Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,630 --> 00:00:17,629
[08:05 P.M.]
[November 6, 2016]
2
00:00:49,573 --> 00:00:51,932
Have you collected the data?
3
00:00:51,932 --> 00:00:54,622
We need to establish the specimen system, too.
4
00:00:54,622 --> 00:00:57,491
The patient has passed away.
5
00:00:57,491 --> 00:00:59,911
But she shouldn't die for nothing.
6
00:00:59,911 --> 00:01:02,631
We should make her death valuable.
7
00:01:06,240 --> 00:01:08,469
Don't you agree with me?
8
00:01:19,417 --> 00:01:21,287
Are you insane?
9
00:01:21,947 --> 00:01:26,908
Do you think that the lives
of people like Wan Qing and me are worthless?
10
00:01:26,908 --> 00:01:30,645
Only your life matters,
while ours don't, is that it?
11
00:01:31,515 --> 00:01:33,974
Listen up, Jiang Yu Wen.
12
00:01:33,974 --> 00:01:36,534
You're the one who doesn't deserve to live.
13
00:01:36,534 --> 00:01:38,847
You don't even deserve to be called human!
14
00:02:09,188 --> 00:02:11,677
[November 6, 2016]
15
00:02:13,564 --> 00:02:20,240
[Second Loop]
16
00:02:33,183 --> 00:02:36,742
Yuan Zhi. My dear student.
17
00:02:36,742 --> 00:02:40,652
Scientific experiments never
succeed on the first try.
18
00:02:40,652 --> 00:02:43,481
I know you hold some prejudice against me.
19
00:02:43,481 --> 00:02:46,790
Let's put aside our misunderstandings
and have a proper talk.
20
00:02:49,836 --> 00:02:51,369
[Third Loop]
21
00:02:51,369 --> 00:02:52,739
This isn't the end.
22
00:02:52,739 --> 00:02:54,529
It's not the end for Wan Qing, either.
23
00:02:54,529 --> 00:02:56,489
We're just one step away from success.
24
00:02:56,489 --> 00:02:57,998
Let's give it one more try,
25
00:02:57,998 --> 00:03:00,248
and we can save Wan Qing and everyone else.
26
00:03:00,248 --> 00:03:01,668
We'll work miracles!
27
00:03:01,668 --> 00:03:03,607
Let's work miracles together!
28
00:03:03,607 --> 00:03:05,499
Don't act on impulse!
29
00:03:07,106 --> 00:03:09,006
How impulsive...
30
00:03:10,194 --> 00:03:13,055
[Fourth Loop]
31
00:03:13,055 --> 00:03:15,793
What on earth do you want?
32
00:03:17,912 --> 00:03:22,457
[Fifth Loop]
33
00:04:37,419 --> 00:04:39,229
Impossible.
34
00:04:41,958 --> 00:04:43,678
No way.
35
00:04:47,147 --> 00:04:48,777
Hello.
36
00:04:50,006 --> 00:04:51,962
I want to report a case to the police.
37
00:05:05,954 --> 00:05:07,454
Mom?
38
00:05:09,043 --> 00:05:10,583
Mom.
39
00:05:12,443 --> 00:05:14,832
Do you remember me?
40
00:05:27,410 --> 00:05:29,529
An...
41
00:05:33,409 --> 00:05:35,378
Lan...
42
00:05:38,888 --> 00:05:40,857
Well done.
43
00:05:59,424 --> 00:06:01,123
Mom.
44
00:07:02,871 --> 00:07:09,170
[Mobius]
45
00:07:13,576 --> 00:07:16,604
[Episode 16]
46
00:07:16,604 --> 00:07:20,002
[Afternoon, December 12, 2024]
[Fifth Loop]
47
00:08:33,873 --> 00:08:35,944
Mo Yuan Zhi.
48
00:08:38,803 --> 00:08:41,233
You can come out now.
49
00:08:45,082 --> 00:08:48,711
Long time no see, Professor Jiang.
50
00:08:55,540 --> 00:08:58,239
This place is crawling with police.
51
00:08:58,899 --> 00:09:01,889
You chose to make a deal with me here.
52
00:09:01,889 --> 00:09:04,328
A perfect spot under their noses.
53
00:09:04,328 --> 00:09:09,047
You're truly as cunning as squids.
54
00:09:09,047 --> 00:09:13,946
Squids are famous for their adaptability.
55
00:09:13,946 --> 00:09:16,916
That's why they've survived on Earth
for hundreds of millions of years.
56
00:09:16,916 --> 00:09:19,435
Truly a remarkable species.
57
00:09:19,435 --> 00:09:22,395
You killed two of my friends.
58
00:09:23,275 --> 00:09:28,074
Can you really sleep easy at night?
59
00:09:28,074 --> 00:09:31,803
Weren't you the one
who sent them to their deaths?
60
00:09:31,803 --> 00:09:33,883
Can you sleep easy at night?
61
00:09:33,883 --> 00:09:36,842
Besides, you spent eight years
62
00:09:36,842 --> 00:09:39,742
yet failed to develop a drug to stop your aging.
63
00:09:39,742 --> 00:09:44,221
You haven't even figured out RAN's side effects.
64
00:09:44,221 --> 00:09:46,250
What do you mean?
65
00:09:58,368 --> 00:10:01,517
Come on. Look at my face.
66
00:10:02,767 --> 00:10:04,457
Do you really think
67
00:10:04,457 --> 00:10:07,816
I developed a drug to prevent
the side effects and avoid aging?
68
00:10:07,816 --> 00:10:09,506
The unstable first-generation RAN
69
00:10:09,506 --> 00:10:12,125
does attack the weakest part of the human body.
70
00:10:12,125 --> 00:10:15,165
But that varies from
person to person, Professor Jiang.
71
00:10:15,165 --> 00:10:18,974
It can be the heart, the brain,
or the skeletal system.
72
00:10:18,974 --> 00:10:20,894
And you are...
73
00:10:21,953 --> 00:10:23,713
just way too unlucky.
74
00:10:23,713 --> 00:10:25,893
Your immune system is getting wrecked.
75
00:10:25,893 --> 00:10:27,732
You'll age rapidly.
76
00:10:27,732 --> 00:10:30,943
And you'll only survive a few years.
77
00:10:36,281 --> 00:10:39,480
Give me back what you took from me,
78
00:10:39,480 --> 00:10:42,709
and I'll return your daughters to you.
79
00:11:56,835 --> 00:11:59,225
There are two people on level B3.
80
00:12:00,195 --> 00:12:02,934
One of them seems to be carrying a bomb.
81
00:12:04,514 --> 00:12:08,072
Boss, there are a whole lot of people upstairs.
82
00:12:13,222 --> 00:12:15,887
Evacuate everyone from the building immediately.
83
00:12:23,600 --> 00:12:25,190
There's a bomb?
84
00:12:25,190 --> 00:12:28,189
- What?
- There's a bomb in the building.
85
00:12:28,189 --> 00:12:29,549
There's a bomb?
86
00:12:29,549 --> 00:12:31,039
There's a bomb in the building!
87
00:12:31,039 --> 00:12:33,378
Run, everyone!
88
00:12:33,378 --> 00:12:35,898
- Let's get out of here!
- Run!
89
00:12:59,093 --> 00:13:01,280
I've given you what you wanted.
90
00:13:02,883 --> 00:13:04,142
Where are my daughters?
91
00:13:04,142 --> 00:13:08,182
It's come to this, and you're still trying
to bargain with me?
92
00:13:09,681 --> 00:13:11,781
I have leverage.
93
00:13:11,781 --> 00:13:13,711
What do you have?
94
00:13:17,690 --> 00:13:19,919
Today, I'm just going to...
95
00:13:23,969 --> 00:13:27,418
What are you hiding? What is it you're hiding?
96
00:13:52,173 --> 00:13:53,753
See that?
97
00:13:53,753 --> 00:13:55,443
Is this leverage enough?
98
00:13:55,443 --> 00:13:56,732
Yeah, I see it.
99
00:13:56,732 --> 00:13:58,797
- A pulse-activated bomb.
- Yes.
100
00:13:58,797 --> 00:14:01,354
This is much more powerful than the one
that killed me at the wedding.
101
00:14:01,354 --> 00:14:02,853
You want to take me to hell with you, right?
102
00:14:02,853 --> 00:14:04,761
No.
103
00:14:04,761 --> 00:14:07,130
I'm begging you to spare my daughters.
104
00:14:07,130 --> 00:14:08,580
Give them back to me.
105
00:14:08,580 --> 00:14:11,940
I promise I'll take them far away
from you and leave Moma.
106
00:14:11,940 --> 00:14:17,299
When I begged you to spare Wan Qing,
what did you do?
107
00:14:17,299 --> 00:14:18,664
Pulse-activated, right?
108
00:14:18,664 --> 00:14:21,078
Don't worry. I won't let you die that easily.
109
00:14:21,078 --> 00:14:23,617
M-Mo Yuan Zhi! Mo Yuan...
110
00:14:58,801 --> 00:15:00,600
I believe...
111
00:15:00,600 --> 00:15:03,880
I believe you and your daughters
will all stay far away from me.
112
00:15:03,880 --> 00:15:07,079
Because neither of them will survive today.
113
00:15:07,079 --> 00:15:11,528
As for you, I don't think
you'll live much longer either.
114
00:15:11,528 --> 00:15:12,718
Mo Yuan Zhi!
115
00:15:12,718 --> 00:15:14,428
Mo Yuan Zhi, I'm begging you.
116
00:15:14,428 --> 00:15:16,167
Please spare my daughters' lives.
117
00:15:16,167 --> 00:15:19,547
You're really persistent.
118
00:15:19,547 --> 00:15:21,406
Mo Yuan Zhi!
119
00:15:23,476 --> 00:15:24,686
Bastard! Come back!
120
00:15:24,686 --> 00:15:26,325
Mo Yuan Zhi!
121
00:15:26,325 --> 00:15:29,365
I'll take you to hell with me!
122
00:15:29,365 --> 00:15:30,764
No!
123
00:15:31,524 --> 00:15:32,754
What are you doing?
124
00:15:32,754 --> 00:15:34,324
I can't save my daughters.
125
00:15:34,324 --> 00:15:35,834
I want to die with him!
126
00:15:35,834 --> 00:15:37,370
Your daughters are fine!
127
00:15:37,370 --> 00:15:38,907
- You're lying to me!
- I'm not!
128
00:15:38,907 --> 00:15:40,523
They've already been rescued!
129
00:15:40,523 --> 00:15:42,383
Your daughters are...
130
00:15:44,472 --> 00:15:46,591
I won't hurt you. I'm leaving you alone.
131
00:15:46,591 --> 00:15:49,991
Calm down. Relax. Relax.
132
00:15:49,991 --> 00:15:52,670
Listen to me. Hear me out.
133
00:15:52,670 --> 00:15:54,070
You have two daughters.
134
00:15:54,070 --> 00:15:55,830
The older one is called Maggie.
135
00:15:55,830 --> 00:15:58,919
The younger one is Tang Xin. Right?
136
00:15:58,919 --> 00:16:01,099
Yes. How are they doing?
137
00:16:01,099 --> 00:16:04,748
They were indeed kidnapped by Mo Yuan Zhi,
but we have them back safe now.
138
00:16:04,748 --> 00:16:06,348
They're fine.
139
00:16:10,827 --> 00:16:13,096
And Maggie is upstairs right now.
140
00:16:13,096 --> 00:16:14,986
If you detonate it, everything will be over.
141
00:16:14,986 --> 00:16:16,466
I don't believe you.
142
00:16:16,466 --> 00:16:18,298
You're deceiving me.
143
00:16:19,295 --> 00:16:21,645
Calm down.
144
00:16:23,224 --> 00:16:24,754
Hold on a second.
145
00:16:34,192 --> 00:16:36,762
Tang Xin, say something to your father.
146
00:16:36,762 --> 00:16:38,861
Say something to him.
147
00:16:47,580 --> 00:16:49,040
Dad.
148
00:16:49,040 --> 00:16:52,489
Xin. What did you call me?
149
00:16:52,489 --> 00:16:54,159
Dad.
150
00:16:56,148 --> 00:16:58,578
I heard you.
151
00:16:58,578 --> 00:17:00,787
I don't want you to die.
152
00:17:00,787 --> 00:17:02,627
This police officer is trustworthy.
153
00:17:02,627 --> 00:17:04,626
Maggie is here, too.
154
00:17:04,626 --> 00:17:06,066
We're both safe and sound.
155
00:17:06,066 --> 00:17:07,805
Okay.
156
00:17:11,165 --> 00:17:13,585
I want you to stay alive, Dad.
157
00:17:13,585 --> 00:17:15,375
I'll do as you say, dear.
158
00:17:15,375 --> 00:17:17,924
I'll do whatever you say.
159
00:17:27,661 --> 00:17:29,492
Thank you.
160
00:17:37,540 --> 00:17:40,490
Don't move. Stay still.
161
00:17:45,819 --> 00:17:47,648
I leave it to you.
162
00:18:10,584 --> 00:18:13,183
Leave them behind. Let's go!
163
00:18:24,951 --> 00:18:26,851
Have you found Mo Yuan Zhi?
164
00:18:26,851 --> 00:18:29,210
It's too crowded to identify him.
165
00:19:55,984 --> 00:19:57,354
Hurry up! Get down!
166
00:19:57,354 --> 00:20:00,503
Come down! Get down!
167
00:20:08,521 --> 00:20:10,151
Come down now!
168
00:20:10,151 --> 00:20:11,931
What are you doing?
169
00:20:30,307 --> 00:20:32,177
Stop shouting, Mr. Mo.
170
00:20:32,177 --> 00:20:36,246
This time, you can neither run nor escape by air.
171
00:20:37,736 --> 00:20:39,626
You're such a clingy pain in the neck!
172
00:20:39,626 --> 00:20:41,821
It's so hard to get rid of you!
173
00:20:45,624 --> 00:20:47,527
You forced me to do this.
174
00:20:55,293 --> 00:20:56,952
Qi Ming!
175
00:20:56,952 --> 00:21:00,282
- Kill An Lan and her mother!
- Kill An Lan and her mother!
176
00:21:05,120 --> 00:21:07,309
- Hello?
- Hello?
177
00:21:13,619 --> 00:21:15,819
- Go ahead.
- Go ahead.
178
00:21:39,924 --> 00:21:41,544
Yes.
179
00:21:43,413 --> 00:21:45,920
I really can't get away this time.
180
00:21:50,372 --> 00:21:52,852
Qi.
181
00:21:52,852 --> 00:21:55,981
The first day I met you, I had a bad feeling.
182
00:21:55,981 --> 00:21:59,430
I felt that one day, you might really get me.
183
00:22:03,240 --> 00:22:06,049
It's fine. I'm tired.
184
00:22:06,049 --> 00:22:07,849
Really worn out.
185
00:22:19,366 --> 00:22:23,766
How did you end up having our condition?
186
00:22:23,766 --> 00:22:26,681
I have no idea. You should be the one to tell me.
187
00:22:28,365 --> 00:22:29,994
Well, for me...
188
00:22:31,044 --> 00:22:34,554
I was trying to find a cure for Wan Qing.
189
00:22:34,554 --> 00:22:37,763
I experimented on myself with the drug.
190
00:23:11,267 --> 00:23:14,046
After I gave myself that injection,
I lost consciousness completely.
191
00:23:14,046 --> 00:23:16,319
I must have died temporarily.
192
00:23:20,215 --> 00:23:22,954
But the next day, I came back to life.
193
00:23:29,453 --> 00:23:33,262
At that moment, it struck me
that Wan Qing was enduring
194
00:23:33,262 --> 00:23:37,262
five times the pain she had when she was ill.
195
00:23:41,761 --> 00:23:44,282
And Jiang Yu Wen was the one
who put her through all this.
196
00:23:45,690 --> 00:23:47,370
Mo Yuan Zhi.
197
00:23:48,863 --> 00:23:53,408
No matter what you've been through,
it doesn't justify you killing others.
198
00:23:59,127 --> 00:24:00,547
Yes.
199
00:24:03,497 --> 00:24:07,262
Haven't you been dying to know
what my side effect is?
200
00:24:14,015 --> 00:24:16,085
I've gone blind several times already.
201
00:24:18,494 --> 00:24:20,484
Next time,
202
00:24:21,643 --> 00:24:24,922
I might lose my sight completely.
203
00:24:30,811 --> 00:24:34,701
So, tell me. What's the point
of having this power?
204
00:24:35,916 --> 00:24:39,166
I'm in pain every single day!
205
00:24:44,739 --> 00:24:46,968
What about you, Qi?
206
00:24:46,968 --> 00:24:48,698
Do you feel pain?
207
00:24:51,837 --> 00:24:53,767
I do, indeed.
208
00:24:54,597 --> 00:24:57,710
I haven't slept for five days, Mr. Mo.
209
00:24:57,710 --> 00:24:59,574
Let's get this over with.
210
00:25:01,692 --> 00:25:05,014
Will you do it yourself, or should I help you?
211
00:25:07,793 --> 00:25:09,550
Come on.
212
00:25:10,524 --> 00:25:11,804
I haven't slept well either.
213
00:25:11,804 --> 00:25:14,308
We'll both get a good night's sleep tonight.
214
00:25:24,801 --> 00:25:27,275
I knew it.
215
00:25:27,275 --> 00:25:29,350
All that build-up was just
for this moment, right?
216
00:25:29,350 --> 00:25:32,030
Yeah, I couldn't beat you fair and square,
so I had to play dirty.
217
00:25:32,030 --> 00:25:33,349
Yet, I still failed.
218
00:25:33,349 --> 00:25:35,559
You're indeed my nemesis. Are you a jinx?
219
00:25:35,559 --> 00:25:37,389
Yeah, a jinx for you.
220
00:25:37,389 --> 00:25:38,828
You talk too much.
221
00:25:38,828 --> 00:25:40,878
Go easy on me.
222
00:26:06,183 --> 00:26:07,793
Not bad, Qi.
223
00:26:07,793 --> 00:26:09,313
You've worked out quite a lot
during the loop days.
224
00:26:09,313 --> 00:26:12,152
Were it not for your research,
I wouldn't have come this far.
225
00:26:12,152 --> 00:26:15,141
And if I hadn't come this far,
no one would have discovered you.
226
00:26:15,141 --> 00:26:16,585
See? That's fate.
227
00:26:16,585 --> 00:26:17,951
I've accepted my fate.
228
00:26:17,951 --> 00:26:20,482
I notice you're also way too talkative.
229
00:27:25,888 --> 00:27:27,713
The side effect.
230
00:27:29,017 --> 00:27:31,507
This is your side effect.
231
00:27:43,844 --> 00:27:48,434
Qi. You stand no chance against me.
232
00:28:06,040 --> 00:28:09,400
Ding Qi. Ding Qi!
233
00:29:26,911 --> 00:29:32,217
♫ Am I dreaming or not? ♫
234
00:29:32,217 --> 00:29:33,395
Qi!
235
00:29:33,395 --> 00:29:38,604
♫ Am I in some alternate world somebody bought? ♫
236
00:29:39,592 --> 00:29:42,672
♫ All I see is purple clouds ♫
237
00:29:42,672 --> 00:29:45,685
♫ There's water, but you cannot drown ♫
238
00:29:45,685 --> 00:29:51,140
♫ Feels like I'm thinking out ♫
239
00:29:51,750 --> 00:29:53,370
Wake up!
240
00:29:53,370 --> 00:29:55,787
♫ You rolled the dice ♫
241
00:29:55,787 --> 00:29:56,988
Wake up!
242
00:29:56,988 --> 00:29:59,776
♫ Now you're on thin ice ♫
243
00:29:59,776 --> 00:30:02,520
♫ Yeah, you're priceless, can't pay the price ♫
244
00:30:02,520 --> 00:30:03,668
♫ You should take my advice ♫
245
00:30:03,668 --> 00:30:06,467
W-We're on the Moma Building's rooftop.
246
00:30:06,467 --> 00:30:07,987
Hurry and send an ambulance.
247
00:30:07,987 --> 00:30:11,466
♫ And it's still a sunset at night ♫
248
00:30:11,466 --> 00:30:13,748
♫ Oh, here the bugs don't bite ♫
249
00:30:13,748 --> 00:30:15,378
♫ Automatic lullabies ♫
250
00:30:15,378 --> 00:30:17,126
♫ Purple clouds in the sky ♫
251
00:30:17,126 --> 00:30:19,425
♫ Welcome to my paradise ♫
252
00:30:19,425 --> 00:30:24,304
♫ And the mirrors are broken ♫
253
00:30:25,023 --> 00:30:32,060
♫ How can I see with all this purple smoke? ♫
254
00:30:32,060 --> 00:30:35,242
♫ And the music's soft and calm ♫
255
00:30:35,242 --> 00:30:38,243
♫ Now that I'm here, it feels wrong ♫
256
00:30:38,243 --> 00:30:45,560
♫ Hope that you enjoy this song ♫
257
00:30:46,220 --> 00:30:49,380
♫ Paradise, paradise, paradise, paradise ♫
258
00:30:49,380 --> 00:30:55,328
♫ Paradise, paradise, paradise, paradise ♫
259
00:30:55,328 --> 00:30:58,242
♫ Paradise, paradise, paradise, paradise ♫
260
00:30:58,242 --> 00:30:59,983
I'm sorry.
261
00:31:00,593 --> 00:31:03,576
If I hadn't opened the door today,
262
00:31:03,576 --> 00:31:06,286
Boss would have been fine, right?
263
00:31:06,286 --> 00:31:07,890
♫ Automatic lullabies ♫
264
00:31:07,890 --> 00:31:09,665
♫ Purple clouds in the sky ♫
265
00:31:09,665 --> 00:31:14,894
♫ Welcome to my paradise ♫
266
00:31:19,046 --> 00:31:24,322
♫ There's an aurora sky ♫
267
00:31:25,842 --> 00:31:30,641
♫ I feel it in the air every night ♫
268
00:31:31,951 --> 00:31:35,140
♫ Birds that don't fly ♫
269
00:31:35,140 --> 00:31:38,040
♫ People who can never die ♫
270
00:31:38,040 --> 00:31:43,554
♫ Raindrops when you cry ♫
271
00:31:43,554 --> 00:31:46,438
♫ Paradise, paradise, paradise, paradise ♫
272
00:31:46,438 --> 00:31:51,957
♫ Paradise, paradise, paradise, paradise ♫
273
00:31:51,957 --> 00:31:54,852
♫ You rolled the dice ♫
274
00:31:54,852 --> 00:31:57,999
♫ Now you're on thin ice ♫
275
00:31:57,999 --> 00:32:00,336
♫ Oh, here the bugs don't bite ♫
276
00:32:00,336 --> 00:32:01,835
♫ Automatic lullabies ♫
277
00:32:01,835 --> 00:32:03,735
♫ Purple clouds in the sky ♫
278
00:32:03,735 --> 00:32:09,534
♫ Welcome to my paradise ♫
279
00:33:08,023 --> 00:33:10,322
An Lan is really amazing.
280
00:33:10,992 --> 00:33:13,152
She actually pulled you through.
281
00:35:25,796 --> 00:35:30,395
The improved formula is no panacea.
282
00:35:30,395 --> 00:35:32,795
But we're lucky.
283
00:35:49,632 --> 00:35:51,754
Have you made up your mind?
284
00:35:53,057 --> 00:35:54,801
If you take this injection,
285
00:35:54,801 --> 00:35:59,080
your ability to perceive time loops
will be gone for good.
286
00:36:01,385 --> 00:36:04,589
It started here, and it ends here.
287
00:36:04,589 --> 00:36:06,189
That's good.
288
00:36:09,388 --> 00:36:11,388
You really won't regret it?
289
00:36:11,388 --> 00:36:14,987
♫ With just one brief glance ♫
290
00:36:14,987 --> 00:36:16,087
♫ My whole life ♫
291
00:36:16,087 --> 00:36:19,566
If I can be with you,
I can give up everything else.
292
00:36:19,566 --> 00:36:24,985
♫ And everything seemed clear ♫
293
00:36:24,985 --> 00:36:32,284
♫ I never knew before what love was like ♫
294
00:36:32,284 --> 00:36:40,042
♫ But now it's all I know
since you've come along ♫
295
00:36:40,042 --> 00:36:45,170
♫ And it's all because of you it's true, ♫
296
00:36:45,170 --> 00:36:46,981
♫ Me and you from now on ♫
297
00:36:46,981 --> 00:36:51,280
You know, during the fourth loop,
you took the initiative to kiss me.
298
00:36:51,280 --> 00:36:53,659
♫ That I've been waiting for ♫
299
00:36:53,659 --> 00:36:55,399
No way.
300
00:36:55,399 --> 00:36:57,309
You did.
301
00:36:57,309 --> 00:37:00,328
I was shy, but I accepted it.
302
00:37:00,328 --> 00:37:02,678
That's impossible.
303
00:37:02,678 --> 00:37:09,976
♫ But now it's all I know
since you've come along ♫
304
00:37:09,976 --> 00:37:14,276
♫ And I promise from now on ♫
305
00:37:14,276 --> 00:37:19,375
♫ I'll never leave your side for long ♫
306
00:37:19,375 --> 00:37:26,603
♫ Now that I have found someone for me to love ♫
307
00:37:26,603 --> 00:37:33,442
♫ I will never be alone again ♫
308
00:37:45,870 --> 00:37:47,889
What's wrong?
309
00:37:47,889 --> 00:37:51,478
Eyes! My eyes! My eyes!
310
00:37:51,478 --> 00:37:53,210
My eyes.
311
00:37:55,258 --> 00:37:58,337
- Can you still see?
- I can't see.
312
00:38:00,267 --> 00:38:02,166
He's gone blind. We can't treat him here.
313
00:38:02,166 --> 00:38:04,376
He needs to go to a major hospital.
I'll give him a painkiller.
314
00:38:04,376 --> 00:38:07,365
Doctor. Doctor! Doctor!
315
00:38:07,365 --> 00:38:08,565
Doctor!
316
00:38:08,565 --> 00:38:10,295
Doctor, help me! Doctor!
317
00:38:10,295 --> 00:38:11,565
Please help me! Doctor!
318
00:38:11,565 --> 00:38:14,349
- Don't worry. One injection will make it better.
- Help.
319
00:38:22,483 --> 00:38:26,872
When I testify in court, I have one request.
320
00:38:29,251 --> 00:38:31,551
I want to use my real name.
321
00:38:32,361 --> 00:38:34,260
Feng Qi Ming.
322
00:38:42,202 --> 00:38:43,861
[Briefing Room]
323
00:38:45,828 --> 00:38:47,638
It's past 3 o'clock.
324
00:38:47,638 --> 00:38:50,327
- Why is it always at night?
- It's not the first time.
325
00:38:50,327 --> 00:38:52,557
You need to get used to this work intensity.
326
00:38:52,557 --> 00:38:56,756
Look at the time. It's way too late.
327
00:38:56,756 --> 00:38:58,456
Is there a new case again?
328
00:38:58,456 --> 00:39:01,725
Well... Um... I didn't buy these.
Their dishes are always too salty.
329
00:39:01,725 --> 00:39:03,925
Oh, no. I have a bad feeling about this.
330
00:39:03,925 --> 00:39:05,954
I want to run.
331
00:39:05,954 --> 00:39:08,137
What's wrong?
332
00:39:08,137 --> 00:39:10,513
It's my treat for you. Come on.
333
00:39:10,513 --> 00:39:13,163
I knew it. So stingy. It's all carbs.
334
00:39:13,163 --> 00:39:14,583
Never mind!
335
00:39:14,583 --> 00:39:16,882
Now, Squid is gone.
336
00:39:16,882 --> 00:39:18,502
The case report still needs to be completed.
337
00:39:18,502 --> 00:39:19,682
The Chief is pushing hard for it.
338
00:39:19,682 --> 00:39:21,590
Everyone, please hurry up and help out with it.
339
00:39:21,590 --> 00:39:23,361
Thank you.
340
00:39:31,509 --> 00:39:33,549
Why are your lips so red?
341
00:39:33,549 --> 00:39:35,249
Are you wearing lip gloss?
342
00:39:35,249 --> 00:39:36,508
No, I'm not.
343
00:39:36,508 --> 00:39:38,318
Put your hand down.
344
00:39:38,318 --> 00:39:39,398
Put it down.
345
00:39:39,398 --> 00:39:42,302
- I smell perfume, too.
- And the smell of gunpowder.
346
00:39:48,326 --> 00:39:53,155
- Kisses.
- He's blushing.
347
00:39:53,155 --> 00:39:55,705
- Kisses.
- Are you blushing?
348
00:39:55,705 --> 00:39:57,944
How cute!
349
00:40:00,934 --> 00:40:03,383
Why are you blushing?
350
00:40:40,828 --> 00:40:43,125
[Personal Resume]
351
00:42:01,580 --> 00:42:03,720
Jiang Yu Wen is being held and investigated.
352
00:42:03,720 --> 00:42:06,820
As for Mo Yuan Zhi, he's under arrest.
353
00:42:06,820 --> 00:42:11,031
This credit should belong to me.
354
00:42:13,918 --> 00:42:16,618
Were it not for Qi's help,
355
00:42:16,618 --> 00:42:18,577
I wouldn't have gotten the credit for this.
356
00:42:18,577 --> 00:42:20,313
So, let's drink to your boss.
357
00:42:20,313 --> 00:42:21,632
- Cheers.
- To the Boss!
358
00:42:21,632 --> 00:42:24,616
- To everyone.
- Come on. Cheers.
359
00:42:25,326 --> 00:42:28,275
Sit down. Come on, enjoy the food.
360
00:42:30,805 --> 00:42:34,824
So, guys, I'll say it again.
361
00:42:34,824 --> 00:42:37,304
Join our Division Four.
362
00:42:38,204 --> 00:42:41,113
So, you don't have to see Huang Yuan
363
00:42:41,113 --> 00:42:43,643
pull a long face every day.
364
00:42:43,643 --> 00:42:46,492
Long face or whatever it's called. Right?
365
00:42:46,492 --> 00:42:48,842
You know what I mean. Don't you?
366
00:42:48,842 --> 00:42:49,971
I'm not articulate.
367
00:42:49,971 --> 00:42:51,801
That's right. Join Division Four.
368
00:42:51,801 --> 00:42:53,461
- Right!
- Come on!
369
00:42:53,461 --> 00:42:55,730
- Join us!
- Join Division Four.
370
00:42:55,730 --> 00:42:57,120
How do you say it?
371
00:42:57,120 --> 00:42:58,620
Pull a what face?
372
00:42:58,620 --> 00:43:00,379
I forgot.
373
00:43:03,109 --> 00:43:08,158
You... I-Is it all a build-up for you to dance?
374
00:43:08,158 --> 00:43:10,242
No.
375
00:43:10,242 --> 00:43:13,653
Do you know that ballroom dancers
really like chili peppers?
376
00:43:13,653 --> 00:43:16,086
- Why?
- Don't ask. Don't ask him.
377
00:43:16,086 --> 00:43:18,806
So spicy! It's so hot.
378
00:43:18,806 --> 00:43:21,355
How do you eat this?
379
00:43:21,355 --> 00:43:24,255
Come on, join me. Let's go!
380
00:43:24,255 --> 00:43:25,905
Turn! Turn around.
381
00:43:25,905 --> 00:43:28,314
Qi!
382
00:43:33,733 --> 00:43:35,717
He's really dancing!
383
00:43:49,960 --> 00:43:51,829
He's really bald!
384
00:44:11,626 --> 00:44:15,645
credit
385
00:44:15,645 --> 00:44:19,684
credit
386
00:44:19,684 --> 00:44:23,714
credit
387
00:44:23,714 --> 00:44:27,763
credit
388
00:44:27,763 --> 00:44:31,772
credit
389
00:44:31,772 --> 00:44:35,741
credit
390
00:44:35,741 --> 00:44:39,820
credit
391
00:44:39,820 --> 00:44:43,890
credit
392
00:45:42,558 --> 00:45:45,248
♫ If you have five chances back to the start ♫
393
00:45:45,248 --> 00:45:46,228
♫ Will people get hurt ♫
394
00:45:46,228 --> 00:45:48,077
♫ Or maybe you will try to save the world ♫
395
00:45:48,077 --> 00:45:50,567
♫ This sleepless cycle
follows the rise and fall of the sun ♫
396
00:45:50,567 --> 00:45:52,767
♫ Maybe the earth is dim,
maybe it's clear after rain ♫
397
00:45:52,767 --> 00:45:55,196
♫ I believe behind the light
there must be darkness ♫
398
00:45:55,196 --> 00:45:57,736
♫ Trust gained through betrayal
will eventually fade ♫
399
00:45:57,736 --> 00:45:59,945
♫ The truth or lies in human nature
can't be calculated by logic ♫
400
00:45:59,945 --> 00:46:03,075
♫ The truth is elusive
in every moment of crisis ♫
401
00:46:03,075 --> 00:46:05,744
♫ The ones I love and care for are near,
yet I can't speak out ♫
402
00:46:05,744 --> 00:46:08,134
♫ Swallowing lies of truth
to figure it out bit by bit ♫
403
00:46:08,134 --> 00:46:10,383
♫ Searching for sold souls,
but no justice in the end ♫
404
00:46:10,383 --> 00:46:12,763
♫ I nod to myself but my hands move saying no,
walking in torment ♫
405
00:46:12,763 --> 00:46:15,552
♫ I cannot fold,
haven't seen the river card yet ♫
406
00:46:15,552 --> 00:46:18,072
♫ You must be rational,
holding chips and your love ♫
407
00:46:18,072 --> 00:46:20,511
♫ I can carry the debt of time,
it's obsession, not choice ♫
408
00:46:20,511 --> 00:46:22,581
♫ If change takes just a moment,
I want that moment to be now ♫
409
00:46:22,581 --> 00:46:25,340
♫ Yes I have five chances back to the start ♫
410
00:46:25,340 --> 00:46:28,480
♫ I can heal I can witness I can also rebirth ♫
411
00:46:28,480 --> 00:46:32,649
♫ Five chances save the world ♫
412
00:46:32,649 --> 00:46:35,358
♫ Yes I have five chances back to the start ♫
413
00:46:35,358 --> 00:46:38,468
♫ I can heal I can witness I can also rebirth ♫
414
00:46:38,468 --> 00:46:44,297
♫ Five chances save the world ♫
415
00:46:52,805 --> 00:46:55,395
♫ Don't blame me for being ruthless
with reassembling the genetic samples ♫
416
00:46:55,395 --> 00:46:58,074
♫ For my lover, against the world,
treat the root to address the problem ♫
417
00:46:58,074 --> 00:47:00,384
♫ Be steady, be precise,
the tougher the bone, the harder I bite ♫
418
00:47:00,384 --> 00:47:02,883
♫ I'm rich I'm boss
I don't care about cost or damage ♫
419
00:47:02,883 --> 00:47:05,603
♫ Walking on the edge of danger,
lifting the veil to an unknown world ♫
420
00:47:05,603 --> 00:47:08,022
♫ Time killer, by any means,
the dealer must win them all ♫
421
00:47:08,022 --> 00:47:10,332
♫ There's no such thing as losing control,
not a single eye twitch ♫
422
00:47:10,332 --> 00:47:12,921
♫ With every flick of my wrist,
pieces fall into planned traps ♫
423
00:47:12,921 --> 00:47:15,371
♫ I risk all my chips
to teach you the art of escape ♫
424
00:47:15,371 --> 00:47:18,160
♫ That flaw I showed was intentional,
a signal left for you ♫
425
00:47:18,160 --> 00:47:20,500
♫ The real show begins now,
I'm ready for your move ♫
426
00:47:20,500 --> 00:47:22,879
♫ This time-traveling hunter's movements
remain undisclosed ♫
427
00:47:22,879 --> 00:47:25,259
♫ Hidden opponents in the corners,
let's see whose hand is stronger ♫
428
00:47:25,259 --> 00:47:27,918
♫ I already read your motives,
if you move, I'll stay still ♫
429
00:47:27,918 --> 00:47:30,648
♫ The thrill of the mind games
sends my adrenaline soaring ♫
430
00:47:30,648 --> 00:47:32,617
♫ Night falls, close your eyes,
the hunt now begins ♫
431
00:47:32,617 --> 00:47:35,377
♫ Yes I have five chances back to the start ♫
432
00:47:35,377 --> 00:47:38,366
♫ I can heal I can witness I can also rebirth ♫
433
00:47:38,366 --> 00:47:42,656
♫ Five chances save the world ♫
434
00:47:42,656 --> 00:47:45,405
♫ Yes I have five chances back to the start ♫
435
00:47:45,405 --> 00:47:48,544
♫ I can heal I can witness I can also rebirth ♫
436
00:47:48,544 --> 00:47:54,193
♫ Five chances save the world ♫
31529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof