Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,490 --> 00:00:12,750
[2008]
[Mabu, Southeast Asia]
2
00:00:12,750 --> 00:00:15,399
- What do you want?
- What do you want?
3
00:00:15,399 --> 00:00:17,289
Feeling lucky?
4
00:00:31,144 --> 00:00:35,287
Stop it! Someone's dead!
5
00:00:36,617 --> 00:00:37,996
Stop fighting!
6
00:00:37,996 --> 00:00:40,576
Stop it now!
7
00:00:40,576 --> 00:00:43,826
- Police!
- Nobody move!
8
00:00:43,826 --> 00:00:45,035
- Freeze!
- Freeze!
9
00:00:45,035 --> 00:00:48,235
Stand still! Behave yourself!
10
00:00:56,954 --> 00:00:59,703
Brother. Don't worry.
11
00:00:59,703 --> 00:01:02,563
I'll take good care of Mom.
12
00:01:02,563 --> 00:01:08,572
[15 years later]
13
00:01:14,008 --> 00:01:19,311
[Mabu Prison]
14
00:02:20,643 --> 00:02:23,752
Are you painting or performing a ritual,
Maestro Artist Feng?
15
00:02:23,752 --> 00:02:24,882
Perfect timing. Here.
16
00:02:24,882 --> 00:02:28,061
Help me shake this. Hurry!
17
00:02:29,151 --> 00:02:30,911
Wait, what?
18
00:02:30,911 --> 00:02:32,058
- Like this?
- Yes.
19
00:02:32,058 --> 00:02:35,094
- What is this thing?
- Don't stop. Keep going!
20
00:02:37,000 --> 00:02:41,970
Miss. You see, this is rather boring.
21
00:02:41,970 --> 00:02:48,549
May I perhaps try to improve
upon this technique in my own way?
22
00:02:48,549 --> 00:02:50,209
You may.
23
00:04:50,752 --> 00:04:57,151
[Mobius]
24
00:05:01,477 --> 00:05:04,243
[Episode 11]
25
00:05:06,663 --> 00:05:15,099
[Afternoon, December 12, 2024]
[Fourth Loop]
26
00:05:26,187 --> 00:05:30,077
Boss, An Lan seems to be
headed toward Mourn Vale.
27
00:05:31,037 --> 00:05:33,786
Follow her. Keep me updated.
28
00:05:33,786 --> 00:05:35,426
Okay.
29
00:05:39,496 --> 00:05:41,475
Why's An Lan going to Mourn Vale?
30
00:05:41,475 --> 00:05:43,395
Her day changed too much.
31
00:05:43,395 --> 00:05:47,055
But the one who changed her behavior was me.
32
00:05:49,664 --> 00:05:52,734
Kai. Has Ye Kun moved?
33
00:05:52,734 --> 00:05:54,204
He's at home. Hasn't moved at all.
34
00:05:54,204 --> 00:05:56,823
- Check what he's up to.
- Okay.
35
00:06:43,737 --> 00:06:46,077
Boss, Ye Kun is gone.
36
00:06:46,077 --> 00:06:49,056
But his car hasn't moved.
I'll look around the area.
37
00:07:31,281 --> 00:07:33,380
Fang Lu.
38
00:07:33,380 --> 00:07:36,350
- Fang Lu!
- Boss, I'm here...
39
00:08:26,303 --> 00:08:30,393
Is this where Wan Qing
received her final treatment?
40
00:08:37,332 --> 00:08:40,831
Wan Qing, what treatment
have you been receiving recently?
41
00:08:40,831 --> 00:08:43,661
The test results you just sent me
42
00:08:43,661 --> 00:08:45,310
show that you've fully recovered.
43
00:08:45,310 --> 00:08:47,830
All your indicators are normal now.
44
00:08:47,830 --> 00:08:50,740
But your scans from last month showed otherwise.
45
00:08:50,740 --> 00:08:54,199
What kind of treatment did you get?
