All language subtitles for No Offence. S01E07.1080p.WEB-DL.x264-hlshd_track3_[eng]

Suspect's name is Patrick Llewellyn.
HORN BEEPS

Patrick, I'm Viv, remember?
I know who you are.

You're dying.

A laptop retrieved was the one
that was used to set up

the handyman account! Yes!

You, Tegan, shift swap -
what's that all about?

Was talking to another
man on the phone.

You're positive no-one's
been in that building? CSI bloke.

He had his mask on.
Nobody knew where Cathy was.

Except the people we told.

KEYBOARD PLAYS

If he doesn't start developing
some range, I'll do him.

He's autistic, Viv. He'd better be.

Whoever it was who broke in
must have taken something.

Our dignity, for starters.

He's got us rooting round like
we're looking for sodding car keys.

Whoever he is, he's laughing at us.

We can't deal with this on our own,
Viv.

We have to take this external.
No way.

The only way I would
dream of risking that is

if I was 100% positive
it was one of me own.

The one thing we can't deny
is that Patrick was getting

information that only someone
close to us could have known.

Whatever he came back for,
we know when he did.

We have to rule out
where our boys were.

You first.

Maclaren. Give over!

If he knew we were talking about him
like this,

we'd be straight for the sack
or the bin.

Well, who'd you rather? Miller?

You see his hookers?

Plural, sometimes.
Who told you that? He did.

He forgot who was chauffeuring
him home.

Where was Spike?

I'm godmother to his kids, Viv.
Someone always is.

Spike cleared Patrick's alibi.

Next thing you know,
Patrick's abducted another victim.

She said Patrick begged him
not to make him do it. Begged.

You really think any of them
could have done that?

We need to find out where they were,
when, so we know who to trust.

Behind their backs?

We've already started.

Ta.

Oh, shit. Sorry, forgot you hate
ketchup.

I'll go back. No!

Chill out. It's fine.

OK, so, Teg, now you're paired back
up with Tintin here,

don't forget he needs a good
handjob about 3.00, 3.30,

otherwise he gets a bit grumpy,
don't you, babe?

This is definitely worth it.

Tegan doesn't brag, but she can fart
the theme tune to Going For Gold.

Hey! Right, go on. Go on,
back in your cave. See you later.

They should have "just married"
sprayed on the back of the car.

GUNFIRE

Echo, tango... Two shots fired
northwest of Salt Marsh Street.

Repeat - two shots fired north
west of Salt Marsh Street.

Morning.

We need one of us
to be uncontaminated by this.

It's business as usual.

If you just speak to...

What took you both?

Oh, Mum left the headlights on again,
Viv had to pick me up.

Keep saying, get her checked.
What have you got for me, Sarge?

Erm, gunman shot a jogger, Ma'am.

Victim was doing his cooldown
exercises when...

Died instantly.

A witness said they saw the gunman
throw a rucksack in the canal.

Spike's waiting for divers.

Yeah, the first round hit this poor
sod in the carotid then wham,

back of the neck.

The first bullet is
nowhere near worth my attention

but the second one has gone in
and not out.

If I was you, Ma'am, I'd tell me not
to let his brains out of my sight.

Catch the gun, catch the killer,
all that jizz. Granted.

Right, don't fret, lads,
I'm just coming for the hardware.

He's way too obvious for your
shit list. MY shit list?

Erm, shit list, Ma'am?

Oh...

MILLER AND DEERING CHAT

Where'd you and Viv
sneak off to last night?

Both wearing the same clothes
as yesterday. You were missed.

Cathy was pretty overwhelmed.
Me and Viv had to calm her down.

You mean, you both passed out
pissed on your sofa?

Hey, at least it's all over.

OK, erm, can someone get
the lights for me, please?

DOOR CREAKS

Right, victim's name
is Dr Jeremy Tierney,

one of the most highly sought-after
myomectomy surgeons in the UK.

Don't Google it. Unless you like it
pink, wet and shiny.

So, was the doctor
the intended victim?

Or did the good-eater gunman just
get sick of feeling guilty

every time he tucked into
a KFC Family Bucket for one?

Tierney was one of them
fitness freaks.

He'd jog to the hospital every
morning, same route, same time.

Set your watch by him. So, the gunman
could well have planned the hit.

Now, what have you got,
Prof? Mmm.

Behold - one freshly-plucked
bullet from one freshly-dead

Oxbridge education. It was
fired from a 9mm Baikal pistol.

Sleek, beautiful and if this
summer's jaunt to

the Palm Springs Gun Show is
anything to go by,

quite the heartbreaker.

The gun that killed Tierney
was used on the Fordhuck Estate

in a number of recent gang shootings.
We never found it,

but we're all set to raid the den
where the gang hangs out.

So, first to find the gun
gets employee of the month

and a big kiss from me.

And this can't look like
we're raiding the estate just

because the victims' postcode
wasn't the local favela.

God forbid...Sir.

Joy, the hospital.
Fish for dirt on the surgeon.

And Spike's big boss on the raid.

Move!

Dinah, Dinah, is everything OK?

Like, what is this bloody shit list?

Am I on it? Don't be daft.

It's just one of Viv's jokes that you
don't get but you have to laugh at.

Look, I've got to go. Wait, are you
not coming to the hospital with me?

Won't miss it. Right, my car,
five minutes. I just need a wee.

I'll keep her off your back,
you hold back here.

Check alibis.

Talk to the landlord who gave
Patrick his alibi.

Check Spike did his job.

You think you're the only one
who hates this?

Lower those shoulders,
put some lippy on

and smile like you
just love your boss.

SIRENS BLARE

Ma'am?

Where's Dinah?

What I'm about to tell you is
spectacularly confidential, yeah?

Yeah.

I had a premonition about
a lynching over our handling

of the Llewellyn case
and I will not let my flock

be scapegoated by a bunch of
prostate-fingering freemasons. So...

I'm getting Dinah to go through
the case files for slip-ups

so we dodge the shit list.

But Ma'am, I was
sergeant on that case.

No, no, no,
you're sergeant on THIS case

and I'm depending on you to sparkle
gloriously under pressure,

cos you are sharpening up
like a good pencil.

Drive, sister.

SMALLTOWN BOY PLAYS
Oh. Ah-ah.

Magic.

# Run away, turn away, run away,
turn away, run away. #

Armed police! Get inside!

Police! Stand back!

Oh, Doctor Tierney was
a genius surgeon.

Problem is, if you couldn't keep up,
he'd make you know it.

I've seen good juniors leave
the profession because of him.

You know what it's like to have
a boss who tortures you?

Gets inside your head,
your heart, your soul?

HR signed me off for stress.

Me and my wife went to
Malaga for half term.

Soon as we hit the tarmac,
my eyebrows fell out,

like pine needles.

Look OK to us.

Yeah, that's cos they cost 500 quid.

That's 500 quid every year.

Weed, bunch of knives, no gun.

PHONE RINGS

Check out which flats them
garages belong to, will you?

Miller time. Hey, Spike-a-tron.

So, the divers played
a fucking blinder,

pulled the gunman's rucksack
out of the canal.

OK, one...XXL,
one phone - drowned, going to take

a little more than mouth-to-mouth -
and one soggy receipt.

Did his shopping before
his shooting.

Got peckish.

Very peckish.

How's it going? The garage below is
registered to this flat.

Your mum about?

Wait here, I'll just get her.

Armed police!

Armed police!

Armed police, show yourself!

Bathroom clear! Clear!

Room clear.
Door open on the landing!

Taz, get here,
he's out the window. Chase him!

You chase him, he's free-running.
Suspect on the move, possibly armed.

Heading south towards Maythorpe Road.

Stay there!

You tell yourself it's not too late.

There's still someone out
there for you.

And someone like Patrick walks in,

says he teaches kids with learning
difficulties and you think...

"Yeah.

"Yeah, why not?"

Did DC Tanner ask
if you'd any other cameras?

Or did he seem happy enough
just to look at the one?

Erm... I think I told DC Tanner
that all the other cameras were fake.

I really can't remember.

Did you take this photo?

Not me.

No, I only even saw him
here or back to mine.

What's new?

Did he mention anybody else to you?

Once, yeah.

I said we made a good team
and he said there was someone else.

Some straight guy
he was holding out for.

I wish he'd just told me
I was only an alibi.

Patrick told you he was holding
out for somebody straight?

What was his name?

Sean.

No surname?

Just Sean.

Patrick said he'd do
anything for him.

So ballistics show that your gun

was the one used in the
shooting of Dr Tierney.

And a bunch of other gang killings.
I'm not in a fucking gang.

Why have you got a gun?

All right.

God's truth.

They made me stash the gun.

But it can't have been that one.

We've got locks on the door.
Nobody else had a clue.

I'm the only one who knew
where it was.

Leon, erm, where's your mum?

Dunno.

Probably back in a day or two.

Where's my sister? Social work has
gone to pick her up from school.

She's safe. Leon, it's your future
you should be worried about.

We've got you on possession
of a firearm.

Is this...?

Is this you?

Come on, Leon.

Looks like you.

They didn't give me
a fucking choice.

When they found out it was just me
and Gazelle, they...

They took over the garage.

They said I had to show them
I had what it took.

So that's that? You're confessing
to the murder of Dr Tierney?

I didn't even know who he was.

I swear!

They said they'd light up
my sister if I didn't.

Erm, Leon, would you mind just
reeling off what you bought

from Tesco before you shot him?

Coke.

Er, anything else?

Mars Bar.

Haribo.

Erm, Diet Coke, strawberry lace

and a doughnut.

A jam doughnut.

And nobody else knew where you
stashed that gun?

And it's just you
and your sister in the house? Right?

MUSIC: Need You Tonight
by INXS

Gazelle!

Pass, quick.

BEEPING

Gazelle, don't!

Shut up!

I'll jump. I swear!
CHANTING: Jump, jump, jump, jump!

Stop it, all of you. Be quiet.

Excuse me. Do you teach her?

She's a suspect in a shooting.
Gazelle!

Don't do anything stupid,
sweetheart.

Whatever you've done, you'll be OK.

I promise.
CHANTING CONTINUES

Hey, Gazelle.

Come on, you don't want to be
that YouTube girl

who jumps to her death in
a T-shirt saying "Gravity."

Do you?

No!
SCREAMING

Er, we're talking to Gazelle's
friends and teachers.

Everyone's gutted, but she's never
done anything like this before.

Bastard! You got your little sister
to do a hit, didn't you?

Didn't you, you little bastard?

She might have a point.

I mean, it's possible Leon didn't
have the guts to do the hit.

Or she did it to save
the pair of them.

Who's the scouse? Er, Claire
Winston, Gazelle's teacher.

Gazelle's asked her to be
her appropriate adult.

Miss Winston.

I'm Detective Inspector Deering.

I'm sorry. I just...

I put everything into that kid.

I took her from an F
prediction to a B.

I've got her learning,
dancing, laughing.

Do you have any idea why
she might have done this?

I can't believe she...

She's a good kid.
You have to believe that.

But word to the wise, eh?

Brace yourselves.

Oh, my days! The fuck do you
brush your teeth with? Shit?

Why did you shoot Dr Tierney?

You. You look like Katy Perry.

You're making me wet, man. Gazelle!

We've heard how hard you've worked
to turn your life around.

But you've just chucked
half of it away.

What's she saying? You walked out
your house with a gun,

looking to kill.
You're facing decades, not years.

But the time you're out,
it'll be too bloody late

to find any decent fellas.
Or chicks.

Speak for yourself, fat lady.

Did your brother make you do this?
Leon?

He's soft as shit.

No, man. Just woke up seeing red.
Time of the month.

Remember how that can be,
right, Grandma?

Next thing I know... Joggers, man.

Don't tell me it
didn't make you smile.

The surgeon you shot.
He had two kids.

That's a lie.

He didn't have any kids.

Joseph, ten. Carly, seven.

