All language subtitles for No Offence. S02E02.1080p.WEB-DL.x264-hlshd_track3_[eng]

This programme contains violence
and strong language from the start

with scenes that some viewers
may find distressing.

What have they done to him? It isn't
the first week back you visualised.

How do you think she's coping?
BOTH: Very well.

It's in all of our interests to
cooperate. Dad would want that.

I know my son was murdered.
Why aren't you thinking like me?

We'll make a deal.

Nora. It was a gas main.

Oi! OI!
THEY SHOUT

Big smile, chief.

Ma'am, don't shoot the messenger,
but Lickberg wants to see you in her
office.

Tell them to get out my house.

If she doesn't let me
put this down to bed,

were going to be partying like it's
the Salford riots all over again.

Anyone watching this is
expecting us to put it out.

Dinah, where are you, Syria?
Worse, custody suite.

Kennedy thugs, Attah goons, looters,
mayhem. Yeah, so get back up here.

I need you on the databases.
Earl Kennedy's deader than Westlife.

You need me on the street, Viv.
You'll thank me for it.

Thank Christ I didn't promote her.
You done? Yeah.

Good. Can I be your new partner?
You been sacked, or demoted?

Both, potentially.

That a problem? Not in the least.
Let's go.

SIREN BLARES

Are you OK? Does anything hurt?

Echo 24796.

No visual on the Kennedy mob, ma'am.

More Kennedy retaliations, ma'am.
Where?

Molotovs thrown at Nora's bookies,
taxi firms, hairdressers...

Get the map up.

I want sentries outside every one
of Nora's shop fronts, bars, salons.

I don't give two shits about Nora's
property, just the punters.

Hang on, ma'am.
That's another attack.

That's the other side of town.
What they using, drones?

Control to Echo 24796, come in.

RADIO: Arson attack at Mamakusa's
takeaway.

Can you get there?
Sarge, that's north.

Customers say they saw the Kennedy
mob heading south,

towards the Chalbote estate.

Echo Charlie 1 to Echo 24796,
message received.

Heading to the
Chalbote estate, over.

Jonah, pull a U-ie.
It's been awhile.

Did I get that right? Spot on.

I'll even let you flick the siren,
if you can remember where it is.

SIREN BLARES
Go on!

Ma'am... Gavin, if you're going to
tell me again that Lickberg needs to
see me,

I'll... Drop everything and race
to her office?

No need to knock, Christine. We're
just holding a little impromptu
laundry party.

I was woken by sirens.
I looked Nora deep in the eye.

I thought we'd made a deal.
I thought wrong. The city's fire.

And we're mopping it up.
Because you thought wrong.

Inspector, this is a complete...
Shitstorm?

PHONE RINGS
Hold that thought, ma'am.

Who's this, your dad?
I'm your fast-track ticket.

You all right? You should have seen
his face!

You OK? What do you think?

All you did was get an old man
a drink, yeah?

Back in your saddle.

Keith, this one's VIP.
No doubling up, needs his own cell.

Mr Garvey, have you got a parent or
guardian you wish to appoint as your
appropriate adult? Not really.

Spike, you need to find him one.
I'll be having that back.

When you come down from whatever
it is you're on,

you're going to realise you just
killed an old man.

You'll realise you are one.
Let's go. You hear that, lads?

V-I-fucking-P!

Got him.

OK, we've got a white van, plate
number Whiskey 464 Echo Oscar Kilo,

and some large fucker in a ski mask

is handing out Molotovs
like packed lunches.

Yeah, and lobbing them. Shift!

Echo 23969, DC Kowalska, come in.

Jonah, shift it! We need that van.

Echo 23969 to control.

We're on the van, heading east,
in pursuit.

Hot pursuit. The van's stopped.

You're a fucking Egyptian now,
aren't you? You piece of shite?

PHONE BEEPS
Techno bullshit.

You're under arrest for aggravat-...
Get off!

Lost him. He's slagging off his
phone, reading a map, heading west.

# Kumbaya, my Lord, kumbaya... #

Keith, got a live wire for you here.
Name's Charlie Fegan.

Says she's 18. Caught her looting a
pet shop opposite Nora's hair salon.

# Someone's lying, Lord,
kumbaya... #

What am I meant to do with that?
Bag it up?

It is a he.

Males' eyes are black,
girls' are brown.

Are you on any medication?
Illnesses?

Epileptic, schizophrenic, Catholic.

She needs rousing checks every 15
minutes and a doctor,

cell number six.

Fucking scalped! Here you go,
big fella. Almost bedtime.

Well, another top Kennedy enforcer.
Shut it. I know where you live.

And I know where you live,
cell number four.

You touch that phone, I'll make you
scream for your mother,

I swear to God. No thumbprint,
no pass code.

Whoa, fuck me, Keith!
Got to get this upstairs.

We've got to book it in. Stuart!

Stuart!

Ma'am, Kim Garvey's coked off his
tits.

There's no sense in talking to him
till he's slept it off.

I want the boy's life story on my
desk by morning.

Call Sergeant Murray, he should have
his history. Will do.

Is every pin on that meant to be
one of Nora's businesses? Yeah.

She should be on Dragons' Den.
Who knew?

Word in your ear, Viv.
Rome's burning, Miller. Two secs.

And I'm here to give you who lit the
match, but it can wait.

Of course it can, I'll grab a kip.
Page me. Go.

The landline call that detonated a
bomb at the crematorium yesterday,
remember that?

Quicker! Someone made it
from a payphone at 11:01am,

in Jono's Irish pub,

which is where Jacky Kennedy was
when the bomb went off,

which ought to be enough to piss on
the Kennedys' chips,
what's left of them.

PC O'Connell, pull in Jacky Kennedy
for conspiracy to blow me 'ead off.

You sure about that, ma'am?
I was guarding his old man.

Tell him we were understaffed
and if his wife gets gobby,
call her in, too.

Ma'am. The more the merrier.

Ma'am, we got something.

Yeah, what? Mad Matt's phone.

It's not drones, ma'am,

the Kennedys are using encrypted
messages to plan these attacks.

But this one's unlocked, look.

The van's supposed to be dropping
off Molotovs at rendezvous points

all over town to confuse us
but look at the messages -

the van's never where it's supposed
to be. Yes, this one.

"The Feds are right up my arse.
Where the fuck are the Molotovs?"

The rest is just a bunch
of pissed off emojis.

So, what? Driver's gone rogue?
Broken down?

Didn't Dinah say that he
had a map, a paper map?

If this whole attack has been
orchestrated on encrypted messages,

map pins, pings, then who the hell
under 60 still uses a map?

Present company excepted, ma'am.

This guy can't use a smartphone.

Joy, anything on that plate number?

No, the plates were cloned, Dinah.
just give me a minute.

I'm just trying to find someone
who missed out on the digital
revolution.

Ah, bingo.

Dinah, his name's Calvin Kilmartin,
went down for arson and murder
in 1996.

Known associate Jacky Kennedy and
was released two weeks ago.

I've got a visual. He's outside
a shop on Ashdown Road.

Calvin!

CRIES FOR HELP

Help! Help us! Help! Help!

Help us!

HELP!

I've got a family trapped on the
second floor, need a fire crew here
right now.

Shit. Nearest fire crew's five
minutes away.

Do not go near that building.
Wait for the fire crew.

And do what, a rain dance?
Dinah, please.

We need help. Don't beg me, Viv.
Rescue me.

I'm going in.

OK, Dinah, just keep talking to us.

Approaching the first floor landing.

CRIES FOR HELP
Voices upstairs, going up.

Police, open up.

He can't breathe, I can't get him
to come down.

Anyone else in this building?
I don't know. Kerry, come on.

Come away from the window. Kerry,
Kerry, we don't have time to argue.

We stay here, we die, OK?
We have to go back down.

I don't want to go. Pass her to me.

Keep moving, Hayley.

Stay down, slowly.

Hayley, Hayley.
LOUD EXPLOSION

Dinah, talk to me. Dinah.
Talk to me.

Come on, come on!

Hold on there. Hold on.
MUFFLED VOICES

Shh! Shh! We can't breathe.

There's more people
on the first floor.

Keep going, keep going,
you'll make it, go.

Dinah, no. The fire crew's coming.

This is not your fight.

There's a padlocked door on the
first floor with people inside.

I need a battering ram.

CRIES FOR HELP
It's the police, where's the key?

Can't breathe! OK, jump out the
window, you'll make it.

INAUDIBLE SHOUT
Say it again?

INAUDIBLE SHOUT
Viv, where are the sirens?

30 seconds away, Ma'am.

Oh, shit!

Ma'am, there's about 20 blocking the
road.

We can't get through, not without
mowing them down.

SHRIEKS IN FRUSTRATION

Ma'am, what do you want us to do?
Ma'am?

Joy, get Mad Matt's phone.

Text, "Fuck the Feds.

"More Molotovs from the white van
in Platoon Place.

"Missile up.

"Smiley face, wink,
exclamation mark."

Send.

Tegan, Taz, you are all I've got
for shock and awe.

RADIO: They're more scared
of you than you of them.

Here goes.

Come on, then!

PHONE ALERTS
Platoon Place.

Go! Let's go. Get on with it!

COME ON!

Dinah, listen to me. There
is nothing you can do.

You need to get out.

And that is not an order,
that's a commandment.

RADIO: Dinah.

Dinah! Talk to me!

My God!

They were right above the fire,
so smoke chugged up so fast that...

Oh, fuck off, Miller.

Erm, would have been quick.

Wasn't. Dinah, sweetheart, there's
nothing you could have done.

That padlock were made of granite
and you should still be in hospital.

How old were they?

Well, there was nothing on them,

so we're going to have to wait for
forensics,

but according to the undertakers,
from their faces,

not one of them had ever blown out
more than 15 candles on a cake.

Dinah...

This day is just beginning.

Now, I appreciate you showing up,
but...

I need you with a clear head.

Can you go home, hug your kid?

For me, yeah?

Ma'am,

if the vape shop downstairs was
Nora's, then what the hell was this?

Have you ever seen a crime scene
with so few onlookers outside?

Nora's got this postcode on schtum.

Start knocking on doors, Joy.

DC Tanner? Yes.

Euan Murray, child protection unit.

How's that going? Oh, don't ask.

Lickberg wooed me, well, groomed me,
actually,

promised me I was going to head up a
multi-agency hub.

I think she meant the disabled
toilet opposite the box room she
parked me in.

Well, say that to her face.
I would if she ever showed it.

Here, Kim Garvey's file.

Taken into custody before he could
walk, five foster families,

15 care homes.

All that, and he went from zero
Twitter followers to 15,000 in one
night.

DC Tanner interviewing Kim Garvey

with DS Murray and social worker
Joan Watson in attendance.

Despite attempts to convince Kim
Garvey to have legal representation,

Kim has refused all available
consultation.

Have you ever heard of the Attahs?

No.

Are they any good?

Manny Attah?

Nora Attah? No.

Kim, you and I both know that
somebody told you to do this,

and I promise you...

..they're laughing.

That's assault too, now, yeah?

You'd better just fucking charge me,
mate,

otherwise I'm going to shiv you up
just like I did that fat Irish fuck,

so you'd best just bang me up.

Fucking bang me up!

RINGING

DOOR BUZZES

Thought you'd be sick of us by now,
Detective.

Mum, we've got a guest.

Know why I'm here? The fried yams.

Five burned kids in a padlocked
cell right above your vape shop.

My vape shop?

Slaves, and you're going to tell me
who they were right now.

Manny, ask the boys to make me and
my visitor some raspberry leaf tea.

She needs to cool off.

Are you scared of me, Detective?

Then come closer.

Closer.

Do you know what this is?

Tramp stamp.

I came here in a plane with my
sister.

My uncle told us we were going to
get an education.

We were your daughter's age.

How do you know how old my daughter
is?

They said if we didn't do what they
said, they would set us on fire.

We were sold up and down the
country,

raped behind every petrol station.

When we tried to get away, he burned
his name on both our hearts.

We belong to Suleman.

He beat and raped my sister to
death, made me watch.

Then he stuck it in my mouth,
held a knife to my throat.

I escaped.

I run to the police station,
but the policeman...

I recognise him, so I run again.

Most women who survive, they turn
their tattoos into butterflies,

because they can't bear to look in
the mirror.

But not me.

I look and I say, I am the
transformation,

and this is where I draw the line.

I don't use kids.

Whoever locked them in that room
better hope you find them before me.

What was your sister's name?

Esther.

I don't care
if you don't use kids to fuck.

You used to one to kill
Earl Kennedy,

and you are using them in that room.

I'm going to prove it.

Does Viv know you're here?

Ma'am, if you go to the press
briefing announcing that we've got
five dead,

unidentified kids, there'll be a
national outcry,

and what's worse, we'll have a
shanty town of anxious parents

wondering if it's their own missing
kid on the slab.

Please, Christine, get your speech
writers to do what they do best.

Which is? Obfuscate.

Identify them, fast. Clear enough?

MOBILE RINGS

'Viv.' Nora? This is not the best
time.

So I'm told. I'm sending you an MP3
for training purposes.

Keep your dog on a tighter leash.

MESSAGE SENDS

Go home to Mummy, little girl.

'Five burned kids in a padlocked
cell,

'right above your vape shop.#

Cock!

Mr Kennedy, the call that that
detonated the bomb at the
crematorium yesterday

was made from a payphone
inside your Irish pub,

and witnesses place you there at
that exact time.

I pay Oxbridge here a grand an hour
to keep dolts like you from my door,

but even I know you may as well be
wearing a blindfold playing pin the
bomb on the Paddy.

Why would I stitch a bomb in
Herbie Attah's chest

and then leave a bread trail right
to my own pub?

You wish I was that stupid.

The only one being stitched up here
is me.

And that black bitch's head's going
to roll right down the alley for
what she did to my dad.

Now, you want to keep me in this
building, gorgeous,

charge me, or blow me.

We're going to have to blow him.

We might not get him for the
crematorium bomb, ma'am,

but I can get him ten years for the
fires, I know it.

I'm watching.

Easy, easy!

Got a muzzle for this one, Sarge?

And check him for rabies, he's tried
to take a piece out of me, an' all.

Sorry, lads. Dark meat, white meat,
it's all the same to me.

Come on.

I want a real lawyer.

Oh, you mean a Kennedy lawyer?

I'd rethink that if I were you.

Five children were discovered in the
building that you set fire to.

They couldn't escape.

Too bad. You have to die of
something, you know.

You did 20 years for Jacky Kennedy,
never squealed.

I find that loyalty touching,

even though everybody knows as soon
as you were inside Jacky was

spit roasting your wife on your
water bed.

Yeah, she sent me a postcard of him
pouring champagne down her tits.

God rest her soul.

Recognise this?

We found it in the van.

It was in Arabic, actually, not
Egyptian.

You must have pressed every button
it had, just like my Nan.

Now, I don't think this is your
fault.

You went down in, what, '96?

That's before people even
sent texts.

How can anyone catch up with the
digital revolution two weeks out the
clink?

Get me the lawyer!

All we had to do was change it back
and, hey presto,

texts that prove that that building
with those dead kids was burnt down
on Jacky's say so,

that you were too clueless to
delete.

But, if you want Jacky's lawyer,
okey dokey.

Dial me Lewis and Sykes Solicitors.

PHONE BEEPS

PHONE RINGS

No, you fucking witch, no!

We'll make sure that you and Jacky
share the same prison,

the same bunker. You'll be shanked
in a week.

But if you turn grass, you can serve
at Her Majesty's pleasure far,

far away. So, Calvin, how's that
loyalty now?

'Lewis and Sykes Solicitors, hello?'

Hello?

# Oh, Jacky boy... #

All I did was send him to the vape
shop,

I don't know nowt about any dead
kids.

My condolences, Jacky, for the old
man.

See you in 20.

Well done, lady.

The Kennedys might have set fire to
the building, ma'am,

but they didn't put the padlock on
the door.

Hey, my bird's got a bigger cage
than me, I'm choking here!

Give Goldilocks the skylight in cell
number four,

see what she cooks up next.

Seriously, ma'am, if you could start
processing some perps

so I can clear the cells, I will
shower your head in kisses.

Promises, promises, Keith.

Joy, you heard the man. Mop up.

Don't bother playing it,
I know what I said.

Good.

What do you need?
Two weeks, a month?

Holiday, not suspension.
I can clear it for you.

What were you thinking?
I wasn't, was I?

Look, just let me get back to the
case.

Why, so you can jeopardise it even
more?

We had not even begun to appreciate
the significance of what we had just
uncovered

and you dive head first
shooting your gob off at Nora Attah

because you haven't got a single
bone of strategy in you.

God knows what moves she's making
now to cover her tracks,

if she's even involved.

I need to know.

Are you part of this team or not?

Part of this team?

Are you joking?

I've spent the last year keeping
your secrets and covering your
blindspots,

and me and Nora aren't
the first to notice you've got them,

are we, Viv?

Say that again.

And what's the last thing you do
remember then, Charlotte?

Buying vodka, riding home on my
bike, feeling shit.

It says here you were arrested for
looting a pet shop that got attacked

last night and you ran out and were
caught with a cockatoo
under your top.

It's coming back to you, then,
is it?

I was riding home and these two
blokes knocked me over.

Kicked me here,

smashed my bike through the window,
ran off, and I get pinched.

So, in fact, the only thing we
disagree on, Charlotte,

is that you didn't raid the till.

It's Charlie. It says Charlotte on
your record.

Charlotte Elizabeth Victoria.

What are you, in line for
the throne?

I didn't raid the till. I didn't
have any cash on me, did I?

Why did you open all the bird cages?

Because, wait a sec,
who am I talking to?

You like seeing things get caged up,
don't you?

It gets you off, right?

This isn't a game.
If I charge you...

For fucking what?!
I haven't done anything wrong.

I was just freeing birds.

Gareth, have you seen where
Dinah went?

No, ma'am, but Lickberg's on your
six at six feet four.

Christi...

Ma'am. Inspector, may we speak in
your office?

No. Sorry?

Here's good. How'd it go?

Well, in the past they had the rack
and now we have the press.

It was difficult out there.

And now I'm invited upstairs to
explain recent events.

Five dead kids.

Yes, I'm aware of that.

As are they, and the Home Office,

and the Department for Communities
and Local Government.

Do you know what they call you
upstairs?

Nuremberg.

Nuremberg. Because everything's a
trial with you.

Don't bother getting offended.
They called me Unendearing.

I know.

They put you in charge of me because
they fancied taking bets

on blood sport.

Let's prove them wrong.

We can sell this as a win,
bittersweet but a win.

A bomb, gang warfare, underage
victims, where's the sweet?

We just charged Jacky Kennedy.

With what? Conspiracy to commit
arson and manslaughter.

You can tell them upstairs,
gang war's over.

Not bad for a 24-hour shift, eh?

That's, um... Spinnable.

It's got potential. I need a full
report on my desk by tonight.

I'll write you a tome.
An enforceable, visible,

rapid response to the atrocity in
that room.

Vigorous, powerful, effective.

If not, it's both our careers on
the front page of the Daily Mail.

And a round of Guinness on you,
ma'am.

I'm breaking her in slow.

Hiya, I'm looking for Hayley Fowley.

Just that way.

We never really saw any of them.

Just heard them.

Couldn't not.

It just sounded like kids.

We thought the flat was...

..a drug stash or something.

Who rented the flat out to you?

Jason saw an ad online.

Just some bloke. Paid him in cash
for six months,

that was the last we saw of him.

We thought we could save up.

Why didn't they just jump?

Windows were blocked up.

And a padlock on the door.

I'll need to talk to your husband.

He's grabbing some clothes
round Mum's.

Amazing.

You have just made me feel like
the luckiest mum on earth.

Thank you. Without you, we wouldn't
even have made it down the stairs.

Seems all you do is cry wolf.

Epileptic, claustrophobic,

said your mum was dependent on you
in a wheelchair.

Where do you stop?

OK, look, I've had a bad day.

With respect, you don't know what
a bad day is.

Hey, Miss Selfridge, doesn't look
much like you do, either.

OK, I've got a kid brother.

His budgie died yesterday so I
wanted to get another one.

A better one. So you stole the
cockatoo for your wheelchair-bound
mum.

No, my brother, Jay.

Is he in a wheelchair?

His budgie died, so what did it die
of, Charlotte?

A broken heart.
It's Charlie, for f...

Look, I can't go to prison.

I just can't.

I'll do the community service,
whatever.

Whatever? You really don't have a
clue, do you?

I just wish we had some CCTV to
check it out.

Me too, if it'd shut you up.

Oh... Oh, we DO have the CCTV.

The pet shop owner has just
uploaded it.

There was no money in it.

It's just a fucking pet shop.

No, it's somebody's pet shop whose
sweat and tears somebody like you

hasn't even got the imagination for.

Right, Well, this interview is
terminated

while the interviewee has a think
about what she's just chucked away.

Forensics photos from the victims,
if you can stand it.

Ma'am, the lads

have picked up dozens of kids'
prints from the framework.

There's no hits. Crossing fingers
for dental records.

Except I've seen their teeth.

Not one of them ever looked back and
said "Aah", least not for a dentist.

Persevere. Ma'am?

Quizzed the locals about the vape
shop.

Most we can get is that nobody went
in, nobody went out.

One of those shops you can't work
out how they stay open.

I need Nora's name linked to that
building, no matter how small
a print.

Ah, Sergeant.

I'd like to offer my
congratulations.

For what, ma'am? For charging Jacky
Kennedy before you've even been made

Detective Inspector.

It's a big deal.
It was a team effort, ma'am.

Yeah, I'm all for that, but I'm also
for fast risers.

Takes one to know one. Keep it up
and you'll have a real future.

That's if you want one. So, yeah,

if you ever want to talk about how
to climb ladders and jump snakes...

..I'm around.

Thank you, ma'am.

ALARM SOUNDS

Quick, quick,
get somebody!

Charlie?!

Come on, mate.

Talk to me.

I'm fine. Good.

So am I. Which is why you're staying
round mine tonight,

or I'm round yours.

I'll be nice to the cats, I'll bring
Piriton - I've popped two already.

TOILET FLUSHES

Joy, look...

I know how you feel.

DOOR OPENS

What's this, bad hair day
support group?

She's expecting your call.

She's good. She shouldn't be.

Twice divorced. Now she's a mate she
calls when she's pissed but

I never caught her watching the
clock and her sofa is dead comfy.

This was never your fault,
bonny lass.

She was under my care, ma'am.

Right, will that be all?

No.

DCI's requested to see you in
my office.

I told her I'm coming with you.

No, thank you, ma'am, but if it's
all the same to you,

I'd just rather face her myself.

Just tell me what she says, yeah?

Yeah. OK.

If that woman even dreams of
scapegoating Joy for this,

I'll stick her on a ducking stool.

I want you all round her house in
shifts.

We're already drawing them up.

I'm sorry.

Don't.

Nora Attah looked three
sets of jurors in the eye

and walked every time.

Do you all know how?

She took a photo of every
kid, niece, nephew, grandchild

the jury had, through
a sniper scope.

Good. You should take a big group
gulp, because anyone who isn't

frightened of her, I
don't want on my team.

From today, every breath of free
air that she inhales is our fault.

Now, anyone who wants
to walk away, do it now.

Most of you have got kids.

Exactly.

About Kim Garvey, how did you
get on? Kim, his dad's dead.

No-one knows where his mum is.

Everyone at the care home said he
only spoke to his girlfriend,

Lauren McGee. No record.

Now, she has done a runner but
she's well worth tracking down,

so I've sent some pictures
across to the printer.

Sergeant Murray, how do
we get Kim Garvey to talk?

Time, ma'am. His wiring's all
messed up, there's no short cut.

Miller? Yeah, they were
card skimming, ma'am.

Kids were dipping into people's
bank Accounts with the computers,

nicking amounts so small

only bean counters would notice but
five worker bees would clock up

north of 14 grand a shift.

It could get you up
to £100 grand a week.

A nice little earner for someone.

What's her name again? Lauren
McGee, that's Kim's girlfriend.

Look at the hand tattoo.

This is the same girl. Lauren
McGee, that's her name.

She died in that room
with the rest of them

and Kim Garvey was used
to kill Earl Kennedy.

Both care home kids.

Neither have records.

That's not a coincidence.
That's the connection.

Right, so we're looking for missing
care home kids without records.

Move!

Ma'am in we need to
talk to Kim Garvey.

We push him hard now.

Push him on what?

Danny, you found Lauren.

Find her family, find
out what Kim cares about.

We're not asking Kim Garvey
questions until we know the answers.

Am I right? Don't answer, go!

Will you just buzz the door,
please?

DOOR BUZZES

All right.

I want it to have been quick.

But it can't have been, can it?

It would have been.

She...

She... It's OK.

OK. Just take your time.

Oh. She was so proud of me.

She wanted to take me into school,

show me off as the big war hero.

Next week, she was going to help me
decide whether to lop the leg off.

Get off the meds.

Aidan, did Lauren ever
say she was in trouble?

I don't think she'd
tell me if she was.

Did you ever see her...

..with this boy? Or did she
ever mention the name "Kim"?

He did this to her? No.

No. We're just trying to
understand his connection to her.

He was with her the last
time she came to the house.

Said it was her boyfriend.

But he didn't come in. Just waited
outside, watching her, hovering.

She gave me cash.

£200.

She'd never had that
kind of money before.

Never said where it came from.
You didn't ask? No!

HE SIGHS

You will find who did this to her.

I'll hold you to that.

Hi. Oh, sorry.
I shouldn't be in here.

Oh, actually, I just came to
pick up me porn collection.

Right.

Sorry. Please, please wait.

Sorry. Look, this may
not be very helpful...

OK. Five years ago I
made Sergeant very fast

and a lot of colleagues
resented me for it.

Anyway this kid got pulled in
on my watch, and I took his life.

In my opinion because I was being an
arrogant prick, who needed to prove

to everyone that I wasn't
someone soft, which I was, yeah,

well, so, the IPCC
let me off the hook

but I swear I would have
felt better if they hadn't.

You know, mates,
shrinks, wives, they just

don't get it. And I really debated
stalking you to tell you this.

But what swung it for me, was that I
really think I am the only person in

this station who can tell you...

I know how you feel.

Yeah.

OK. I've said my piece,
I'll just get my porn and go.

No...

Apparently her
brother's budgie did die

and they were burying it
when Taz knocked on the door.

She told me the truth
and I just took the piss.

That's going to sound great
for the investigation. No. No.

It will sound like she
was taking the piss

and you had to tell her the truth.

I guess you'll need a drink inside
you to keep remembering that, eh?

Come on.

OK. Hey, is he coming?

THEY LAUGH

Do you think you've got enough
leverage to shake him up?

I don't think there's much left to
shake, ma'am. Stoke his doubts.

When this kid finally screams,
Nora's name, you've never forget it.

Sure you don't want
to do it yourself?

Well, you found Lauren, he's
yours. Make sure he feels it.

Do you recognise this girl, Kim?

You trying to set me up with her?

Her name's Lauren.

She died last night.

The building she was in got
firebombed because of what you did

to Earl Kennedy but she was
locked in, couldn't escape.

No chance.

This is the room she died in.

Have a swipe.

Lauren was card skimming but,

well, we reckon you
already know that.

Her dad's just IDed her body.

He also IDed you.

He said you came round
to his house with her

but refused to come in.

So you did know her,

didn't you?

Kim, look at me.

Did you love her? Did she love you?

Cos here's what we think,
stop us if we're wrong.

You made Lauren believe
that you loved her,

lent her cash so she
could help her dad,

but you also knew that she
could never pay you back,

and that is how you got her into
that sweat shop and that was your

plan from the start,
ain't that right, pal?

Who was it who made you do that?

You're not to blame for her death.

You just had to get her in that room
and your only way out was to kill

Earl Kennedy because
you hated doing it.

Am I warm? I want to go.

Who? I want to go!

PHONE RINGS

Miller, this had better
not be a drinking dial.

No, ma'am, listen, I didn't have
the heart to break this to Dinah,

and I hope to God you're not
sitting comfortably, either.

Kim Garvey, you're charged
with murder of Earl Kennedy.

Do you understand the charge?

Sign where it says signature.

You're not signing this away, mate.

You still have a chance.
You can get fucked.

Oh, no, this is just the start
of a beautiful friendship.

Let's go!

Dinah! Viv, I'm going home.

Hug my kid.

Viv you're freaking me out.

Is Joy all right?

The family you
pulled out the fire.

The key for the padlock's
been found in their flat.

What? They locked them in, their
fingerprints are all over it.

They can't have been,
I just saw them.

They must have
been working for Nora.

Please let me go. They've
already discharged themselves,

they went as soon as you left.

What?

Her kid was still on oxygen! She...

Shit.

I asked them!

I asked them if there was anybody
else in the building and they knew?!

They knew and those fuckers...

..they left those kids to die.

I didn't see it.

I missed it.

Sweetheart...

You have got this so, so wrong.

You always have.

Nobody asked you to see
it all in the first place.

Nobody can.

You put that
expectation on yourself...

..and you're right about me.

Nora knew she was going to hit
Earl Kennedy right from the start.

She saw me coming a mile off.

Played me like a fucking novice.

I need to know...

..do you still trust me?

Yeah.

I do.

Do you? Now you're asking!

Do I still trust me?

No!

I mean...

Oh, I never didn't.

So the least you owe me

is your very best.

We are going to swallow Nora Attah

up like a fucking earthquake!

Yes, ma'am!

Police! Where's Kerry?
Those girls on the run.

I hope you find them.
Who says we haven't already?

I do.

Please, every time I close
my eyes I can just see...

They're going to find me guilty.

You're baiting my Sergeant
and you're disrespecting

a young woman's death.

Hostage situation at
the Exchequer Pub!

Don't.
HE SCREAMS

Trust me. They'll kill him.

Here's the deal.

He'll say anything. Wrack them up!

Subtitles by Ericsson