Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,440 --> 00:00:21,670
Can I ask you a question?
2
00:00:22,280 --> 00:00:26,000
Are you unable to draw without shaking that hand?
3
00:00:26,920 --> 00:00:29,350
I'm strengthening my arm.
4
00:00:29,350 --> 00:00:31,250
Wan Qing.
5
00:00:31,250 --> 00:00:33,459
I'm being serious.
6
00:00:34,159 --> 00:00:36,539
I really want to know why.
7
00:00:36,539 --> 00:00:39,499
My mom checks my step count
on her phone every day.
8
00:00:39,499 --> 00:00:41,319
I can't tell her about my illness.
9
00:00:41,319 --> 00:00:45,029
If she found out, she would just
cry secretly every day.
10
00:00:45,029 --> 00:00:48,559
I'll tell her later,
11
00:00:48,559 --> 00:00:51,889
so she won't have to cry as much.
12
00:00:54,089 --> 00:00:56,209
Do you know about body donation?
13
00:00:56,209 --> 00:00:58,028
Can you ask about it for me?
14
00:00:58,028 --> 00:00:59,748
What for?
15
00:00:59,748 --> 00:01:04,758
If I can donate my body,
then I can stay in this world forever.
16
00:01:09,278 --> 00:01:11,978
Actually, I'm really afraid of dying.
17
00:01:11,978 --> 00:01:17,408
If I die, my mom, my brother, and Lan
18
00:01:17,408 --> 00:01:20,278
will be in so much pain.
19
00:01:20,278 --> 00:01:24,137
I've been wondering if there's
a way to erase memories
20
00:01:24,137 --> 00:01:26,717
so they won't remember me anymore.
21
00:01:26,717 --> 00:01:29,282
Then they wouldn't be sad for me.
22
00:01:40,147 --> 00:01:42,387
Mo Yuan Zhi, Ivy Bay University,
23
00:01:42,387 --> 00:01:44,217
Biomedical Engineering major,
24
00:01:44,217 --> 00:01:47,646
bachelor's and master's with full
scholarship for five straight years.
25
00:01:47,646 --> 00:01:51,586
I lacked clinical experience,
but I'll get better and better.
26
00:01:51,586 --> 00:01:53,946
I won't let them be sad.
27
00:03:10,083 --> 00:03:16,383
[Mobius]
28
00:03:20,931 --> 00:03:23,783
[Episode 12]
29
00:03:23,783 --> 00:03:27,292
February 25. March 3.
[Night, December 12, 2024, Fourth Loop]
30
00:03:27,292 --> 00:03:29,462
May 19.
31
00:03:29,462 --> 00:03:31,592
These are...
32
00:03:31,592 --> 00:03:33,742
all loop days.
33
00:03:41,382 --> 00:03:45,322
So, RN356 could predict danger in advance
34
00:03:45,322 --> 00:03:47,702
because it retained memories during loop days,
35
00:03:47,702 --> 00:03:52,141
which is equivalent to having
rehearsed in advance, right?
36
00:03:52,141 --> 00:03:53,191
It was like me.
37
00:03:53,191 --> 00:03:58,070
Before the final loop comes,
we get four rehearsal opportunities.
38
00:04:00,871 --> 00:04:05,911
That's why you often can guess
what I'm thinking and what I want.
39
00:04:21,259 --> 00:04:23,560
How long have you been like this?
40
00:04:26,260 --> 00:04:27,990
Seven years.
41
00:04:28,610 --> 00:04:32,090
RN356, Wan Qing, and you...
42
00:04:33,260 --> 00:04:35,890
Have you been exposed to RAN drugs?
43
00:04:37,460 --> 00:04:41,898
Do you remember when you first became
aware of the loop?
44
00:04:42,459 --> 00:04:44,919
December 24, 2017.
45
00:04:44,919 --> 00:04:47,879
That day, I fell into the lake
five times in a row,
46
00:04:47,879 --> 00:04:50,279
so I remember it clearly.
47
00:04:50,279 --> 00:04:52,059
Everything changed after that.
48
00:04:52,059 --> 00:04:54,109
Where is that lake?
49
00:04:54,879 --> 00:04:57,379
Near Ivy Bay University.
50
00:05:02,969 --> 00:05:07,868
So, it seems you might have also
been exposed to RAN drugs.