What made you think he didn't?

Gazelle. They're trying to help you.

Answer them.

Fuck off! Just fuck off!

Fuck off!

She knew him. This was never random.

I agree. Looks personal.

I'm not being funny,

but a 15-year-old kid
popping a gynaecologist.

Just a... It's a weird link.

Go back to the hospital.

Check if Gazelle ever went under
Tierney's knife or wanted to.

Cheery-bye for now. See ya.

Where's she off?

Spike did his job
checking Patrick out.

But there's something else, Viv.

It's weird.

Patrick told the landlord he was
in love with someone called Sean.

Patrick's arrest sheet - in 1999,
Patrick got his caution

for kicking some bloke's door down
in the middle of the night, yeah?

Sean Lang's the bloke.

Yeah. We NC'd Sean Lang ages ago.
He's dead. Long dead.

Yeah, yeah, I know.

But the landlord said Patrick was
still going on about him.

That he'd do anything for him.

Present tense, Viv.

Somebody took those photos
of Patrick in his flat.

Sean Lang drowned,
threw himself off a ferry in 2002.

They found his shoes, his wallet,
a suicide note...

But never found a body.

Get everything you can on him.

Job, date of birth, photo.

If my dad knew what
we were thinking,

he'd be turning in his grave.

Thank fuck he was cremated.

Coffee. Cream, sugar. Full bypass.
Ooh, appreciate it.

I'm afraid this kid's phone is
deader than Top Of The Pops.

Main board's flooded.
Circuitry's blown.

Miller...

You were at the mortuary yesterday
afternoon, weren't you?

That I was, kipping on a slab.

Actually, you weren't. I checked.
You weren't at the lab, either.

You checking up on me, Viv?

Look, Miller, you're never
not off the rails, but...

Divorce is a bastard.

I'm just making sure that my mate's
not headed over a cliff.

Too late. Landed - splat - ages back.

I hate not knowing what my boys
get up to behind me back.

Course. You know,
I took my lad to a toy shop.

They've released one of those new
inter-city toy trains...

Come on, Miller!

OK, I took myself to a strip club.

I begged some Thai chick to stick
a mango up me derriere

and call me a cocktail.

Jesus, Viv. Take a joke, yeah?

I was just at home on me tod.

Was I crying? Maybe, maybe not.
What's it to you, eh?

And that's fucked.

Erm... Try the last six months.

Am I losing the plot,

or is there something going down with
Dinah and Viv?

No, er... What makes you say that?

Right, OK. You've got to promise.

Viv has freaked out that
there's going to be an investigation

into our handling of the
Patrick Llewellyn case.

Dinah asked me
where you were yesterday afternoon.

What'd you tell her?

I said you went
off-radar for an hour.

Sorry, have I...? Have I screwed up?

Sergeant?

Nothing on the system
for Gazelle Spires.

And I can't see how he'd have any
contact out-of-hours

with a teenage girl.

I was probably the
closest person to him.

What about your colleague?
Dr Eyebrows?

Well, you can ask, but to be honest,
he's been signed off with stress

and on holiday with his missus more
times than he's been here recently.

Can you get him for us, please?

Yeah, sure.

What have you got?
Don't know yet. Hang on.

'..stress. Me and the wife went to
Malaga for half term. Soon as we...'

Half term?

Dr Pushkin. What's your wife's name?

Loving wife gets pupil to blow
husband's bully boss' brains out?

The Daily Mail's going to
shit their knickers. Is this real?

Why else would she tell us
her husband worked with Tierney?

That's a hell of a wife, ma'am.

Except she got a pupil whose mother
had just flown the coop to do it.

I mean, that's five-star grooming.

Pull Mary Poppins out.

Don't let her know we know,
not till you talk to Gazelle.

Oh, hold it. Wait.

The kid's facing 20 years.
If this shit floats,

we've got a child manipulated
to kill by an adult she trusted.

She could still have a life.

Set empathy to stun. Go!

Dinah, what have you got me?

Right, so we know Patrick
was sectioned in 1999, right?

Look at the job description
on Sean Lang's tax records.

"Hospital orderly"?

Yeah, at Patrick's hospital, at the
same time Patrick was sectioned.

That gives Sean access to people
he sees as weaker than him,

people who he thinks he can control.

I'm going to his ward -
someone might remember him.

I need you to get a hold of
Sean Lang's employment file.

It'll have proper details,
you know, next of kin...

Oh, come on, Viv.

I've got a hunch.
Yeah, and it's giving me an ulcer.

All right.

If I set Connie loose on it,
the warrant will take an afternoon.

Is it you that stinks or me?

I can't work it out.

Where's Miss? She's indisposed.

The fuck's that mean?

How well do you know Miss Winston?

Ever go to her house?

I was wrong about you,
you don't look like Katy Perry.

You look like a bitch.

You want to protect Miss Winston,
then you tell us why you did it.

We know your mum walked out on you,
Gazelle.

Shut up.

And your teacher was the only person
who made you feel like you existed.

Am I right?

Did she make you do this?

She's done nothing wrong!

What did you do together?

Stuff.

Stuff...?

Nice stuff.

See films together...

She'd take me for breakfast.

Make me eat healthy...fruit.

She said she were proud of me.

Breakfast?

Where?

Excuse me, do you mind if
we sit there for a minute?

Yeah, all right.
Just for a minute, thanks.

Well, Miss Winston...

gold star.

No staff still here
from 15 years ago.

Who'd want to be?

Erm, what about patients?

'Eden Ward.' Tell Ray
he's got a visitor coming...

a real one.

Patrick...

That uptight tart were
the one person around here

who I didn't think were
a serial killer.

He were bonkers, though.

Homed in on every pair of bollocks
that swung by.

Gave people no choice
but to tell him to fuck off.

He'd break his own heart,
literally, every day.

In all the time you've been here...

did you ever know a Sean Lang?

Yeah, bloke that
came up with X-Files,

till some other twat nicked it,
claimed it were his idea,

so he became a sniper, Kosovo.

Ray, thank you for your time.

Said he were in the police,
armed police.

Blew open some teenage mong lass
by mistake - Sally Sylvia.

Is the correct answer, yeah.

He weren't right...

..but Patrick
were his number one fan.

What did he look like, Ray?

A big lad, a marble slab.

Is this him?

That's Sean, but he had hair then.

Weren't too big on spray tan,
neither.

What's this - spot the nonce?

Nowhere near.

LAUGHTER

MUSIC PLAYS

Hiya.

Hey! Hey!

Hiya. Mmm. You're home early.

Yep, and I'm right back out again.

No time for a jam, boys,

just a quick change of knickers.
LAUGHTER

Champagne? Yeah.

What's the party?

Come on, cough up. Well, we got
a phone call a couple of hours ago

from our booking agents, and...

PHONE RINGS
Oh, hold that thought.

Dinah. We're in the clear.
It's none of them.

It's not Mclaren, not Miller,
not Spike.

I spoke to a hospital patient
who knew Patrick and Sean Lang.

He knew he was an orderly
without me saying.

He said he lied, manipulated Patrick,

but Viv...

..he said Sean claimed to have
killed a Down's syndrome girl.

It was Sean Lang at the flat, Viv.

He faked his fucking death.

Get back to the station.

We bring everyone in on this now.

PIANO PLAYS

Erm...

You're as white as a sheet.

Ah...it must be the champagne.

I haven't had anything to eat today.

What you spike me with now, eh?

Come in and sit down for a second.
No, no, no, I'm...

Never better, I'm...

I'll just go and splash my face
with water. Are you sure?

Yeah, you get back in there,

and start making our fortune.

'Patrick, hello, I'm Viv, remember?
I'm a police officer.'

'Yeah, I know who you are.'

'I know who you are.'

I know who you are.
'I know who you are.'

KNOCK AT DOOR
Sorry, ma'am, is this a bad time?

We've just had a bit of good luck.

Just give me a minute, Joy.

It's too big a coincidence, ma'am.
That's all you've got?