46
00:09:07,258 --> 00:09:12,667
An Lan, do you believe in medical miracles?
47
00:09:14,776 --> 00:09:18,596
Wan Qing. Late-stage spinal cord cancer
48
00:09:18,596 --> 00:09:21,336
is a major challenge in the medical field.
49
00:09:21,336 --> 00:09:24,945
This place doesn't provide treatment.
50
00:09:24,945 --> 00:09:27,195
It's just a hospice.
51
00:09:27,195 --> 00:09:30,824
Such miracles don't exist.
52
00:09:42,093 --> 00:09:45,792
Hello, the number you are
trying to reach is unavailable.
53
00:09:47,294 --> 00:09:50,832
Wan Qing, why are you ignoring
my calls and texts?
54
00:09:50,832 --> 00:09:52,032
Please at least send me a reply.
55
00:09:52,032 --> 00:09:54,461
I get worried when I don't hear from you.
56
00:09:54,461 --> 00:09:57,581
Where are you? How are you doing?
57
00:10:02,220 --> 00:10:03,730
Hello, Mrs. Feng. This is An Lan.
58
00:10:03,730 --> 00:10:05,400
I can't reach Wan Qing.
59
00:10:05,400 --> 00:10:08,329
An Lan, Wan Qing disappeared last month.
60
00:10:08,329 --> 00:10:10,919
We can't find her either.
61
00:10:20,574 --> 00:10:23,933
[Operating Room]
62
00:11:56,855 --> 00:12:00,094
What do you want? What do you want?
63
00:12:06,893 --> 00:12:09,293
Why do you want to hurt me?
64
00:12:11,263 --> 00:12:13,072
Do we know each other?
65
00:12:13,072 --> 00:12:15,172
Why did you come here?
66
00:12:16,182 --> 00:12:19,112
I'm just looking for my friend.
67
00:12:19,112 --> 00:12:22,491
Eight years ago, she went missing.
68
00:12:22,491 --> 00:12:24,901
She was very sick.
69
00:12:25,741 --> 00:12:29,530
I just wanted to see the last place she was at.
70
00:12:29,530 --> 00:12:31,750
I only found this hospice today.
71
00:12:31,750 --> 00:12:35,629
Since the day I returned home from abroad,
I've been looking for her.
72
00:12:36,539 --> 00:12:37,849
Why are you looking for her?
73
00:12:37,849 --> 00:12:40,589
Because she's my best friend.
74
00:12:43,928 --> 00:12:48,278
I don't believe she'd leave
without saying goodbye.
75
00:13:10,775 --> 00:13:12,154
You...
76
00:13:12,794 --> 00:13:15,354
You're Wan Qing's family.
77
00:13:19,733 --> 00:13:21,963
You're Wan Qing's brother.
78
00:13:55,918 --> 00:13:57,768
You just...
79
00:13:59,768 --> 00:14:02,098
You said you're looking for...
80
00:14:04,427 --> 00:14:06,487
Wan Qing?
81
00:14:09,487 --> 00:14:11,026
I've seen your photo.
82
00:14:11,026 --> 00:14:12,366
You were right beside Wan Qing.
83
00:14:12,366 --> 00:14:16,116
You don't know me,
but Wan Qing mentioned you to me.
84
00:14:18,375 --> 00:14:21,875
Wan Qing would never allow you to hurt me.
85
00:14:36,013 --> 00:14:39,823
Are you saying... Wan Qing...
86
00:14:40,712 --> 00:14:42,492
has been here?
87
00:14:53,731 --> 00:14:55,825
Is anyone there?
88
00:16:18,418 --> 00:16:20,521
[RAN]
89
00:18:30,311 --> 00:18:32,361
An Lan.
90
00:18:32,361 --> 00:18:35,271
Qi! I'm here!
91
00:18:35,271 --> 00:18:36,880
Qi!
92
00:18:50,599 --> 00:18:52,428
Are you okay?
93
00:18:55,928 --> 00:18:58,238
That man was...
94
00:18:58,238 --> 00:19:00,707
Feng Wan Qing's brother.
95
00:19:00,707 --> 00:19:02,937
His name is Feng Qi Ming.
96
00:19:20,305 --> 00:19:23,064
That man outside is Feng Qi Ming?
97
00:19:24,514 --> 00:19:26,724
Then who is Feng Wan Qing?
98
00:19:26,724 --> 00:19:29,283
She's my best friend.
99
00:19:30,163 --> 00:19:32,723
But she might be gone already.
100
00:19:37,072 --> 00:19:41,552
I think her brother probably wouldn't hurt me.
101
00:21:29,867 --> 00:21:33,567
Listen. I'm not here to arrest you.
102
00:21:33,567 --> 00:21:35,776
Can we just talk?
103
00:22:47,377 --> 00:22:51,006
I'll... I'll blow you up!
104
00:22:51,846 --> 00:22:53,896
I know your sister.
105
00:22:58,175 --> 00:23:02,155
I've fired a gun before, I think.
106
00:23:02,155 --> 00:23:03,834
Freeze!
107
00:23:40,809 --> 00:23:42,609
- Call for backup.
- Out of the car!
108
00:23:42,609 --> 00:23:44,209
Hurry!
109
00:23:55,607 --> 00:23:57,407
Why are you all crowding here?
110
00:23:57,407 --> 00:24:00,107
- Explosion.
- News of an explosion.
111
00:24:00,107 --> 00:24:03,986
An explosion at Mourn Vale Medical Center
has resulted in three deaths.
112
00:24:03,986 --> 00:24:06,586
The cause of the explosion remains unclear.
113
00:24:06,586 --> 00:24:09,505
Relevant departments have launched
emergency rescue and investigation.
114
00:24:09,505 --> 00:24:12,405
As you can see, behind me,
police tape has been set up.
115
00:24:12,405 --> 00:24:14,415
Firefighters are conducting emergency inspections
116
00:24:14,415 --> 00:24:16,455
to check for the possibility
of secondary explosions.
117
00:24:16,455 --> 00:24:18,304
Police are also conducting
search-and-rescue operations.
118
00:24:18,304 --> 00:24:20,404
No other injured persons have been found so far.
119
00:24:20,404 --> 00:24:24,453
Stay tuned to Hua Ao News for the latest updates.
120
00:25:11,227 --> 00:25:16,836
[Afternoon, December 12, 2024]
[Fourth Loop]
121
00:25:30,395 --> 00:25:31,994
Boss.
122
00:25:32,794 --> 00:25:34,414
This is Ye Kun's phone.
123
00:25:34,414 --> 00:25:36,524
Qi asked me to give it to you.
124
00:25:37,893 --> 00:25:39,993
He wants me to crack it, right?
125
00:25:39,993 --> 00:25:42,293
His real name is Feng Qi Ming.
126
00:25:42,293 --> 00:25:44,186
Look into it carefully.
127
00:25:45,163 --> 00:25:47,362
Are Qi and the others okay?
128
00:25:56,691 --> 00:26:01,690
The best way to make Squid
lower his guard is death.
129
00:26:47,694 --> 00:26:51,184
- Boss.
- Qi, are you guys okay?
130
00:26:51,184 --> 00:26:52,783
Don't worry. We're fine.
131
00:26:52,783 --> 00:26:54,593
That's good.
132
00:26:54,593 --> 00:26:58,112
I want to... regroup.
133
00:27:04,082 --> 00:27:05,682
Okay.
134
00:27:43,926 --> 00:27:46,356
I might know the answer now.
135
00:28:02,574 --> 00:28:05,973
[Mourn Vale Medical Center]
136
00:28:20,142 --> 00:28:23,371
An Lan. I'm a bit scared.
137
00:28:23,371 --> 00:28:25,171
Scared of what?
138
00:28:25,171 --> 00:28:30,070
I'm scared I won't be able
to paint or write anymore.
139
00:28:30,070 --> 00:28:31,970
What's wrong with your hands?
140
00:28:31,970 --> 00:28:36,124
My hands are getting weaker and weaker.
141
00:28:37,699 --> 00:28:39,729
This feeling is terrifying.
142
00:28:39,729 --> 00:28:41,569
But it doesn't matter.
143
00:28:41,569 --> 00:28:43,168
He doesn't let me paint anyway.
144
00:28:43,168 --> 00:28:45,468
I can only paint in secret every day.
145
00:28:45,468 --> 00:28:48,668
He? Who is he?
146
00:28:57,466 --> 00:29:00,066
Do you think I'll get better?
147
00:29:00,066 --> 00:29:01,256
Of course you will.
148
00:29:01,256 --> 00:29:05,775
I'll be back soon,
and I'll come see you first thing.
149
00:29:10,365 --> 00:29:12,664
"The world keeps repeating,
150
00:29:12,664 --> 00:29:14,614
and the pain keeps multiplying."
151
00:29:14,614 --> 00:29:17,164
"I'm in so much pain,
152
00:29:17,164 --> 00:29:19,663
so much so that I can't breathe."
153
00:29:19,663 --> 00:29:23,663
"Every single second, it feels like
I'm being torn into pieces.
154
00:29:23,663 --> 00:29:29,492
Every time I think I've made it
through the worst moments,
155
00:29:29,492 --> 00:29:31,492
I discover...
156
00:29:32,162 --> 00:29:35,261
that it's all happening again."
157
00:29:37,361 --> 00:29:39,461
Eight years ago,
158
00:29:39,461 --> 00:29:42,710
Feng Wan Qing received early
experimental RAN treatment
159
00:29:42,710 --> 00:29:46,160
at Mourn Vale Medical Center.
160
00:29:46,160 --> 00:29:50,839
At that time, those drugs were still
in the animal testing phase.
161
00:29:50,839 --> 00:29:54,259
The treatment was absolutely illegal.
162
00:30:00,568 --> 00:30:02,468
It definitely wasn't just Feng Wan Qing
163
00:30:02,468 --> 00:30:05,257
receiving early experimental RAN treatment
164
00:30:05,257 --> 00:30:08,557
at Mourn Vale Medical Center.
165
00:30:08,557 --> 00:30:13,746
That small laboratory could conduct
experiments on many people.
166
00:30:15,756 --> 00:30:20,155
There, they were all terminal patients
on their death beds.
167
00:30:20,155 --> 00:30:23,255
They had no other options and never complained.
168
00:30:23,255 --> 00:30:26,954
Any so-called new drug, for them,
169
00:30:26,954 --> 00:30:30,234
could save their lives.
170
00:30:30,234 --> 00:30:35,653
The RAN technology on Wan Qing
achieved a major breakthrough.
171
00:30:35,653 --> 00:30:39,553
At least in the final days of her life,
172
00:30:39,553 --> 00:30:43,462
she was once declared cured.
173
00:30:48,941 --> 00:30:51,151
This is a medical miracle.
174
00:30:51,151 --> 00:30:56,950
Heaven has finally given us a chance
to spend the rest of our lives together.
175
00:31:16,378 --> 00:31:22,847
But... this brief recovery only lasted seven days.
176
00:31:22,847 --> 00:31:27,966
After seven days, Wan Qing's
condition deteriorated rapidly.
177
00:31:27,966 --> 00:31:30,846
Her body failed quickly.
178
00:31:30,846 --> 00:31:36,445
She endured her final days in extreme agony.
179
00:31:41,784 --> 00:31:43,594
She wrote...
180
00:31:44,254 --> 00:31:46,924
she was in too much pain.
181
00:31:46,924 --> 00:31:49,043
"The world keeps repeating,
182
00:31:49,043 --> 00:31:51,443
and the pain keeps multiplying."
183
00:31:52,763 --> 00:31:55,682
She wanted to leave this world urgently.
184
00:31:55,682 --> 00:31:59,701
But she couldn't bear to leave someone behind.
185
00:32:00,682 --> 00:32:03,631
At that stage, only two people had access
186
00:32:03,631 --> 00:32:07,146
to RAN technology and experimental drugs:
187
00:32:07,941 --> 00:32:10,340
Mo Yuan Zhi and Jiang Yu Wen.
188
00:32:11,960 --> 00:32:18,031
And the one who wants Feng Wan Qing
to stay in this world must be him.
189
00:33:53,126 --> 00:33:55,826
Dr. An's car was indeed fitted with a tracker.
190
00:33:58,616 --> 00:34:00,605
Feng Qi Ming, 32 years old,
191
00:34:00,605 --> 00:34:02,475
originally from Lanxi Town in Hua Ao.
192
00:34:02,475 --> 00:34:05,905
At the age of 12, he attended
a sports school in Mabu.
193
00:34:05,905 --> 00:34:09,504
At the age of 18, he severely
injured someone in a school fight
194
00:34:09,504 --> 00:34:11,304
and served 15 years in prison in Mabu.
195
00:34:11,304 --> 00:34:15,218
Ye Kun must be his false identity
after returning to his home country.
196
00:34:22,922 --> 00:34:24,822
This phone number of Ye Kun is new.
197
00:34:24,822 --> 00:34:28,732
The only call record today is a missed call.
198
00:34:33,321 --> 00:34:37,021
The caller was inside
the Moma building at that time.
199
00:35:51,610 --> 00:35:53,410
What is this?
200
00:35:53,410 --> 00:35:54,870
A signal jammer.
201
00:35:54,870 --> 00:35:58,150
I'm not sure if you're being monitored.
202
00:36:07,108 --> 00:36:09,299
What do you want to tell me?
203
00:36:10,328 --> 00:36:12,358
I need your help.
204
00:36:14,887 --> 00:36:18,407
I have something to tell you.
205
00:36:18,407 --> 00:36:20,607
Only you would believe me.
206
00:36:22,426 --> 00:36:25,106
Remember the phrase in Feng Wan Qing's diary:
207
00:36:25,106 --> 00:36:28,805
"The world keeps repeating,
and the pain keeps multiplying"?
208
00:36:28,805 --> 00:36:31,095
How do you interpret it?
209
00:36:31,845 --> 00:36:34,045
She was talking about
210
00:36:34,675 --> 00:36:39,244
the torment of illness being endless.
211
00:36:41,884 --> 00:36:44,583
I think the repetition...
212
00:36:45,463 --> 00:36:47,463
refers to a time loop.
213
00:36:55,202 --> 00:36:57,102
I know what I'm saying sounds crazy.
214
00:36:57,102 --> 00:36:59,611
You... You have no reason to believe me,
215
00:36:59,611 --> 00:37:02,401
but it's really happening.
216
00:37:02,401 --> 00:37:05,111
This world enters a time loop
every once in a while,
217
00:37:05,111 --> 00:37:08,710
and the day repeats over and over
until the loop ends.
218
00:37:08,710 --> 00:37:12,360
All people and creatures
don't remember what happened.
219
00:37:16,879 --> 00:37:20,528
Then, if nobody remembers,
220
00:37:20,528 --> 00:37:23,928
who can prove the loop exists?
221
00:37:25,398 --> 00:37:26,898
I can.
222
00:37:37,046 --> 00:37:41,016
I don't know how to explain it,
and I don't know why, but...
223
00:37:41,016 --> 00:37:43,955
I'm different from everyone else.
I can remember everything that happened.
224
00:37:43,955 --> 00:37:46,595
I can even change the outcomes
of events on those days.
225
00:37:46,595 --> 00:37:49,994
Many people think I can predict
the future, but...
226
00:37:50,854 --> 00:37:52,994
I just have the memories.
227
00:37:52,994 --> 00:37:56,394
I know what will happen,
so I can anticipate things.
228
00:38:08,392 --> 00:38:12,391
You... don't believe me, do you?
229
00:38:15,091 --> 00:38:17,291
Do you think I'm crazy?
230
00:38:19,890 --> 00:38:21,790
Come with me.
231
00:38:31,319 --> 00:38:33,988
In the past two years, in my RAN experiments,
232
00:38:33,988 --> 00:38:38,288
two strange things happened
that I cannot explain.
233
00:38:38,288 --> 00:38:44,687
I haven't told anyone about it
because I knew nobody would believe me.
234
00:38:48,786 --> 00:38:50,586
To explain these experimental phenomena,
235
00:38:50,586 --> 00:38:53,186
I've looked through countless theories
236
00:38:53,186 --> 00:38:55,386
in the branches of biology, ethology,
237
00:38:55,386 --> 00:38:59,715
chemistry, psychology, and physics.
238
00:38:59,715 --> 00:39:02,385
Among all the possibilities I've deduced,
239
00:39:02,385 --> 00:39:06,584
there is also this answer.
240
00:39:06,584 --> 00:39:08,461
[Foreknowledge?]
241
00:39:09,054 --> 00:39:11,313
When I wrote down this deduction,
242
00:39:11,313 --> 00:39:14,983
I was also wondering if I had gone mad.
243
00:39:14,983 --> 00:39:17,183
But among all these deductions,
244
00:39:17,183 --> 00:39:22,592
only this one perfectly explains
RN356's behavior.
245
00:39:22,592 --> 00:39:25,482
What is RN356?
246
00:39:25,482 --> 00:39:30,000
It was a lab mouse with abnormal behavior.
247
00:39:43,779 --> 00:39:47,379
Indeed, I'm the type to bring lab mice home.
248
00:39:47,379 --> 00:39:51,778
I need to constantly monitor
my special test subjects.
249
00:40:13,775 --> 00:40:16,075
This maze is used to test the memory
250
00:40:16,075 --> 00:40:18,274
and learning abilities of lab mice.
251
00:40:18,274 --> 00:40:21,274
It's even more complex than the Tolman maze.
252
00:40:21,274 --> 00:40:23,594
A year ago, I used it to test the effects
253
00:40:23,594 --> 00:40:27,203
of RAN-Y on neural repair in mice.
254
00:40:27,203 --> 00:40:29,733
I used two groups of lab mice.
255
00:40:29,733 --> 00:40:33,872
One group had neural defects,
and the other were healthy mice.
256
00:40:33,872 --> 00:40:39,072
I injected the reagent into all the mice,
but nothing happened.
257
00:40:39,072 --> 00:40:44,031
The vital signs of both groups remained exactly
the same as before the injection.
258
00:40:44,031 --> 00:40:46,891
Just when I thought the experiment
was going to fail,
259
00:40:46,891 --> 00:40:50,560
I suddenly discovered that in the healthy group,
260
00:40:50,560 --> 00:40:52,970
there was one strange mouse.
261
00:40:52,970 --> 00:40:57,169
Its code name was RN356.
262
00:40:57,169 --> 00:40:59,269
It had a special ability.
263
00:40:59,269 --> 00:41:00,969
No matter how I changed the maze,
264
00:41:00,969 --> 00:41:03,568
it could accurately avoid dangers
265
00:41:03,568 --> 00:41:07,268
and precisely locate the food reward.
266
00:41:07,268 --> 00:41:09,467
After numerous experiments,
267
00:41:09,467 --> 00:41:12,637
I discovered that RN356's ability
268
00:41:12,637 --> 00:41:16,666
didn't come from repeated learning and memory,
269
00:41:16,666 --> 00:41:19,066
but rather seemed like...
270
00:41:19,766 --> 00:41:23,366
a kind of inexplicable foreknowledge.
271
00:41:24,725 --> 00:41:26,765
It was too special.
272
00:41:26,765 --> 00:41:28,545
So, I reported the results
273
00:41:28,545 --> 00:41:31,444
to the chief scientist at that time,
Tang Shao Rong.
274
00:41:31,444 --> 00:41:35,364
However, when I wanted
to demonstrate it to Mr. Tang,
275
00:41:35,364 --> 00:41:38,863
RN356 had lost this ability.
276
00:41:43,463 --> 00:41:47,562
This proves that your discovery
was just a coincidence.
277
00:41:47,562 --> 00:41:50,152
This kind of experimental data
can't be used for scientific research
278
00:41:50,152 --> 00:41:51,662
or in experimental reports.
279
00:41:51,662 --> 00:41:55,961
If you have any doubts,
you can dissect RN356 to examine
280
00:41:55,961 --> 00:41:58,861
its neural system for any peculiarities.
281
00:41:58,861 --> 00:42:02,560
But I suspect you won't find anything.
282
00:42:13,659 --> 00:42:16,958
So, I brought RN356 home.
283
00:42:16,958 --> 00:42:19,978
Almost daily, I conducted the same experiment,
284
00:42:19,978 --> 00:42:23,547
until its predictive ability appeared again.
285
00:42:28,087 --> 00:42:31,756
It only possessed this ability on specific days.
286
00:42:31,756 --> 00:42:33,356
I kept records.
287
00:42:33,356 --> 00:42:37,556
But these dates showed no pattern at all.
288
00:42:51,274 --> 00:42:53,753
January 1, 2023.
289
00:42:56,553 --> 00:42:58,353
February 25.
290
00:42:59,653 --> 00:43:01,852
March 3.
291
00:43:01,852 --> 00:43:04,052
March 29.
292
00:43:04,052 --> 00:43:05,882
April 16.
293
00:43:06,552 --> 00:43:08,251
May 19.
294
00:43:12,621 --> 00:43:14,101
Right?
295
00:43:18,550 --> 00:43:22,689
These are... all loop days.
296
00:43:37,547 --> 00:43:45,116
♫ If an all-powerful God truly exists ♫
297
00:43:46,486 --> 00:43:53,815
♫ He must obsessively think
with madness and pride ♫
298
00:43:55,385 --> 00:44:03,394
♫ Turning love into twisted signals
that divide people ♫
299
00:44:04,174 --> 00:44:11,753
♫ Tearing our hearts apart with tragic rules ♫
300
00:44:12,503 --> 00:44:20,092
♫ Feifei run ♫
301
00:44:21,252 --> 00:44:28,800
♫ Feifei run ♫
302
00:44:30,830 --> 00:44:37,539
♫ The pendulum of time splits the present ♫
303
00:44:39,769 --> 00:44:42,349
♫ Following the rules of a warning ♫
304
00:44:42,349 --> 00:44:46,328
♫ Pointing toward the future ♫
305
00:44:48,648 --> 00:44:55,257
♫ A young soldier awakens from a dream ♫
306
00:44:57,477 --> 00:45:06,335
♫ And shouts loudly toward the direction
time fled as fast as lightning ♫
307
00:45:06,335 --> 00:45:14,074
♫ All signals fail to connect ♫
308
00:45:15,104 --> 00:45:22,473
♫ All language disappears in an instant ♫
309
00:45:23,523 --> 00:45:31,062
♫ Feifei run ♫
310
00:45:32,512 --> 00:45:39,931
♫ Feifei run ♫
311
00:45:41,421 --> 00:45:48,750
♫ Feifei run ♫
312
00:45:50,749 --> 00:45:58,098
♫ Feifei run ♫
23037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof