Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,124
[? theme song playing]
2
00:00:02,125 --> 00:00:03,667
? We're the Magicampers ?
3
00:00:03,750 --> 00:00:06,875
-? And we love to explore ?
-? Golly galore! ?
4
00:00:06,876 --> 00:00:08,874
? From Melody Mountain
Through the woods and bay ?
5
00:00:08,875 --> 00:00:11,750
? Adventure takes us near and far away ?
6
00:00:11,875 --> 00:00:14,585
? The flowers have powers
And the critters surprise ?
7
00:00:14,667 --> 00:00:16,667
? You won't believe your eyes ?
8
00:00:16,833 --> 00:00:19,542
? We're the Magicampers ?
9
00:00:19,625 --> 00:00:22,000
? We're on a quest to be our best! ?
10
00:00:22,125 --> 00:00:26,333
? The Magicampers!
Put our magic to the test ?
11
00:00:26,417 --> 00:00:29,708
? When we're together
The magic never ends ?
12
00:00:29,792 --> 00:00:32,208
? 'Cause we're the best of friends! ?
13
00:00:32,292 --> 00:00:37,417
? We're the Magicampers!
Yay, yay! So much yay! ?
14
00:00:37,500 --> 00:00:39,833
[? theme song concludes]
15
00:00:41,208 --> 00:00:43,625
[Treena] "Flight of the Chiffen"!
16
00:00:43,750 --> 00:00:45,708
[? lively music playing]
17
00:00:45,792 --> 00:00:48,125
[Chiffen] Wow! Ooh, wow!
18
00:00:48,250 --> 00:00:51,875
Oh, so many different kites!
So many ideas for my own!
19
00:00:52,583 --> 00:00:54,625
Ooh, bright colors, Darly and Loomis!
20
00:00:54,626 --> 00:00:56,541
-Thanks, Chiffen!
-[giggles] Thanks, Chiffen!
21
00:00:56,542 --> 00:01:00,250
Hey-ho, Magicampers!
Have fun making those fantastic kites
22
00:01:00,251 --> 00:01:02,082
-for today's Camp Quest.
-[? music concludes]
23
00:01:02,083 --> 00:01:03,832
-[Magicampers laugh]
-We are, Merritt!
24
00:01:03,833 --> 00:01:07,208
Treena and I can't wait
to see what you make. Carry on!
25
00:01:07,209 --> 00:01:10,749
When our kites are ready,
let's go fly them in the Merry Meadow!
26
00:01:10,750 --> 00:01:12,417
I found the best spot, Loomis!
27
00:01:12,500 --> 00:01:14,958
-That sounds magicool!
-[squeals, giggles]
28
00:01:15,083 --> 00:01:17,958
-[? peppy music playing]
-[hums]
29
00:01:18,292 --> 00:01:21,833
[gasps, groans] Oh, no! [gasps]
30
00:01:21,958 --> 00:01:23,625
[? tense music playing]
31
00:01:23,750 --> 00:01:28,333
-[gasps] Oh, no, my sparkly streamer!
-No worries, I'll get it!
32
00:01:28,458 --> 00:01:30,250
[? uplifting music playing]
33
00:01:31,125 --> 00:01:34,667
-[grunts] Huh? [groans]
-[? music cuts off]
34
00:01:35,417 --> 00:01:37,458
Don't worry, Fifi, I'm on it!
35
00:01:37,583 --> 00:01:41,208
-Not if I get it first! [laughs]
-Whoa, whoa, whoa, whoa!
36
00:01:41,292 --> 00:01:44,625
-[grumbles, pants]
-[? exciting music playing]
37
00:01:45,375 --> 00:01:46,542
[Darly grunts]
38
00:01:47,917 --> 00:01:49,042
[Dracoon grunts]
39
00:01:49,167 --> 00:01:51,792
[groans] I wish I could fly like that.
40
00:01:51,958 --> 00:01:53,875
-[grunts, groans]
-Ha! Got it!
41
00:01:53,958 --> 00:01:55,208
[grumbles]
42
00:01:56,292 --> 00:01:59,000
Oh, thank you so, so very much!
43
00:01:59,125 --> 00:02:01,042
You're welcome! [giggles]
44
00:02:03,375 --> 00:02:04,792
[? perky music playing]
45
00:02:04,875 --> 00:02:07,958
Excuse me, Dracoon.
Can you show me how to fly like that?
46
00:02:08,042 --> 00:02:11,625
Well, first of all,
you need powerful wings, like mine.
47
00:02:11,750 --> 00:02:14,625
One time,
I even flew through a thundercloud.
48
00:02:14,708 --> 00:02:17,667
I have a move I call
"The Dracoon Dynamo-roll."
49
00:02:17,750 --> 00:02:19,333
-It's awesome.
-But how do I...?
50
00:02:19,334 --> 00:02:20,541
[Dracoon] Basically, I roll up
51
00:02:20,542 --> 00:02:21,750
-into a ball...
-Hmm.
52
00:02:21,875 --> 00:02:23,500
...and I become a ball of fire.
53
00:02:23,583 --> 00:02:27,292
I roll and roll and roll
and roll and roll and roll...
54
00:02:27,375 --> 00:02:30,042
Excuse me, Darly.
Can you show me how to fly?
55
00:02:30,167 --> 00:02:32,583
Oh, um, I would
but I have to finish my kite
56
00:02:32,667 --> 00:02:34,417
so I can fly it with Loomis.
57
00:02:34,500 --> 00:02:36,458
-[sighs]
-It needs more yellow.
58
00:02:36,459 --> 00:02:39,249
-Hmm.
-[Loomis] Hey, what's the matter, Chiffen?
59
00:02:39,250 --> 00:02:44,292
I really wanna fly, high in the sky,
but no one will show me how!
60
00:02:44,750 --> 00:02:47,125
Well, maybe I can help!
61
00:02:47,792 --> 00:02:49,500
[? uplifting music playing]
62
00:02:49,708 --> 00:02:51,708
Okay, Chiffen, ready to fly?
63
00:02:51,833 --> 00:02:53,403
-Ready!
-[Loomis] All right!
64
00:02:53,404 --> 00:02:55,624
-[? peppy music playing]
-Three, two, one!
65
00:02:55,625 --> 00:02:58,917
Oh? [sneezes] Huh?
66
00:02:59,000 --> 00:03:01,792
Huh? I'm the one who's supposed to fly!
67
00:03:02,458 --> 00:03:03,667
Huh? Whoa!
68
00:03:03,917 --> 00:03:05,375
-[grunts]
-Whoa!
69
00:03:05,500 --> 00:03:07,125
Chiffen!
70
00:03:07,375 --> 00:03:08,425
[grunts]
71
00:03:09,083 --> 00:03:12,458
Wee! I'm flying!
72
00:03:12,583 --> 00:03:13,633
[grunts]
73
00:03:14,958 --> 00:03:17,000
That was super-duper!
74
00:03:17,125 --> 00:03:19,417
-[squawks, echoes]
-[groans]
75
00:03:19,418 --> 00:03:22,374
-[Loomis] Chiffen! Are you okay?
-[laughs] Did you see me? Did you?
76
00:03:22,375 --> 00:03:23,792
I was flying!
77
00:03:23,875 --> 00:03:26,583
That wasn't flying! That was falling!
78
00:03:27,083 --> 00:03:28,667
Well, you got pretty high.
79
00:03:28,750 --> 00:03:32,917
And you're the one who helped me.
I wanna learn everything from you.
80
00:03:33,125 --> 00:03:36,042
Show me more stuff! Please?
81
00:03:36,167 --> 00:03:37,833
[chuckles] Okay, okay!
82
00:03:37,917 --> 00:03:40,667
I guess I'll finish my kite later.
Come on!
83
00:03:40,750 --> 00:03:44,042
-[? exciting music playing]
-Hey! I can show you cool stuff too!
84
00:03:45,125 --> 00:03:49,000
[sighs] I brought all the supplies
we need to finish our kites, Loomis.
85
00:03:49,167 --> 00:03:50,217
Loomis?
86
00:03:50,218 --> 00:03:51,582
-[Loomis laughing]
-Hmm?
87
00:03:51,583 --> 00:03:53,707
-[Loomis] I'll show you.
-[Chiffen] Okay, okay!
88
00:03:53,708 --> 00:03:55,375
-Grr-cluck-cluck!
-Hmm?
89
00:03:55,376 --> 00:03:57,416
-Hmm!
-[Loomis] Flap your wings
90
00:03:57,417 --> 00:04:00,427
-like this, Chiffen! [grunts]
-[? playful music playing]
91
00:04:00,542 --> 00:04:01,875
[Chiffen grunts]
92
00:04:02,875 --> 00:04:04,250
Hey, what's going on?
93
00:04:04,333 --> 00:04:06,542
Loomis is showing me how to fly, Darly!
94
00:04:07,208 --> 00:04:09,708
-Really?
-Well, we're working on it.
95
00:04:09,709 --> 00:04:12,624
And now he's gonna show me
his critter card. Right, Loomis?
96
00:04:12,625 --> 00:04:15,125
I sure am. Come on, magic.
97
00:04:15,126 --> 00:04:17,624
-[? charming music playing]
-Make my critter cards appear.
98
00:04:17,625 --> 00:04:20,125
Zippity-zap, and now they're here!
99
00:04:21,583 --> 00:04:25,875
-[? music fades]
-Whoa! Loomis, you're the best!
100
00:04:26,000 --> 00:04:27,250
-[giggles]
-Nice!
101
00:04:27,333 --> 00:04:30,500
-Wanna see something else amazing?
-Whoa!
102
00:04:30,583 --> 00:04:34,125
-Uh. Chiffen, check this move out! Ha!
-[? lively music playing]
103
00:04:34,833 --> 00:04:38,333
[Darly] Woo-woo-woo-woo! [giggles] Whoosh!
104
00:04:39,125 --> 00:04:42,458
Wowzy, right? Ta-da!
105
00:04:44,167 --> 00:04:45,875
-Huh?
-Whoa!
106
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
Grr-cluck! What's that critter called?
107
00:04:49,083 --> 00:04:52,833
That's Spi-Dusa.
She weaves big, strong purple webs.
108
00:04:53,833 --> 00:04:57,542
-She looks huge.
-Yeah, she does!
109
00:04:57,625 --> 00:04:59,667
I'd really like to find her one day.
110
00:04:59,750 --> 00:05:03,375
Well, okay. I guess I'll just meet you
in the Merry Meadow, Loomis.
111
00:05:03,458 --> 00:05:05,542
-Wow!
-Loomis?
112
00:05:05,543 --> 00:05:07,541
-Oh, yeah, yeah, yeah. Sure, Darly!
-Aw.
113
00:05:07,542 --> 00:05:10,291
-Tell me more about Spi-Dusa.
-[? gloomy music playing]
114
00:05:10,292 --> 00:05:13,207
What is she like, really?
And what kind of webs does she weave?
115
00:05:13,208 --> 00:05:15,378
-[sighs]
-[Chiffen] Are her webs sticky?
116
00:05:15,458 --> 00:05:16,833
[? gentle music playing]
117
00:05:17,000 --> 00:05:19,417
There, finished. Oh, I love it!
118
00:05:19,418 --> 00:05:21,999
-[Chiffen giggling]
-Hmm?
119
00:05:22,000 --> 00:05:23,875
[both chuckle]
120
00:05:24,625 --> 00:05:25,675
Hmm.
121
00:05:26,125 --> 00:05:30,583
Hi, Bodhi. Loomis is busy with Chiffen,
so would you like to fly kites with me?
122
00:05:30,667 --> 00:05:33,667
No, thanks, Darly.
I'm done flying my kite.
123
00:05:33,750 --> 00:05:37,708
Oh, what about you, Fifi?
I found the best spot in the Merry Meadow.
124
00:05:37,792 --> 00:05:39,250
Yes! You're just in time.
125
00:05:39,375 --> 00:05:42,292
Phoenix Glitterflight is about to soar!
126
00:05:42,417 --> 00:05:44,827
-[laughs, pants]
-[? cheerful music playing]
127
00:05:44,833 --> 00:05:49,667
Rise, my glittery princess! Rise! [hums]
128
00:05:49,750 --> 00:05:51,000
[? music fades]
129
00:05:51,083 --> 00:05:54,458
-Too heavy.
-Mm. Maybe I used too much glitter!
130
00:05:54,583 --> 00:05:55,750
[paper shuffling]
131
00:05:55,833 --> 00:05:58,208
[giggles] Rise!
132
00:05:59,958 --> 00:06:02,167
-Hey, Dracoon!
-[exclaims] Huh?
133
00:06:02,250 --> 00:06:03,640
-[groans]
-[Darly] Oops!
134
00:06:04,833 --> 00:06:05,958
Sorry, Dracoon!
135
00:06:06,042 --> 00:06:10,667
Uh. I was just going to ask
if you wanted to fly, um, kites?
136
00:06:10,792 --> 00:06:15,083
Ah, who needs a kite to fly
when you've got awesome wings like mine?
137
00:06:15,208 --> 00:06:17,417
[? perky music playing]
138
00:06:17,500 --> 00:06:21,667
All right, then! I'll just fly my kite
in the Merry Meadow by myself!
139
00:06:21,750 --> 00:06:24,458
-[? mellow music playing]
-[birds chirping]
140
00:06:25,458 --> 00:06:28,083
-Aw. [sighs]
-[wind howling]
141
00:06:30,417 --> 00:06:33,667
-[gasps] Oh! [pants, grunts]
-[? tense music playing]
142
00:06:33,750 --> 00:06:35,792
Oh, no! My kite!
143
00:06:39,042 --> 00:06:40,092
[gasps]
144
00:06:41,292 --> 00:06:44,375
[grunts]
145
00:06:45,083 --> 00:06:49,208
-Oh, no! I'm sticky stuck!
-[? menacing music playing]
146
00:06:50,792 --> 00:06:53,958
[gasps] G... g... g... golly galore!
147
00:06:53,959 --> 00:06:55,374
-[whimpers]
-[? music fades]
148
00:06:55,375 --> 00:06:59,292
-Wow! Do it again!
-Zippity-zap!
149
00:07:00,458 --> 00:07:02,500
-Wow!
-[Merritt] Loomis! Chiffen!
150
00:07:02,501 --> 00:07:04,874
-Have you finished making your kites?
-[Loomis] Huh?
151
00:07:04,875 --> 00:07:10,542
[gasps] My kite! I forgot to finish it!
I was supposed to fly it with Darly!
152
00:07:10,708 --> 00:07:12,938
-Oh, grumble!
-[? dramatic music playing]
153
00:07:15,083 --> 00:07:18,958
Darly! Hmm? Hello?
154
00:07:19,708 --> 00:07:22,542
-Darly!
-[? music concludes]
155
00:07:22,543 --> 00:07:24,291
-Fifi, Bodhi!
[Bodhi] Hmm?
156
00:07:24,292 --> 00:07:27,792
-[Loomis] Have you seen Darly?
-Yeah, she went to fly her kite.
157
00:07:28,083 --> 00:07:32,167
But she's not in the Merry Meadow!
I forgot to meet her there!
158
00:07:32,292 --> 00:07:36,917
-I hope I didn't hurt her feelings.
-I can fly high and find her!
159
00:07:37,583 --> 00:07:40,250
[grunts, groans]
160
00:07:40,542 --> 00:07:44,083
Aw, I guess I really can't fly after all.
161
00:07:44,208 --> 00:07:47,583
-[sighs]
-I'm sorry, Chiffen.
162
00:07:47,667 --> 00:07:49,958
You can make him fly with your magic.
163
00:07:50,042 --> 00:07:53,625
He's right, Loomis.
Come on. Try it, please!
164
00:07:53,708 --> 00:07:56,000
Okay. Here it goes!
165
00:07:56,750 --> 00:08:02,042
Come on, magic, make things right.
Zippity-zap, now give him flight!
166
00:08:03,375 --> 00:08:04,833
-Huh?
-[gasps]
167
00:08:04,917 --> 00:08:07,167
[? exciting music playing]
168
00:08:10,583 --> 00:08:12,208
-Huh? Wow!
-Huh?
169
00:08:12,292 --> 00:08:13,792
-Nice.
-Fabulous!
170
00:08:14,292 --> 00:08:15,342
Whoa!
171
00:08:17,208 --> 00:08:22,250
-Whoa!
-Huh? My magic did that?
172
00:08:22,667 --> 00:08:25,375
It sure did! Ready for takeoff.
173
00:08:25,376 --> 00:08:28,291
-[? adventurous music playing]
-I did it! I'm flying!
174
00:08:28,292 --> 00:08:30,583
Whoopee! Grr-cluck!
175
00:08:30,958 --> 00:08:32,750
-Whoa!
-Oh!
176
00:08:34,875 --> 00:08:36,265
-Huh?
-[Chiffen giggles]
177
00:08:36,750 --> 00:08:42,083
Look! I'm flying! I'm flying! Wee!
178
00:08:42,250 --> 00:08:44,375
Do you see Darly?
179
00:08:47,250 --> 00:08:48,417
No!
180
00:08:48,418 --> 00:08:50,416
-[sighs]
-[Chiffen] Wait!
181
00:08:50,417 --> 00:08:52,249
-[? sinister music playing]
-There she is!
182
00:08:52,250 --> 00:08:53,875
She's stuck in a purple web!
183
00:08:54,000 --> 00:08:55,833
Purple web? Uh-oh!
184
00:08:56,000 --> 00:09:00,667
That sounds like Spi-Dusa's web!
Darly could be in trouble! Come on!
185
00:09:00,792 --> 00:09:03,417
Oh, I never should have gone off
on my own.
186
00:09:03,500 --> 00:09:06,208
I was just so upset over being left out!
187
00:09:06,292 --> 00:09:09,083
-[Loomis] Hang on, Darly!
-Yes! I'm here!
188
00:09:09,084 --> 00:09:10,416
-[? perky music playing]
-We'll save you
189
00:09:10,417 --> 00:09:12,250
from the big, huge Spi-Dusa!
190
00:09:13,083 --> 00:09:15,667
Loomis! Chiffen! You came for me!
191
00:09:15,833 --> 00:09:18,625
[? menacing music playing]
192
00:09:18,792 --> 00:09:20,583
-[gasps]
-Grr-cluck! Spi-Dusa!
193
00:09:23,292 --> 00:09:25,882
-[? music concludes]
-[Loomis] That's Spi-Dusa?
194
00:09:26,583 --> 00:09:28,833
Aw, she's cute!
195
00:09:29,208 --> 00:09:31,667
I got stuck in Spi-Dusa's web...
196
00:09:31,668 --> 00:09:33,999
-[squeaks]
-...but she's too small to pull me out.
197
00:09:34,000 --> 00:09:35,625
[trills]
198
00:09:36,083 --> 00:09:38,667
Hmm. [clucks] I can help!
199
00:09:39,375 --> 00:09:42,385
-Okay. Ready. [clucks, echoes]
-[? exciting music playing]
200
00:09:42,417 --> 00:09:46,250
Whoa, whoa! [laughs] Wowzy, wow!
201
00:09:46,333 --> 00:09:48,375
-Thanks, Chiffen!
-You're welcome!
202
00:09:48,708 --> 00:09:51,792
I'm sorry, Darly.
I meant to fly kites with you.
203
00:09:51,875 --> 00:09:55,083
-I really did!
-Oh, that's okay, Loomis!
204
00:09:55,167 --> 00:09:58,208
You were just helping Chiffen
because I didn't.
205
00:09:58,292 --> 00:10:00,708
It never feels good to be left out.
206
00:10:00,709 --> 00:10:03,124
-So, we're still friends?
-[? uplifting music playing]
207
00:10:03,125 --> 00:10:07,292
Always! [giggles]
You too, Chiffen! Chiffen?
208
00:10:07,375 --> 00:10:10,083
Grr-cluck! Can you spin webs
in different colors?
209
00:10:10,208 --> 00:10:12,500
How big was the biggest web you ever made?
210
00:10:12,501 --> 00:10:14,957
And how much time did it take you
to make the web?
211
00:10:14,958 --> 00:10:16,874
-Are your webs super sticky?
-[? playful melody playing]
212
00:10:16,875 --> 00:10:18,791
-Hey, it's Circle Time!
-Circle Time!
213
00:10:18,792 --> 00:10:22,167
Hey-ho, Magicampers!
[chuckles] What a day!
214
00:10:22,417 --> 00:10:25,875
-A flying Chiffen in a legendary kite?
-[? cheerful music playing]
215
00:10:27,250 --> 00:10:29,000
Thanks to Loomis and his magic.
216
00:10:30,042 --> 00:10:32,000
-I flew high in the sky, Treena.
-Huh?
217
00:10:32,083 --> 00:10:34,042
Did you see me? Did you? Did you?
218
00:10:34,125 --> 00:10:37,417
[chuckles] Yes, I did.
And I heard you too.
219
00:10:38,167 --> 00:10:40,917
You got to fly and make a new friend.
220
00:10:41,000 --> 00:10:44,708
-Yeah! Meeting Spi-Dusa was fun!
-[chuckles] See?
221
00:10:44,833 --> 00:10:47,958
It's important to have room
for many friends.
222
00:10:48,083 --> 00:10:51,000
And that's one for the storybook.
223
00:10:51,750 --> 00:10:55,875
-[? triumphant music playing]
-[Magicampers] Wow!
224
00:10:56,042 --> 00:10:57,917
All in, Magicampers!
225
00:11:02,375 --> 00:11:05,000
Look! We're in the Book of Legends!
226
00:11:05,292 --> 00:11:06,917
-Super-duper!
-[laughs]
227
00:11:07,042 --> 00:11:10,875
-[Darly] So much yay! [giggles]
-[? music concludes]
228
00:11:12,417 --> 00:11:14,042
[Harper] "Harper's Power."
229
00:11:14,500 --> 00:11:16,958
[? lively music playing]
230
00:11:17,083 --> 00:11:18,958
All right, gather round!
231
00:11:19,042 --> 00:11:22,792
Darly, Loomis, Dracoon,
and where is Harper?
232
00:11:22,875 --> 00:11:26,792
Here I am, Big Sis!
I mean, Coach Merritt! [yelps]
233
00:11:27,292 --> 00:11:28,542
[groans, sighs]
234
00:11:28,667 --> 00:11:31,375
-Oh, kitten scales! Sorry, Dracoon.
-[both laugh]
235
00:11:31,376 --> 00:11:33,332
-[? mellow music playing]
-Hey-ho, Magicampers!
236
00:11:33,333 --> 00:11:36,125
I'm glad you're here for this special day.
237
00:11:36,292 --> 00:11:40,000
Because you're going to help Harper
find her magic power!
238
00:11:40,125 --> 00:11:42,917
[gasps] So I'm ready?
That means I'm big enough!
239
00:11:43,000 --> 00:11:46,208
-Ska-weel! [laughs]
-I can't wait to see what it is!
240
00:11:46,292 --> 00:11:50,583
Now, as you all know,
every Magicamper finds their magic power
241
00:11:50,667 --> 00:11:54,792
by going on a Camp Quest
to the top of Melody Mountain!
242
00:11:54,875 --> 00:11:57,375
Um, I'm not sure I can do that.
243
00:11:57,458 --> 00:12:01,750
Oh, I think you might be able to
if you just give it a try!
244
00:12:01,833 --> 00:12:04,417
Here, Little Sis,
take this harp for good luck.
245
00:12:04,958 --> 00:12:07,625
It's been in our family for years
and now it's yours.
246
00:12:07,708 --> 00:12:09,208
For me? Wow!
247
00:12:09,292 --> 00:12:13,167
-I promise to take good care of it!
-[? gentle tune playing]
248
00:12:13,292 --> 00:12:14,417
Oh!
249
00:12:14,418 --> 00:12:18,082
-[? plucks off-key note]
-[? tune fades abruptly]
250
00:12:18,083 --> 00:12:20,417
-Oops!
-Well, on that note,
251
00:12:20,500 --> 00:12:23,833
-let the Camp Quest begin!
-[? exciting music playing]
252
00:12:23,917 --> 00:12:27,417
-See you at Circle Time, Magicampers.
-Race ya' to the top, Darly!
253
00:12:27,542 --> 00:12:30,625
-Mm, not today, Dracoon.
-We're here to help Harper.
254
00:12:30,750 --> 00:12:33,042
So, have fun racing yourself!
255
00:12:33,333 --> 00:12:36,500
Well! Well, have fun
getting Harper up the mountain.
256
00:12:36,625 --> 00:12:39,042
What are you gonna do?
Swim to the top? [scoffs]
257
00:12:39,583 --> 00:12:40,875
He's right!
258
00:12:40,958 --> 00:12:43,625
I don't know
how I'm going to get up the mountain.
259
00:12:44,000 --> 00:12:45,050
Hmm. Oh!
260
00:12:45,083 --> 00:12:49,542
Well, maybe Loomis can zap up something
to carry you until you figure it out?
261
00:12:50,917 --> 00:12:52,792
Can you turn this into something?
262
00:12:52,875 --> 00:12:56,542
-Okay. Come on, magic! Do your best!
-[? charming music playing]
263
00:12:56,625 --> 00:12:58,833
Zippity-zap, help our quest!
264
00:13:01,333 --> 00:13:05,208
-[? music fades]
-Ooh, yummy! Aw! But that won't help.
265
00:13:05,583 --> 00:13:07,208
Don't worry, Loomis. Try again!
266
00:13:07,750 --> 00:13:11,250
-Okay. Here it goes!
-[? charming music continues]
267
00:13:13,000 --> 00:13:15,833
-Awesome!
-Whoa, that cart is perfect!
268
00:13:16,333 --> 00:13:17,667
Thanks, Loomis!
269
00:13:17,750 --> 00:13:20,500
I can't wait to find my magic power.
270
00:13:21,042 --> 00:13:25,500
-[? gentle tune playing]
-Wow, this harp sure sounds pretty.
271
00:13:26,625 --> 00:13:30,458
-[? tune resonates]
-[hums] That's a good tune.
272
00:13:31,625 --> 00:13:32,792
[gasps]
273
00:13:33,292 --> 00:13:35,208
-Whoa!
-Huh?
274
00:13:35,292 --> 00:13:38,500
Wowzy galore!
That's your magic power, Harper!
275
00:13:38,958 --> 00:13:40,458
-[giggles]
-It is?
276
00:13:40,542 --> 00:13:42,833
-[? tune fades]
-[groans, grunts]
277
00:13:43,042 --> 00:13:44,092
You can move things
278
00:13:44,125 --> 00:13:46,115
-when you play your harp!
-[chuckles]
279
00:13:46,116 --> 00:13:47,541
[harp chimes]
280
00:13:47,542 --> 00:13:48,750
-Wow!
-Ooh!
281
00:13:48,917 --> 00:13:51,125
-Oh!
-[? plucks off-key note]
282
00:13:52,417 --> 00:13:53,467
Oopsie!
283
00:13:54,000 --> 00:13:55,167
[grunts] Huh?
284
00:13:56,375 --> 00:13:57,625
Sorry, Loomis!
285
00:13:57,626 --> 00:13:58,916
-[grunts]
-[grunts]
286
00:13:58,917 --> 00:14:01,208
-Mm! That's okay.
-[? perky music playing]
287
00:14:01,625 --> 00:14:03,792
[Harper] I have my very own magic power!
288
00:14:04,292 --> 00:14:06,667
I just wish I knew how to control it.
289
00:14:06,750 --> 00:14:10,708
Well, it takes practice!
That's what this quest is all about.
290
00:14:11,208 --> 00:14:12,288
When I did this quest,
291
00:14:12,292 --> 00:14:15,333
I flew in zigzags
until my wings got stronger.
292
00:14:15,334 --> 00:14:17,791
-But now, look at me! Wee! [chuckles]
-[? upbeat music playing]
293
00:14:17,792 --> 00:14:20,625
[echoes] You just need to believe
you can do it!
294
00:14:20,708 --> 00:14:21,958
Right, Loomis?
295
00:14:21,959 --> 00:14:23,457
Yeah! When I did this quest,
296
00:14:23,458 --> 00:14:26,250
I kept trying my magic
and made lots of mistakes.
297
00:14:26,333 --> 00:14:29,458
Once, I even covered Darly
in Babaya Berry jam.
298
00:14:29,542 --> 00:14:32,208
-Remember that? [chuckles]
-How could I forget?
299
00:14:32,292 --> 00:14:35,167
My wings are still sticky! [giggles]
300
00:14:35,292 --> 00:14:38,000
-[chuckles]
-[? quirky music playing]
301
00:14:38,167 --> 00:14:43,042
Aw. It's still such a long way
to the top of Melody Mountain.
302
00:14:43,125 --> 00:14:47,125
Wow, you guys are slow!
I see you're still baby-sitting!
303
00:14:47,583 --> 00:14:48,958
I'm not a baby!
304
00:14:49,042 --> 00:14:52,333
Yeah, and she just discovered
her amazing magic power.
305
00:14:52,542 --> 00:14:53,592
Show him, Harper!
306
00:14:54,042 --> 00:14:56,458
-Um, okay.
-[harp chimes]
307
00:14:56,875 --> 00:14:59,583
[? gentle tune playing]
308
00:14:59,584 --> 00:15:02,791
-[? plucks off-key note]
-[? tune fades abruptly]
309
00:15:02,792 --> 00:15:04,458
Mm? [groans]
310
00:15:04,958 --> 00:15:08,292
[laughs] Yeah. "Amazing!"
311
00:15:08,375 --> 00:15:11,833
See you at the top.
Or maybe on my way back down!
312
00:15:12,042 --> 00:15:15,333
Hmm! We can't let him get to the top
before Harper does.
313
00:15:15,334 --> 00:15:17,666
-Come on, let's hurry! Pull, Loomis!
-[? dramatic music playing]
314
00:15:17,667 --> 00:15:19,407
[Darly] We've got to beat Dracoon!
315
00:15:19,408 --> 00:15:20,666
-[Loomis] I'll try!
-[Darly grunts]
316
00:15:20,667 --> 00:15:24,000
Better use your magic quicker than quick!
317
00:15:24,500 --> 00:15:29,458
Come on, magic. We don't wanna be last.
Zippity-zap, please help us go fast!
318
00:15:29,459 --> 00:15:31,916
-Oh, grumbles!
-[? menacing music playing]
319
00:15:31,917 --> 00:15:33,707
-Whoa!
-[Darly exclaims] Whoa, whoa!
320
00:15:33,708 --> 00:15:35,749
-Loomis! [gasps] Watch out!
-[Loomis screams]
321
00:15:35,750 --> 00:15:38,124
[Harper] Uh-oh! Come on, harp,
please move something
322
00:15:38,125 --> 00:15:39,582
-to help us stop!
-[? upbeat tune playing]
323
00:15:39,583 --> 00:15:40,791
-[Loomis exclaims]
-[Darly] Whoa!
324
00:15:40,792 --> 00:15:43,022
-[Loomis] Whoa! Whoa!
-[ribbits, croaks]
325
00:15:43,125 --> 00:15:45,083
Not that, or that!
326
00:15:45,208 --> 00:15:47,708
-Sorry, Mr. Froglin!
-[ribbits]
327
00:15:47,792 --> 00:15:49,722
-[Harper whimpers]
-[both exclaim]
328
00:15:53,000 --> 00:15:55,500
-[Magicampers scream]
-[? tune fades]
329
00:15:55,501 --> 00:15:57,249
-Oh, gosh golly!
-[grunts]
330
00:15:57,250 --> 00:15:58,582
-You're both okay!
-[ribbits]
331
00:15:58,583 --> 00:16:02,917
-I'm sorry I let Dracoon get to me.
-Harper! Your magic saved us!
332
00:16:03,375 --> 00:16:04,750
Only by mistake!
333
00:16:04,833 --> 00:16:07,625
I'm supposed to use it
to get up the mountain.
334
00:16:07,833 --> 00:16:10,250
I wasn't sure
if I could reach the top either.
335
00:16:10,333 --> 00:16:12,250
Just don't give up. Try again!
336
00:16:12,375 --> 00:16:18,500
-Well, okay. If you think I can.
-[? gentle tune playing]
337
00:16:25,833 --> 00:16:30,167
[gasps] Oh-ho! Whoa!
338
00:16:30,500 --> 00:16:32,833
The Lily Bells are giving you a lift!
339
00:16:33,042 --> 00:16:36,542
Oh, my whiskers!
Look at what my magic can do!
340
00:16:36,625 --> 00:16:39,125
Top of the mountain, here we come!
341
00:16:39,126 --> 00:16:41,666
-[? plucks off-key note]
-Oh, no! Not again!
342
00:16:41,667 --> 00:16:44,197
-[? tune fades abruptly]
-[both exclaim, grunt]
343
00:16:44,292 --> 00:16:46,250
I guess this is our stop.
344
00:16:46,417 --> 00:16:50,500
Aw, my magic still isn't working
like I want it to.
345
00:16:50,583 --> 00:16:53,292
But you're getting better at it. Come on!
346
00:16:53,917 --> 00:16:57,000
I remember
when I first found my magic power,
347
00:16:57,417 --> 00:17:01,208
the only thing I could do
was turn apples into apple sauce.
348
00:17:03,708 --> 00:17:07,208
-Tasty! But not very magical.
-[giggles] Yeah.
349
00:17:07,292 --> 00:17:12,417
And I could only sorta hover, like this,
"Whoa, whoa!" [grunts, giggles]
350
00:17:12,875 --> 00:17:14,505
-[chuckles]
-[Darly giggles]
351
00:17:14,958 --> 00:17:17,958
-[? inspiring music playing]
-Wowzy, wow, wow!
352
00:17:19,667 --> 00:17:22,000
Too bad we can't just fly over like Darly.
353
00:17:22,083 --> 00:17:25,083
Loomis, use your magic to make a bridge!
354
00:17:26,250 --> 00:17:31,125
Okay! Come on, magic. Zippity-zap!
Make us a bridge in a snap!
355
00:17:32,042 --> 00:17:34,125
Huh? [yelps] Whoa!
356
00:17:34,500 --> 00:17:35,667
Don't worry.
357
00:17:35,750 --> 00:17:38,708
This is another chance for me
to practice my magic.
358
00:17:38,709 --> 00:17:40,457
-[? gentle tune playing]
-[gasps]
359
00:17:40,458 --> 00:17:43,292
-Wow. Cool!
-Wow!
360
00:17:43,708 --> 00:17:45,833
A bamboo bridge! Yes!
361
00:17:57,750 --> 00:18:00,583
-Wowzy galore, Harper! You really are...
-[gasps]
362
00:18:00,667 --> 00:18:03,250
-...getting good at your magic.
-That's it, Harper!
363
00:18:03,625 --> 00:18:06,708
Just keep playing your harp
until we get across the bridge!
364
00:18:07,250 --> 00:18:10,080
-[? gentle tune continues]
-Hey, look, it's Team Slow!
365
00:18:11,667 --> 00:18:12,833
[grunts, yawns]
366
00:18:12,917 --> 00:18:16,833
I think I'll go take a nap near the top
and wait for you so you can see me win!
367
00:18:16,917 --> 00:18:19,708
[sings]
? Mm, we're not listening, Dracoon! ?
368
00:18:19,792 --> 00:18:21,167
[laughs, blows]
369
00:18:22,250 --> 00:18:24,583
Oh, I hope I can keep this up!
370
00:18:24,667 --> 00:18:27,017
-But what if I can't?
-[? plucks off-key note]
371
00:18:27,333 --> 00:18:30,292
-[? dramatic music playing]
-[both exclaim]
372
00:18:30,500 --> 00:18:33,000
[Loomis] Whoa, whoa, whoa! Whoa!
373
00:18:33,458 --> 00:18:34,542
[both grunt]
374
00:18:35,000 --> 00:18:37,667
-Are you both okay?
-[gasps] My harp!
375
00:18:37,792 --> 00:18:41,250
Oh, I guess I'll never get to the top now!
376
00:18:41,251 --> 00:18:44,249
-[? gloomy music playing]
-Merritt will be so disappointed in me.
377
00:18:44,250 --> 00:18:48,167
I lost the family harp
and all of my magic too!
378
00:18:48,250 --> 00:18:51,667
Well, I think you're pretty magical
even without your harp.
379
00:18:51,750 --> 00:18:53,167
Mm-hmm. Definitely!
380
00:18:53,168 --> 00:18:55,124
-You can do amazing things!
-[? peppy music playing]
381
00:18:55,125 --> 00:18:58,417
-You can breathe underwater!
-Hey, you're right!
382
00:18:58,750 --> 00:19:01,875
I may not have a magic harp,
but I can still swim.
383
00:19:01,958 --> 00:19:03,833
And that's pretty amazing, right?
384
00:19:03,917 --> 00:19:06,000
-Uh, yeah!
-[Loomis] It totally is!
385
00:19:06,292 --> 00:19:09,375
-And I know I'm great at that.
-You totally are!
386
00:19:09,458 --> 00:19:11,833
And I can use that to get back my harp!
387
00:19:11,834 --> 00:19:13,832
-You totally can!
-[? music concludes]
388
00:19:13,833 --> 00:19:14,883
Wait, what?
389
00:19:15,083 --> 00:19:16,833
-[Darly gasps]
-[Loomis gasps]
390
00:19:18,417 --> 00:19:21,208
-Harper?
-Oh, I hope she's okay!
391
00:19:21,833 --> 00:19:23,583
[? adventurous music playing]
392
00:19:23,667 --> 00:19:25,208
[laughs]
393
00:19:26,667 --> 00:19:29,500
-She found the harp!
-Ska-weel! [giggles]
394
00:19:29,583 --> 00:19:32,667
[Loomis] Harper,
your swimming is so magicool!
395
00:19:32,750 --> 00:19:33,800
I know!
396
00:19:33,958 --> 00:19:35,750
And don't worry about the cart.
397
00:19:35,833 --> 00:19:38,917
We'll try to reach
the top of Melody Mountain another day.
398
00:19:39,083 --> 00:19:42,250
But we've come so far!
We can't give up now.
399
00:19:42,333 --> 00:19:45,042
And I spotted something in the water
that can help us.
400
00:19:45,125 --> 00:19:46,333
-Mm?
-Huh?
401
00:19:46,417 --> 00:19:49,375
[? gentle tune playing]
402
00:19:49,917 --> 00:19:51,708
[Darly] Hmm! [gasps]
403
00:19:54,083 --> 00:19:56,958
Top of the mountain, here we come!
Right, Loomis?
404
00:19:57,542 --> 00:19:59,375
-Wow!
-Ooh!
405
00:20:02,481 --> 00:20:04,999
-[Darly] Hey!
-[gasps]
406
00:20:05,000 --> 00:20:09,042
-Who is on Team Slow now, Dracoon?
-[shrieks, groans]
407
00:20:09,250 --> 00:20:12,583
-[both laugh]
-Oopsies! Sorry, I'm still learning!
408
00:20:14,292 --> 00:20:16,000
[Loomis] You made it, Harper!
409
00:20:16,167 --> 00:20:19,417
[gasps] So much yay!
410
00:20:19,500 --> 00:20:21,667
Thank you both so much!
411
00:20:21,750 --> 00:20:25,208
-I couldn't have done this without you.
-[? gentle tune builds]
412
00:20:30,708 --> 00:20:32,208
Mm? [gasps]
413
00:20:32,708 --> 00:20:36,333
She made it!
Way to go, Little Sis! Whoo-hoo!
414
00:20:36,417 --> 00:20:38,583
I had a feeling she would.
415
00:20:39,917 --> 00:20:41,958
-[? playful melody playing]
-Oh!
416
00:20:42,083 --> 00:20:44,613
[Magicampers]
That's the chime for Circle Time!
417
00:20:44,625 --> 00:20:46,750
Welcome back, Magicampers.
418
00:20:46,751 --> 00:20:48,499
-How was your quest?
-[? melody fades]
419
00:20:48,500 --> 00:20:50,208
-Amazing!
-The best!
420
00:20:50,292 --> 00:20:53,375
Merritt! Treena!
Look, I found my magic power,
421
00:20:53,458 --> 00:20:56,500
and we made it
to the top of Melody Mountain!
422
00:20:56,583 --> 00:20:59,000
[chuckles] So we saw.
Nice going, Little Sis!
423
00:20:59,001 --> 00:21:00,374
-[Dracoon] Treena! Merritt!
-Huh?
424
00:21:00,375 --> 00:21:01,542
I made it to the top too!
425
00:21:01,625 --> 00:21:04,375
And I would have gotten there first,
but... [sighs]
426
00:21:04,458 --> 00:21:07,667
Not again! [groans]
427
00:21:07,750 --> 00:21:09,625
[giggles] Sorry, Dracoon!
428
00:21:09,750 --> 00:21:12,792
Learning to use my power
sure was a lot of work.
429
00:21:13,208 --> 00:21:14,833
Well, magic is hard work.
430
00:21:14,958 --> 00:21:17,428
But if you believe in yourself
and don't give up,
431
00:21:17,458 --> 00:21:18,792
anything is possible.
432
00:21:18,958 --> 00:21:21,667
-Yes!
-I'm so proud of you all.
433
00:21:21,668 --> 00:21:24,916
-Now, that's one for the storybook!
-[? triumphant music playing]
434
00:21:24,917 --> 00:21:27,167
Ooh, the Book of Legends!
435
00:21:27,375 --> 00:21:28,750
All in, Magicampers!
436
00:21:29,542 --> 00:21:32,012
-[Darly] Whoo-hoo! [chuckles]
-[Loomis] Yay!
437
00:21:33,875 --> 00:21:36,542
-[Magicampers laugh]
-[giggles] Yay!
438
00:21:36,708 --> 00:21:38,833
[Harper] We sure surprised you, Dracoon!
439
00:21:38,917 --> 00:21:41,927
-[Dracoon] Hmph! It's not that funny.
-[? music concludes]
440
00:21:41,928 --> 00:21:43,124
[? theme song playing]
441
00:21:43,125 --> 00:21:45,208
? Paws and claws and hooves and wings ?
442
00:21:45,292 --> 00:21:48,542
? Time to go adventuring! ?
443
00:21:48,625 --> 00:21:51,583
? On the ground and in the air ?
444
00:21:51,667 --> 00:21:54,917
? Finding magic everywhere! ?
445
00:21:55,000 --> 00:21:58,042
? From the mountain to the shore ?
446
00:21:58,125 --> 00:22:03,583
? Magicampers, let's explore! ? [giggling]
447
00:22:15,583 --> 00:22:16,917
[? theme song concludes]
448
00:22:16,967 --> 00:22:21,517
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof