Original subtitles

The dream of becoming a PE teacher came true, but I was forced to work every

day.

Teachers are not easy.

I have to get ready to marry Nagisa, so I can't take my time at all.

Hey, what are you doing here?

Oh, I'm back.

I don't need to go to school.

Oh, you don't need to go to school?

Yes.

It's Saturday.

What's wrong?

Nothing. There's a festival in the middle of the year.

Is the festival over?

Yes. I have a lot of work to do, so I'm going home.

Hey, teacher.

Why don't you have some tea?

Do you know that there's a new cafe in Shikoku?

No, I'm sorry, but I have to go home soon.

Besides, the teacher and student are worried about me in private.

Oh, the teacher is hard.

Isn't it a little good?

My mouth is hard.

What is this atmosphere?

No good.

This is too dangerous.

But why can't I refuse?

Just a little bit.

Just a little bit.

Over

there.

Here?

It's not here, right?

It's not a cafe, is it?

But we can talk more slowly here, can't we?

We might be able to talk slowly, but... This place is really bad.

Why did this happen?

I was supposed to go to a cafe, but Meru suddenly said she wanted to go to a new

cafe.

I didn't know she'd come to a place like this.

I... .

.

.

I'm not used to this kind of thing.

I need to calm down.

I won't tell anyone.

I won't tell the school or Mr. Nagisa.

It's not that kind of thing.

Mendoza...

I'm not interested in the same age

as you.

I like older men like you.

You're young.

I don't like it.

Don't say that to anyone.

.

.

.

I don't think so.

But I already kissed you.

It's okay if I don't say it.

It's okay.

Wait,

wait, wait. Are you okay?

Are you okay?

No, I'm okay.

But I'm already eating.

It's okay.

I won't say anything.

It's not good.

It's not good.

It's not good. It's not good.

It's not good. It's not good.

It's not good.

It's not good.

It's not good. It's not good.

Don't be mean to me.

You're going to be in trouble, aren't you? I'm going to be in trouble.

Oh, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait,

wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait,

wait.

Calm down.

Calm down.

Calm down. Calm down. Calm down.

Calm down.

Calm down.

Calm down. Calm down.

Thank you

I'm so embarrassed.

It's so hard.

I know,

I know.

Yes. Teacher,

I'm the only one sitting here. Won't you sit with me?

Please sit with me.

I won't say anything.

It's okay.

Yes.

Yes.

You didn't.

Okay.

It's very sort of graphic.

Why did I do this?

I lost to your temptation.

I had everything in my head about Nagisa as a teacher.

Sensei, it felt good.

It was like a new experience.

It was cute.

I'm not going to tell anyone,

but I don't think I can forget about today.

But I want to know more about you.

I have to tell you.

You said you'd forget.

I'm putting it on now.

I just want to...

I can't do this.

Oh.

Thank you. Thank you.

Mmm.

I can't do this anymore.

Oh.

Not that I saw this, you know.

Yeah.

uh uh

Thank you.

What is this feeling?

Now... More than Nagisa, I can't get rid of Mel.

What will happen to my life from now on?

Hey, let's do it again.

I'm getting married, and you're doing this every day.

Are you all right?

It's all right now.

The engagement is over.

I'm sorry,

teacher.

It's my fault, isn't it?

No, it's not your fault.

The teacher chose you, not Nagisa.

Sensei... Today... I want to make a mess of Mel.

Sensei... Today... I don't care what you do.

I can't forget it anymore.

UGH!