The kid that's already
going to jail?

I've nowhere near enough to
hang the teacher by the curls.

Where's your tripwire, Sergeant?
If we get Gazelle to admit

Miss Winston told her about
Tierney's routine...

All the teacher needs to do
is say Gazelle was lying.

No, for fuck's sake, Joy,
don't deflate.

You found all the corners on this.

The husband, did he know?

Well, if he did,
he's as good as she is.

Joy, take Gazelle.

Spike, Mary Poppins.

Not want her for yourself?

The husband.

Why didn't you tell us
your connection to the victim

when you had the chance?

I didn't want...

No, I couldn't believe that
that was why she did it.

I'm sorry,
but you have to believe me,

I had no clue
she was going to do this.

She didn't know!

Talk to me.

Tell me why you did this.

Please, we're both horrified.

I know my wife, she'd never do this,

not in a million years.

How come your wife never told us
of her connection to Dr Tierney?

When your teacher
took you for breakfast,

you'd sit in the same place,
looking out onto the bridge.

Did she ever mention that Dr Tierney
ran across it every morning?

Did she point him out?

That's pure coincidence.

Was it you who told her that
Dr Tierney went there every morning?

Well, who knows,
maybe you never said it.

Maybe you saw the opportunity,
hinted it.

I wouldn't put it past you
telling that neglected, abused girl

all kinds of made up shit about
Tierney to get her to kill him.

Do you honestly think me capable
of something so grotesque?

Jesus Christ,
if I were going to get Gazelle

to blow someone's brains out,
I'd get her to kill

whichever chinless Eton buttfuck
of an Education Minister

that's telling us we're not
hitting our fucking targets!

Pardon my French.

I know what you're thinking...

you're thinking
there's some mistake.

No mistake.

She led that child to murder.

Whatever that poor girl did,
she built all in her head herself.

Claire played no part in this.

She wouldn't, she...

She couldn't.

OK, Doctor.

OK, you go to prison and protect
the person you think cares for you.

Miss Winston,
she tried to blame your brother.

She won't come
and visit you in prison,

and she won't be there waiting
for you when you come out.

You want to knock years
off your jail sentence, then,

Gazelle, I'm begging you,
talk to me.

There's just one last question,

which people will ask
behind your back,

so allow me to say it to your face.

Did you know?

Come on, you must have known.

Course you did.

Tell me.

Well, you know now...

..so what are you going to do?

We could keep working on her.
There isn't enough.

Best of luck with your marriage,
Claire.

The only thing you two are going
home together with is poison.

Come on, love, let's go.

Owen...

Connie says she's placed
the file on your desk, ma'am.

You just left. I... Did I?

Shouldn't you be setting up?

Well, yeah, but the reason
for the champagne was...

..is...

..we landed a contract. A big one.
A six-week tour around Europe.

It's real.
We're on our way tomorrow.

Well, what are you thinking?

It's the sexy musician act
I fell for in the first place,

not you dicking about in the basement
with jingles. Easy now.

Next year's tax bill
will be double yours.

Not till after. Eye on the prize.

It is.

Go get famous, for fuck's sake.
Yes, ma'am.

Hiya, Di. Hiya, Laurie. You coming
tonight? Bring the family, yeah?

Yeah, I think just Cathy and Alpha.
They wouldn't miss it. How is Cathy?

Bearing up, is she? A night out
will do her good. See you later.

I gather you've got something
you want to ask me.

Look, just give us five minutes.

What sort of mate goes behind your
back checking up on him, eh?

You want to know
where I was? Just ask.

I was with Alice at the hospital.
She's eight weeks.

Made me swear not to tell anyone
this time until we got to 12.

Spike, that's amazing. You know,
I couldn't wait to tell you.

Yeah, well, that's where I was.
Thanks a bunch.

Look, I'll make you underst...

We move now. Sean Lang's employment
file come through? Connie says...

There's nothing in it, Dinah.

Doesn't matter, we open this up
right now. Tell everyone. Dinah.

We haven't got anything.

We haven't got anything.
What time is there left to waste?

What aren't you telling me?

You ran an innocent man under a bus
and trusted me to keep quiet.

I need the same trust from you now.

KNOCKING

Come in.

Er, sorry, ma'am, my first
pass on the Gazelle-Spires report.

Pop it in my bag please, sergeant,
I'm just out the door.

Do you know what I'm having
to accept every morning

when I come into work, ma'am?

That I'm a good detective
and if you rate me as a colleague

and as a sergeant then I deserve...
I demand to know

what you're hiding from me
on the Down's case

cos this is way more than
covering our backs.

It's about time you finally
embraced your mojo, Joy, but...

in this instance you are way off.

As a friend?

Nothing.

Go home.

And look Cathy in the eye?

Tell her we're doing everything
we can after she's

chucked her guts up to get us this
far? That's what you're asking?

You can get to fuck, ma'am.

Would you like a fried egg, Angela?
It's Pamela. Pamela.

It's Pamela, love. Oh.

Next week's our 50th anniversary.

That's if I let him make it.

Did Sean ever mention me?

Sean never really mentioned
much about his girlfriends.

We were very in love.

Unfortunately I
had to move to Australia...

for work.

When I found out what had
happened to him, I...

To my shame,
I couldn't face a memorial.

I want you to know...

..I loved him.

We couldn't have
asked for a better son

and he was a perfect brother to his
sister, wasn't he, Earl? Sister?

Sylvia. Did he not mention her?

Sylvia adored her little brother.

And when we first brought him
home from the nuns, she gave him

more love in one hug than he'd
had in his entire little life.

She loved it when he'd stroke her
face, didn't she?

Where is she? She was such a clever
girl and she loved the water.

It was never Sean's fault.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

Cheers, love. Thank you.

Hey. Hey! You all right, you two?
Where's Dinah, Spike?

I do not know.
We're just over there, look.

Hey, Joy, what are you doing?
The band's not even started yet.

Look, I'm not good company, I'm just
going to leave. Come in here.

Come here, come here,
look. Beers, cheers, and fuck 'em.

PAPERS SHUFFLE

Right, major fuck-me vibes at three
o'clock. You take the daughters.

I'll have a crack at the mum.
We're going to get so laid, lads.

So...on a roof. Yeah?

We were... What?
Fucking ace? Yeah.

Too right.

Right, you know what?

You know sometimes when there's
an elephant in the room?

You've just got to ride it, yeah?

Have you seriously not shagged
anyone worthwhile since...

..we bumped?
I'm just going to go kill Jonah.

No, wait, you must have got me

so mashed because I don't remember
a thing, honestly. Piss off.

You got me mashed.

The question is, O'Connell,
can you remember me naked?

Mm. Afraid so. HD, 3D.

That is an outrage,
what sort of partner are you?

Right, I'm not having this.

# Don't look past my shoulder

# The exodus is here

# The happy ones are near... #

LIGHTER FLICKS

MUSIC BLARES

Ah!

Hey, ma'am.
Oh, bless your cotton socks.

How much did you pay this lot to
show up? You're bankrupt.

Your house is gone.
Joy, you can take a stripe.

All right, ma'am, good to see you.
Bless you.

Come on, who's down the front
with me?

You look nice. This is nice, lovely.
Like that.

Excuse me, darling.

APPLAUSE

CHANTING: Prairie Mice,
Prairie Mice, Prairie Mice...

CHEERING

This set is dedicated to the most
special boss in my life and,

judging by the crowd here
this evening,

she is the most special boss
to most of you as well.

Mrs Vivienne Deering.
Make me proud, come on!

A-one, two, a-one, two, three, four.

I don't care who he is to you, Viv.

You are not going to let him
fucking walk.

No-one is taking him in, Dinah.

Is this about Sean Lang?

The Llewellyn case is
still alive, isn't it?

That's OK, I'll find out for myself.
We've got a problem.

One of your officers has
just been brought in

in a state of distress.

I'm seeking the arrest
for manslaughter of PC Jonah Mitchell

and Ruth Cheetham.

Subtitles by Ericsson