51
00:05:12,658 --> 00:05:15,858
How many times will the loop day repeat?
52
00:05:17,298 --> 00:05:19,308
Each loop day has five loops.
53
00:05:19,308 --> 00:05:23,308
Whatever happens on the fifth loop
is final and irreversible.
54
00:05:23,308 --> 00:05:25,848
Is today a loop day?
55
00:05:27,988 --> 00:05:30,457
Which loop is it today?
56
00:05:30,457 --> 00:05:31,577
The fourth loop.
57
00:05:31,577 --> 00:05:34,131
Will I forget what happens today?
58
00:05:46,607 --> 00:05:47,917
But early this morning,
59
00:05:47,917 --> 00:05:51,287
a lab mouse with nerve damage
regained its mobility
60
00:05:51,287 --> 00:05:56,876
after being injected
with the fifth generation of RAN-Y reagent.
61
00:05:56,876 --> 00:06:00,546
Will this reaction happen again?
62
00:06:01,286 --> 00:06:04,656
If nothing goes wrong, it will.
63
00:06:06,116 --> 00:06:08,163
Was your experiment a success?
64
00:06:08,966 --> 00:06:12,888
I don't know, and I don't dare to confirm it.
65
00:06:14,556 --> 00:06:16,806
But I hope so.
66
00:06:23,645 --> 00:06:26,675
How did RN356 die?
67
00:06:27,335 --> 00:06:29,705
From sudden organ aging...
68
00:06:29,705 --> 00:06:33,555
Its skin, nervous system, heart, and eyes.
69
00:06:33,555 --> 00:06:35,605
When it was ten months old,
70
00:06:35,605 --> 00:06:39,433
it went through the entire aging process
in just one month.
71
00:06:56,064 --> 00:06:59,594
Have you experienced any adverse reactions?
72
00:07:00,424 --> 00:07:02,022
No.
73
00:07:04,454 --> 00:07:05,864
An Lan.
74
00:07:05,864 --> 00:07:08,814
In the first loop, there was an explosion
at the Zhaos' wedding.
75
00:07:08,814 --> 00:07:11,813
Many people died, including Mo Yuan Zhi.
76
00:07:11,813 --> 00:07:16,233
So, before midnight, I must know
the core secrets of Moma Biotech.
77
00:07:16,233 --> 00:07:19,693
What does this have to do with Moma Biotech?
78
00:07:19,693 --> 00:07:23,183
In my previous investigation,
I discovered a coincidence.
79
00:07:23,183 --> 00:07:25,203
Both Han Yu Fei and Tang Xin brought up
80
00:07:25,203 --> 00:07:29,623
that their fathers both mentioned
Mo Yuan Zhi's laboratory before they died.
81
00:07:29,623 --> 00:07:31,403
Officer Ding.
82
00:07:33,853 --> 00:07:37,172
The day before my father died, he said...
83
00:07:38,292 --> 00:07:42,452
that Mo Yuan Zhi's laboratory
contains too many secrets.
84
00:07:42,452 --> 00:07:48,892
My father told me not to tell anyone
about Mo Yuan Zhi's secret laboratory.
85
00:07:49,662 --> 00:07:51,622
I don't know what was wrong with him.
86
00:07:51,622 --> 00:07:54,322
I'd never seen my father so nervous.
87
00:07:55,792 --> 00:07:58,862
Mo Yuan Zhi does have a sealed laboratory.
88
00:07:58,862 --> 00:08:00,691
I've seen the building's blueprint.
89
00:08:00,691 --> 00:08:02,421
It shouldn't be a very large lab.
90
00:08:02,421 --> 00:08:04,431
Based on my experience, it's not possible
91
00:08:04,431 --> 00:08:06,791
to conduct large-scale experiments there.
92
00:08:06,791 --> 00:08:10,271
So, you've noticed it, too?
93
00:08:11,621 --> 00:08:15,161
He spends a lot of time in his private lab.
94
00:08:15,161 --> 00:08:18,661
I also want to know what he's doing in there.
95
00:08:18,661 --> 00:08:21,931
But how can we get into his lab?
96
00:08:21,931 --> 00:08:24,660
Only he has the access code.
97
00:08:25,420 --> 00:08:27,380
I have the code.
98
00:08:31,350 --> 00:08:33,650
How did you get it?
