Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,570 --> 00:00:17,192
[Eight years ago]
[Ivy Bay University Test Site]
2
00:01:22,911 --> 00:01:24,143
[Monday]
3
00:01:24,736 --> 00:01:29,934
[February 8, 2016]
[Second Loop]
4
00:01:49,321 --> 00:01:50,847
[February 8]
5
00:02:10,826 --> 00:02:16,283
[February 8, 2016]
[Third Loop]
6
00:02:34,922 --> 00:02:39,113
[February 8, 2016]
[Fourth Loop]
7
00:02:46,730 --> 00:02:49,859
[February 8, 2016]
[Fifth Loop]
8
00:02:53,388 --> 00:02:55,665
[Second Loop]
9
00:03:06,422 --> 00:03:09,426
[Notes]
10
00:03:12,075 --> 00:03:15,105
[Third Loop]
11
00:03:24,098 --> 00:03:26,521
[Notes]
12
00:03:32,861 --> 00:03:38,841
[Fourth Loop]
13
00:03:48,078 --> 00:03:50,240
[Fifth Loop]
14
00:04:02,925 --> 00:04:07,904
The daily rings of this coral specimen
aren't 365 in number.
15
00:04:07,904 --> 00:04:10,053
Instead, there are over 400.
16
00:04:10,053 --> 00:04:15,372
So, I believe the space-time
we exist in has changed.
17
00:04:15,372 --> 00:04:19,611
We humans have always thought that
we experience 365 days in a year.
18
00:04:19,611 --> 00:04:24,800
But our Earth has quietly
gone through over 400 days.
19
00:04:24,800 --> 00:04:27,670
Plants and animals don't lie.
20
00:05:05,113 --> 00:05:08,372
Mo Yuan Zhi can no longer remain as president.
21
00:05:08,372 --> 00:05:09,902
Indeed.
22
00:05:09,902 --> 00:05:13,431
If this continues,
Moma will be ruined in his hands.
23
00:05:15,411 --> 00:05:17,260
Han.
24
00:05:17,260 --> 00:05:18,990
Shao Rong.
25
00:05:19,730 --> 00:05:22,619
I don't have much time left.
26
00:05:22,619 --> 00:05:26,158
We must quickly obtain
Mo Yuan Zhi's core technology.
27
00:05:26,158 --> 00:05:29,074
Only then can I take over Moma.
28
00:05:38,366 --> 00:05:41,515
[Safety of the RAN-1 Technology
in Healthy Humans]
29
00:05:46,414 --> 00:05:48,354
Explain this.
30
00:06:08,230 --> 00:06:10,700
Are you kidding me?
31
00:06:12,029 --> 00:06:13,959
- Hey. Where are you going?
- You need to explain this!
32
00:08:36,221 --> 00:08:42,240
[Mobius]
33
00:08:46,896 --> 00:08:49,655
[Episode 15]
34
00:08:49,655 --> 00:08:53,875
[Noon of December 12, 2024]
[Fifth Loop]
35
00:08:56,837 --> 00:08:59,877
You guys are a pain in the neck!
36
00:08:59,877 --> 00:09:02,086
A pain in the neck!
37
00:09:35,980 --> 00:09:38,593
Tang Xin and Han Yu Fei have gone missing.
38
00:09:43,968 --> 00:09:46,198
This is our test site.
39
00:09:46,198 --> 00:09:48,277
And next, we can visit...
40
00:09:48,277 --> 00:09:49,967
Maggie.
41
00:09:51,496 --> 00:09:52,956
I've reviewed Volly's terms.
42
00:09:52,956 --> 00:09:55,130
Overall, no objections.
43
00:09:55,130 --> 00:09:57,475
Make several copies
and distribute them to all shareholders.
44
00:09:57,475 --> 00:09:59,065
Okay.
45
00:10:01,584 --> 00:10:03,304
I have another good suggestion.
46
00:10:03,304 --> 00:10:09,623
Maggie, would you like to visit Moma Biotechnology's
chief scientist's laboratory?
47
00:10:10,433 --> 00:10:12,012
We typically never allow outsiders in,
48
00:10:12,012 --> 00:10:15,696
but you're about to become a major investor.
49
00:10:15,696 --> 00:10:19,125
I think it's necessary to show you
50
00:10:19,125 --> 00:10:23,980
the true capabilities
of Moma's top-tier research team.
51
00:10:25,760 --> 00:10:27,639
I'd be delighted.
52
00:10:27,639 --> 00:10:29,089
This way.
53
00:10:43,176 --> 00:10:44,256
Hello.
54
00:10:44,256 --> 00:10:46,584
Have you seen Tang Xin and Mr. Han?
55
00:10:46,584 --> 00:10:48,871
I haven't seen either of them.
56
00:10:59,363 --> 00:11:02,922
Hello, the number you have dialed is powered off.
57
00:11:02,922 --> 00:11:04,448
Sorry...
58
00:11:14,190 --> 00:11:15,220
Have you seen Mr. Mo?
59
00:11:15,220 --> 00:11:16,520
He asked me to deliver these documents,
60
00:11:16,520 --> 00:11:17,680
but I can't reach him by phone.
61
00:11:17,680 --> 00:11:20,644
Mr. Mo went to the test site with an investor.
62
00:11:24,768 --> 00:11:28,587
These documents... Aren't they for Mr. Mo?
63
00:11:41,195 --> 00:11:42,695
This way.
64
00:11:51,453 --> 00:11:53,030
[Releasing Air-Do Not Enter]
65
00:11:54,802 --> 00:11:56,242
Here.
66
00:12:11,479 --> 00:12:16,162
[Restricted Area]
67
00:12:35,704 --> 00:12:38,214
Today is a good day.
68
00:12:38,214 --> 00:12:43,113
Everything your father, sister,
and you want can be obtained today.
69
00:12:47,452 --> 00:12:49,122
Your father has been
hiding from me for eight years.
70
00:12:49,122 --> 00:12:53,621
You've been investigating me at Volly
for three years, all for today, right?
71
00:12:56,770 --> 00:12:59,780
By collaborating with Moma,
you planned to infiltrate my inner circle,
72
00:12:59,780 --> 00:13:03,476
steal my RAN data, and take over Moma.
73
00:13:03,476 --> 00:13:04,402
Am I right?
74
00:13:04,402 --> 00:13:06,518
I just want to save my father's life.
75
00:13:06,518 --> 00:13:11,857
I once used the first-generation
RAN to experiment on myself.
76
00:13:11,857 --> 00:13:17,176
The side effect is
I will age at an alarming rate.
77
00:13:17,176 --> 00:13:20,086
But look at Mo Yuan Zhi.
78
00:13:20,086 --> 00:13:22,139
His appearance hasn't changed at all.
79
00:13:22,139 --> 00:13:24,135
He must have created an antidote.
80
00:13:24,135 --> 00:13:26,054
I can't wait any longer.
81
00:13:26,054 --> 00:13:29,094
I must take back Moma and get the antidote.
82
00:13:29,094 --> 00:13:32,063
I've already contacted people at Moma.
83
00:13:32,063 --> 00:13:35,213
I'll return to Moma
under the guise of an investor.
84
00:13:35,213 --> 00:13:38,132
I will find the cure to save you.
85
00:13:40,642 --> 00:13:46,300
Since you've already become a thief,
stop looking for those lofty excuses.
86
00:13:47,320 --> 00:13:49,380
Save his life?
87
00:13:49,380 --> 00:13:52,329
It's just a side effect of RAN.
88
00:13:52,329 --> 00:13:54,089
It won't kill him.
89
00:13:54,089 --> 00:13:57,698
And even if you have my data,
it would be useless anyway.
90
00:13:57,698 --> 00:13:59,258
He can't be cured.
91
00:13:59,258 --> 00:14:01,138
You're lying.
92
00:14:01,677 --> 00:14:07,076
If it's useless, why aren't you
affected by the side effects?
93
00:14:11,806 --> 00:14:13,645
Why?
94
00:14:26,773 --> 00:14:29,302
What is your father's side effect?
95
00:14:36,431 --> 00:14:39,450
Can you give me your test site access card?
96
00:14:40,480 --> 00:14:42,699
Mo Yuan Zhi is very dangerous.
97
00:14:42,699 --> 00:14:44,739
Be careful.
98
00:15:02,216 --> 00:15:06,015
- Hello?
- Boss, I can't find Jiang Yu Wen anywhere.
99
00:15:06,015 --> 00:15:07,900
There's only one possibility.
100
00:15:08,414 --> 00:15:09,414
What possibility?
101
00:15:09,414 --> 00:15:11,304
This person doesn't exist at all.
102
00:15:11,304 --> 00:15:15,803
Maybe we got his name, gender, or age wrong.
103
00:15:15,803 --> 00:15:17,893
Otherwise, there's no way I can't find him.
104
00:15:17,893 --> 00:15:19,472
How can this person not exist?
105
00:15:19,472 --> 00:15:21,892
Gender and age?
106
00:15:21,892 --> 00:15:26,271
Those who underwent early
RAN tests would experience a side effect
107
00:15:26,271 --> 00:15:30,020
that manifests as an attack on the
weakest part of the test subject's body.
108
00:15:30,020 --> 00:15:36,163
It could be an organ or
the entire body that gets attacked,
109
00:15:36,163 --> 00:15:37,709
causing a rapid decline in health.
110
00:15:37,709 --> 00:15:43,298
You, Mo Yuan Zhi, Jiang Yu Wen,
will suffer from the same aftereffects.
111
00:15:43,298 --> 00:15:45,737
Pei Shan, you're right. It's the age.
112
00:15:54,715 --> 00:15:55,885
I'm sorry.
113
00:15:55,885 --> 00:15:57,915
I didn't mean to...
114
00:16:03,554 --> 00:16:05,873
Mo Yuan Zhi.
115
00:16:05,873 --> 00:16:07,763
Don't forget.
116
00:16:07,763 --> 00:16:10,432
You have side effects, too.
117
00:16:10,432 --> 00:16:15,251
Back then, RAN's technology
and data were split between you two.
118
00:16:15,251 --> 00:16:18,101
You should have cooperated for mutual benefit.
119
00:16:18,101 --> 00:16:20,240
It was you!
120
00:16:20,240 --> 00:16:22,100
You wanted to kill him.
121
00:16:22,100 --> 00:16:24,160
You broke the rules first!
122
00:16:24,160 --> 00:16:25,999
No.
123
00:16:25,999 --> 00:16:30,308
It was Jiang Yu Wen who first
killed a girl named Feng Wan Qing!
124
00:16:30,308 --> 00:16:32,238
Feng Wan Qing?
125
00:16:32,238 --> 00:16:34,588
Who was Feng Wan Qing?
126
00:16:34,588 --> 00:16:39,077
Feng Wan Qing was an innocent girl
who just wanted to live.
127
00:16:39,077 --> 00:16:42,606
Jiang Yu Wen killed her by injecting her
with an immature RAN reagent.
128
00:16:42,606 --> 00:16:43,956
The person I loved most!
129
00:16:43,956 --> 00:16:45,755
But my father meant well.
130
00:16:45,755 --> 00:16:47,025
He wanted to save lives.
131
00:16:47,025 --> 00:16:48,785
Really?
132
00:16:49,395 --> 00:16:53,804
Did he want to save lives or
did he want to experiment on living patients?
133
00:16:57,353 --> 00:17:02,802
In her final moments,
Wan Qing suffered five times the agony.
134
00:17:02,802 --> 00:17:04,722
Was she saved?
135
00:17:09,871 --> 00:17:12,069
Mo Yuan Zhi.
136
00:17:13,220 --> 00:17:16,208
It's not about your Wan Qing.
137
00:17:17,249 --> 00:17:20,349
You just want Moma all to yourself!
138
00:17:20,349 --> 00:17:24,126
Don't try to cover up your disgusting behavior.
139
00:17:31,256 --> 00:17:36,735
Then, how noble do you think your dear father is?
140
00:17:36,735 --> 00:17:39,555
Do you know that to steal my RAN data,
141
00:17:39,555 --> 00:17:43,024
he planned that explosion which killed so many...
142
00:17:46,993 --> 00:17:48,453
No, wait.
143
00:17:48,453 --> 00:17:51,083
That never happened in the end.
144
00:18:01,511 --> 00:18:03,615
Let me tell you something.
145
00:18:07,119 --> 00:18:09,099
The reason I've been looking for Jiang Yu Wen
146
00:18:09,099 --> 00:18:13,178
is because I want the portion of RAN data
he took away back then.
147
00:18:13,178 --> 00:18:15,578
Because I need to save Wan Qing.
148
00:18:15,578 --> 00:18:17,617
I need to find a way to save her.
149
00:18:17,617 --> 00:18:20,297
I'll kill whoever stops me.
150
00:18:20,297 --> 00:18:21,577
Han Song.
151
00:18:21,577 --> 00:18:22,726
Tang Shao Rong.
152
00:18:22,726 --> 00:18:24,616
Han Yu Fei.
153
00:18:25,166 --> 00:18:26,816
And you.
154
00:18:29,065 --> 00:18:31,535
If you kill me,
155
00:18:32,434 --> 00:18:35,254
my father will never forgive you.
156
00:18:47,961 --> 00:18:49,911
Let me put it this way.
157
00:18:50,951 --> 00:18:54,290
I'm telling you all this because...
158
00:18:54,290 --> 00:18:56,625
I want to express my apologies.
159
00:19:03,238 --> 00:19:05,088
Sorry, Maggie.
160
00:19:05,088 --> 00:19:07,968
You're actually quite innocent.
161
00:19:07,968 --> 00:19:12,527
If you want to blame someone,
blame yourself for not having a good father.
162
00:19:13,766 --> 00:19:15,776
Mo Yuan Zhi!
163
00:19:27,214 --> 00:19:31,803
I can't believe Jiang Yu Wen's
side effect is rapid aging.
164
00:19:31,803 --> 00:19:35,462
Wan Qing, as long as I get Jiang Yu Wen's
other half of the RAN data today,
165
00:19:35,462 --> 00:19:38,542
I can immediately create a new drug
to stop my side effects.
166
00:19:38,542 --> 00:19:41,281
At the same time, it can also save your life.
167
00:19:41,281 --> 00:19:43,231
Wan Qing, do you see?
168
00:19:43,231 --> 00:19:45,870
Even heaven is on our side.
169
00:20:32,401 --> 00:20:34,081
Maggie!
170
00:20:35,680 --> 00:20:37,469
Maggie!
171
00:20:54,797 --> 00:20:56,726
Don't go in there.
172
00:20:56,726 --> 00:20:59,466
Don't trigger the self-destruct mechanism.
173
00:21:13,733 --> 00:21:15,333
What are you mixing there?
174
00:21:15,333 --> 00:21:17,042
Aqua regia.
175
00:21:17,042 --> 00:21:19,102
That's reverse aqua regia.
176
00:21:19,102 --> 00:21:20,439
What's reverse aqua regia?
177
00:21:20,439 --> 00:21:21,444
You got it mixed up.
178
00:21:21,444 --> 00:21:24,394
Here. Show him how it's done.
179
00:21:27,050 --> 00:21:30,650
Three parts concentrated hydrochloric acid.
180
00:21:35,619 --> 00:21:38,843
One part concentrated nitric acid.
181
00:21:47,846 --> 00:21:48,886
That's it.
182
00:21:48,886 --> 00:21:51,645
It can be used to dissolve metals.
183
00:22:15,795 --> 00:22:17,286
[Hydrochloric acid]
184
00:22:43,994 --> 00:22:45,547
[Nitric acid]
185
00:23:50,808 --> 00:23:55,191
[Jiang Yu Wen, I have both of your daughters.]
186
00:26:15,034 --> 00:26:17,513
[C1 Experimental Area - Supervisor: Mo Yuan Zhi]
187
00:30:19,446 --> 00:30:22,046
The transfer must be done today.
188
00:30:35,843 --> 00:30:38,442
Maggie. Maggie!
189
00:31:15,535 --> 00:31:17,535
Maggie! Maggie!
190
00:31:17,535 --> 00:31:20,084
Wake up! Maggie!
191
00:31:46,929 --> 00:31:49,029
Everyone, go home.
192
00:31:50,418 --> 00:31:51,578
Now?
193
00:31:51,578 --> 00:31:53,128
What?
194
00:31:53,128 --> 00:31:54,427
Go home.
195
00:31:54,427 --> 00:31:56,427
Let's go.
196
00:33:02,924 --> 00:33:05,963
- Hello?
- Boss, I found Jiang Yu Wen.
197
00:33:05,963 --> 00:33:08,189
I sent the photo to your phone.
198
00:33:40,007 --> 00:33:41,706
Maggie. Maggie.
199
00:33:41,706 --> 00:33:43,306
Look at me.
200
00:33:43,306 --> 00:33:45,606
Where is Jiang Yu Wen?
201
00:35:06,790 --> 00:35:08,090
Boss.
202
00:35:08,090 --> 00:35:10,969
Mo Yuan Zhi kidnapped Maggie,
but I've rescued her now.
203
00:35:10,969 --> 00:35:12,739
What about Tang Xin and Han Yu Fei?
204
00:35:12,739 --> 00:35:14,808
Haven't found them yet.
205
00:35:14,808 --> 00:35:17,888
I suspect they've also been
kidnapped by Mo Yuan Zhi.
206
00:35:17,888 --> 00:35:19,987
Pei Shan, track Mo Yuan Zhi's location.
207
00:35:19,987 --> 00:35:22,697
Wang Hao Xin, go find Jiang Yu Wen.
I've sent you the address.
208
00:35:22,697 --> 00:35:25,186
Everyone else, come search
Moma Building immediately.
209
00:35:25,186 --> 00:35:27,086
Copy that!
210
00:35:38,684 --> 00:35:40,483
Mo Yuan Zhi!
211
00:35:43,423 --> 00:35:46,082
What are you doing?
212
00:35:46,082 --> 00:35:47,782
Get lost!
213
00:35:59,979 --> 00:36:01,379
Mo Yuan Zhi has escaped.
214
00:36:01,379 --> 00:36:04,079
His own car, a black Alphard.
215
00:36:04,079 --> 00:36:05,578
Look at this route here.
216
00:36:05,578 --> 00:36:07,188
Pull up the previous one.
217
00:36:07,188 --> 00:36:08,868
Right.
218
00:36:08,868 --> 00:36:10,577
Around here. Pay close attention to this area.
219
00:36:10,577 --> 00:36:12,617
Be careful. Watch this spot, okay?
220
00:36:12,617 --> 00:36:15,136
- Pull up those two previous feeds as well.
- Got it.
221
00:36:17,486 --> 00:36:18,876
Look here.
222
00:36:18,876 --> 00:36:21,195
Yes. Make it bigger.
223
00:36:24,275 --> 00:36:26,440
Enlarge this. Stop. Zoom in.
224
00:36:26,440 --> 00:36:28,824
- Here?
- Yes, right there.
225
00:36:29,674 --> 00:36:31,773
I see Mo Yuan Zhi heading toward the checkpoint.
226
00:36:31,773 --> 00:36:33,383
Got it.
227
00:38:17,253 --> 00:38:20,352
Boss, I think you need to see this.
228
00:38:37,659 --> 00:38:39,518
Mo Yuan Zhi must be going after Jiang Yu Wen,
229
00:38:39,518 --> 00:38:41,848
but Jiang Yu Wen has a bomb.
230
00:38:41,848 --> 00:38:43,847
All right, you go find Tang Xin and Han Yu Fei.
231
00:38:43,847 --> 00:38:46,177
- I'll go after Mo Yuan Zhi.
- Okay.
232
00:38:51,586 --> 00:38:53,585
Are you feeling okay?
233
00:38:55,225 --> 00:38:57,085
Have some water.
234
00:39:21,240 --> 00:39:22,940
Don't move.
235
00:39:26,839 --> 00:39:28,639
Open the door.
236
00:39:40,326 --> 00:39:41,936
Where's Mo Yuan Zhi?
237
00:39:41,936 --> 00:39:44,335
Boss got out in the parking garage.
238
00:39:47,235 --> 00:39:48,835
Stop the car.
239
00:39:51,734 --> 00:39:52,934
I need to get something.
240
00:39:52,934 --> 00:39:54,822
You go to the checkpoint first. I'll message you later.
241
00:39:54,822 --> 00:39:56,623
Got it, Boss.
242
00:40:15,989 --> 00:40:18,419
Boss, Mo Yuan Zhi got out in the parking garage.
243
00:40:18,419 --> 00:40:20,048
What?
244
00:40:26,117 --> 00:40:27,617
[Duan Zheng]
245
00:40:27,617 --> 00:40:29,637
- Hey, Qi.
- Boss.
246
00:40:29,637 --> 00:40:31,386
Kai said Mo Yuan Zhi hasn't left.
247
00:40:31,386 --> 00:40:33,826
Lock down the Moma Building immediately!
248
00:40:33,826 --> 00:40:35,425
Got it.
249
00:40:59,131 --> 00:41:01,900
Police investigation!
Seal off all entrances and exits.
250
00:41:01,900 --> 00:41:03,420
Fang Lu, take your team over there.
251
00:41:03,420 --> 00:41:05,020
Copy that.
252
00:41:07,849 --> 00:41:09,719
What's happening with all these police?
253
00:41:09,719 --> 00:41:11,518
I have no idea.
254
00:41:16,018 --> 00:41:17,417
Police investigation. No entry or exit.
255
00:41:17,417 --> 00:41:20,117
Please cooperate with us.
256
00:41:20,117 --> 00:41:21,716
- What's going on? What happened?
- Police investigation.
257
00:41:21,716 --> 00:41:23,816
Please cooperate with our security check.
258
00:43:18,374 --> 00:43:25,782
♫ The first time I looked into your eyes ♫
259
00:43:25,782 --> 00:43:32,911
♫ It was like I'd been waiting
for you all my life ♫
260
00:43:32,911 --> 00:43:36,530
♫ With just one brief glance ♫
261
00:43:36,530 --> 00:43:46,558
♫ My whole life, flashed before my eyes
and everything seemed clear ♫
262
00:43:46,558 --> 00:43:53,697
♫ I never knew before what love was like ♫
263
00:43:53,697 --> 00:44:01,535
♫ But now it's all I know
since you've come along ♫
264
00:44:01,535 --> 00:44:06,714
♫ And it's all because of you it's true, ♫
265
00:44:06,714 --> 00:44:10,473
♫ Me and you from now on ♫
266
00:44:10,473 --> 00:44:16,982
♫ I've found the one that I've been waiting for ♫
267
00:44:16,982 --> 00:44:23,411
♫ I never knew before what love was like ♫
268
00:44:24,201 --> 00:44:31,519
♫ But now it's all I know
since you've come along ♫
269
00:44:31,519 --> 00:44:35,808
♫ And I promise from now on ♫
270
00:44:35,808 --> 00:44:40,857
♫ I'll never leave your side for long ♫
271
00:44:40,857 --> 00:44:48,156
♫ Now that I have found someone for me to love ♫
272
00:44:48,156 --> 00:44:54,815
♫ I will never be alone again ♫
273
00:45:09,452 --> 00:45:18,680
♫ Now that I have found someone for me to love ♫
274
00:45:18,680 --> 00:45:25,189
♫ I will never be alone again ♫
19576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof