Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,083 --> 00:00:06,165
No, no problem.
2
00:00:06,166 --> 00:00:07,332
No, thank you.
3
00:00:07,333 --> 00:00:08,457
(SLAMMING)
4
00:00:08,458 --> 00:00:10,458
My life is so over.
5
00:00:13,583 --> 00:00:15,999
Ron, turn down the drama
and eat.
6
00:00:16,000 --> 00:00:17,207
Not hungry.
7
00:00:17,208 --> 00:00:19,125
(GRUNTING)
8
00:00:21,458 --> 00:00:23,582
What am I going to do, K.P.?
9
00:00:23,583 --> 00:00:24,624
Well, let's see.
10
00:00:24,625 --> 00:00:26,499
The guidance counselor told you
11
00:00:26,500 --> 00:00:29,457
that you need
an extracurricular activity.
12
00:00:29,458 --> 00:00:31,874
'Cause it'll look good
on my college applications.
13
00:00:31,875 --> 00:00:33,290
That's years away.
14
00:00:33,291 --> 00:00:35,624
There's plenty of teams
and clubs out there.
15
00:00:35,625 --> 00:00:37,415
You could join...
the Mathletes.
16
00:00:37,416 --> 00:00:40,457
Yeah, right. I can't get
in that kind of shape.
17
00:00:40,458 --> 00:00:41,874
How about the debate team?
18
00:00:41,875 --> 00:00:43,749
I'm not going to argue
with you, Kim.
19
00:00:43,750 --> 00:00:45,874
After-school activities
are great.
20
00:00:45,875 --> 00:00:47,249
Like cheer squad for me.
21
00:00:47,250 --> 00:00:49,582
Cheer squad!
22
00:00:49,583 --> 00:00:52,165
For me, not you.
23
00:00:52,166 --> 00:00:53,374
That's it!
24
00:00:53,375 --> 00:00:55,457
I'm upbeat; I can do that.
25
00:00:55,458 --> 00:00:56,582
Do what?
26
00:00:56,583 --> 00:00:57,583
Cheerleader.
27
00:00:57,584 --> 00:01:00,124
Yeah! Go... Mad Dogs!
28
00:01:00,125 --> 00:01:01,458
Whoo-hoo!
29
00:01:04,500 --> 00:01:06,458
I... uh...
30
00:01:09,708 --> 00:01:11,707
♪ Oh, yeah, yeah ♪
31
00:01:11,708 --> 00:01:13,749
♪ I'm your basic average girl ♪
32
00:01:13,750 --> 00:01:16,124
♪ And I'm here
to save the world ♪
33
00:01:16,125 --> 00:01:17,707
♪ You can't stop me
'cause I'm... ♪
34
00:01:17,708 --> 00:01:20,374
♪ Kim Possible ♪
35
00:01:20,375 --> 00:01:22,249
♪ There is nothing I can't do ♪
36
00:01:22,250 --> 00:01:25,457
♪ When danger calls,
just know that I am on my way ♪
37
00:01:25,458 --> 00:01:27,582
♪ Know that I am on my way ♪
38
00:01:27,583 --> 00:01:30,999
♪ It doesn't matter where
or when there's trouble ♪
39
00:01:31,000 --> 00:01:33,582
♪ If you just call my name ♪
40
00:01:33,583 --> 00:01:35,374
♪ Kim Possible ♪
41
00:01:35,375 --> 00:01:37,290
♪ Call me, beep me
if you want to reach me ♪
42
00:01:37,291 --> 00:01:39,207
♪ When you want to page me,
it's okay ♪
43
00:01:39,208 --> 00:01:41,415
♪ Whenever you need me, baby ♪
44
00:01:41,416 --> 00:01:43,082
♪ Call me, beep me
if you want to reach me ♪
45
00:01:43,083 --> 00:01:47,249
♪ Call me, beep me
if you want to reach me ♪
46
00:01:47,250 --> 00:01:49,999
♪ Doesn't matter where,
doesn't matter when ♪
47
00:01:50,000 --> 00:01:51,499
♪ Doesn't matter when ♪
48
00:01:51,500 --> 00:01:54,165
♪ I will be there for you
till the very end ♪
49
00:01:54,166 --> 00:01:58,999
♪ Danger or trouble,
I'm there on the double ♪
50
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
♪ You know that you always
can call Kim Possible. ♪
51
00:02:13,000 --> 00:02:15,457
KIM:
My life is so over.
52
00:02:15,458 --> 00:02:17,999
I think it's cute that Ron
wants to be a cheerleader.
53
00:02:18,000 --> 00:02:20,374
Mother, boy bands are cute.
54
00:02:20,375 --> 00:02:22,415
Brown bear backpacks are cute.
55
00:02:22,416 --> 00:02:25,165
Ron as a cheerleader... not cute.
56
00:02:25,166 --> 00:02:27,207
He'll wear a different outfit,
won't he?
57
00:02:27,208 --> 00:02:29,499
Huh. Knowing Ron...
58
00:02:29,500 --> 00:02:32,457
Hi, hon, pizza for dinner.