99
00:08:39,280 --> 00:08:40,850
I'm sorry.
100
00:08:41,490 --> 00:08:43,430
I used you.
101
00:08:48,140 --> 00:08:51,609
In the previous loops,
I found out that at noon today,
102
00:08:51,609 --> 00:08:55,809
Han Yu Fei would share the code
with Yu Shi Ya through an equity transaction.
103
00:08:55,809 --> 00:08:59,069
But in the previous loops,
Yu Shi Ya never succeeded.
104
00:08:59,069 --> 00:09:04,619
This time, by changing your route,
I gave her a hand.
105
00:09:14,158 --> 00:09:15,708
Mr. Mo!
106
00:09:17,828 --> 00:09:20,091
Why are you still here so late?
107
00:09:22,238 --> 00:09:27,338
I sent you the text to check
the surveillance footage of your mother.
108
00:09:28,968 --> 00:09:31,258
Our deal can end.
109
00:09:31,258 --> 00:09:35,638
But tell me the access code to the lab.
110
00:09:48,587 --> 00:09:51,847
Tonight, Mo Yuan Zhi
will attend the Zhaos' wedding.
111
00:09:51,847 --> 00:09:53,417
This is our best chance.
112
00:09:53,417 --> 00:09:57,007
Some matters should be left
for the police to handle.
113
00:10:13,296 --> 00:10:17,586
I can't even begin to imagine
how disastrous it'd be
114
00:10:17,586 --> 00:10:21,606
if such a power fell into evil hands.
115
00:10:21,606 --> 00:10:26,276
With this power, you could kill
someone without leaving a trace.
116
00:10:26,276 --> 00:10:28,376
Just like Squid.
117
00:10:38,445 --> 00:10:40,065
An Lan.
118
00:10:40,065 --> 00:10:42,205
We don't have much time.
119
00:10:42,205 --> 00:10:44,335
I need your help.
120
00:10:58,334 --> 00:11:01,184
The couple will make their lifelong vows
121
00:11:01,184 --> 00:11:04,624
in the presence of the priest.
122
00:11:05,374 --> 00:11:07,429
Please welcome the priest.
123
00:11:08,994 --> 00:11:12,604
Liu Hao Tian, do you take
124
00:11:12,604 --> 00:11:16,354
Zhao Zi Xin to be your wife?
125
00:11:16,354 --> 00:11:20,823
Will you love her in sickness and in health,
126
00:11:20,823 --> 00:11:25,803
for richer or for poorer? Do you?
127
00:11:25,803 --> 00:11:27,603
I do.
128
00:11:29,033 --> 00:11:33,533
Zhao Zi Xin, do you take Liu Hao Tian...
129
00:11:33,533 --> 00:11:35,603
You're late.
130
00:11:36,353 --> 00:11:38,253
In sickness and in health...
131
00:11:38,253 --> 00:11:39,623
What's the rush?
132
00:11:39,623 --> 00:11:41,033
We're not the ones getting married.
133
00:11:41,033 --> 00:11:45,682
...for richer or for poorer? Do you?
134
00:11:45,682 --> 00:11:47,412
I do.
135
00:11:47,992 --> 00:11:50,842
By the power vested in me,
136
00:11:50,842 --> 00:11:56,392
I now pronounce you husband and wife.
137
00:11:56,392 --> 00:11:59,182
Thank you, priest, for your blessing.
138
00:11:59,182 --> 00:12:00,772
Now, the couple will exchange
139
00:12:00,772 --> 00:12:02,252
their tokens of love.
140
00:12:02,252 --> 00:12:05,512
Please pick up the rings.
141
00:12:12,031 --> 00:12:14,411
I have a question for you.
142
00:12:17,201 --> 00:12:20,061
Was the day my mother had the accident...
143
00:12:20,751 --> 00:12:22,791
a loop day?
144
00:12:29,231 --> 00:12:31,081
I wish it were.
145
00:12:39,660 --> 00:12:42,260
I also want to ask you something.
146
00:12:43,010 --> 00:12:46,190
RN356 lived for 11 months.
147
00:12:46,190 --> 00:12:49,190
How long should a normal lab mouse live?
148
00:12:50,530 --> 00:12:53,050
For about two years.
149
00:14:02,197 --> 00:14:04,706
Mo Yuan Zhi is Squid.
150
00:14:22,626 --> 00:14:25,056
Could the secret Han Song
and Tang Shao Rong mentioned
151
00:14:25,056 --> 00:14:29,236
before they died really be here?
152
00:15:08,624 --> 00:15:10,314
Loop days.
153
00:15:27,263 --> 00:15:28,293
See you next time.
154
00:15:28,293 --> 00:15:29,313
Need any help?
155
00:15:29,313 --> 00:15:31,013
My wife gets drunk very easily.
156
00:15:31,013 --> 00:15:33,235
- Bye.
- Bye.
157
00:15:37,853 --> 00:15:41,413
What does this number "28" mean?
158
00:15:43,663 --> 00:15:45,393
28...
159
00:16:20,001 --> 00:16:22,451
I'm sorry, Yuan Zhi.
160
00:16:23,931 --> 00:16:25,591
What's the matter?
161
00:16:38,401 --> 00:16:40,721
I was just...
162
00:16:42,140 --> 00:16:44,868
thinking about when we got married.
163
00:17:02,934 --> 00:17:05,936
[Effects of cell proliferation & apoptosis
on primary spinal cord cancers]
164
00:17:06,879 --> 00:17:10,439
So, he's also been doing research in this field.
165
00:17:12,049 --> 00:17:13,639
What research?
166
00:17:13,639 --> 00:17:15,668
Primary spinal cord cancers,
167
00:17:15,668 --> 00:17:18,279
cell proliferation caused by genetic mutations.
168
00:17:18,279 --> 00:17:22,218
This disease is related to Wan Qing.
169
00:18:02,767 --> 00:18:04,367
What's wrong?
170
00:18:06,077 --> 00:18:09,527
I mentioned before that I carefully deduced
171
00:18:09,527 --> 00:18:11,647
the area of Mo Yuan Zhi's lab.
172
00:18:11,647 --> 00:18:14,047
Its actual space should be much larger
than what we see here.
173
00:18:14,047 --> 00:18:15,667
I've seen the blueprint.
174
00:18:15,667 --> 00:18:18,467
It's a rectangle,
but what we're seeing now is a square.
175
00:18:18,467 --> 00:18:22,126
So, there must be another area.
176
00:19:02,862 --> 00:19:04,940
[Note: Door B of the lab is open.]
177
00:19:27,284 --> 00:19:28,824
What's this?
178
00:19:28,824 --> 00:19:30,974
A nitrogen tank.
179
00:19:30,974 --> 00:19:36,323
In experiments, we often use it
to freeze specimens or organs.
180
00:19:36,323 --> 00:19:39,593
But a nitrogen tank of this shape and this volume
181
00:19:39,593 --> 00:19:44,123
could easily be used to preserve a person.
182
00:19:44,123 --> 00:19:45,793
A person?
183
00:19:47,653 --> 00:19:49,223
Then...
184
00:19:49,933 --> 00:19:52,013
who could be inside?
185
00:19:53,183 --> 00:19:56,303
There's only one person I can think of.
186
00:19:57,213 --> 00:19:59,073
And the code...
187
00:20:35,711 --> 00:20:37,501
Wan Qing.
188
00:20:58,420 --> 00:21:01,550
Wan Qing! Wan Qing!
189
00:21:26,949 --> 00:21:28,999
Let's go.
190
00:21:51,798 --> 00:21:53,550
Gas.
191
00:21:55,968 --> 00:21:58,028
An Lan.
192
00:21:58,028 --> 00:21:59,488
Trust me.
193
00:21:59,488 --> 00:22:01,588
No matter what happens,
194
00:22:01,588 --> 00:22:04,718
in a minute, everything will start over.
195
00:22:05,417 --> 00:22:06,677
This is not the final ending.
196
00:22:06,677 --> 00:22:08,437
Trust me.
197
00:22:48,012 --> 00:22:54,261
[December 12, 2024]
[Fifth Loop]
198
00:22:55,325 --> 00:22:57,975
[Ding Qi]
199
00:24:08,643 --> 00:24:10,777
Stop pretending to be asleep.
200
00:24:11,832 --> 00:24:13,892
Today, don't follow me.
201
00:24:13,892 --> 00:24:16,762
Don't contact your private detective,
202
00:24:16,762 --> 00:24:19,562
and don't plot anything with Han Yu Fei.
203
00:24:26,072 --> 00:24:28,644
You don't need to know so many of my secrets.
204
00:24:29,722 --> 00:24:33,552
Just be content with being Mrs. Mo.
205
00:25:08,396 --> 00:25:10,779
[An Lan]
206
00:25:20,350 --> 00:25:24,169
If I were Mo Yuan Zhi,
after experiencing the previous loop,
207
00:25:24,169 --> 00:25:27,689
my first target would be An Lan.
208
00:25:52,048 --> 00:25:53,628
Do it.
209
00:26:25,877 --> 00:26:27,647
Hello?
210
00:26:27,647 --> 00:26:30,337
- Boss.
- I just fell asleep—
211
00:26:30,337 --> 00:26:33,857
Wake up. I need to deploy men
to arrest a suspect named Ye Kun.
212
00:26:33,857 --> 00:26:35,247
Who is Ye Kun?
213
00:26:35,247 --> 00:26:36,347
Why are we arresting him?
214
00:26:36,347 --> 00:26:39,826
He's very likely the murderer
of Han Song and Tang Shao Rong.
215
00:26:39,826 --> 00:26:41,986
Where's the evidence?
216
00:26:50,126 --> 00:26:52,716
He caught Squid already?
217
00:27:01,026 --> 00:27:04,105
Kai, set off to find someone
called Ye Kun right away.
218
00:27:04,105 --> 00:27:07,265
I've shared with you the two locations
where he might appear.
219
00:27:07,265 --> 00:27:09,865
Gu Song, Hao Xin, head to Moma Building.
220
00:27:09,865 --> 00:27:11,840
If you find Ye Kun, detain him immediately.
221
00:27:11,840 --> 00:27:14,168
The rest, wait for my instructions.
222
00:27:15,575 --> 00:27:17,865
Ye Kun is vital. He is Squid's killing tool.
223
00:27:17,865 --> 00:27:19,815
Finding him means finding Squid.
224
00:27:19,815 --> 00:27:21,835
Acknowledge receipt.
225
00:27:21,835 --> 00:27:23,855
Roger that.
226
00:27:38,373 --> 00:27:40,536
[An Lan]
227
00:27:54,193 --> 00:27:55,873
Hello?
228
00:27:56,723 --> 00:27:58,753
An Lan. An Lan!
229
00:27:58,753 --> 00:28:00,533
I'm here.
230
00:28:02,753 --> 00:28:04,523
Do you trust me?
231
00:28:04,523 --> 00:28:06,173
I've always trusted you.
232
00:28:06,173 --> 00:28:08,033
But what exactly is going on?
233
00:28:08,033 --> 00:28:09,093
You're in great danger now.
234
00:28:09,093 --> 00:28:11,523
Leave the lab immediately.
235
00:28:17,792 --> 00:28:19,072
An Lan.
236
00:28:19,072 --> 00:28:20,272
An Lan!
237
00:28:20,272 --> 00:28:22,052
I'm here.
238
00:28:23,152 --> 00:28:24,342
Mo Yuan Zhi is Squid.
239
00:28:24,342 --> 00:28:26,132
He's likely coming for you now.
240
00:28:26,132 --> 00:28:29,154
So, listen to me and leave the lab right away.
241
00:28:35,052 --> 00:28:37,152
Hello? Hello?
242
00:28:37,742 --> 00:28:38,962
An Lan.
243
00:28:38,962 --> 00:28:40,372
An Lan!
244
00:28:40,372 --> 00:28:42,991
- An Lan!
- I'm here.
245
00:28:42,991 --> 00:28:45,521
Don't hang up. Listen to me.
246
00:28:48,361 --> 00:28:49,961
Can you hear me?
247
00:28:49,961 --> 00:28:51,191
Yes.
248
00:28:51,191 --> 00:28:52,991
After you leave the lab, don't drive.
249
00:28:52,991 --> 00:28:54,781
Go through the basement,
and take the escalator up.
250
00:28:54,781 --> 00:28:56,491
I'll meet you upstairs.
251
00:28:56,491 --> 00:28:58,101
Okay.
252
00:30:02,428 --> 00:30:04,998
An Lan. An Lan.
253
00:30:05,628 --> 00:30:07,628
- Have you left yet?
- Not yet.
254
00:30:07,628 --> 00:30:09,448
I still have something important to do.
255
00:30:09,448 --> 00:30:11,448
I'll be done soon.
256
00:30:15,228 --> 00:30:18,758
At 12:15, Maggie will text you
257
00:30:18,758 --> 00:30:21,948
to set up a meeting with you
and Mo Yuan Zhi about investing in Moma.
258
00:30:21,948 --> 00:30:25,637
Tell her to meet tomorrow instead,
259
00:30:25,637 --> 00:30:27,367
and that you'll explain why later.
260
00:30:27,367 --> 00:30:28,447
Okay.
261
00:30:28,447 --> 00:30:29,917
[Copying files to USB_E]
262
00:31:02,104 --> 00:31:03,474
[You have a new message.]
263
00:31:03,474 --> 00:31:05,377
[An Lan, I'm at Xinggang.
I can discuss cooperation in Hua Ao today.]
264
00:31:15,495 --> 00:31:18,485
- Have you left yet?
- Just a moment.
265
00:31:38,010 --> 00:31:40,161
[Let's meet tomorrow instead.]
266
00:31:42,320 --> 00:31:44,256
[I'll explain why later.]
267
00:32:59,111 --> 00:33:01,411
I think someone's coming up.
268
00:33:02,521 --> 00:33:05,421
Hurry. Take the fire exit.
269
00:35:44,515 --> 00:35:51,824
♫ The first time I looked into your eyes ♫
270
00:35:51,824 --> 00:35:58,984
♫ It was like I'd been waiting
for you all my life ♫
271
00:35:58,984 --> 00:36:02,574
♫ With just one brief glance ♫
272
00:36:02,574 --> 00:36:12,643
♫ My whole life, flashed before my eyes
and everything seemed clear ♫
273
00:36:12,643 --> 00:36:19,763
♫ I never knew before what love was like ♫
274
00:36:19,763 --> 00:36:27,523
♫ But now it's all I know
since you've come along ♫
275
00:36:27,523 --> 00:36:32,753
♫ And it's all because of you it's true, ♫
276
00:36:32,753 --> 00:36:36,582
♫ Me and you from now on ♫
277
00:36:36,582 --> 00:36:43,062
♫ I've found the one that I've been waiting for ♫
278
00:36:43,062 --> 00:36:50,322
♫ I never knew before what love was like ♫
279
00:36:50,322 --> 00:36:57,612
♫ But now it's all I know
since you've come along ♫
280
00:36:57,612 --> 00:37:01,871
♫ And I promise from now on ♫
281
00:37:01,871 --> 00:37:06,951
♫ I'll never leave your side for long ♫
282
00:37:06,951 --> 00:37:13,891
♫ I will never be alone again ♫
283
00:38:40,567 --> 00:38:42,347
Your heart is racing.
284
00:38:42,347 --> 00:38:44,707
Are you trying to work yourself to death?
285
00:38:44,707 --> 00:38:47,687
No, I'm really not tired.
286
00:38:47,687 --> 00:38:49,887
I... I'm just running out of time.
287
00:38:49,887 --> 00:38:53,247
Look, just leave me alone.
Let me continue my research.
288
00:38:54,557 --> 00:38:56,147
I've changed my mind.
289
00:38:56,147 --> 00:38:57,777
I want to try that drug.
290
00:38:57,777 --> 00:38:59,347
No.
291
00:38:59,997 --> 00:39:01,787
Absolutely not.
292
00:39:01,787 --> 00:39:04,316
We know how dangerous that drug is.
293
00:39:04,806 --> 00:39:05,896
No way.
294
00:39:05,896 --> 00:39:08,256
Don't joke about this with me.
295
00:39:08,926 --> 00:39:11,586
You and I both know
296
00:39:11,586 --> 00:39:13,976
what the outcome of my illness will be.
297
00:39:13,976 --> 00:39:16,296
It's just trying a drug. It's not that scary.
298
00:39:16,296 --> 00:39:18,226
Still no. No way. Absolutely not.
299
00:39:18,226 --> 00:39:20,536
- How much worse could it get for me?
- No way!
300
00:39:20,536 --> 00:39:22,936
No, Wan Qing, you mustn't do that!
301
00:39:22,936 --> 00:39:26,306
Anyone else can try it, but not you.
302
00:39:26,306 --> 00:39:28,976
You cannot take any risks.
Just... give me some time.
303
00:39:28,976 --> 00:39:30,785
Let me do more research, okay?
304
00:39:30,785 --> 00:39:32,824
Let me keep working on this.
305
00:39:40,175 --> 00:39:42,115
Yuan Zhi.
306
00:39:42,115 --> 00:39:43,945
All these years,
307
00:39:43,945 --> 00:39:48,345
the excruciating pain from my illness
has never daunted me.
308
00:39:49,565 --> 00:39:54,634
But I really can't bear
seeing you in such distress.
309
00:39:54,634 --> 00:39:56,194
Look at yourself.
310
00:39:56,194 --> 00:40:00,024
To research this drug, how many days
have you gone without sleep?
311
00:40:00,024 --> 00:40:02,821
If you keep going like this,
you'll really collapse.
312
00:40:02,821 --> 00:40:03,944
Don't worry about me.
313
00:40:03,944 --> 00:40:06,278
You don't have to worry about me.
314
00:40:08,924 --> 00:40:11,584
This drug is too risky.
315
00:40:18,294 --> 00:40:20,953
- Yuan Zhi.
- If you...
316
00:40:25,863 --> 00:40:28,873
If anything happens to you...
317
00:40:30,443 --> 00:40:32,923
It'll kill me, you know?
318
00:40:32,923 --> 00:40:34,863
I can't take it.
319
00:40:34,863 --> 00:40:37,013
Please don't, okay?
320
00:40:38,403 --> 00:40:40,123
It's fine.
321
00:40:40,123 --> 00:40:43,642
We should be bold and give it a try.
322
00:40:44,272 --> 00:40:46,642
Even if it fails,
323
00:40:47,292 --> 00:40:50,932
I... I can still leave you
some valuable clinical data.
324
00:40:50,932 --> 00:40:52,452
I don't want those data.
325
00:40:52,452 --> 00:40:56,182
They're useless. Tell me, are they useful?
326
00:40:56,182 --> 00:40:58,232
Are they?
327
00:40:58,232 --> 00:41:00,232
What good are they?
328
00:41:00,232 --> 00:41:02,412
This darn data...
329
00:41:02,412 --> 00:41:06,742
If you're gone, what would I need the data for?
330
00:41:06,742 --> 00:41:08,312
Yuan Zhi.
331
00:41:10,941 --> 00:41:14,691
This is the last thing I can do for you.
332
00:41:26,941 --> 00:41:27,887
Don't cry.
333
00:41:27,887 --> 00:41:30,108
Don't cry, okay?
334
00:41:45,770 --> 00:41:47,547
It'll be fine.
335
00:42:17,199 --> 00:42:24,548
♫ The first time I looked into your eyes ♫
336
00:42:24,548 --> 00:42:31,688
♫ It was like I'd been waiting
for you all my life ♫
337
00:42:31,688 --> 00:42:35,338
♫ With just one brief glance ♫
338
00:42:35,338 --> 00:42:45,328
♫ My whole life, flashed before my eyes
and everything seemed clear ♫
339
00:42:45,328 --> 00:42:52,517
♫ I never knew before what love was like ♫
340
00:42:52,517 --> 00:43:00,337
♫ But now it's all I know
since you've come along ♫
341
00:43:00,337 --> 00:43:05,487
♫ And it's all because of you it's true, ♫
342
00:43:05,487 --> 00:43:09,317
♫ Me and you from now on ♫
343
00:43:09,317 --> 00:43:15,786
♫ I've found the one that I've been waiting for ♫
344
00:43:15,786 --> 00:43:22,976
♫ I never knew before what love was like ♫
345
00:43:22,976 --> 00:43:30,326
♫ But now it's all I know
since you've come along ♫
346
00:43:30,326 --> 00:43:34,646
♫ And I promise from now on ♫
347
00:43:34,646 --> 00:43:39,735
♫ I'll never leave your side for long ♫
348
00:43:39,735 --> 00:43:46,965
♫ Now that I have found someone for me to love ♫
349
00:43:46,965 --> 00:43:52,845
♫ I will never be alone again ♫
350
00:44:08,274 --> 00:44:17,494
♫ Now that I have found someone for me to love ♫
351
00:44:17,494 --> 00:44:24,494
♫ I will never be alone again ♫
25242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof