All language subtitles for MOBIUS.S01E14.IQ.x264.1080p.ENG-Viki

Nice.

This is really nice.

Yu Wen does have a discerning eye.

Young man, keep up the good work.

Doma welcomes you.

Thank you. Thank you.

[Doma Biotechnology]

Hello, Dr. Mo. Are there any safety concerns

regarding the RAN technology
your team is developing?

My team and I have adopted the world's most advanced technology
[On Air]

and the most rigorous testing standards
to verify the safety of RAN technology.

So far, there hasn't been a single safety issue.

What happened? What's going on?

Help! I need help!

We're against genetic hegemony!

We're against genetic hegemony!

We say no to genetic engineering!

We say no to genetic engineering!

Do you not believe me,
or simply lack self-confidence?

Our genetic technology is over a decade
ahead of our competitors.

Just turn a deaf ear to the remarks

of those unethical media outlets
and the so-called anti-Mo organizations.

I just hope you two will trust me
and stand firmly by my side.

Han, was Professor Jiang Yu Wen's
data all burned up,

leaving nothing behind?

Yes. Everything was burned to ashes.

What a shame.

Hello. This is my sister.

Contact me if you see her. Thank you.

Hello, excuse me. Have you seen this girl?

- No.
- Never.

Contact me if you see her.

This is my sister. If you see her,
please contact me.

Thank you.

Hello?

Are you looking for Feng Wan Qing?

Yes.

- Have you seen her?
- Yes, I have.

Where did you see her? Tell me.

- How are you related to her?
- I'm her older brother.

Where did you see her? P-Please tell me.

Are you aware of her situation?

Wan Qing is ill.

Can you tell me where she is?

Feng Qi Ming, let's meet.

I know all this sounds ridiculous,

and that few people would believe my words.

Actually, the experiment keeps failing

because some of the RAN data was stolen
by a man named Jiang Yu Wen.

Not only that, he and his lackeys

are even attempting to steal
my other data and kill me.

They're denying us our only
chance to save Wan Qing.

I have no choice but to do tests
on myself this entire time.

Just before you arrived,
I was testing drugs on myself.

I nearly fell into an eternal slumber.

I don't fear death.

I'm ready to do anything to save Wan Qing.

All I want is to rescue her.

As long as we find Jiang Yu Wen
and recover the data,

- we'll surely be able to save Wan Qing.
- Say no more.

I'll help you.

Qi Ming.

Thank you.

Take action.

At 6:15 A.M. on the 25th, Han Song
will be jogging in Liuyin Park.

It's me, Zhang.
I'm telling you, this railing—

My phone!

At 5:47 P.M. on the 26th,

Tang Shao Rong will show up at Hongtian Mall.

That man is called Ding Qi.

Mo Yuan Zhi is actually able
to predict the future.

[Mobius]

[Episode 14]

[December 12, 2024]
[Fifth Loop]

Is this the CIB?

I'd like to file a complaint about something.

This is Wan Qing's handwriting.

You recognize it, don't you?

She wrote down how she received

RAN treatment in here, with details.

Mo Yuan Zhi and Jiang Yu Wen

are both owners of the early RAN technology.

Their experiment not only failed,

but also caused twice as much pain to Wan Qing.

You know where Wan Qing is.

It has been eight years.

Mo Yuan Zhi has not only failed
to develop a new drug,

but also murdered Han Song and Tang Shao Rong,

who he started a business with.

Ding Qi disrupted Mo Yuan Zhi's plans
in the course of investigating him.

Therefore, Mo Yuan Zhi had you abduct my mother.

It never ends well for those
who get in Mo Yuan Zhi's way.

If Mo Yuan Zhi truly loved Wan Qing
with all his heart,

he would focus on developing
a new drug to save her,

instead of killing again and again!

I don't know who Mo Yuan Zhi is!

I killed all those people.

I am Squid.

I killed all those people.

I am Squid.

He's lying. He can't be the mastermind.

Miss An, the police will take care of the rest.

- Please leave.
- Feng Qi Ming, don't you know this?

There are only 28 days left for Wan Qing.

And you still trust that murderer? Wake up!

What "28 days"? What do you mean by "28 days"?

Feng Qi Ming, I'm warning you!
Watch your mouth!

What's happening to Wan Qing?

Qi, shockingly, Feng Qi Ming
admitted to the murders

in order to protect Mo Yuan Zhi.

He chose to take the fall for Mo Yuan Zhi

definitely because of his sister, Feng Wan Qing.

An Lan, earlier this morning,
I asked you to text Maggie

and tell her not to come today. Did you do it?

Yes, I did. Anything wrong?

She still came today.

Mo Yuan Zhi must have called her.

Volly Investment Group provides funds
mainly for biological programs.

They already have the world's
largest genetic database.

In theory, they don't have to partner
with companies like Moma.

An Lan, I need you to find out
what exactly Volly wants from Moma.

Okay. I'll ask my peers in the U.S.

[Pei Shan, locate Jiang Yu Wen through
the mass surveillance at any cost]

[Resort to extreme solutions if necessary]

[Roger that]

Kid.

Leave with me.

You're no match for Mo Yuan Zhi.

He has gone crazy.

[Briefing Room]
[Criminal Investigation Bureau]

If we can find a way to rescue Wan Qing,

will Feng Qi Ming take our side

and testify against Mo Yuan Zhi?

[New updates on your subscription:
EEGs from Tianyi Sanatorium]

It turns out I've been neglecting this.

Now, I finally know

what caused my father's and Uncle Han's deaths.

You're aware of Mo Yuan Zhi's
numerous evil deeds.

Why have you never called the police?

The RAN human experiment is in fact

a joint project led by me and Mo Yuan Zhi.

So, you're afraid of being implicated.

If it all goes as I conceived,
the successful development of RAN 2.0

will provide a cure for all
the currently known cancers.

I need Mo Yuan Zhi's expertise

in target identification.

So...

before RAN 2.0 is successfully developed,

I won't report him to the police
or take his life.

How noble you make it sound.

Xin,

believe it or not,

I'm speaking from the bottom of my heart.

Why are you back now?

I'm running out of time.

I must regain control of Moma
as soon as possible.

I thought you'd say...

you came back here for me.

I already erred once.

I won't repeat my mistake.

Today, something will happen here.

Mo Yuan Zhi will be enraged.

He knows you're my daughter.

So, it's not safe for you to stay here.

You must leave this place soon.

As for the rest...

Let me handle it.

My surname is Tang.

My father's name is Tang Shao Rong.

Verification failed.

Hello.

Leave the takeout there.

I'm not here to deliver food.

I used to be a technician at this company.

I'm here today to see the HR manager.

You must have met me before.

You do look a bit familiar.

Glad to hear that.

How about I make a call for you?

That's great. Thanks.
I really have an appointment.

I called, but maybe she was too busy
to answer the phone.

Ms. Cai?

Ms. Cai!

I signed the resignation agreement
three months ago.

But I still haven't received the compensation.

I can't even pay my mortgage. Look at me now.

You're Fu Jun, right?

- Yes, I am.
- You haven't gotten that money?

No. It has been three months.

All right. I got the gist.

Go back and wait for further notice.
I'll deal with this issue.

Really?

Thank you, Ms. Cai! Thank you, Ms. Cai!

There have been some changes in the EEG.

The patient's fingers are showing responses.

- However...
- I know.

This state won't last long.

Dr. Chen, I need a favor from you.

Our laboratory is not as advanced as yours,

but all the necessary equipment is in place.

I'm just not sure if it will be of help.

This is all I need. Thank you very much.

You're a renowned biology expert.

It's our honor to offer you assistance.

- I'll leave it to you.
- Thanks.

Mr. Mo, the shareholders' meeting
has been canceled.

Are you still going to wait?

Those who want to come
will get here by all means.

Mr. Mo, Maggie from the U.S. company,
Volly, has entered the country.

As you arranged, our people have picked her up.

Got it.

Do you think the highway
that Maggie is getting on

will be safe today?

If it were up to you, what would you do?

Everybody wants to get home safely, right?

Boss, do me a favor.

What is it?

At 10 A.M., set up roadblocks on No. 1 Highway
and check on a certain truck.

Hello. Please present valid identification.

Here you are.

How many days have you gone without sleep?

On the surveillance,
I saw you swerving all over the road.

Don't you know how dangerous drowsy driving is?

I'm sorry, officer.

I-I'm pressed for time, s-so...

Does that matter more than lives?

No, lives matter more.

I'll be careful next time.

You're a good person.

Seems like you'll have
to stick with me today, Qi.

Let's go.

Ending the protection now?

Seriously?

Mo Yuan Zhi filed a complaint
against us for abuse of power.

He said that you treated the person
who should be protected

as a suspect without clear evidence.

You mean Mo Yuan Zhi?

Ding Qi, withdraw immediately.

T-The reception's poor here.

Chief, I-I'll call you back in a bit.

You have one minute to halt the operation.

If not, you'll be dismissed.

Hello, Maggie. Welcome to Moma.

How was your journey?

Welcome, Maggie. Nice to meet you.

Nice to meet you.

Please.

How are you? Tired from the trip?

I'm fine.

We're honored by Volly's decision
to invest in Moma.

This way.

I believe this cooperation
will be a real pleasure.

Who is that man?

Do I know him?

He just has an average face.

Okay.

Ding Qi, you must explain everything to me today.

Why does An Lan have information
that even we, the police, don't?

Also, what makes you conclude

that Mo Yuan Zhi instructed Feng Qi Ming
to commit the murders?

Who is your informant?
Where did he get the intel?

Just wait till I finish the investigation.

When I figure everything out,
I'll tell you the whole story in detail.

Are you negotiating terms with me?

You have to give me an explanation today,
or I won't let you go anywhere.

We've all retreated to the office now.
What if Mo Yuan Zhi runs away?

- If he kills again—
- Any proof?

Greetings, Mr. Mo.

My visit here is not only for the due diligence

on Moma's tangible and intangible strengths,

but also to review Moma's financial
records in the past five years.

Do you mind?

Of course not.

Mr. Mo, you'll deliver a speech
at Ivy Bay University at 2 P.M.

Here is the script.

Don't you see I'm with an important guest now?

Cancel the speech.

Got it.

- About the wedding at the Zhaos' tonight—
- Cancel it, too.

Mr. Mo, I'd hate for my visit
to upset your plans for the day.

Your secretary can keep me company.

Nothing is more important
than the cooperation between Volly and Moma.

[Ivy Bay University]
[Cancellation Notice]

From the video we just saw,

Jiang Yu Wen didn't die years ago. He fled.

Mo Yuan Zhi used his two daughters
to lure him out.

Feng Qi Ming's sister, Feng Wan Qing,
didn't die either.

Mo Yuan Zhi hid her somewhere.

Now, the fact is,

Mo Yuan Zhi used Feng Qi Ming
to kill Han Song and Tang Shao Rong.

Next, he will go after Tang Xin,
Maggie, and Jiang Yu Wen!

He won't spare anyone who covets Moma.

He'll kill them all.

Okay. Some of your speculations became true,

and some are theoretically possible.

Just now, you said Jiang Yu Wen would show up,

and that Mo Yuan Zhi would kill him.

But you only ventured a guess.

There's no evidence at all.

Besides, Mo Yuan Zhi doesn't have a solid motive.

Evidence, evidence, evidence...

I can't show you any evidence if you don't let me
conduct an investigation, right?

You made me come back here.
How am I supposed to investigate and find proof?

Look. You've spoiled your direct report.

Hear me out, Chief.

Qi is right about Ye Kun's connection
to the Squid case.

Why don't you give him
the liberty to investigate it?

Investigate?

Do you have any idea how much pressure
the brass has put me under?

Investigate?

Chief, I've been working
on this case for a long time.

Do you have to bet against me?

Should anything go wrong,
will you take full responsibility?

I can quit my job.
Will you bear all the consequences?

Fine! I'll relieve you of your post now.

- Chief...
- Shut up!

Hand it over.

Your gun!

- Chief...
- Zip it!

Your badge!

Listen up, keep a close watch on him 24/7.

Do not let him leave this place.

- Chief...
- And you!

If you cover for him again, I'll fire you, too.

- Chief...
- Chief...

You guys, listen!

If he ever takes so much
as a step out of this place,

I'll have you all suspended.

Please, Chief. Just give him a chance...

Give him a chance to investigate the case.

- Chief.
- Chief!

Watch Ding Qi!

What right do you have to lock me up?

How can you lock me up?

I'm calling the police!

My stomach hurts.

I need to use the bathroom.

Fang Lu.

Doesn't your stomach hurt?

It hurts badly.

Why are you looking at me?

The chief told us to never leave this room.

Read a book if you have spare time.

Stop staring... at me.

Where's that book, "A Brief History of Time"?

I'm feeling a bit thirsty.

Where's "A Brief History of Time"?

Ding Qi.

Do you trust me?

Make sure you catch Squid.

Once you find evidence, let me know.

We'll back you up.

An Lan.

Qi, I have a finding.
[An Lan]

Maggie's company, Volly, has been in quest of
the early data of the RAN reagent,

which dates back to eight years ago.

Why don't they collect the latest data
instead of that from eight years ago?

Given Maggie's professionalism,
such data must be highly valuable.

It's the only reason that she's taking a risk.

But finding the early RAN data
is extremely difficult.

Mo Yuan Zhi is very protective
of this classified information.

Even I don't have access to it.

This explains why Maggie decided to visit Moma.

Mo Yuan Zhi is taking advantage of it.

Then...

Then his next target is Maggie.

Qi.

I want to ask you a question.

You must answer it honestly.

What is it?

As a time loop participant,

have you experienced the side effect yet?

Those who underwent early RAN tests
would experience a side effect

that manifests as an attack on the weakest
part of the test subject's body.

It could be an organ or the entire body

that gets attacked, causing a rapid
decline in health.

You, Mo Yuan Zhi, Jiang Yu Wen, and RN356

will suffer from the same aftereffects.

I...

I died once during a loop day.

My heart suddenly stopped beating.

Cardiac arrest?

I need to do more experiments
to verify some theories.

Nonetheless, Qi, don't be afraid.

An Lan.

I've braced myself

for a sudden death.

Maybe it's my fate.

I refuse to accept it.

I won't let that happen.

If...

If my hypothesis is proven true,

I can prevent the side effect from occurring.

I can also...

Anyway, Qi,

you must trust me.

An Lan.

I trust you.

If the side effect is hurting me more and more,

Mo Yuan Zhi must be feeling the same.

This explains why he insisted
that Maggie visit Moma today.

[Ding Qi]

- Hey, Qi.
- Boss.

Apart from killing Jiang Yu Wen,
Mo Yuan Zhi has other plans.

What plans?
[Duan Zheng]

I'm not sure yet.

To figure out what he's up to,
I have to find Jiang Yu Wen and Maggie first.

Now, Han Yu Fei and Tang Xin
might also be in danger.

Make sure you keep them both safe.

[Officer Duan]

- Officer Duan.
- Miss Tang.

I'd like you and Han Yu Fei
to come to the police station.

- Have you caught Squid?
- We will soon.

This concerns your personal safety.

I hope you two can come here right away.

Okay.

Set out now.

This way, Maggie.

This is the test site of our biotech R&D center.

Come on in.

This is a controlled area and a classified
location regarding biosecurity.

So, usually, outsiders are not allowed in.

It's noon. How about I arrange
lunch for you first?

In the interest of time,

I'd like to look around
and gather more information.

Okay. Let's not waste any time.

I'll go check on Volly's investment agreement.

You give Maggie a tour.

She has access to every area she'd like to see.

- No problem.
- Thank you.

- See you later.
- See you later.

This way, please.

On our right-hand side is the biology gene bank.

We store all the materials here,

at minus 80 degrees Celsius.

Yu Fei, I'm out now.

I'm in the underground parking lot.

I'll be waiting for you in my car.

And this is our biology gene bank.

We normally store all the chemicals here.

So, we call this stop "barred area."

No fire, of course.

This is the lab area for our chief
scientist, which is our boss.

Can I have a look?

I'm afraid I don't have authorization.

But I can show you some other places.

Come on, this way.

[C1 Experimental Area - Supervisor: Mo Yuan Zhi]

[Switching off]

- Mo Yuan Zhi! Listen, don't do anything stupid.
- Would you hear me out, Yu Fei?

I have evidence and stuff against you.

- Wait. This...
- Touch me, and you'll be dead meat.

- This is a misunderstanding.
- Don't come any closer!

The video of you kidnapping Tang Xin
is right here on my phone.

I'm only one click away from sending it
to the staff's group chat.

Calm down.

How about we have a talk?

I know what you're after.

I can give you money and shares.

Tell me what you want.

I want you to transfer
all your shares to me right now.

Then, you'll step down from the position
of the company's president.

Do you understand?

Any other commands?

You bet there are.

Come on.

Tell me the truth now.

Did you have anything to do
with my father's death?

Confess.

Yu Fei.

I owe you an apology.

I always thought of you as unambitious,

eccentric, and weird.

But I was wrong about that. I'm sorry.

In fact, you're quite ambitious.

Letting you take over Moma
will truly put my mind at ease.

Show me mercy, as I'm about to go down.

Tell me if you have dug up any other dirt on me.

I sure have.

I know what happened in your lab.

Everything is on this cellphone.

Now, answer my question.

Did you or did you not kill my father,
Mo Yuan Zhi?

I...

There are surveillance cameras here.

You can't get away!

Why do all of you have to defy me?

You, your father, Jiang Yu Wen,

Tang Shao Rong, and Maggie...

You guys are a pain in the neck!

A pain in the neck!

I hate you all.

I hate all of you!

♫ If an all-powerful God truly exists ♫

♫ He must obsessively think
with madness and pride ♫

♫ Turning love into twisted signals
that divide people ♫

♫ Tearing our hearts apart with tragic rules ♫

♫ Feifei run ♫

♫ Feifei run ♫

♫ The pendulum of time splits the present ♫

♫ Following the rules of a warning ♫

♫ Pointing toward the future ♫

♫ A young soldier awakens from a dream ♫

♫ And shouts loudly toward the direction
time fled as fast as lightning ♫

♫ All signals fail to connect ♫

♫ All language disappears in an instant ♫

♫ Feifei run ♫

♫ Feifei run ♫

♫ Feifei run ♫

♫ Feifei run ♫