What do you want on yours?
59
00:02:32,458 --> 00:02:33,291
Hmm...
60
00:02:33,292 --> 00:02:34,999
Toppings. Well, you know
61
00:02:35,000 --> 00:02:36,874
I love bacon
on pretty much everything.
62
00:02:36,875 --> 00:02:39,291
(BEEPING, ALARM SOUNDING)
63
00:02:41,250 --> 00:02:43,999
Okay. See you
in 30 minutes or less.
64
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
(CHUCKLES)
65
00:02:45,001 --> 00:02:46,290
(ALARM SOUNDING)
66
00:02:46,291 --> 00:02:46,958
Ooh.
67
00:02:46,959 --> 00:02:48,874
(SIZZLING)
68
00:02:48,875 --> 00:02:50,207
Got to go.
69
00:02:50,208 --> 00:02:51,749
(KEYS CLACKING, PHONE RINGS)
70
00:02:51,750 --> 00:02:52,750
Hello.
71
00:02:52,751 --> 00:02:53,832
Hey, Possible.
72
00:02:53,833 --> 00:02:55,082
Bob Chen.
73
00:02:55,083 --> 00:02:57,874
Listen, did you launch something
over there?
74
00:02:57,875 --> 00:03:02,082
On the Q.T., Bob, prototype
G6 rocket went up like a dream.
75
00:03:02,083 --> 00:03:05,749
Too bad, it wasn't supposed to
launch until next week, though.
76
00:03:05,750 --> 00:03:06,874
Lean on a button again?
77
00:03:06,875 --> 00:03:08,582
Roger on that, Bob.
78
00:03:08,583 --> 00:03:10,582
So, will we see you
at the class union this weekend?
79
00:03:10,583 --> 00:03:11,999
Wouldn't miss it. Ouch!
80
00:03:12,000 --> 00:03:15,082
Looks like the military
is scrambling around my rocket.
81
00:03:15,083 --> 00:03:16,707
Better hop off, Bob.
82
00:03:16,708 --> 00:03:18,165
See you at the reunion, buddy.
83
00:03:18,166 --> 00:03:19,999
(CHUCKLING):
Same old Possible.
84
00:03:20,000 --> 00:03:21,208
(GASPS IN HORROR)
85
00:03:25,750 --> 00:03:27,415
(GASPS)
86
00:03:27,416 --> 00:03:29,457
You cannot allow this, Kim.
87
00:03:29,458 --> 00:03:32,707
Bonnie, I'm as freaked out
about this as you are
88
00:03:32,708 --> 00:03:35,874
but there is no rule
that says Ron can't try out.
89
00:03:35,875 --> 00:03:37,999
Check your calendar... this is
not Befriend a Loser Week.
90
00:03:38,000 --> 00:03:39,832
Ron is not a loser.
91
00:03:39,833 --> 00:03:41,874
He's just...
92
00:03:41,875 --> 00:03:43,290
different.
93
00:03:43,291 --> 00:03:43,958
Hey, ladies!
94
00:03:43,958 --> 00:03:44,875
Let's boogie!
95
00:03:44,876 --> 00:03:46,000
Oh, yeah. Ugn!
96
00:03:48,375 --> 00:03:49,457
Ladies?
97
00:03:49,458 --> 00:03:50,458
(RUFUS SQUEALS)
98
00:03:50,458 --> 00:03:51,458
(GRUNTS)
99
00:03:52,750 --> 00:03:55,249
They take a long time
to get dressed.
100
00:03:55,250 --> 00:03:56,290
Hey.
101
00:03:56,291 --> 00:03:57,874
Where's the squad?
I'm pumped.
102
00:03:57,875 --> 00:04:01,207
They, um... uh, they take
a long time to get dressed.
103
00:04:01,208 --> 00:04:05,207
Are you totally sure you want
to be a cheerleader, Ron?
104
00:04:05,208 --> 00:04:07,874
Oh, I'm not going
to be a cheerleader, K.P.
105
00:04:07,875 --> 00:04:09,499
You're not? Great.
106
00:04:09,500 --> 00:04:11,624
I mean, um... why not?
107
00:04:11,625 --> 00:04:14,082
Because I'm going
to be the mascot!
108
00:04:14,083 --> 00:04:15,707
Middleton Mad Dogs fight!
109
00:04:15,708 --> 00:04:16,832
(BARKS)
110
00:04:16,833 --> 00:04:18,874
Where did you get that mask?
111
00:04:18,875 --> 00:04:21,624
I made it with my
movie makeup magic kit.
112
00:04:21,625 --> 00:04:23,374
RUFUS:
What is it?
113
00:04:23,375 --> 00:04:25,290
(GIGGLING)
114
00:04:25,291 --> 00:04:26,957
I'm impressed.
115
00:04:26,958 --> 00:04:28,374
And disturbed.
116
00:04:28,375 --> 00:04:29,749
Does it not rock hard?
117
00:04:29,750 --> 00:04:31,707
Check this out.
118
00:04:31,708 --> 00:04:34,749
Mad Dog foams at the mouth!
119
00:04:34,750 --> 00:04:36,290
Kim!
Ron!
120
00:04:36,291 --> 00:04:37,999
The crowd will eat it up.
121
00:04:38,000 --> 00:04:39,707
Taste it; It's banana cream.
122
00:04:39,708 --> 00:04:40,957
Yum...
123
00:04:40,958 --> 00:04:41,833
Banana!
124
00:04:41,834 --> 00:04:42,957
(SLURPS)
125
00:04:42,958 --> 00:04:44,415
This idea is idiotic.
126
00:04:44,416 --> 00:04:47,124
The entire student body
will laugh at you.
127
00:04:47,125 --> 00:04:47,750
But...
128
00:04:47,750 --> 00:04:48,708
Not with; At.
129
00:04:48,709 --> 00:04:50,082
Look...
130
00:04:50,083 --> 00:04:52,290
Loudly and cruelly,
they will laugh.
131
00:04:52,291 --> 00:04:54,707
You don't deserve to be
kissed by a naked mole rat.
132
00:04:54,708 --> 00:04:55,625
Yeah.
133
00:04:55,626 --> 00:04:57,374
Ron... I know, Kim, I know.
134
00:04:57,375 --> 00:04:59,707
You believe in me,
and you'll work on them.
135
00:04:59,708 --> 00:05:02,957
Um, I... I kind of agree
with Bonnie.
136
00:05:02,958 --> 00:05:05,708
Oh. Oh, I see.
137
00:05:15,000 --> 00:05:17,124
Dad, I have a problem.
138
00:05:17,125 --> 00:05:20,249
Frankly, uh, your mother
has the good advice
139
00:05:20,250 --> 00:05:22,124
vis-à-vis boy trouble.
140
00:05:22,125 --> 00:05:24,415
Oh, this isn't about a boy;
It's about Ron.
141
00:05:24,416 --> 00:05:26,707
Oh. Got you.
142
00:05:26,708 --> 00:05:29,249
Everyone got down on Ron,
and... I don't know.
143
00:05:29,250 --> 00:05:31,249
Maybe I should have
stuck up for him.
144
00:05:31,250 --> 00:05:33,165
But you didn't.
145
00:05:33,166 --> 00:05:34,249
He was foaming at the mouth.
146
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
I'm only human.
147
00:05:35,251 --> 00:05:36,499
Well...
148
00:05:36,500 --> 00:05:38,957
You know, Kimmie,
back when I was in college
149
00:05:38,958 --> 00:05:43,457
I had a group of friends...
My, uh... my posse, if you will.
150
00:05:43,458 --> 00:05:47,707
It was the night of the big
Science Department mixer.
151
00:05:47,708 --> 00:05:51,249
In those days, I wasn't
exactly a ladies' man.
152
00:05:51,250 --> 00:05:52,624
Where's Drew?
153
00:05:52,625 --> 00:05:54,582
He was supposed to be here
a half hour ago.
154
00:05:54,583 --> 00:05:57,207
I knew he wouldn't come
through with dates for us.
155
00:05:57,208 --> 00:05:58,582
Hmm! What did you expect?
156
00:05:58,583 --> 00:06:01,124
He cannot even come through
with a date for himself.
157
00:06:01,125 --> 00:06:02,249
This was folly.
158
00:06:02,250 --> 00:06:04,082
It was a nice dream, though.
159
00:06:04,083 --> 00:06:05,999
The dream is real.
160
00:06:06,000 --> 00:06:07,624
Drew! You found girls!
161
00:06:07,625 --> 00:06:10,958
Wow, ha! Gentlemen,
tonight we make history.
162
00:06:12,458 --> 00:06:14,957
I give you... the future!
163
00:06:14,958 --> 00:06:17,416
(ELECTRONIC VOICE):
My name is Bebe.
164
00:06:19,458 --> 00:06:22,290
Bebe, would you like to dance?
165
00:06:22,291 --> 00:06:23,291
Affirmative.
166
00:06:23,292 --> 00:06:24,707
Bebe will dance.
167
00:06:24,708 --> 00:06:26,166
(YELLING)
168
00:06:27,333 --> 00:06:28,874
(YELLING)
169
00:06:28,875 --> 00:06:30,082
(GRUNTS)
170
00:06:30,083 --> 00:06:33,999
As gentle as a summer shower,
no?
171
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
No. No. No.
172
00:06:35,001 --> 00:06:36,582
(ALL LAUGH)
173
00:06:36,583 --> 00:06:37,416
(GROWLS)
174
00:06:39,000 --> 00:06:41,874
All right, go on, laugh away
175
00:06:41,875 --> 00:06:45,874
but one day
my genius will be recognized.
176
00:06:45,875 --> 00:06:50,207
Bebe will be perfect,
and I will be the one laughing.
177
00:06:50,208 --> 00:06:51,874
I am Bebe.
178
00:06:51,875 --> 00:06:53,707
(CLANG)
179
00:06:53,708 --> 00:06:56,749
Drew dropped out and
we never saw him again.
180
00:06:56,750 --> 00:06:58,999
I don't think he ever forgave us
181
00:06:59,000 --> 00:07:00,207
and in some small way
182
00:07:00,208 --> 00:07:02,707
maybe we never
forgave ourselves.
183
00:07:02,708 --> 00:07:04,332
For just a giggle fit?
184
00:07:04,333 --> 00:07:06,374
No, no, Kimmie,
we laughed for days
185
00:07:06,375 --> 00:07:08,957
long and loud,
with youthful abandon.
186
00:07:08,958 --> 00:07:10,749
Oh, that was bad.
187
00:07:10,750 --> 00:07:12,707
So, you'll reconsider
Ronald's dream?
188
00:07:12,708 --> 00:07:14,457
I don't think so.
189
00:07:14,458 --> 00:07:17,499
His Mad Dog routine
is way stupid.
190
00:07:17,500 --> 00:07:19,957
Well, that's
one person's opinion!
191
00:07:19,958 --> 00:07:22,165
One entire cheerleading
squad's opinion.
192
00:07:22,166 --> 00:07:24,707
Well, maybe you and your
squad just don't get it.
193
00:07:24,708 --> 00:07:25,832
You don't get it.
194
00:07:25,833 --> 00:07:27,332
Oh, I'm Kim Possible.
195
00:07:27,333 --> 00:07:28,707
I can do anything.
196
00:07:28,708 --> 00:07:31,082
Except believe
in my best friend!
197
00:07:31,083 --> 00:07:32,707
(RASPBERRY)
198
00:07:32,708 --> 00:07:34,832
(CELL PHONE RINGS)
199
00:07:34,833 --> 00:07:36,290
Go, Wade.
200
00:07:36,291 --> 00:07:37,582
I've got a weird one.
201
00:07:37,583 --> 00:07:39,124
Me, too.
202
00:07:39,125 --> 00:07:41,332
Professor Ramesh from the
Mount Middleton Observatory
203
00:07:41,333 --> 00:07:43,290
wants your help.
That name sounds familiar.
204
00:07:43,291 --> 00:07:44,707
I think my dad knows him.
205
00:07:44,708 --> 00:07:47,124
Ramesh's partner,
Professor Chen, is missing.
206
00:07:47,125 --> 00:07:48,499
Okay, Wade, set up a ride.
207
00:07:48,500 --> 00:07:50,582
I'll bring the man
of a thousand faces.
208
00:07:50,583 --> 00:07:52,582
No, thanks.
I'll fly solo.
209
00:07:52,583 --> 00:07:55,374
Well, I won't be flying,
but I'll get there somehow.
210
00:07:55,375 --> 00:07:57,457
RUFUS:
Hmm, ha!
211
00:07:57,458 --> 00:08:00,707
Nice going, Possible.
212
00:08:00,708 --> 00:08:04,165
Ah, that's the traffic update
from your eye over Middleton.
213
00:08:04,166 --> 00:08:06,332
Thanks for the lift, Dallas.
214
00:08:06,333 --> 00:08:08,707
Well, it's the least I could do
after you brought
215
00:08:08,708 --> 00:08:11,165
that interstate police chase
to a happy end.
216
00:08:11,166 --> 00:08:12,707
No big. The guy
didn't even know
217
00:08:12,708 --> 00:08:14,208
he needed a new brake light.
218
00:08:17,500 --> 00:08:19,999
Better check on the Mad Dog.
219
00:08:20,000 --> 00:08:21,624
Ron? Come in, Ron.
220
00:08:21,625 --> 00:08:23,249
Ron!
221
00:08:23,250 --> 00:08:26,290
RON (IMITATING STATIC):
Sorry... can't hear... you.
222
00:08:26,291 --> 00:08:28,290
Bad... reception.
223
00:08:28,291 --> 00:08:29,457
(LAUGHS QUIETLY)
224
00:08:29,458 --> 00:08:30,999
(IMITATING STATIC)
225
00:08:31,000 --> 00:08:32,082
Come off it, Ron.
226
00:08:32,083 --> 00:08:33,749
I know you're doing that
yourself.
227
00:08:33,750 --> 00:08:38,207
What? I'm only... hearing...
every... other... word.
228
00:08:38,208 --> 00:08:39,499
Ron, don't be a...
229
00:08:39,500 --> 00:08:40,957
(IMITATING STATIC)
230
00:08:40,958 --> 00:08:42,582
(DEAFENING EXPLOSION)
...baby.
231
00:08:42,583 --> 00:08:44,124
(GASPS)
232
00:08:44,125 --> 00:08:45,832
Stay back!
233
00:08:45,833 --> 00:08:50,582
(ELECTRONIC VOICE):
Professor Ramesh...
234
00:08:50,583 --> 00:08:52,957
we have come for you.
235
00:08:52,958 --> 00:08:55,000
(ELECTRICAL BUZZING)
236
00:09:02,833 --> 00:09:04,375
Who... Who are you?
237
00:09:07,000 --> 00:09:08,165
I am Bebe.
238
00:09:08,166 --> 00:09:09,374
I am Bebe.
239
00:09:09,375 --> 00:09:10,415
I am Bebe.
240
00:09:10,416 --> 00:09:13,457
Is there an echo in here?
241
00:09:13,458 --> 00:09:15,874
Analysis:
Subject, Kim Possible.
242
00:09:15,875 --> 00:09:17,999
Threat: Minimal.
243
00:09:18,000 --> 00:09:21,250
That hurts.
244
00:09:28,375 --> 00:09:29,957
Not bad.
245
00:09:29,958 --> 00:09:31,625
Bebe is perfect.
246
00:09:55,458 --> 00:09:57,208
What are they?
247
00:09:59,708 --> 00:10:01,165
Kim, don't think I didn't...
248
00:10:01,166 --> 00:10:02,415
(PANTING)
249
00:10:02,416 --> 00:10:03,999
Hear that...
250
00:10:04,000 --> 00:10:07,083
"baby" comment. I heard it.
251
00:10:11,166 --> 00:10:13,582
(GULPS)
252
00:10:13,583 --> 00:10:15,000
Ron?
253
00:10:24,333 --> 00:10:25,374
Thanks a lot.
254
00:10:25,375 --> 00:10:26,457
What did I do?
255
00:10:26,458 --> 00:10:27,582
Yeah?
256
00:10:27,583 --> 00:10:29,707
Those robots took
Professor Ramesh.
257
00:10:29,708 --> 00:10:30,874
Are you happy now?
258
00:10:30,875 --> 00:10:33,832
Yes.
Mm-hmm.
259
00:10:33,833 --> 00:10:35,082
I mean, no.
260
00:10:35,083 --> 00:10:36,832
Mm-mm. Mm-mm.
261
00:10:36,833 --> 00:10:39,457
Whatever. All I know
is that now we've got
262
00:10:39,458 --> 00:10:42,416
two missing scientists
and three killer Bebes.
263
00:10:44,000 --> 00:10:44,833
(GLASS BREAKS)
264
00:10:44,834 --> 00:10:46,000
Huh?
265
00:10:47,458 --> 00:10:48,999
Professor Ramesh...
266
00:10:49,000 --> 00:10:50,624
back in the old college days.
267
00:10:50,625 --> 00:10:52,624
Check it out, huh?
268
00:10:52,625 --> 00:10:54,291
Hmm.
269
00:10:55,875 --> 00:10:59,290
(JABBERING)
270
00:10:59,291 --> 00:11:02,707
Oh, yeah, that guy must be
Professor Chen.
271
00:11:02,708 --> 00:11:03,999
(JABBERING)
272
00:11:04,000 --> 00:11:06,375
What?
No way. That is not...
273
00:11:07,875 --> 00:11:09,415
It is! It's Kim's dad!
274
00:11:09,416 --> 00:11:10,874
Oh, this is terrible.
275
00:11:10,875 --> 00:11:11,999
Mm-hmm. Duh.
276
00:11:12,000 --> 00:11:13,457
I mean, can you believe
277
00:11:13,458 --> 00:11:15,290
he actually wore
his jacket that way
278
00:11:15,291 --> 00:11:17,457
with the sleeves pushed up?
Totally '80s.
279
00:11:17,458 --> 00:11:19,708
(GROANS)
280
00:11:23,583 --> 00:11:25,957
(JABBERING)
281
00:11:25,958 --> 00:11:29,165
Kim's dad could be
the next target.
282
00:11:29,166 --> 00:11:31,707
(SIGHS)
283
00:11:31,708 --> 00:11:32,999
Got to tell Kim.
284
00:11:33,000 --> 00:11:35,832
No, wait. We don't need Kim.
285
00:11:35,833 --> 00:11:39,082
Hmm?
286
00:11:39,083 --> 00:11:41,125
I know exactly what to do.
287
00:11:42,875 --> 00:11:44,458
(BIKE BELL RINGS)
288
00:11:47,875 --> 00:11:49,375
(ALARM CHIRPS)
289
00:11:56,333 --> 00:11:58,207
Subject: Dr. Possible.
290
00:11:58,208 --> 00:11:59,333
Directive: Capture.
291
00:12:06,000 --> 00:12:07,957
Doctor...
292
00:12:07,958 --> 00:12:11,000
we have come for you.
293
00:12:14,333 --> 00:12:18,415
(TECHNO MUSIC PLAYING)
294
00:12:18,416 --> 00:12:21,375
♪ Bring it on, bring it on. ♪
295
00:12:24,333 --> 00:12:27,291
Kimberly Ann Possible.
296
00:12:29,125 --> 00:12:30,707
Dad? Here?
297
00:12:30,708 --> 00:12:32,499
Oh, great.
298
00:12:32,500 --> 00:12:35,415
Kim found another new recruit
for the squad.
299
00:12:35,416 --> 00:12:37,999
Daddy, hi.
300
00:12:38,000 --> 00:12:39,290
What are you doing here?
301
00:12:39,291 --> 00:12:40,332
Where's Ronald?
302
00:12:40,333 --> 00:12:41,458
Not here.
303
00:12:43,208 --> 00:12:45,582
Well, that hole
in the roof of my car
304
00:12:45,583 --> 00:12:47,207
really grinds my beans.
305
00:12:47,208 --> 00:12:49,624
I'll be sure that Ron
gets the mess...
306
00:12:49,625 --> 00:12:50,707
Wait a second.
307
00:12:50,708 --> 00:12:52,332
He put a hole in your car roof?
308
00:12:52,333 --> 00:12:53,582
He came over to the house.
309
00:12:53,583 --> 00:12:54,874
Said something about a mission.
310
00:12:54,875 --> 00:12:56,416
What mission?
311
00:12:59,500 --> 00:13:00,582
Who's behind this?
312
00:13:00,583 --> 00:13:01,999
It's obvious.
313
00:13:02,000 --> 00:13:04,582
Some villain needs our genius
to help take over the world.
314
00:13:04,583 --> 00:13:05,707
What else could it be?
315
00:13:05,708 --> 00:13:08,582
Gentlemen, don't flatter
yourselves.
316
00:13:08,583 --> 00:13:11,207
There's only one genius
in this room
317
00:13:11,208 --> 00:13:14,707
and it is I, Dr. Drakken.
318
00:13:14,708 --> 00:13:15,416
Drew?
319
00:13:15,417 --> 00:13:17,624
Drew Lipski?
Is that you?
320
00:13:17,625 --> 00:13:21,707
No. He's Dr. Drakken
321
00:13:21,708 --> 00:13:23,458
and he's in for a world of hurt!
322
00:13:24,875 --> 00:13:28,374
So, Kim Possible is near.
323
00:13:28,375 --> 00:13:30,832
Oh, yes!
324
00:13:30,833 --> 00:13:32,166
Actually, no.
325
00:13:44,958 --> 00:13:47,082
Wade, Ron's missing.
Can you find him?
326
00:13:47,083 --> 00:13:50,374
Do you think I have him
microchipped or something?
327
00:13:50,375 --> 00:13:51,375
Well, do you?
328
00:13:51,376 --> 00:13:53,333
Yeah. Hang on.
329
00:13:55,000 --> 00:13:57,582
And, um, could you maybe go
a little faster?
330
00:13:57,583 --> 00:14:00,707
Kim, it's a school zone.
331
00:14:00,708 --> 00:14:02,249
(SIGHS)
332
00:14:02,250 --> 00:14:04,457
You know,
I purposely programmed you
333
00:14:04,458 --> 00:14:06,582
with a pinch of human emotion
334
00:14:06,583 --> 00:14:09,874
just so you would be ashamed
of failures like this.
335
00:14:09,875 --> 00:14:11,457
It's slipshod, is what it is!
336
00:14:11,458 --> 00:14:12,499
Slipshod?
337
00:14:12,500 --> 00:14:13,749
That's right, missy
338
00:14:13,750 --> 00:14:15,999
and I demand better
from my lackeys
339
00:14:16,000 --> 00:14:17,999
especially the robotic ones.
340
00:14:18,000 --> 00:14:20,832
ALL:
Lackeys?
341
00:14:20,833 --> 00:14:24,124
Let's not get testy.
I am a patient man.
342
00:14:24,125 --> 00:14:26,249
You will get another chance.
343
00:14:26,250 --> 00:14:28,958
Go forth and find
Dr. Possible.
344
00:14:31,708 --> 00:14:34,582
Why are you after Kim's dad
and his friends, anyway?
345
00:14:34,583 --> 00:14:37,457
Payback, for you see...
346
00:14:37,458 --> 00:14:43,207
Wait, you mean Dr. Possible
and Kim Possible are related?
347
00:14:43,208 --> 00:14:43,875
Duh.
348
00:14:43,876 --> 00:14:46,374
Don't "Duh" me.
349
00:14:46,375 --> 00:14:48,249
Possible is a very common
last name.
350
00:14:48,250 --> 00:14:50,457
So not.
351
00:14:50,458 --> 00:14:51,582
So... so yes it is.
352
00:14:51,583 --> 00:14:52,707
It's pretty unique.
353
00:14:52,708 --> 00:14:57,207
Enough!
I shall prove it!
354
00:14:57,208 --> 00:14:59,416
Where's the phone book?
355
00:15:07,833 --> 00:15:09,332
(SNORING)
356
00:15:09,333 --> 00:15:10,957
Park it close.
We shouldn't be long.
357
00:15:10,958 --> 00:15:12,457
Keep your keys, Dad.
358
00:15:12,458 --> 00:15:14,749
This guy's been hit
with knockout gas.
359
00:15:14,750 --> 00:15:15,833
(ALARM CHIRPS)
360
00:15:23,458 --> 00:15:28,375
(SNORING)
361
00:15:29,875 --> 00:15:30,999
This is bad.
362
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
I'll say.
363
00:15:32,001 --> 00:15:33,832
They better get this ironed out
364
00:15:33,833 --> 00:15:36,291
before our big college
reunion this weekend.
365
00:15:45,166 --> 00:15:46,707
Kim, it was Drakken!
366
00:15:46,708 --> 00:15:47,999
Drakken's behind this?
367
00:15:48,000 --> 00:15:49,374
Okay, fine.
So in Middleton
368
00:15:49,375 --> 00:15:51,582
there's only one
Possible family.
369
00:15:51,583 --> 00:15:53,832
Doy.
370
00:15:53,833 --> 00:15:56,457
Kim Possible!
And, and...
371
00:15:56,458 --> 00:15:59,582
Her father,
Dr. Possible.
372
00:15:59,583 --> 00:16:03,082
Yes, well, there's no way
I could be expected to conclude
373
00:16:03,083 --> 00:16:05,999
that my arch-nemesis
is the daughter of a guy
374
00:16:06,000 --> 00:16:07,290
I went to college with.
375
00:16:07,291 --> 00:16:08,707
Drew? Drew Lipski?
376
00:16:08,708 --> 00:16:12,165
Wait. He's the guy
from college.
377
00:16:12,166 --> 00:16:13,249
My arch-foe?
378
00:16:13,250 --> 00:16:14,208
Well, he didn't used to be blue.
379
00:16:14,209 --> 00:16:16,124
I can tell you that much.
380
00:16:16,125 --> 00:16:19,832
No, but I was blue...
on the inside.
381
00:16:19,833 --> 00:16:23,082
Scorned by my so-called friends.
382
00:16:23,083 --> 00:16:26,082
My... my posse.
383
00:16:26,083 --> 00:16:29,874
But I vowed to prove
my genius to all of you
384
00:16:29,875 --> 00:16:33,165
and when I got
the reunion invite...
385
00:16:33,166 --> 00:16:34,582
Since you dropped out
386
00:16:34,583 --> 00:16:37,332
you're really not
entitled to that.
387
00:16:37,333 --> 00:16:41,165
Indeed. Exactly why I
planned my own little reunion.
388
00:16:41,166 --> 00:16:43,750
Bebes return to me at once!
389
00:16:45,291 --> 00:16:46,707
(LAUGHS)
390
00:16:46,708 --> 00:16:49,207
Who's the genius now?
391
00:16:49,208 --> 00:16:51,707
These robots are perfect.
392
00:16:51,708 --> 00:16:54,249
And their sole purpose
is to obey me!
393
00:16:54,250 --> 00:16:56,082
Question:
If we are perfect
394
00:16:56,083 --> 00:16:58,332
why do we obey one
395
00:16:58,333 --> 00:17:00,707
who is not perfect?
396
00:17:00,708 --> 00:17:04,207
ALL: Conclusion: Drakken
is unfit to command.
397
00:17:04,208 --> 00:17:05,707
(GASPS)
398
00:17:05,708 --> 00:17:07,874
It's college all over again.
399
00:17:07,875 --> 00:17:10,207
That man cannot build a robot.
400
00:17:10,208 --> 00:17:11,290
He should take up cloning.
401
00:17:11,291 --> 00:17:12,999
Bebes, no.
402
00:17:13,000 --> 00:17:14,999
Bad Bebes, bad.
403
00:17:15,000 --> 00:17:17,958
This is just too weird.
404
00:17:20,833 --> 00:17:22,207
Whoa, where did your
little Kimmie learn
405
00:17:22,208 --> 00:17:23,707
to kick bottom like that?
406
00:17:23,708 --> 00:17:25,832
Cheerleading.
407
00:17:25,833 --> 00:17:26,708
Yes!
408
00:17:29,500 --> 00:17:30,458
(CHUCKLES NERVOUSLY)
409
00:17:30,458 --> 00:17:31,166
(YELLS)
410
00:17:31,167 --> 00:17:32,250
Kim!
411
00:17:46,458 --> 00:17:48,375
(WHIRRING TONE)
412
00:17:57,208 --> 00:17:58,375
Hyah!
413
00:17:59,208 --> 00:18:01,875
Huh?
414
00:18:03,583 --> 00:18:04,958
(GASPS)
415
00:18:10,958 --> 00:18:12,375
(GASPS)
416
00:18:16,125 --> 00:18:17,957
We got a roomful
of geniuses here.
417
00:18:17,958 --> 00:18:20,165
Can't somebody
come up with something?
418
00:18:20,166 --> 00:18:21,332
Don't look at me.
I'm an astronomer.
419
00:18:21,333 --> 00:18:22,458
Ditto.
420
00:18:24,000 --> 00:18:25,999
And you...
421
00:18:26,000 --> 00:18:29,499
Let the ladies work this out
amongst themselves.
422
00:18:29,500 --> 00:18:31,124
Wade.
423
00:18:31,125 --> 00:18:32,457
Dr. Possible?
424
00:18:32,458 --> 00:18:34,165
I need a sonic disturbance.
425
00:18:34,166 --> 00:18:37,582
Make it loud.
Make it ultra-high frequency.
426
00:18:37,583 --> 00:18:39,499
Something that can jam
a wireless network signal?
427
00:18:39,500 --> 00:18:40,416
Please and thank you.
428
00:18:40,417 --> 00:18:44,833
(HIGH-PITCHED TONE)
429
00:18:50,083 --> 00:18:54,874
Analysis: Subject,
Dr. Possible's attack strategy.
430
00:18:54,875 --> 00:18:58,207
Threat: Substantial.
431
00:18:58,208 --> 00:19:00,583
Destroy electronic device.
432
00:19:06,416 --> 00:19:07,874
Huh?
433
00:19:07,875 --> 00:19:09,625
Oops.
434
00:19:13,375 --> 00:19:14,583
RON:
Dr. P, I'm open!
435
00:19:31,125 --> 00:19:34,165
Hive-mind command...
436
00:19:34,166 --> 00:19:35,000
c-c-connnection...
437
00:19:35,001 --> 00:19:37,290
I-I-lost.
438
00:19:37,291 --> 00:19:38,999
I'll take that as good news.
439
00:19:39,000 --> 00:19:42,374
Now, Kim, you know I
don't approve of violence
440
00:19:42,375 --> 00:19:44,082
but they are deadly robots.
441
00:19:44,083 --> 00:19:45,625
You go, girl.
442
00:19:58,208 --> 00:20:00,708
(GASPS)
443
00:20:04,083 --> 00:20:07,208
(TONE CONTINUES)
444
00:20:13,416 --> 00:20:16,374
Way to go, Kim.
You, too, Dr. P.
445
00:20:16,375 --> 00:20:18,374
What was that, Ronald?
446
00:20:18,375 --> 00:20:19,457
(TONE STOPS)
447
00:20:19,458 --> 00:20:20,458
Way to go, Dad.
448
00:20:20,459 --> 00:20:21,957
(METALLIC CLANK)
449
00:20:21,958 --> 00:20:22,875
DRAKKEN:
Ow!
450
00:20:27,833 --> 00:20:32,624
What about your college reunion,
Drew?
451
00:20:32,625 --> 00:20:37,332
I'll come to the next one
when I'm even more successful.
452
00:20:37,333 --> 00:20:38,708
(LAUGHS EVILLY)
453
00:20:42,250 --> 00:20:45,332
Ow. A little help?
454
00:20:45,333 --> 00:20:48,874
I can't believe Drew Lipski
turned into a mad scientist.
455
00:20:48,875 --> 00:20:51,499
Let alone our daughter's
arch-nemesis.
456
00:20:51,500 --> 00:20:53,082
But my man knew what to do.
457
00:20:53,083 --> 00:20:54,582
Possible, you rock.
458
00:20:54,583 --> 00:20:56,707
Oh, please.
Drakken was so obvious.
459
00:20:56,708 --> 00:20:58,999
I mean, really.
The whole Bebe Bebe thing.
460
00:20:59,000 --> 00:21:01,707
The hive-mind behavior
was clearly the result
461
00:21:01,708 --> 00:21:03,207
of a cybertronic linkage
462
00:21:03,208 --> 00:21:05,249
through a wireless control
network.
463
00:21:05,250 --> 00:21:07,165
BOTH:
Uh, sure.
464
00:21:07,166 --> 00:21:08,624
Poor Drew.
465
00:21:08,625 --> 00:21:10,082
Maybe if we hadn't laughed
at him back then
466
00:21:10,083 --> 00:21:13,999
there would be one less
mad scientist running around.
467
00:21:14,000 --> 00:21:15,874
The fact that I was
so rotten to you
468
00:21:15,875 --> 00:21:18,082
that's not going
to drive you to become
469
00:21:18,083 --> 00:21:19,874
some mask-wearing
villain, is it?
470
00:21:19,875 --> 00:21:21,124
If I said yes
471
00:21:21,125 --> 00:21:23,707
would you let me do
my Mad Dog routine?
472
00:21:23,708 --> 00:21:25,874
That's not a good reason
for me to say yes.
473
00:21:25,875 --> 00:21:27,457
I know.
474
00:21:27,458 --> 00:21:30,374
Because you're my best friend,
that's a good reason.
475
00:21:30,375 --> 00:21:32,707
Boo-ya! Mad Dog lives!
476
00:21:32,708 --> 00:21:34,708
(BARKS AND HOWLS)
477
00:21:42,458 --> 00:21:43,416
(BUZZER SOUNDS)
478
00:21:49,583 --> 00:21:54,874
ANNOUNCER: Please put your hands
together for your Middleton Mad Dog!
479
00:21:54,875 --> 00:21:57,750
(HOWLING)
480
00:22:03,500 --> 00:22:07,874
(AUDIENCE CHEERING)
481
00:22:07,875 --> 00:22:09,499
They like him?
482
00:22:09,500 --> 00:22:12,707
Yeah. Kind of surprises me, too.
483
00:22:12,708 --> 00:22:14,583
(BLUBBERING)
31773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof