Original subtitles

[November 27, 2024]

Excuse me. Outsiders are not allowed here.

You can go around either side.

Sorry.

What's your conclusion?

I think... it's not that simple.

Mr. Mo Yuan Zhi, consider this your official death threat.

I'll make you end up like your two friends.

I'll make the entire Moma...

You are criminals! You're killing people!

You're pushing this world toward destruction!

You are evil! You are greedy!

You must be judged!

Mo Yuan Zhi.

I will let you reunite with your friends soon.

I'll destroy the Moma...

in an instant.

[Mobius]

[Episode 13]

[Morning, December 12, 2024] [Fifth Loop]

Gu Song, Hao Xin, head to Moma Building.

If you find Ye Kun, detain him immediately.

You two, that way. Be careful.

- Let's go! - Kai, set off to find someone called Ye Kun right away.

I've shared with you the two locations where he might appear.

Have you seen this man?

Isn't that Ye Kun?

I've been looking for him, too.

He left without saying goodbye.

What time did he leave?

It was around... just after midnight.

We'd just lowered him down from the rigging, and he was gone.

- What did he do wrong? - Don't pry.

Boss, Ye Kun left right after midnight.

Boss, only Mo Yuan Zhi is in the Moma Building. No sign of Ye Kun.

Search.

Boss.

Ye Kun isn't at home.

Ye Kun isn't at the studio, his home,

or the Moma Building.

Where could he have gone?

Are we safe now?

Why is Mo Yuan Zhi targeting me?

I'll explain it to you later.

This fifth loop is the toughest one I've ever faced.

One wrong move, and I'll lose everything.

[Dealt with An's mother]

Boss, Mo Yuan Zhi has returned home.

[Morning, December 12, 2024] [Fifth Loop]

Morning.

Qi.

Morning.

You work so much every day, yet you still box in the mornings.

- Isn't it tiring? - It is.

So, I need to recover every morning.

To be honest, I'm really sorry that you police officers have to follow

and protect me every day lately.

I always wonder

if my life is worth your protection.

To the police,

everyone's life is worth protecting.

Including yours.

You should be very clear about my schedule today,

so I won't send you a separate copy.

You also know what's going to happen.

Can you cancel it?

No matter what happens,

there are certain things...

I must do today.

Right now...

I have no right to restrict your freedom.

Thank you.

Where's my driver?

Overslept, I guess.

None of them are reliable.

Your people didn't get much sleep last night, did they?

Following a leader like you is no picnic.

More than half a month ago, you murdered Tang Shao Rong.

He was once a renowned university professor.

To start a company from scratch with you,

he gave up his comfortable position.

Why did you kill him?

If you really love making up stories, then please make one

that holds up to scrutiny and doesn't fall apart at the end.

Okay.

You used the time loops to map out Tang Shao Rong's route

and orchestrated an accident.

You even had a backup plan to make sure nothing went wrong.

However, you still left two pieces of evidence.

- What evidence? - Fingerprints on the bomb.

Your story doesn't add up, does it?

That time bomb already exploded. How could there be fingerprints?

Did I say it was a time bomb?

Eyes on the road.

All right, Qi.

If you really had evidence, you wouldn't be talking with me here.

You would have taken me to the interrogation room already.

Bringing you to the interrogation room would be a waste of time.

After all, you only have 28 days left.

Nitrogen tanks have limited storage periods.

Based on the timing, the number 28 on Mo Yuan Zhi's desk

should be the remaining time to save Wan Qing's life.

To complete this plan, you still need one more person.

At first, I thought he was Squid,

but in the end, I realized he didn't know about the loops at all.

Of course. Who doesn't fear death?

- People like us don't fear death. - What do you mean?

Where... did you send him today?

If you were Squid, where would you send him?

I would have him stay in a tank...

A tank in the laboratory.

With a little purple light shining on him.

Are you talking about my laboratory?

What's so strange about that?

Do you know how many squids Moma's laboratory has?

Do you know how many squids there are in biology labs nationwide?

And did you know that in a squid's genome,

a single gene cluster contains

five genes related to neural system development?

You don't know anything.

I know they're delicious.

Fine. Next time, I'll take you

to Moma's other biological research base to have a look.

There are hundreds of thousands of squids there.

You can eat as many as you want. My treat.

Most importantly, that place is now managed by An Lan.

Sorry about that.

You should work on your driving skills.

But when it comes to deduction, Qi, you're still too green.

There is a writer, Edward D. Hoch.

The best parts of his detective novels are twist after twist after twist.

You can never guess what will happen next.

In a world full of mysteries, time seems to stand still.

Edward D. Hoch. I've read books, too.

My apologies. So, we're all Edward's fans.

I have an iQIYI subscription. I like Detective Conan.

Want one?

No, thanks.

I know.

You killed Han Song, too.

I have a friend who really loves jogging,

especially in the morning.

He runs every day, rain or shine.

Typical Conan fan.

You're making me sound all mysterious.

Go on.

On the day of the incident...

Ye Kun was also at the scene.

There's indeed an electrical leak.

It's me, Zhang! I'm telling you, this railing...

My phone!

You! Stop! You made me drop my phone!

For heaven's sake.

So, that's how Han died.

The person wearing a raincoat

who bumped into someone and made them drop their phone...

was Ye Kun.

Even if that man is the Ye Kun you mentioned,

what can you do if you catch him?

Make him pay for a new phone?

Besides...

have you caught him?

[Seven hours ago]

Feng Qi Ming.

What are you looking at?

Take him away.

[Dealt with An's mother]

[Dealt with An's mother]

Thank you for saving my mother, Qi.

How did you know my mother and I would be in danger?

An Lan.

I have something to tell you.

Only you would believe me.

This phrase...

Why does it sound so familiar?

What I'm about to say will sound completely absurd,

but it's really happening.

This world enters a time loop every once in a while,

and the day repeats over and over until the loop ends.

During this process, all people and creatures don't remember what happened.

Then, if nobody remembers,

who can prove the loop exists?

I can.

[Then, if nobody remembers, who can prove the loop exists?]

You might think I'm like RN356, with the ability to predict the future.

But that's not the case.

We simply retain memories of everything that happened during the loops.

You know about RN356?

You told me that yourself in a previous loop.

So, it's because of your memories of the loops

that you know what Mo Yuan Zhi and Feng Qi Ming were planning to do?

But this loop is the most difficult one for me.

I've just discovered that there are others with the same ability as mine.

Mo Yuan Zhi is one of them.

He also exploited this ability

and killed Tang Shao Rong and Han Song during the loop days.

Which loop is this?

The fifth.

It's the last one.

Can you tell me what happened before?

[Criminal Investigation Bureau]

Why do you have photos of Han Song, Tang Shao Rong, and Mo Yuan Zhi in your house?

Also...

who gave you this photo?

Feng Qi Ming.

Why did you commit a crime at Tianyi Sanatorium?

Why do you have bomb components in your house?

Tell us.

Who are you contacting on Snapchat?

What are you hiding?

Speak!

We're asking you a question! What are you looking at?

Can I beat him up?

How were you so sure

that Mo Yuan Zhi wanted to control me first this time?

Mo Yuan Zhi definitely knows that I'm a time loop perceiver.

To complete his plan, he first needs to deal with me, the big problem.

He wanted to use my guilt

to control you and your mother, to lure me away.

Then...

am I a source of guilt for you?

You're my weakness.

Feng Qi Ming looks so different now.

I didn't even recognize him at Tianyi Sanatorium.

Actually, in the last loop, you already recognized him.

That saved me a lot of time.

If Mo Yuan Zhi finds out you're gone,

he definitely won't just sit around doing nothing.

But I have no idea what chaos he'll cause.

Right now, we don't have any evidence to arrest him.

As things stand,

Feng Qi Ming is the only witness who can help us convict Mo Yuan Zhi.

Wan Qing often told me that Feng Qi Ming was a good brother.

For her sake, he would even risk his life without hesitation.

I never thought...

Feng Qi Ming would become Mo Yuan Zhi's accomplice.

I'm asking you. What are you looking at?

Look at that guy.

Everything about him screams "Squid."

He just won't say a word.

What should we do?

I need to go watch Mo Yuan Zhi.

No matter what happens, protect her.

Got it.

Be careful.

Would you like a drink?

We can't drink while on duty.

You really have strong nerves.

Having to face Han Yu Fei and Tang Xin up close every day,

aren't you nervous at all?

Why did you kill both of them?

It wasn't just for control of Moma, right?

Three bosses in total...

If both of them are dead, you'd become the prime suspect.

So, you came up with this whole Squid story to clear your name.

Is that it?

Now, the fact is, I didn't kill anyone.

But someone is trying to kill me.

You did die once.

And it's true that before the loop happened,

no one knew it was a loop day.

So, after your death, I also dropped my suspicion of you.

But there's one thing I can't quite figure out.

Why did you have Ye Kun create chaos

at the Zhaos' wedding on the second loop day?

Help! Help me!

Someone help!

To find someone.

I wanted to use the chaos to find the person who wants to kill me.

That logic makes sense, doesn't it?

I just didn't expect that I would accidentally discover your secret.

The very next day, when you went to investigate the bakery,

I was almost certain that among you

there was another time loop perceiver.

Because only time loop perceivers

would know the cake would explode, having that memory.

So, after that, you kept testing me,

putting up a smokescreen to confuse me, while also testing Maggie?

Don't move!

Yes.

Because I couldn't be certain who it was.

Until the third day,

you used your memory of the Highway 1 traffic accident news

to help An Lan accurately avoid that accident.

Reroute immediately!

How did you know about the accident?

That was when I knew it was you.

What about you?

When did you discover me?

On the evening of the third loop day,

Yu Shi Ya told me you often went out in the early morning.

And the dates you went out

happened to be the loop days.

Mo Yuan Zhi.

I know exactly what you did.

I also know exactly...

what you plan to do.

In Ivy Bay University's lab, you did kill Jiang Yu Wen.

But that day was a loop day.

Why, after rehearsing four times,

did you ultimately not go through with it?

Strictly speaking, I didn't subjectively participate in that loop.

Because at that time, I wasn't a time loop perceiver.

I had no memory of that matter at all.

So, I don't understand why You Yu Xiang kept coming after me.

Until later, when I actually became a perceiver,

I thought back and suddenly realized

that You Yu Xiang seemed to have...

He has some fragments of memories about the loop days.

Of course, none of that matters anymore.

The loop days.

After all, they aren't reality.

The reality is, on the fifth loop day, Jiang Yu Wen successfully escaped

and vanished for a full eight years.

Why did you want to kill him?

We must move into clinical trials quickly. [Eight years ago]

Do you know how fast the European and American teams are progressing?

If they beat us to it,

then all our years of research will be completely worthless.

Fortunately, we're one step ahead.

We have the advantage.

Professor Jiang, are... are you sure?

We haven't even accumulated enough animal experiment data.

We'd be committing a crime

if we conducted human experiments without approval.

To put it more seriously, we could be killing people.

Those people already have one foot in the grave.

Although we can't have them sign risk disclosure forms,

we'll definitely inform them of their condition

and all the details of our current research, and let them make their own choice.

I believe they will definitely be willing to try.

As scientists, for the sake of research, we personally bear legal risks.

But in those people's eyes,

we might just be angels with wings, you know?

Stop hesitating.

Look.

The perfect test subject.

This special type of genetic mutation... [Name: Feng Wan Qing]

and this subtype of spinal malignant tumor...

is the ideal test subject for RAN technology. [Mourn Vale Medical Center; Feng Wan Qing]

And she herself is currently at the optimal stage for testing.

Professor Jiang.

Not her.

Why not?

Is it her or her family who disagrees?

Listen, terminal patients like her are easily persuaded.

Just remember, you're helping her.

Professor Jiang.

J-Just not her.

You know her?

You're close?

My goodness.

Young man, don't tell me you're in love with her.

Falling in love with a test subject?

Do you know how difficult it is for us to find a perfect test subject these days?

You have a Ph.D. in medicine!

You know Feng Wan Qing can't survive!

Are you lacking confidence in our experiment?

- After following me for so long, you still have no faith? - I only know...

I only know our drug isn't mature enough, Professor Jiang!

You just need a test subject!

I won't let her be our test subject!

- Put it down! - I absolutely won't let you!

- Put it down! - I won't let her become our test subject!

Listen to me! Even if our experiment on her fails,

I can still ensure she lives longer than she would now,

with a better quality of life! I can do it!

I can do it.

Listen.

If you truly love her,

give her a chance. A chance to survive.

[Name: Feng Wan Qing]

You and I both know

what the outcome of my illness will be.

It's just trying a drug. It's not that scary.

If anything happens to you...

It'll kill me, you know?

I can't take it.

Please don't, okay?

Why did you give Feng Wan Qing

the trial medication without my permission?

Why should I ask for your permission?

The patient has started eating again,

and all her indicators are improving.

Do you know you could kill her this way?

She signed the form herself.

She agreed to it.

Get out.

We're still trying to save her.

Then save her!

Save her!

Do it!

What kind of doctor are you?

You can't even save a life!

What kind of doctor are you?

How are you a doctor?

So many loops already.

Have you ever seen Jiang Yu Wen?

Jiang Yu Wen is already dead.

The police closed that case years ago.

If I were you, I wouldn't waste my energy on a dead person.

You should pay more attention to the living.

- Who? - An Lan.

She must be overwhelmed with work by now.

Won't you go help her?

I heard that your RAN drug has side effects.

Do you experience any?

- Tell me about yours first. - I don't experience any.

Then neither do I.

You just won't admit it, will you?

Mr. Mo, Maggie from Volly replied.

She said she would arrive in Hua Ao this morning.

Got it.

This is a high-risk area and also a classified zone.

Your job is to protect me, not interfere with my work.

See you later.

Didn't An Lan decline Maggie?

Why is she still coming?

Is this the CIB?

I'd like to file a complaint about something.

♫ If you have five chances back to the start ♫

♫ Will people get hurt ♫

♫ Or maybe you will try to save the world ♫

♫ This sleepless cycle follows the rise and fall of the sun ♫

♫ Maybe the earth is dim, maybe it's clear after rain ♫

♫ I believe behind the light there must be darkness ♫

♫ Trust gained through betrayal will eventually fade ♫

♫ The truth or lies in human nature can't be calculated by logic ♫

♫ The truth is elusive in every moment of crisis ♫

♫ The ones I love and care for are near, yet I can't speak out ♫

♫ Swallowing lies of truth to figure it out bit by bit ♫

♫ Searching for sold souls, but no justice in the end ♫

♫ I nod to myself but my hands move saying no, walking in torment ♫

♫ I cannot fold, haven't seen the river card yet ♫

♫ You must be rational, holding chips and your love ♫

♫ I can carry the debt of time, it's obsession, not choice ♫

♫ If change takes just a moment, I want that moment to be now ♫

♫ Yes I have five chances back to the start ♫

♫ I can heal I can witness I can also rebirth ♫

♫ Five chances save the world ♫

♫ Yes I have five chances back to the start ♫

♫ I can heal I can witness I can also rebirth ♫

♫ Five chances save the world ♫

♫ Don't blame me for being ruthless with reassembling the genetic samples ♫

♫ For my lover, against the world, treat the root to address the problem ♫

♫ Be steady, be precise, the tougher the bone, the harder I bite ♫

♫ I'm rich I'm boss I don't care about cost or damage ♫

♫ Walking on the edge of danger, lifting the veil to an unknown world ♫

♫ Time killer, by any means, the dealer must win them all ♫

♫ There's no such thing as losing control, not a single eye twitch ♫

♫ With every flick of my wrist, pieces fall into planned traps ♫

♫ I risk all my chips to teach you the art of escape ♫

♫ That flaw I showed was intentional, a signal left for you ♫

♫ The real show begins now, I'm ready for your move ♫

♫ This time-traveling hunter's movements remain undisclosed ♫

♫ Hidden opponents in the corners, let's see whose hand is stronger ♫

♫ I already read your motives, if you move, I'll stay still ♫

♫ The thrill of the mind games sends my adrenaline soaring ♫

♫ Night falls, close your eyes, the hunt now begins ♫

♫ Yes I have five chances back to the start ♫

♫ I can heal I can witness I can also rebirth ♫

♫ Five chances save the world ♫

♫ Five chances save the world ♫

♫ Yes I have five chances back to the start ♫

♫ I can heal I can witness I can also rebirth ♫

♫ Five chances save the world ♫

♫ Five chances save the world ♫