 00:25:23,400
If we were Muslim, or Polish,
no way she'd have had the balls.
411
00:25:23,440 --> 00:25:24,840
She had it coming.
412
00:25:24,880 --> 00:25:26,800
What did you say? All right, Faye.
413
00:25:26,840 --> 00:25:29,440
Last month was a hustings. Big fuss.
414
00:25:29,480 --> 00:25:32,800
Hassan was there, red carpet.
All of you lot were there.
415
00:25:33,960 --> 00:25:35,520
Except for you, Mr Caddy.
416
00:25:38,160 --> 00:25:40,720
He was watching the bar for our nan.
417
00:25:41,800 --> 00:25:43,800
Is that a fact? All night long.
418
00:25:45,080 --> 00:25:46,240
Ask any of them.
419
00:25:50,840 --> 00:25:52,360
They're hiding something.
420
00:25:52,400 --> 00:25:54,760
I want every stone turned
on Caddy and Albion.
421
00:25:54,800 --> 00:25:56,920
Every member past and present,
every Facebook like.
422
00:25:56,960 --> 00:25:58,280
I'm on it, ma'am.
423
00:25:58,320 --> 00:26:00,360
RADIO: Echo 23969 to DI Deering.
424
00:26:00,400 --> 00:26:01,720
Come in, Jonah.
425
00:26:01,760 --> 00:26:04,240
We've tracked
the getaway bike, ma'am.
426
00:26:04,280 --> 00:26:06,200
Keep him within your sights.
427
00:26:06,240 --> 00:26:08,560
No problem, ma'am.
We're already up his arse.
428
00:26:08,600 --> 00:26:10,520
Why's he going so slow?
Think he took a bullet?
429
00:26:10,560 --> 00:26:13,080
That or he's got a gun.
He wants us closer.
430
00:26:13,120 --> 00:26:14,480
Jesus.
431
00:26:14,520 --> 00:26:16,920
What's he doing?
Why's he not pulling over?
432
00:26:16,960 --> 00:26:19,040
SIREN WHOOPS
433
00:26:20,680 --> 00:26:22,120
No, he's... Shit!
434
00:26:25,720 --> 00:26:27,360
Stay down! Don't move!
435
00:26:27,400 --> 00:26:29,480
Echo 23969 to Control.
436
00:26:29,520 --> 00:26:31,280
Ma'am? We've got him.
437
00:26:31,320 --> 00:26:33,560
HE SLURS DRUNKENLY
438
00:26:33,600 --> 00:26:34,880
He's twatted.
439
00:26:35,920 --> 00:26:38,480
And tell Dinah
we're going to need a superpower.
440
00:26:38,520 --> 00:26:40,000
He's Polish.
441
00:26:42,480 --> 00:26:45,120
HE SHOUTS IN POLISH
442
00:26:51,920 --> 00:26:54,440
UNINTELLIGIBLE SLURRING
443
00:26:54,480 --> 00:26:55,960
Whoa, whoa.
444
00:26:56,000 --> 00:26:57,440
Cacked his kecks in the car.
445
00:26:57,480 --> 00:27:00,400
We booked him in for drunk driving
but ma'am, no way this guy
446
00:27:00,440 --> 00:27:02,040
is the getaway driver.
Look at him.
447
00:27:02,080 --> 00:27:03,160
HE SLURS
448
00:27:03,200 --> 00:27:04,480
SHE SPEAKS ROMANIAN
449
00:27:12,800 --> 00:27:15,000
Oh, fuck's sake, John,
he's Romanian.
450
00:27:15,040 --> 00:27:16,320
I work!
451
00:27:16,360 --> 00:27:19,440
OK, yeah, well, we're not
immigration, we're police.
452
00:27:19,480 --> 00:27:20,680
He's tanked.
453
00:27:20,720 --> 00:27:22,640
Get him showered and Red Bulled.
454
00:27:22,680 --> 00:27:24,920
What, our showers? Stu's right.
He's not the driver.
455
00:27:24,960 --> 00:27:27,320
He must have nicked the bike
after the driver dumped it.
456
00:27:27,360 --> 00:27:29,720
His feet smell worse than his shit.
457
00:27:29,760 --> 00:27:31,040
Might have seen him.
458
00:27:31,080 --> 00:27:32,640
Run his dobs through Interpol.
459
00:27:36,520 --> 00:27:38,080
RETCHES
460
00:27:38,120 --> 00:27:40,480
Ma'am, you're not going
to believe this daft fuck...
461
00:27:40,520 --> 00:27:43,240
Whoa. Oh, my God.
462
00:27:43,280 --> 00:27:45,560
Come on, Miller, be useful.
Call a medic.
463
00:27:45,600 --> 00:27:48,600
Yeah, yeah. Oh, ma'am,
the helmet had a dash cam in it.
464
00:27:48,640 --> 00:27:51,120
Driver forgot to check
before he stole it.
465
00:27:51,160 --> 00:27:55,880
The visual file's fucked,
but the driver's voice is stereo.
466
00:27:59,920 --> 00:28:01,480
RETCHES
467
00:28:01,520 --> 00:28:04,880
Getaway driver's pillow talk
right after the shots were fired.
468
00:28:06,200 --> 00:28:07,880
Oh, Jesus!
What have you done?!
469
00:28:07,920 --> 00:28:10,440
Fuck this, oh, fuck this!
470
00:28:12,560 --> 00:28:14,360
It's Caddy.
Sounds like Caddy.
471
00:28:14,400 --> 00:28:16,240
It's nowhere near a cigar
for the CPS.
472
00:28:16,280 --> 00:28:17,840
You're stalling on this? Yeah.
473
00:28:17,880 --> 00:28:20,040
In the absence of
a witness or a motive.
474
00:28:20,080 --> 00:28:22,080
Why would Albion
want to kill Caroline?
475
00:28:22,120 --> 00:28:24,320
DOOR OPENS
Catch.
476
00:28:24,360 --> 00:28:28,120
The T-shirts and the buses that
take Albion to the street marches
477
00:28:28,160 --> 00:28:31,440
are all paid for by this guy -
Lionel Dirkin.
478
00:28:31,480 --> 00:28:33,480
You know him? Should I?
479
00:28:33,520 --> 00:28:34,640
Well, he founded Pelinor.
480
00:28:34,680 --> 00:28:37,120
The same private security company
that employed Beckett.
481
00:28:37,160 --> 00:28:40,680
Oh, welcome to outside the box,
bonny lad.
482
00:28:40,720 --> 00:28:44,200
It's lonely here,
but we can snuggle up.
483
00:28:50,000 --> 00:28:51,480
Don't tell me, Julia.
484
00:28:51,520 --> 00:28:53,520
The gentleman's a police officer.
485
00:28:53,560 --> 00:28:56,040
DC Tanner, Manchester Met.
486
00:28:56,080 --> 00:28:58,840
We're preparing for the veterans
marathon this weekend.
487
00:28:58,880 --> 00:29:00,720
These lads all fought
for Queen and country
488
00:29:00,760 --> 00:29:02,920
and then got tossed on the scrapheap
on their return.
489
00:29:02,960 --> 00:29:04,600
They've lost the use of their legs.
490
00:29:04,640 --> 00:29:06,360
Here, I teach them
they don't need them.
491
00:29:06,400 --> 00:29:09,160
They leave their wheelchairs
on the bank, and I get a swim in.
492
00:29:09,200 --> 00:29:10,840
Do you kayak? No.
493
00:29:10,880 --> 00:29:12,400
No excuse in the world not to.
494
00:29:12,440 --> 00:29:15,200
How may I help you?
I'm here to ask...
495
00:29:15,240 --> 00:29:17,240
about Joseph Beckett.
496
00:29:18,680 --> 00:29:20,440
Your company was his main employer.
497
00:29:20,480 --> 00:29:22,040
No, no, Evan.
498
00:29:22,080 --> 00:29:23,200
Don't help him!
499
00:29:23,240 --> 00:29:25,000
Let him do it by himself!
500
00:29:28,480 --> 00:29:30,720
Maybe you should go and...
No, no.
501
00:29:35,320 --> 00:29:37,040
HE CHUCKLES
502
00:29:38,640 --> 00:29:41,600
You ever teach Beckett
how to flip a kayak, Mr Dirkin?
503
00:29:42,920 --> 00:29:45,840
Our business depends on ex-personnel
from the armed forces, Constable,
504
00:29:45,880 --> 00:29:47,560
and ex-police, for that matter.
505
00:29:47,600 --> 00:29:51,360
Beckett hasn't been deployed
by Pelinor for two years.
506
00:29:51,400 --> 00:29:53,880
Ever heard of an extreme
far right group called Albion?
507
00:29:55,160 --> 00:29:56,400
You pay their expenses.
508
00:29:57,440 --> 00:29:58,920
Hardly extreme.
509
00:29:58,960 --> 00:30:01,400
They're a harmless
street protest movement.
510
00:30:01,440 --> 00:30:04,480
The Liberals just resent Caddy
because he knows how to get heard.
511
00:30:04,520 --> 00:30:06,120
Beckett was also a member of Albion.
512
00:30:07,240 --> 00:30:08,880
Fleetingly.
513
00:30:08,920 --> 00:30:10,720
And I was distressed by that.
514
00:30:25,800 --> 00:30:27,560
What about Lionel Dirkin?
515
00:30:29,680 --> 00:30:30,680
You know him.
516
00:30:31,760 --> 00:30:33,360
I know he runs Pelinor.
517
00:30:35,160 --> 00:30:37,360
I know they're pitching for...
518
00:30:37,400 --> 00:30:38,920
Caz?
519
00:30:38,960 --> 00:30:40,560
This is confidential.
520
00:30:40,600 --> 00:30:41,600
It can't be.
521
00:30:43,120 --> 00:30:48,560
Pelinor are after a £250 million
contract with the council.
522
00:30:48,600 --> 00:30:50,840
They want a slice of your firm,
the Manchester Met.
523
00:30:50,880 --> 00:30:53,800
Well, that was kicked into the long
grass years ago. From you lot, yeah.
524
00:30:53,840 --> 00:30:56,960
But it's still in play.
Prisons, transport, forensics.
525
00:30:57,000 --> 00:31:00,080
Pelinor have been working
with the council hand-in-glove
526
00:31:00,120 --> 00:31:02,720
for the last four years.
It's the brass ring, Viv.
527
00:31:02,760 --> 00:31:04,000
And if you get in?
528
00:31:04,040 --> 00:31:06,360
Then Dirkin will have
pissed all his bribes away
529
00:31:06,400 --> 00:31:08,360
because I'd make him pitch
from scratch,
530
00:31:08,400 --> 00:31:10,200
because he's clearly
out of his box.
531
00:31:10,240 --> 00:31:11,560
Why are you asking?
532
00:31:13,880 --> 00:31:15,680
Beckett worked for Pelinor.
533
00:31:15,720 --> 00:31:18,760
Beckett was a member of Albion.
Oh, fuck this.
534
00:31:18,800 --> 00:31:20,440
Fuck this, I'm done.
535
00:31:20,480 --> 00:31:22,200
I'm going, I'm moving to Australia.
536
00:31:22,240 --> 00:31:24,160
I can't do this!
It's just a theory.
537
00:31:24,200 --> 00:31:26,320
I've got my business to think about.
Caroline!
538
00:31:26,360 --> 00:31:29,640
Your name is on every headline, your
face is right next door to Joy's.
539
00:31:29,680 --> 00:31:32,760
You better start milking this,
sweetheart.
540
00:31:32,800 --> 00:31:34,360
Because Joy's death...
541
00:31:35,440 --> 00:31:37,400
It's got to stand for
more than just...
542
00:31:38,800 --> 00:31:40,800
..some carving on a London memorial.
543
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
We need more women like her.
544
00:31:45,840 --> 00:31:47,160
Like you.
545
00:31:53,000 --> 00:31:56,440
OK, Kev, love. You go and get
yourself a Kit Kat from the canteen.
546
00:31:56,480 --> 00:31:58,320
Just give us five minutes.
547
00:32:01,400 --> 00:32:03,160
Rowley's bike? Yes, ma'am.
548
00:32:03,200 --> 00:32:04,840
Marius.
549
00:32:04,880 --> 00:32:08,360
Can you tell us
how you got the bike?
550
00:32:08,400 --> 00:32:09,880
I need drink.
551
00:32:15,600 --> 00:32:17,280
Drink!
552
00:32:17,320 --> 00:32:18,840
Drink!
553
00:32:26,280 --> 00:32:27,720
Serious?
554
00:32:27,760 --> 00:32:28,960
This is 90%.
555
00:32:29,000 --> 00:32:31,480
You want to kill our only witness?
Add water.
556
00:32:31,520 --> 00:32:33,240
Ma'am, this is a testimony for
a jury.
557
00:32:33,280 --> 00:32:34,960
If they see he's pissed,
we're finished.
558
00:32:35,000 --> 00:32:36,640
He's on 23 cans of Red Stripe a day.
559
00:32:36,680 --> 00:32:38,760
If we don't keep him in drink,
he'll be dead anyway.
560
00:32:38,800 --> 00:32:40,440
Which is exactly
what we'll tell them.
561
00:32:40,480 --> 00:32:42,280
You want them to see him
looking like this?
562
00:33:01,160 --> 00:33:02,640
I sleep under bridge.
563
00:33:04,280 --> 00:33:05,640
I wake.
564
00:33:05,680 --> 00:33:07,440
I see driver drop bike.
565
00:33:08,840 --> 00:33:10,200
Take off helmet.
566
00:33:13,600 --> 00:33:15,080
Did you see his face?
567
00:33:17,880 --> 00:33:19,240
Marius?
568
00:33:19,280 --> 00:33:20,800
Could you ID him?
569
00:33:28,080 --> 00:33:29,400
Da.
570
00:33:35,200 --> 00:33:37,560
Get off me! I haven't done this!
571
00:33:39,000 --> 00:33:41,800
You are under arrest in connection
to the murder of Joy Frears.
572
00:33:41,840 --> 00:33:43,360
Get the cuffs on him.
573
00:33:43,400 --> 00:33:44,960
We'll riot!
574
00:33:45,000 --> 00:33:47,280
HUBBUB
575
00:33:51,120 --> 00:33:52,400
Fuck off.
576
00:33:53,600 --> 00:33:55,160
Hey, that's assault, you!
577
00:33:57,160 --> 00:33:59,080
It's all right,
I'll ring Nanny, yeah?
578
00:34:00,640 --> 00:34:02,200
Regulars all say the same thing.
579
00:34:02,240 --> 00:34:04,120
Dennis Caddy was in the pub
all night.
580
00:34:04,160 --> 00:34:06,240
Bless him.
Get the tramp ready.
581
00:34:06,280 --> 00:34:09,320
Ma'am, McCoy is
talking to the press.
582
00:34:09,360 --> 00:34:12,880
I'd just like to say,
on behalf of my family to hers,
583
00:34:12,920 --> 00:34:15,480
that Sergeant Frears
will be cherished as
584
00:34:15,520 --> 00:34:17,400
one of the greatest and bravest
585
00:34:17,440 --> 00:34:19,840
that the Manchester Met
have ever had.
586
00:34:19,880 --> 00:34:24,480
A friend told me to honour
her sacrifice - well, here I am.
587
00:34:24,520 --> 00:34:25,960
And I'm still standing.
588
00:34:26,000 --> 00:34:28,520
I'm standing for what Joy stood for.
589
00:34:28,560 --> 00:34:30,560
Polling day is a week Thursday.
590
00:34:30,600 --> 00:34:32,240
Bring it.
591
00:34:36,360 --> 00:34:39,280
Tramp's prints have come back
from Interpol. Please, God.
592
00:34:39,320 --> 00:34:41,560
He is who he says he is.
No records.
593
00:34:41,600 --> 00:34:44,960
CPS says if Marius IDs Caddy,
we can charge him.
594
00:34:46,400 --> 00:34:47,920
We've got him, Viv.
595
00:34:52,200 --> 00:34:54,080
Is this recording, yeah?
596
00:34:54,120 --> 00:34:55,200
Good.
597
00:34:55,240 --> 00:34:58,600
Because I want it on that these
allegations are a fucking disgrace.
598
00:34:58,640 --> 00:35:00,160
What, like your war record?
599
00:35:00,200 --> 00:35:01,400
You brag about heroics,
600
00:35:01,440 --> 00:35:03,760
but you were dishonourably
discharged for hanging bacon
601
00:35:03,800 --> 00:35:06,120
off a mosque during a peacekeeping
mission in Basra.
602
00:35:06,160 --> 00:35:07,680
That was heroic.
603
00:35:07,720 --> 00:35:11,040
Have you ever had any association
with Lionel Dirkin?
604
00:35:11,080 --> 00:35:14,520
We've got a lot of angels on our
shoulders, you'd be surprised.
605
00:35:14,560 --> 00:35:17,080
Pinning me up for this
is going to cost you.
606
00:35:17,120 --> 00:35:18,720
I'm no killer.
607
00:35:18,760 --> 00:35:21,040
We don't think you're the killer,
Dennis.
608
00:35:21,080 --> 00:35:22,800
We think you're the getaway driver.
609
00:35:22,840 --> 00:35:25,120
And a shit one, because you left
the dash cam on
610
00:35:25,160 --> 00:35:26,720
in the helmet that you nicked.
611
00:35:26,760 --> 00:35:28,520
We've got your voice on tape.
612
00:35:28,560 --> 00:35:31,680
So let's start cutting a bit
of flab off that sentence.
613
00:35:31,720 --> 00:35:33,680
Where is your mate Beckett?
614
00:35:33,720 --> 00:35:35,800
And who hired him to take out McCoy?
615
00:35:35,840 --> 00:35:38,320
He's not my mate,
so how the fuck do I know?
616
00:35:38,360 --> 00:35:41,200
Because we've got a witness who saw
your face when you dumped the bike.
617
00:35:41,240 --> 00:35:43,120
He's in the building right now.
618
00:35:43,160 --> 00:35:44,760
You have the right
to refuse an ID parade
619
00:35:44,800 --> 00:35:46,240
where your mug will be one in eight,
620
00:35:46,280 --> 00:35:47,840
but then that gives us the right
621
00:35:47,880 --> 00:35:49,840
to park the witness
outside the station
622
00:35:49,880 --> 00:35:51,960
and he'll finger you
as soon as you leave.
623
00:35:52,000 --> 00:35:56,440
You'll wake up tomorrow morning
in a Cat A prison
624
00:35:56,480 --> 00:36:00,720
with Cat A jihadis
desperate to borrow a cup of sugar.
625
00:36:00,760 --> 00:36:03,520
Your neck is pulsing
like a toad, Dennis.
626
00:36:04,880 --> 00:36:07,440
Now, we could, if we...
KNOCK ON DOOR
627
00:36:07,480 --> 00:36:08,960
Sorry to interrupt.
628
00:36:09,000 --> 00:36:11,160
Inspector, may I have a word?
629
00:36:11,200 --> 00:36:12,400
Both of you.
630
00:36:22,680 --> 00:36:25,400
Jesus, Marilyn. Please don't
cock-block me in front of perps.
631
00:36:25,440 --> 00:36:28,320
DC Tanner, please escort Caddy
back down to his cell.
632
00:36:28,360 --> 00:36:30,920
What? Ma'am, we've got him!
Your office, now.
633
00:36:44,720 --> 00:36:47,320
Diana, got two ticks?
634
00:36:47,360 --> 00:36:49,720
Easy, watch where you're going.
635
00:36:49,760 --> 00:36:51,600
Oh, that's never been
a good look for you.
636
00:36:51,640 --> 00:36:54,480
Marilyn stole in on Caddy
and I've got to do something.
637
00:36:54,520 --> 00:36:55,520
What?
638
00:36:58,200 --> 00:36:59,840
I don't fucking know.
639
00:36:59,880 --> 00:37:01,320
Diana, trust me.
640
00:37:01,360 --> 00:37:04,920
You hear me out before you go doing
any more of your P45 shit.
641
00:37:04,960 --> 00:37:07,840
Now, you saw Joy Pied Piper
those rats into the basement,
642
00:37:07,880 --> 00:37:10,160
yeah, she was a Catherine wheel,
best there was. Right?
643
00:37:10,200 --> 00:37:13,080
So, why did she ditch her post
at the hustings?
644
00:37:13,120 --> 00:37:14,440
Even if she left the iron on,
645
00:37:14,480 --> 00:37:16,200
thought one of her cats
were on fire,
646
00:37:16,240 --> 00:37:17,920
Joy would
never neglect her duty.
647
00:37:17,960 --> 00:37:22,160
She left to call her dad.
A 15-second call.
648
00:37:22,200 --> 00:37:23,440
Now don't you want to know
649
00:37:23,480 --> 00:37:26,000
what that beautiful kid's
last sparks for us were?
650
00:37:36,600 --> 00:37:38,160
What's coming, Marilyn?
651
00:37:41,200 --> 00:37:42,240
He is.
652
00:37:46,920 --> 00:37:48,320
OK.
653
00:37:48,360 --> 00:37:49,560
Sorry I'm late.
654
00:37:49,600 --> 00:37:52,920
You're either a spook, Special
Branch or work experience.
Which is it?
655
00:37:52,960 --> 00:37:54,240
Viv, this is...
656
00:37:54,280 --> 00:37:55,680
Chief Inspector Tom Pembroke.
657
00:37:55,720 --> 00:37:58,000
Special Branch.
You're joking!
658
00:37:58,040 --> 00:38:01,200
I've got more five o'clock
shadow than he has.
659
00:38:01,240 --> 00:38:02,480
Agreed.
660
00:38:02,520 --> 00:38:03,680
You little shit.
661
00:38:03,720 --> 00:38:07,320
Marilyn, are you going to let
Foetus Cop talk about us like that?
662
00:38:09,040 --> 00:38:12,400
Dennis Caddy is to be
released without charge.
663
00:38:12,440 --> 00:38:13,680
What?
664
00:38:13,720 --> 00:38:15,720
Albion's the target of
a larger operation
665
00:38:15,760 --> 00:38:18,600
and if this man's charged,
that operation's jeopardised.
666
00:38:18,640 --> 00:38:21,640
You're joking. We've got one of
Sergeant Freers' killers downstairs
667
00:38:21,680 --> 00:38:24,640
and you're ordering me to hold open
the door for Caddy on the way out?
668
00:38:24,680 --> 00:38:27,040
Well, you'd better throw me
a better line than that.
669
00:38:28,400 --> 00:38:30,360
We planted a UC in Albion.
670
00:38:30,400 --> 00:38:33,080
If Caddy is charged, the agent's
position becomes untenable.
671
00:38:33,120 --> 00:38:34,520
Wait. Stop.
672
00:38:34,560 --> 00:38:38,960
You had a UC in Albion
and we were told precisely dick
673
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
about a planned attack
on McCoy's life?
674
00:38:42,120 --> 00:38:43,920
And you knew all about it?
675
00:38:43,960 --> 00:38:45,280
And you pull this now,
676
00:38:45,320 --> 00:38:48,800
just when we are within a
hair's breadth of charging him?
677
00:38:48,840 --> 00:38:50,200
Don't get emotional, Viv.
678
00:38:50,240 --> 00:38:51,960
Fuck you! I lost a friend.
679
00:38:55,040 --> 00:38:58,160
If it eases tensions, DCI Marchant
was almost as in the dark as you.
680
00:38:58,200 --> 00:38:59,280
You're out of line.
681
00:38:59,320 --> 00:39:01,080
I'm paid to be, Chief Inspector.
682
00:39:01,120 --> 00:39:03,640
Oh, you jumped-up little piss stump.
You're off the case.
683
00:39:03,680 --> 00:39:06,560
Who was the agent? Any further
investigation into Caddy or Albion
684
00:39:06,600 --> 00:39:09,000
will be regarded as perverting
the course of justice.
685
00:39:09,040 --> 00:39:10,240
Been there, done that.
686
00:39:10,280 --> 00:39:13,440
You lot have threatened curtains
on my career since year dot.
687
00:39:13,480 --> 00:39:14,760
So out of my way.
688
00:39:14,800 --> 00:39:16,400
I am charging him.
689
00:39:16,440 --> 00:39:18,960
Also, misconduct of public office.
690
00:39:19,000 --> 00:39:20,800
Not curtains, Inspector.
691
00:39:20,840 --> 00:39:22,040
Bars.
692
00:39:22,080 --> 00:39:24,800
Oh, you've been dying to spunk
that one out, haven't you?
693
00:39:27,640 --> 00:39:29,440
You'll inform Caddy
and his solicitor
694
00:39:29,480 --> 00:39:31,440
that the evidence against
him is flawed.
695
00:39:31,480 --> 00:39:33,520
I'll leave the details
to your imagination
696
00:39:33,560 --> 00:39:35,960
but keep it convincing.
697
00:39:36,000 --> 00:39:38,640
Do I make myself clear, Inspector?
698
00:39:42,600 --> 00:39:43,600
Yes, Sir.
699
00:39:51,280 --> 00:39:52,480
Ma'am.
700
00:40:10,600 --> 00:40:12,400
KNOCKING
701
00:40:12,440 --> 00:40:13,480
Robin?
702
00:40:15,320 --> 00:40:16,960
Robin, it's me, Miller.
703
00:40:27,080 --> 00:40:29,160
Robin, why didn't you call me, huh?
704
00:40:31,720 --> 00:40:34,760
Look, have you taken or smoked
owt else I need to fret about?
705
00:40:36,280 --> 00:40:39,200
Look, Robin, we need
you to focus, yeah?
706
00:40:39,240 --> 00:40:41,400
I know, I know, I know.
707
00:40:44,280 --> 00:40:45,400
Robin...
708
00:40:46,880 --> 00:40:49,560
Joy phoned you just before she died.
709
00:40:49,600 --> 00:40:52,000
It was a quick call.
710
00:40:52,040 --> 00:40:53,880
Can you remember what she said?
711
00:40:53,920 --> 00:40:55,600
I didn't pick up.
712
00:40:55,640 --> 00:40:57,760
I was on shift.
713
00:40:57,800 --> 00:40:58,960
So she left a message?
714
00:41:01,800 --> 00:41:03,040
Have you listened to it?
715
00:41:04,800 --> 00:41:06,160
I'm building up to it.
716
00:41:10,600 --> 00:41:12,160
Passcode's her birthday.
717
00:41:19,760 --> 00:41:21,120
PHONE MESSAGE: Robin, it's Ada.
718
00:41:21,160 --> 00:41:24,120
I'm just calling to say
what a laugh last night was.
719
00:41:24,160 --> 00:41:25,640
Hey, let's do it again...
720
00:41:25,680 --> 00:41:27,040
PHONE MESSAGE: Rob? It's Ernie.
721
00:41:27,080 --> 00:41:29,560
Mate, have I got some
really strong shit for you.
722
00:41:29,600 --> 00:41:31,560
It's called God's puss...
723
00:41:31,600 --> 00:41:34,840
PHONE MESSAGE: Hi, it's, it's me.
Can you call me back when you get
this?
724
00:41:34,880 --> 00:41:36,400
It's, it's work.
725
00:41:36,440 --> 00:41:37,680
It's urgent.
726
00:41:39,480 --> 00:41:42,880
I, I need you to find me the photo
album that you made me for my 21st,
727
00:41:42,920 --> 00:41:45,400
you know, the one with all
the Hendon stuff in it.
728
00:41:45,440 --> 00:41:46,920
It should be under my bed.
729
00:41:46,960 --> 00:41:48,680
Oh, God, Dad, I don't know.
730
00:41:48,720 --> 00:41:51,520
It's... It's somewhere.
731
00:42:16,880 --> 00:42:18,240
Got it. Hendon.
732
00:42:28,560 --> 00:42:33,120
No, no. There's no way. There's no
way I'm eating humble pie in front
of that piece of shit.
733
00:42:33,160 --> 00:42:35,080
We have to tuck right in, lad.
We have no choice!
734
00:42:35,120 --> 00:42:36,360
Ma'am.
PHONE RINGS
735
00:42:36,400 --> 00:42:39,440
Dinah?
Caddy's girlfriend, she's a UC.
736
00:42:39,480 --> 00:42:41,400
She's a fucking cop, Viv.
737
00:42:41,440 --> 00:42:43,120
She could have stopped it.
738
00:42:48,720 --> 00:42:50,360
Fucking hell!
739
00:43:01,160 --> 00:43:03,440
Mr Caddy, I've got some bad news.
740
00:43:04,600 --> 00:43:07,400
You were witnessed ditching
the getaway bike by a Romanian tramp
741
00:43:07,440 --> 00:43:09,880
and he's identified
you as the getaway driver.
742
00:43:09,920 --> 00:43:11,440
And what did you offer
him in return?
743
00:43:11,480 --> 00:43:13,600
A three-bedroom semi over his head?
744
00:43:15,320 --> 00:43:19,800
Unfortunately, the tramp is wanted
by Interpol for fraud.
745
00:43:21,760 --> 00:43:25,040
We'll be argued down by any bottom
dollar barrister, even yours.
746
00:43:25,080 --> 00:43:28,200
Well, God bless Romania, man!
747
00:43:28,240 --> 00:43:30,400
I'll buy him an ouzo
or whatever the fuck.
748
00:43:30,440 --> 00:43:31,880
So what?
749
00:43:31,920 --> 00:43:33,120
I walk?
750
00:43:33,160 --> 00:43:34,160
You slither.
751
00:43:36,920 --> 00:43:38,840
I don't know what's harder to take.
752
00:43:38,880 --> 00:43:44,160
Your boss' perfume or the
sweet shit manure of your breath.
753
00:43:47,960 --> 00:43:48,960
Fuck!
754
00:43:54,800 --> 00:43:56,080
Yes!
755
00:43:57,320 --> 00:43:59,000
Oh, my God!
756
00:44:00,840 --> 00:44:02,480
Hey, Penny?
757
00:44:02,520 --> 00:44:05,640
Your boyfriend watched his
mate fire two bullets
758
00:44:05,680 --> 00:44:06,920
into an unarmed officer.
759
00:44:09,040 --> 00:44:10,280
You could have saved her.
760
00:44:12,280 --> 00:44:14,760
I'm sorry about your mate.
761
00:44:16,240 --> 00:44:18,600
Why don't you go home and
have a cry and a wank
762
00:44:18,640 --> 00:44:20,400
to Candle In The Wind for me, OK?
763
00:44:21,640 --> 00:44:22,960
Babe!
764
00:44:45,320 --> 00:44:48,160
I've placed Stuart and Jonah
on surveillance of Dennis Caddy.
765
00:44:48,200 --> 00:44:49,920
Which part of
Pembroke's threat of prison
766
00:44:49,960 --> 00:44:51,200
did you feel had wriggle room?
767
00:44:51,240 --> 00:44:53,680
You've chosen Dinah. I've made her
in my own image, Ma'am.
768
00:44:53,720 --> 00:44:54,840
Stay the fuck way from us!
769
00:44:54,880 --> 00:44:56,200
Yeah, that's what I'm afraid of.
770
00:44:56,240 --> 00:44:58,480
I always wanted it.
Not like this.
771
00:44:58,520 --> 00:45:00,040
Shit. What is it?
772
00:45:00,080 --> 00:45:01,800
No, I mean it literally shit.
773
00:45:01,840 --> 00:45:04,400
If it's ricin, we're playing footsie
in the morgue already.
774
00:45:04,440 --> 00:45:05,600
This is code red.
775
00:45:05,640 --> 00:45:07,920
Everyone out. This is Beckett.
Happy hunting.
776
00:45:07,960 --> 00:45:10,200
You need to work out what you want
your face next to
777
00:45:10,240 --> 00:45:12,080
in the news on the eve of an
election, Sir,
778
00:45:12,120 --> 00:45:14,800
panic in the streets or a row of
stiffs in an outbreak tent.
779
00:45:20,360 --> 00:45:23,720
Subtitles by Red Bee Media
57461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof