Original subtitles

AFTENENS HOVEDFILM

Filmen er tilegnet mester filmskaberen

Kinji Fukasaku 1930-2003

Synes du, at jeg er sadist?

Jeg kunne spejle et �g p� den pande lige nu, -

- hvis jeg ville.

H�r, t�sen...

Jeg ville gerne tro, at du er s� meget ved bevidsthed, -

- at du er klar over, at jeg slet ikke er sadistisk.

Jo, m�ske mod de andre fjolser.

Men ikke mod dig.

N�, t�sen, lige nu...

...er jeg... snarere masochist.

Bill... Det er dit barn.

QUENTIN TARANTINOS FJERDE FILM

DEL 1

KAPITEL 2

PASADENA I CALIFORNIEN

Kommer nu. Du er tidligt p� den, Sarah.

Hvad g�r du nu?

Nu har jeg dig. Kom s�.

Kom an, m�gso.

Kom s�. Kom an.

- Mor, jeg er hjemme! - Skat. Hvordan er det g�et i skolen?

Hvad er der sket med dig og stuen?

Din elendige hund har h�rget hele stuen. Det er s�m�nd det hele.

Har Barney gjort det?

Du m� ikke komme herind. Der er glassk�r over det hele.

- Det er en af mors gamle veninder. - Davs, min ven.

Jeg hedder... Hvad hedder du?

- Hun hedder Nikki. - Nikki.

Et k�nt navn til en k�n pige. Hvor gammel er du?

Nikki... spurgte dig om noget.

- Jeg er fire. - Fire �r.

Jeg havde ogs� en lille pige engang.

Hun ville have v�ret fire �r nu.

H�r, skat... Jeg skal snakke med min veninde.

S� smut ind p� dit v�relse og bliv der, indtil jeg siger til.

Nikkia! G� ind p� v�relset. Nu.

- Vil du have en kop kaffe? - Ja tak.

Denne husmor hedder Jeanne Bell. Hendes mand er dr. Lawrence Bell.

For fire �r siden, da vi kendte hinanden, hed hun Vernita Green.

Hendes kodenavn var Kobberhoved. Jeg hed Sorte Mamba.

- Har du en klud? - Ja.

Tak.

- Fl�de og sukker, ikke? - Jo.

- Der er lidt sent at sige undskyld. - Korrekt.

Bliver der mere ballade med dig, mens min lille pige er her?

Slap bare af. Jeg myrder dig ikke for �jnene af dit barn.

Du er mere rationel, end Bill p�stod.

Det er n�de, barmhjertighed og tilgivelse, jeg savner.

Ikke rationel sans.

H�r nu... Jeg ved godt, at jeg forr�dte dig.

Jeg ville �nske, at jeg ikke havde, men det har jeg alts�.

- Du vil vel g�re regnskabet op. - Nej, nej.

Hvis jeg skulle g�re regnskabet op, -

- skulle jeg sl� dig ihjel og s� g� op og sl� Nikki ihjel.

Og s� skulle jeg sl� din mand ihjel, n�r han kom hjem.

S� ville vi v�re kvit.

Hvis jeg kunne �ndre det, gjorde jeg det. Men det kan jeg ikke.

Men jeg er et andet menneske i dag.

Flot. Jeg er da ligeglad.

Jeg ved godt, at jeg ikke fortjener hverken n�de eller tilgivelse.

Men for min datters skyld trygler jeg om begge dele.

Glem det, s�k.

Bare fordi jeg ikke vil sl� dig ihjel for �jnene af din datter, -

- skal du ikke tro, at jeg f�r ondt af dig.

Vi to har et mellemv�rende. Og intet, du har foretaget dig de fire �r, -

- heller ikke at du har f�et barn, kan �ndre p� det.

- Hvorn�r skal vi s� afg�re det? - Det kommer an p� s� meget.

Hvorn�r vil du gerne d�? I morgen? I overmorgen?

- Hvad med i aften? - Fint. Hvor?

Den baseballbane, hvor jeg tr�ner lilleputterne.

Vi m�des 2.30 i nat, kl�dt i sort. Tag en sort str�mpe over dit h�r.

Og s� sl�s vi med knive. Der bliver vi ikke generet.

Men nu... skal jeg lave mad til Nikki.

Bill sagde tit, at du var ekspert i skarpe v�ben.

Rend mig! S�dan noget gik han ikke og sagde.

Du kan rende mig i r�ven, Sorte Mamba.

Det var sgu mig, der skulle have v�ret Sorte Mamba.

Hvis du vil holde dig til din slagterkniv, s� v�rsgo.

Meget morsomt, so. Meget morsomt.

Det var ikke min mening, at du skulle se det.

Det er jeg ked af.

Men tro mig...

Din mor fortjente det.

N�r du er blevet voksen, -

- hvis du s� stadig b�rer nag...

...s� venter jeg p� dig.

Du, der betragtes som kriger... N�r du er i kamp, -

- drejer det sig kun om at tilintetg�re fjenden.

Luk af for alle dine f�lelser.

Dr�b enhver, som st�r i vejen, om det s� er Gud eller Buddha.

DE FEMS D�DSLISTE

Det er selve kernen i al krig.

KAPITEL TO DEN BLODIGE BRUD

FIRE OG ET HALVT �R TIDLIGERE I EL PASO I TEXAS

Og nu skal vi h�re en skive med vores egen Charlie Feather.

Giv mig de blodige detaljer, F�rste S�n.

Det er en ren massakre, far.

De har henrettet hele bryllupsselskabet.

- Lad mig f� et tal. - Ni lig. Hele moletjavsen.

Bruden, gommen... Pr�sten.

Pr�stens kone.

De har fandeme ogs� skudt den gamle neger, der spillede orgel.

Det kunne jo se ud, som om nogen var imod brylluppet.

Tak for kaffe!

Hvad sagde jeg? Det ligner sateme en nicaraguansk d�dspatrulje.

Stop dit forpulede banderi. Du er i Guds hus.

Det er helt sikkert professionelle. Sikkert den mexicanske mafia.

- Fire, m�ske fem mand. - Hvordan ved du det?

Det er udf�rt koldt og pr�cist.

Det er ikke lallende amat�rer. Det er garvede dr�bere.

Man kan se det p� den pinlige orden.

Selvom de har nedslagtet alle, s� har de gjort det i ro og orden.

Hvis man var helt idiot, kunne man n�sten beundre det.

- Hvem er bruden? - Aner det ikke.

P� vielsesattesten st�r der Arlene Machiavelli.

Det er falsk. Vi kalder hende bare "Bruden".

Hun er jo tydeligvis gravid.

Kun en syg stodder ville skyde s�dan en k�n pige i hovedet.

Se hende lige.

Kornfarvet h�r. Store �jne.

Hun er en lille, blodig engel.

- F�rste S�n. - Ja?

Den store m�gs�k er jo ikke d�d.

ELLE DRIVER Giftslangernes d�dspatrulje

kodenavn: CALIFORNISK BJERGSLANGE

Jeg har aldrig brudt mig om dig.

Faktisk foragter jeg dig.

Men det betyder ikke, at jeg ikke respekterer dig.

At sove ind i d�den er en luksus, folk i vores branche sj�ldent opn�r.

Det er min gave... til dig.

Fandens.

Davs, Bill.

- Hvordan er hendes tilstand? - Hun er i koma.

- Hvor er hun? - Jeg st�r b�jet over hende lige nu.

Stor pige!

Missionen er afbl�st, Elle. Hun har fortjent bedre.

- Hun fortjener ikke en skid. - S�nk stemmen.

Du skylder hende intet.

- M� jeg sige noget? - Spyt ud.

I gennemtampede hende, men I slog hende ikke ihjel.

Jeg sk�d hende i hovedet, men hendes hjerte k�mpede videre.

Det s� du jo selv med dit smukke bl� �je, ikke sandt?

Vi har v�ret h�rde ved hende.

Og hvis hun v�gner igen, s� forts�tter vi, hvor vi slap.

Men vi sniger os ikke ind til hende som en ussel rotte -

- og sl�r hende ihjel, mens hun sover.

Grunden til, at vi ikke g�r det, -

- er, at det ville v�re for lavt. Er du ikke enig?

- Jo, m�ske. - M�ske?

Nej, jeg ved det godt.

Kom hjem.

Javel.

- Jeg elsker dig meget h�jt. - Jeg elsker ogs� dig.

Farvel.

Det morede dig vist rigtigt, hva'?

Et godt r�d, narr�v. V�gn aldrig op!

FIRE �R SENERE

Lige nu er jeg...

... snarere masochist.

Bill, det er dit barn.

Mit barn...

Fire �r... Fire �r.

- 75 $ pr. Knald. Er du t�ndt? - Fandeme ja.

Her er reglerne. 1. Ikke noget med at sl�.

F�r hun m�rker eller l�se t�nder, er det forbi. S� hold n�verne i ro.

Hun spytter. Det er ren refleks. Men derfor skal du alligevel ikke sl�.

Har du forst�et den f�rste regel? 2. Ingen suge- eller bidem�rker.

Der m� slet ikke komme m�rker. Men derudover er der ingen regler.

De har ryddet terr�net, s� du kan bare komme i hende.

Vi ses om 20 minutter.

Hov...

Nogle gange bliver hendes kusse t�r som sandpapir.

S� kan du bare sm�re med det her.

Velbekomme, makker.

Du er den k�nneste pige, jeg har bollet i dag.

S� er tiden g�et, makker.

Jeg kommer ind nu. Fik du fyret den af?

Hvor er Bill?

Hvor er Bill?

- Hold op... - Hvor er Bill?

- Jeg ved ikke, hvem Bill er. - Pladder!

De sagde godt nok, du var l�kker. Vi ved intet om dig, frk. Ukendt.

Jeg er fra Huntsville i Texas.

Jeg hedder Buck, og jeg vil kneppe.

Du hedder Buck, ikke?

- Og du kommer for at kneppe, ikke? - Vent...

"Kussekareten." Dumme svin.

Texas...

KUSSEKARETEN

Vrik med storet�en.

Vrik med storet�en.

Vrik med storet�en.

Vrik med storet�en.

Vrik med storet�en.

Mens jeg l� i Bucks bil og fors�gte at v�kke mine lemmer, -

- s� jeg tydeligt de smats�er, der sk�d mig.

Og m�gsvinet, der stod bag det.

De var alle medlemmer af Giftslangernes D�dspatrulje.

N�r lykken smiler til noget s� blodigt og beskidt som h�vn, -

- synes det at bevise, Gud er til, men ogs�, at man g�r hans vilje.

Da jeg ikke kendte mine fjender, -

- var det navn, der stod �verst, O-Ren Ishii, lettest at finde.

Men er man den ukronede dronning i Tokyos forbryderverden, -

- skjuler man det jo ikke ligefrem.

O-REN ISHII Giftslangernes d�dspatrulje

kodenavn: VANDMOKKASIN

KAPITEL TRE O-RENS OPRINDELSE

O-Ren Ishii blev f�dt p� en amerikansk base i Tokyo.

Den amerikansk-kinesiske m�gt�s l�rte d�den at kende som ni�rig.

Hun s� sine for�ldre blive myrdet af Japans v�rste yakuza-boss.

Boss Matsumoto.

KLYNKE

Mor...

Hun svor en bitter h�vn.

Heldigvis for hende var boss Matsumoto p�dofil.

Som 11-�rig fik hun sin h�vn.

Se p� mig, Matsumoto.

Se godt p� mit ansigt.

Se p� mine �jne.

Se p� min n�se.

Se p� min hage.

Se p� min mund.

Virker jeg bekendt?

Ligner jeg en, du har sl�et ihjel?

Som 20-�rig var hun en af verdens bedste kvindelige lejemordere.

Som 25-�rig var hun med til at myrde ni uskyldige mennesker, -

- deriblandt min uf�dte datter, i en lille kirke i El Paso i Texas.

Men den dag, for fire �r siden -

- begik hun en stor fejltagelse.

Hun skulle have sl�et ti ihjel.

Men inden jeg kunne n� s� vidt, ventede en anden opgave.

Vrik med storet�en.

S� er det v�rste overst�et.

Lad os s� f� gang i de sm� svin.

TRETTEN TIMER SENERE

- Velkommen til Air O. De �nsker? - En enkelt til Okinawa.

KAPITEL FIRE MANDEN FRA OKINAWA

�EN OKINAWA I JAPAN

- Davs. - Velkommen.

Velkommen.

- Engl�nder? - N�sten. Amerikaner.

- Velkommen, amerikaner. - Domo.

Mit engelsk meget godt. Du sagde domo.

- Taler du japansk? - Nej, kun nogle f� ord.

- M� jeg s�tte mig ved baren? - Ja. V�rsgo.

Hvilke andre ord kan du? �jeblik.

Vi har en kunde. Kom straks med teen.

- Jeg ser en tv-serie. - Dovne dyr.

- Fanden tage dine serier. - Teen er varm. Server den selv.

Let s� r�ven!

Undskyld...

- Kan du andet japansk? - Lad mig nu se...

- Tak. - Godt.

- Jeg har sagt domo, ikke? - Jo.

- Goddag. - Goddag. Gentag.

Perfekt. Godt. Du taler japansk som en japaner.

- Nu g�r du nar ad mig. - Nej. Alvorligt.

Udtalen er rigtig god.

Du siger arigato, ligesom vi g�r.

Tak... Jeg mener arigato.

Du burde l�re japansk. Det er let.

- Jeg har h�rt, at det var sv�rt. - Meget sv�rt.

Men du har �re for japansk.

Beklager ventetiden. �h nej.

Hvor fanden bliver teen af? Skynd dig nu, for helvede!

Dovne slyngel.

- Hva' vil du? - Hvabehar?

- Drikke. - En flaske varm sake, tak.

Varm sake? Godt.

- En varm sake. - Sake? Midt p� dagen?

Morgen, middag, aften. Det er vel lige meget. Hent den!

Hvorfor skal jeg altid hente sake? H�r her...

I 30 �r har du tilberedt fisk, og jeg har hentet sake.

Hvis det havde v�ret i h�ren, s� havde jeg v�ret general nu.

N�, s� du havde v�ret general?

Hvis du var general, var jeg kejser.

Og s� skulle du alligevel hente sake. S� hent den! Forst�r du det?

Jeg er ikke skaldet, jeg rager mit hoved. Forst�r du det?

Beklager.

Hvad kom jeg fra? Er det f�rste gang, du er i Japan?

- Hvad bringer dig til Okinawa? - Jeg skal m�de en mand.

- Har du en ven her i Okinawa? - Ikke rigtig.

- Ikke en ven? - Jeg har aldrig m�dt ham.

T�r man sp�rge, hvem han er?

Hattori Hanzo.

- Hvad vil du med Hattori Hanzo? - Jeg skal bruge japansk st�l.

Hvad skal du med japansk st�l?

Jeg skal udrydde skadedyr.

Du m� have meget store rotter, hvis du skal bruge Hattori Hanzos st�l.

K�mpestore.

- M� jeg? - Ja, v�rsgo.

Vent.

Pr�v den n�st�verste.

Det er sjovt, at du holder af samuraisv�rd.

Selv holder jeg af baseball.

Jeg ville bare vise dig dem. Men...

En som du, der ved s� meget, ved vel ogs�, -

- at jeg ikke l�ngere fremstiller v�ben.

Dem, jeg har her, -

- har jeg udelukkende, fordi de har affektionsv�rdi.

Sk�nt jeg er stolt af mit livsv�rk, -

- s� har jeg lagt det p� hylden.

- S� giv mig et af dem her. - De er ikke til salg.

Jeg sagde ikke "s�lg mig et", jeg sagde "giv mig et".

Hvorfor skulle jeg dog hj�lpe dig?

Fordi mit skadedyr er en af dine gamle elever.

Og n�r man t�nker p�, hvem det er, -

- s� ville jeg mene, at du er forpligtet til at hj�lpe mig.

Du kan sove her.

Det tager mig en m�ned... at fremstille sv�rdet.

Du kan bruge tiden p� at �ve dig.

EN M�NED SENERE

Jeg har fuldf�rt det, -

- som jeg for 28 �r siden lovede Gud, -

- at jeg aldrig mere ville g�re.

Jeg har skabt "noget, som sl�r folk ihjel".

Og det er lykkedes ret godt.

Jeg har gjort det, -

- fordi jeg har forst�else for dine hensigter.

Jeg kan uden at prale sige, at det her er mit bedste sv�rd.

Hvis du p� din vej skulle m�de Gud, s� kommer Gud til skade.

Gyldenh�rede kriger... Tag af sted.

Tak.

KAPITEL FEM OPG�R I DET BL� L�VS HUS

Et �r efter massakren i El Paso -

- st�ttede Bill sin japanske protege �konomisk og moralsk, -

- da hun udk�mpede en magtkamp med de andre yakuza-klaner om, -

- hvem der skulle styre Tokyos forlystelsesliv.

Da sv�rdet blev stukket i skeden, -

- var det O-Ren og hendes folk, De Gale 88, -

- der havde vundet.

Den k�nne kvinde, der er kl�dt som en skurk fra Star Trek, -

- er O-Rens advokat, bedste veninde og n�stkommanderende.

Den fransk-japanske Sofie Fatale. Endnu en af Bills proteger.

Pigen i skolepigeuniformen er O-Rens livvagt.

Den 17-�rige Gogo Yubari.

Gogo er m�ske nok ung, men hun er splitterravende gal.

Kan du li' Ferrarier?

Ferrari... Italiensk bras!

Vil du bolle mig?

Hold op med at grine. Vil du bolle mig eller ej?

Ja.

Hvad siger du nu, tyr? Vil du stadig spidde mig?

Eller er det mig, der har spiddet dig?

Kan I se, hvad jeg mener?

Den skaldede fyr med Kato-masken hedder Johnny Mo.

Han er chef for O-Rens private h�r, De Gale 88.

Hvis I nu spekulerer p�, -

- hvordan en kinesisk-amerikaner kunne blive Tokyos gangsterchef, -

- s� skal jeg fort�lle jer det.

Sp�rgsm�let om O-Rens afstamning er kun blevet bragt op �n gang.

Den aften, hvor O-Ren tog magten i R�det.

Den mand, der er opsat p� at �del�gge festen, hedder Tanaka.

Og det, Tanaka mener, er:

Boss Tanaka, hvad skal den ballade til?

- Nu skal der festes. - Hvad er det, vi fejrer?

At vort stolte R�d f�res i ford�rv?

Er du forrykt, Tanaka? Jeg finder mig ikke i det.

Du kr�nker vores s�ster. Sig undskyld.

Hvad er det for et ford�rv, du taler om, Tanaka-San?

Min far og din far og din far stiftede dette R�d.

Og mens I griner som �sler, gr�der de i det hinsides...

Hold k�ft! ... over dette usle ford�rv.

Skandal�st! Det er dig, der h�ner R�det, Tanaka.

- Svin! - Lorte�re!

Mine herrer.

Tanaka har tydeligvis noget p� sinde.

Lad ham dog tale ud.

Jeg taler om det ford�rv, som er overg�et dette R�d, -

- som jeg elsker mere end mine egne b�rn, -

- ved at man g�r en kinesisk-amerikansk so til leder!

Bare s� I kan vide, hvor alvorligt jeg mener det her, -

- s� siger jeg det p� engelsk.

Som jeres leder -

- vil jeg respektfuldt opfordre jer til at vurdere min logik.

Hvis I er uenig med mig, s� sig endelig til.

Og lad mig overbevise jer om, at intet emne er tabubelagt.

Bortset, selvf�lgelig, fra det emne, der netop blev bragt op.

Den pris, I betaler, -

- n�r I omtaler min kinesiske eller amerikanske afstamning negativt, -

- er at miste hovedet! Ligesom det svin her.

S� hvis nogen af jer r�vhuller har noget at sige, s� g�r det nu!

Det t�nkte jeg nok.

M�det er h�vet, mine herrer.

En billet til Tokyo, tak.

Gogo.

- Sig ja til deres uhyrlige krav. - De forlanger alt mulig latterligt.

Klap i! Du kender Tanakas klan. De hugger dit hoved af.

Det har jeg ikke lyst til.

Ja, det er mig.

Hvis du giver os et nummer, s� ringer vi til dig.

H�r, du der. Hvem er det, du minder mig om?

S�ren Brun!

- Ja, han ligner S�ren Brun. - S�ren Brun, fire pepperonipizza.

- Det st�r ikke p� vores menu... - Det vil jeg skide p�.

Giv mig et kys, S�ren Brun.

O-Ren Ishii!

Du og jeg har et mellemv�rende!

Skrid, S�ren Brun!

Miki.

Fl� den so i stumper og stykker!

N�, O-Ren... Er der flere lakajer, jeg skal sl� ihjel?

Davs!

Gogo, ikke?

Bingo! Og du er Sorte Mamba.

Vores ry n�r vidt omkring, ikke?

Jo.

Gogo. Jeg ved, at du mener, at du skal beskytte din chef.

Men jeg b�nfalder dig... G� din vej.

Kalder du det at b�nfalde?

Det kan du g�re bedre.

- Er det, hvad jeg tror, det er? - Troede du, at det gik s� let?

Ja, et kort �jeblik troede jeg det faktisk.

- "Dumme kanin." - "Trix er for b�rn."

Det har man ud af at m�ngde sig med yakuzaen.

L�b s� hjem til din mor!

De, der er s� heldige at have livet i behold: Skrid og tag det med jer!

Men efterlad de lemmer, I har mistet.

De tilh�rer mig nu.

Men ikke dig, Sofie!

Du bliver, hvor du er.

Det er et imponerende v�rkt�j, du har.

Hvor er det fremstillet?

I Okinawa.

Hvem i Okinawa har smedet det?

- Det er Hattori Hanzos st�l. - Det er l�gn!

Sv�rd bliver jo aldrig tr�tte.

Jeg h�ber, du har sparet p� kr�fterne.

Hvis ikke, -

- holder du ikke i fem minutter.

Men hvis dette er det sidste, du ser, s� er det da ikke v�rst.

Dumme hvide pige, der leger med samuraisv�rd.

Du kan m�ske ikke sl�s som en samurai...

...men du kan d� som en samurai.

Angrib mig med alt, hvad du har i dig.

Jeg h�nede dig f�r... og det undskylder jeg.

Godtaget.

Parat?

Kom an.

Det var jo virkelig et af Hattori Hanzos sv�rd.

Sofie, Sofie...

K�re Sofie. Det g�r mig ondt.

- Tilgiv mig mit forr�deri. - T�nk ikke p� det.

- Men... - Men ikke noget.

Det piner mig, hvad hun har gjort ved min smukke og kloge Sofie.

Jeg lod dig leve af to �rsager. Jeg skal bruge nogle oplysninger.

Br�nd op i helvede, dumme blondine. Jeg fort�ller intet.

Men nu sp�rger jeg dig.

Og hver gang du n�gter at svare, hugger jeg noget af.

Og jeg kan love dig, at det er noget, du vil savne.

Kom med armen!

Fort�l mig alt, hvad du ved om Giftslangerne.

Hvis du skal g�tte p�, hvorfor hun lod dig leve, -

- hvad vil du s� g�tte p�?

Jeg beh�ver ikke at g�tte. Hun fortalte mig det.

Hun sagde, at jeg kunne beholde mit usle liv af to �rsager.

Jeg lader dig beholde dit usle liv af to �rsager.

Og den anden �rsag er, -

- at du personligt kan fort�lle ham, hvad der er sket.

Han skal se omfanget af min barmhjertighed -

- ved at betragte din deforme krop.

Fort�l ham alt det, du lige har fortalt mig.

Han skal vide, hvad jeg ved.

Han skal vide, at jeg vil have, at han skal vide det.

Og de skal alle sammen vide, -

- at de snart er lige s� d�de som O-Ren.

KAPITEL SEKS MASSAKREN VED TWO PINES

Den episode, som udspillede sig i kirken i Two Pines, -

- og som udl�ste alt den vold, -

- er siden blevet en legende.

"Massakren ved Two Pines."

Det skrev de i medierne.

Lokal nyhederne kaldte det:

El Paso Texas Bryllupskapel Massakren.

Hvordan gik det til? Hvem var der? Hvor mange blev dr�bt og af hvem?

Svarene p� det varierer, alt efter hvem der fort�ller historien.

Men faktisk fandt massakren slet ikke sted under vielsen.

Det var generalpr�ven p� brylluppet.

N�r jeg siger: "Nu m� du gerne kysse bruden," -

- s� m� du gerne kysse bruden. Men ikke et tungekys.

Det vil nok more dine venner, men dine for�ldre bliver flove.

Vi skal nok l�gge b�nd p� os selv.

Har I en s�rlig sang?

Hvad med "Love Me Tender"? Den kan jeg nemlig.

"Love Me Tender" er udm�rket.

Rufus kan bare det der.

- Hvem var det nu, du spillede for? - Rufus Thomas.

Rufus Thomas.

Jeg var Drell. Jeg var Drifter.

Jeg var Coaster. Jeg var med i Gang. Jeg var Bar-Kay.

Jeg spillede for dem alle, n�r de var i Texas.

Rufus kan bare det der.

Har jeg glemt noget?

- Ja, siddepladserne. - Tak, lillemor.

Normalt har vi brudens familie her og gommens familie derovre.

Men da bruden ikke har familie med, -

- og gommen har alt for mange med...

De kommer helt fra Oklahoma.

Jeg ser ikke noget galt i, -

- at gommens familie benytter brudens siddepladser ogs�.

Nej, slet ikke.

Men det ville da v�re rart, hvis du havde nogle med.

Som et tegn p� din gode vilje.

Jeg kender ikke nogen. Ud over Tommy.

- Og s� mine venner her. - Har du slet ikke noget familie?

- Jeg arbejder p� sagen. - Vi er familie nok til hende.

Jeg har det ikke s� godt, og den k�lling g�r mig p� nerverne.

S� nu kan I kv�rne videre, mens jeg f�r lidt frisk luft.

- Undskyld, hr. Pastor. - Hun tr�nger til lidt frisk luft.

- Hun er jo i omst�ndigheder... - Hun tr�nger bare til en pause.

Davs, Kiddo.

- Hvordan fandt du mig? - Jeg er bare god.

Hvad laver du her?

Hvad jeg laver?

For et �jeblik siden spillede jeg p� min fl�jte.

Og lige nu...

...kigger jeg p� den smukkeste brud, jeg nogensinde har set.

- Hvorfor er du kommet? - For at f� et sidste glimt af dig.

- Opf�rer du dig ordentligt? - Det har jeg jo aldrig gjort.

Men jeg skal pr�ve at v�re s�d.

Jeg har altid sagt...

...at din s�de side er din bedste side.

Det er nok derfor, du er den eneste, der har set den.

Jeg kan se, at der er br�d i ovnen.

- Ja, jeg er tyk. - Hold da op.

Din unge ven spilder ikke tiden.

Har du set Tommy?

- Den store fyr i smoking? - Ja.

S� har jeg set ham.

Flot frisure.

Du lovede at v�re s�d.

Jeg lovede kun at g�re mit bedste.

Men du har ret.

Hvad lever din unge ven af?

Han har et musikantikvariat i El Paso.

- En musikelsker. - Han er glad for musik.

Er vi ikke alle det?

Har du ogs� et J-O-B nu?

Jeg arbejder i hans butik.

Javel.

Nu st�r det hele klart for mig.

- Kan du li' det? - Jeg er vild med det, din flab.

Jeg lytter til musik hele dagen.

Og jeg snakker om musik hele dagen.

Det er trygge omgivelser, som min lille pige kan vokse op i.

I mods�tning til at rejse jorden rundt, -

- sl� folk ihjel og tjene formuer?

Netop.

Tjah, hver sin smag.

N�, men nok om alt det �vl...

Jeg gl�der mig til at m�de din unge ven.

Jeg g�r meget op i, hvem min pige gifter sig med.

- Vil du med til brylluppet? - Hvis jeg m� sidde p� brudens side.

- Der er lidt ensomt p� min side. - Det har der altid v�ret.

Men jeg sidder ikke andre steder.

Du...

- Jeg havde en smuk dr�m om dig. - Der er Tommy. Kald mig Arlene.

Du m� s� v�re Tommy. Arlene har fortalt alt om dig.

- Er der noget galt? - Slet ikke.

Hils p� min far, Tommy.

Det er jo alle tiders. Hvor er jeg glad for at hilse p� dig.

- Svigerfar. - Jeg hedder Bill.

Rart at tr�ffe dig, Bill. Arlene sagde, du ikke kunne komme.

- Jeg ville overraske jer. - Far er fuld af overraskelser.

N�r det g�lder overraskelser, falder �blet ikke langt fra stammen.

- Hvorn�r er du kommet? - Lige nu.

- Kommer du direkte fra Australien? - Ja.

Jeg fortalte Tommy, at du gravede efter s�lv i Perth.

- S� vi kunne ikke f� fat i dig. - Men s�dan var det heldigvis ikke.

N�, hvad har I gang i?

Jeg har h�rt om generalpr�ver, -

- men jeg troede ikke, at man havde bryllupst�jet p�.

Hvorfor betale s� meget for t�j, man kun kan bruge �n gang?

Og Arlene ser s� smuk ud i den kjole.

S� det skal bruges til det sidste.

Betyder det ikke uheld, -

- hvis gommen ser bruden if�rt brudekjole inden vielsen?

Jeg lever livet farligt.

Det kender jeg.

- Vi har alts� lidt sm�travlt. - Jepsen.

Vi skal lige �ve en gang til. S� sid...

Nej, du burde da f�re bruden op.

Det er ikke lige noget for far.

Far vil have det bedre med at sidde nede blandt g�sterne.

- Er det rigtigt? - Det er for meget forlangt.

S� lad os fejre det med en middag i aften.

- Kun hvis jeg m� betale gildet. - Fint. Vi skal lige �ve.

- M� jeg se p�? - Selvf�lgelig. Sid ned.

- Hvor er brudens side? - Lige der.

S� er det nu, lillemor.

Lad os se p� bryllupsl�fterne...

Bill.

- Jeg vil bare... - Du skylder mig ikke noget.

Hvis det er ham, du vil have, s� stil dig ved hans side.

- Ser jeg smuk ud? - Bestemt.

Tak.

Det er meget lettere...

Hvad fanden?

Nej! Bill!

Huggede hun sig gennem 88 vagter, f�r hun n�ede frem til O-Ren?

Nej, der var ikke 88. De kaldte sig bare "De Gale 88".

- Hvorfor? - De syntes vel, at det l�d sejt.

Men de faldte alle sammen for hendes Hanzo-sv�rd.

- Har hun et Hanzo-sv�rd? - Han lavede et til hende.

Svor han ikke p�, at han aldrig ville lave sv�rd mere?

Han m� have brudt sit l�fte.

De japsere glemmer ikke s� let, vel?

Eller ogs� f�r du bare det v�rste frem i folk.

Jeg ved, det er et dumt sp�rgsm�l, -

- men du har ikke tilf�ldigvis holdt din f�gtekunst ved lige, vel?

Jeg...

- Jeg pantsatte det for l�nge siden. - Har du stampet et Hanzo-sv�rd?

- Jeps. - Det var uvurderligt.

Ikke i El Paso, du.

Jeg fik 250 $ for det i El Paso.

Jeg er udsmider p� en stripklub.

Hvis hun vil sl�s med mig, skal hun bare komme ned i klubben.

Jeg ved, vi ikke har talt sammen l�nge.

Og vores sidste samtale var ikke rar.

Men du m� glemme dit had til mig og begynde at frygte...

Hun kommer snart. Og hun vil sl� dig ihjel.

Og medmindre du tager imod min hj�lp, lykkes det for hende.

Jeg flygter ikke fra skyld. Og jeg j�der mig ikke uden om g�ld.

Kan vi ikke bare glemme fortiden?

Hun har fortjent at f� h�vn.

Og vi fortjener at d�.

Men p� den anden side...

Det g�r hun jo ogs�.

S� vi m� jo bare vente og se.

Ikke sandt?

KAPITEL SYV: PAULA SCHULTZ' ENSOMME GRAV

Du er sent p� den igen. Kan du ikke klokken, Budd?

Her er jo ikke nogen.

- Er det Budd? - Ja.

Send det m�g�re herud.

Larry vil tale med dig, Budd.

Tag en snuser, skattepige.

Spurgte du efter mig?

Har du arbejdet i en bilvask, hvor du bare kunne komme dryssende?

Men den g�r ikke hos mig.

- Skal jeg g�? - Nej, bliv bare.

Der er jo ikke nogen derude, Larry.

"Der er jo ikke nogen derude, Larry."

Hvad mener du? At der ikke er brug for dig her?

Nej, jeg mener bare, at jeg er udsmider.

- Og der er ingen at smide ud. - N�, s�dan.

Grunden til, at du ikke passer det job, -

- jeg betaler dig for, er, at du ikke har noget at lave?

- Nej... - Er det det, du siger?

Du mener m�ske, at du er lige s� ubrugelig som et r�vhul lige her?

Ved du hvad, Buddy? Du har fandeme f�et mig overbevist.

Lad os se p� kalenderen.

Vi ser p� Buddys kalender.

- Arbejder du i morgen? - Ja.

Vel g�r du ej. Du aner ikke, hvorn�r du har vagt.

Du arbejder ikke i morgen, men p� onsdag. S�dan der.

Arbejder du torsdag?

N�ppe. Fredag?

Der st�r dit navn jo.

Der stod dit navn.

Du stod ogs� p� l�rdag. S� mandag...

Hvad siger du s�?

Det eneste, I forst�r, er at miste jeres l�n.

G� hjem og bliv der, indtil jeg ringer efter dig.

Rocket har en opgave til dig, inden du g�r.

Og hatten.

Den r�dne hat.

Hvor mange gange har jeg ikke sagt, at jeg ikke vil se den lusede hat?

Hvor mange gange?

- Kunderne g�r da med hat. - Jeg er ikke kundernes chef.

Jeg er din chef!

Og du kan godt lade den bonder�vshat blive derhjemme!

Der er b�vl med toilettet igen.

Der er lortevand over det hele.

Godt, Rocket.

Nu skal jeg fjerne det.

Det dyssede dig vist lidt ned, hva'?

Man glemmer at v�re r�, n�r man f�r et skud groft salt hamret i patterne.

Nu har jeg jo ikke patter...

...der er s� flotte eller store som dine.

S� jeg aner ikke, hvor f�lt det svider.

Men jeg er ogs� ligeglad.

Jeg har vundet.

- Bill? - Nej, hans bror, din sure k�lling.

- Budd. - Netop.

Hvad skyldes den tvivlsomme �re?

Jeg har lige fanget den t�s, som ingen kan fange.

- Har du sl�et hende ihjel? - Ikke endnu.

Jeg gav hende et skud groft salt.

Hun er s� svag, at jeg kan nakke hende med en sten.

N�, men...

Ved du, hvad jeg sidder med?

- Hvad? - Et nyt Hattori Hanzo-sv�rd.

Og ved du hvad, Elle? Det er fandeme skarpt.

- Hvor meget? - Tjah, det er jo uvurderligt.

Hvad forlanger du?

Du stiller hernede i morgen.

Med en million i kontanter.

Og s� f�r du det bedste sv�rd, der nogensinde er fremstillet.

- Hvordan lyder det? - Det lyder, som om vi har en aftale.

- Men p� �n betingelse? - Hvad?

Hun skal lide lige til det sidste.

Ved du hvad, Elle?

Det kan jeg garantere dig, at hun g�r.

S� ses vi i morgen, hr. Million�r.

Opsedasse. S� er der morgenmad.

Jeg er f�rdig.

F� mig op af det hul.

Se lige det blik. K�llingen er rasende.

Hvad sagde jeg?

Er hun ikke bare den s�deste, lille blonde fjams?

Eller har du set s�dere, lille blond fjams?

Jeg har set det, der var bedre.

Har du noget at tilf�je?

Kvinder kalder det "isnende tavshed".

Og vi lader, som om det generer os.

Tag fat i f�dderne, s� tager jeg hovedet.

Kan du se den her, lille orm?

Du kan godt se den, ikke?

Det er t�regas.

Nej, du skal i jorden i aften.

Og s� er den ikke l�ngere.

Jeg begraver dig.

Jeg ville have begravet dig...

...med den her.

Men hvis du skal spille idiot, -

- s� t�mmer jeg t�regassen lige i �jnene p� dig.

Jeg �tser dem ud af hovedet p� dig.

Og s� er du blind...

...s�ret...

...og levende begravet.

Hvad v�lger du s�, s�ster?

Klogt valg.

Det er takken for at knuse min brors hjerte.

KAPITEL OTTE PAI MEI, DEN GRUMME L�RER

Engang for l�nge siden i Kina...

...nogle mener...

...at det var omkring �r 1003...

...kom Pai Mei, Den Hvide Lotus Klans ypperstepr�st, -

- vandrende hen ad en vej.

Han t�nkte over det, som en mand af hans status nu engang t�nker p�.

Eller med andre ord: "Hvem ved?"

S� dukkede en shaolinmunk op. Han gik i den modsatte retning.

Da munken og pr�sten m�dtes...

...viste Pai Mei en helt uh�rt form for storsindethed.

Han nikkede let til munken.

Men hilsnen blev ikke geng�ldt.

Var det shaolinmunkens hensigt at forn�rme Pai Mei?

Eller lagde han bare ikke m�rke til den storsindede gestus?

Munkens motiver forbliver ukendte.

Men vi kender konsekvenserne.

Den f�lgende morgen dukkede Pai Mei op i klostret.

Han kr�vede, at abbeden skulle beg� selvmord, -

- s� Pai Mei kunne f� oprejsning.

Abbeden fors�gte at berolige Pai Mei.

Men Pai Mei lod sig ikke s�dan berolige.

Og s�ledes begyndte massakren i shaolintemplet.

Og alle 60 munke blev dr�bt af Den Hvide Lotus' n�ver.

Og s�ledes begyndte legenden...

...om Pai Meis fempunkts-slag, det eksploderende hjertes teknik.

Og hvad er s� fempunkts-slaget, det eksploderende hjertes teknik?

Det farligste slag, som findes inden for kampsporten.

Han rammer dig med sine fingerspidser -

- p� fem forskellige punkter p� kroppen.

Og s� lader han dig g�.

Men n�r du er g�et fem skridt, s� eksploderer dit hjerte.

Og du falder d�d om.

- Har han l�rt dig det slag? - Nej.

Han underviser ikke nogen i det eksploderende hjertes teknik.

Noget af det, som jeg holder af ved dig...

...Kiddo...

...er, at du er s� moden.

S� lad mig give dig et godt r�d.

Uanset hvad Pai Mei siger til dig, g�r du klogt i at adlyde.

Hvis du sender ham et trodsigt blik, s� fl�r han dit �je ud.

Og hvis du fremturer med amerikansk fr�khed, -

- s� br�kker han din hals, som var den en t�r kvist.

Og s� er det sket med dig.

Han har antaget dig som sin elev.

- Har I v�ret oppe at sl�s? - Bare en venskabelig dyst.

- Hvorfor antog han mig? - Fordi han er en �ldgammel mand.

Og som alle store skiderikker...

...er han blevet ensom p� sine gamle dage.

Det �ndrer ikke p� deres luner, -

- men det l�rer dem betydning af andres selskab.

Jeg f�r ondt i hele kroppen af at se den trappe igen.

Du f�r lov at sl�be vanddunke op og ned ad den lortetrappe.

Hvorn�r ses vi igen?

Det lyder som titlen p� min yndlingssang fra 70'erne.

Glem det. N�r han siger, at du er udl�rt.

- Hvorn�r tror du, at jeg er det? - Det afh�nger helt af dig.

Husk nu: Ingen sarkasme og ikke svare igen.

Ikke det f�rste �rs tid. Han skal lige v�nne sig til dig.

Han hader hvide mennesker, afskyer amerikanere -

- og n�rer dyb foragt for kvinder.

S� i dit tilf�lde kan det godt tage sin tid.

Farvel.

Mester...

Du taler elendigt mandarin.

Det skurrer i mine �rer. Du br�ger som et �sel.

Ti, indtil du bliver spurgt!

Er det for meget at h�be p�, at du taler kantonesisk?

- Jeg taler godt japansk... - Jeg spurgte ikke til dit japanske.

Forst�r du kantonesisk?

En smule.

Du er her for at l�re kungfu, ikke lingvistik.

Hvis du ikke kan forst� mig, m� jeg behandle dig som en hund.

Jeg r�ber. Jeg peger. Og jeg sl�r dig med min stok.

Bill er din mester, ikke sandt?

Jo.

Din mester siger, at du ikke er helt uskolet.

- Hvad har du l�rt? - Jeg er opl�rt i Tiger-Trane-stilen.

Og jeg er yderst veltr�net i samuraisv�rdets uds�gte kunst.

Samuraisv�rd. Jeg m� le!

Din s�kaldt uds�gte kunst egner sig kun til...

... japanske k�dhoveder!

Din vrede morer mig. Tror du, du kan m�le dig med mig?

Nej.

- Ved du, jeg dr�ber uden sk�nsel? - Ja.

- Vil du gerne d�? - Nej.

S� m� du v�re dum. Meget dum.

Rejs dig og lad mig se dit latterlige ansigt.

Rejs dig.

N�, min ynkelige ven, er der noget, du duer til?

Hvad er der i vejen? Har du mistet m�let?

N� ja, du taler jo japansk.

Jeg hader r�dne japsere!

G� hen til stativet.

Tag sv�rdet.

Lad os s� se, hvor god du er.

Hvis du f�r et eneste slag ind, -

- vil jeg kn�le og kalde dig mester.

Herfra har du et godt udsyn til min fod.

Du er en amat�r med et sv�rd.

Dit s�kaldte kungfu er ganske elendigt.

Jeg bad dig vise, hvad du kan. Og det har du gjort.

Du kan intet!

Lad mig se din Tiger-Trane m�le sig med min �rneklo.

Som alle yankee-kvinder kan du kun �dsle en mands penge v�k.

- Frygtelig smertefuldt, ikke? - Jo!

Jeg kunne hugge din arm af nu.

- Nej, lad v�re! - Armen tilh�rer mig nu.

Hvis du kan standse mig, s� g�r det.

Jeg kan ikke.

- Fordi du er hj�lpel�s? - Ja.

- Har du f�lt s�dan f�r? - Nej.

Du er som en orm, der k�mper mod en �rn.

JA!!!

DET VAR BEGYNDELSEN!

�nsker du at besidde den styrke?

Ja!

Din tr�ning begynder... i morgen.

Eftersom din arm tilh�rer mig nu, skal den styrkes.

Kan du g�re det?

- Ja, men ikke s� t�t p�. - S� kan du jo ikke.

S�t, din fjende st�r ti centimeter fra dig.

Hvad g�r du s�?

Kryber sammen i angst...

... eller sl�r n�ven igennem ham?

Begynd s�.

Det er tr�et, der skal frygte dig. Ikke omvendt.

Det er intet under, at du ikke kan. Du tror jo ikke p� dig selv.

Hvis du vil spise som en k�ter...

... s� kan du sove udenfor som en k�ter.

Vil du sove og spise som et menneske, s� brug dine pinde.

Kom nu, for helvede!

S�, Pai Mei.

Nu kommer jeg.

M� jeg bede om et glas vand?

KAPITEL NI ELLE OG JEG

- S� det er en texansk begravelse? - Jeps.

Det m� jeg nok sige. Det er fandeme en led m�de at d� p�.

Hvad st�r der p� gravstenen?

Paula...

...Schultz.

- M� jeg lige se sv�rdet? - Mine penge er i tasken der, ikke?

Jo.

S� er det dit sv�rd.

S� det er et Hattori Hanzo-sv�rd.

- Hvad sagde du? - S� det er et Hattori Hanzo-sv�rd.

- Ja, det er et Hanzo-sv�rd. - Bill siger, du selv har haft et.

Ja.

Hvordan var det sammenlignet med det her?

Hvis man skal sammenligne et Hanzo-sv�rd med noget, -

- s� sammenligner man det med alle andre sv�rd, -

- som ikke er fremstillet af Hanzo.

V�rsgo. Lad det her k�le for ganen.

N�...

Hvilket "F" er du fuld af?

Hvabehar?

Man siger...

...at det, der sl�r flest �ldre mennesker ihjel...

...er det at g� p� pension.

N�r folk har et job at passe, -

- lever de lidt l�ngere, fordi de har noget at se til.

Jeg har altid ment, at krigere og deres fjender...

...har samme indbyrdes forhold.

S� nu, hvor du ikke l�ngere skal m�de din fjende i kamp...

...hvilket "F" er du s� fuld af?

Fryd?

Eller fortrydelse?

- Lidt af hvert. - Fis!

Jeg er sikker p�, at du f�ler lidt af hvert.

Men jeg ved ogs�, at du f�ler lidt mere af det ene.

Og sp�rgsm�let l�d: Hvilket af dem er det?

Fortrydelse.

Det m� man nu lade hende.

Hun forstod at kan�fle Bill, som han aldrig er blevet kan�flet f�r.

Bill syntes, hun var s� kvik.

Og jeg sagde, at hun kun var kvik af en blondine at v�re.

Tusind tak.

Det m� du undskylde, Budd. Det var ikke p�nt af mig, vel?

M� jeg pr�sentere min ven, den sorte mamba.

Sorte mamba, det der er Budd.

Inden jeg hentede den lille f�tter, tjekkede jeg den p� internettet.

En sort mamba er et sp�ndende dyr.

H�r her.

"I Afrika siger man:"

"Elefanten kan sl� dig ihjel. Leoparden kan sl� dig ihjel."

"Og den sorte mamba kan sl� dig ihjel."

"Men kun i mambaens tilf�lde er d�den helt sikker."

"Deraf dens �genavn: D�den i egen person."

Sejt, hva'?

"Dens nervegift er en af naturens st�rkeste gifte."

"Den lammer nervesystemet."

"Den sorte mambas gift dr�ber et menneske p� fire timer."

"Men et bid i ansigtet eller brystet kan medf�re d�den p� 20 minutter."

H�r godt efter, for det her ang�r jo dig.

"M�ngden af gift i et enkelt bid kan v�re kolossal."

Jeg elsker ordet "kolossal". Det er sj�ldent, man kan bruge det.

"Uden behandling kan 10-15 mg v�re en d�delig dosis."

"Men den sorte mamba kan afgive -

- mellem 100-400 mg gift i et enkelt bid."

N�...

I dine sidste pinefulde minutter -

- vil jeg besvare det sp�rgsm�l, som du stillede tidligere.

I dette �jeblik...

...er jeg mest fuld af fortrydelse.

Fortrydelse, fordi den st�rste kriger, jeg nogensinde har m�dt, -

- skulle m�de sit endeligt -

- i h�nderne p� en bondsk, uduelig, fordrukken stodder som dig.

Hun havde fortjent bedre.

Bill.

Jeg har triste nyheder.

Din bror er d�d.

Det g�r mig ondt, skat.

Hun lagde en sort mamba i hans vogn.

Men jeg fik ram p� hende, s�de.

Lad mig sige det p� denne m�de.

Hvis du savner hende, s� tag til Barstow i Californien.

Tag hen til en blomsterhandler og k�b en flot buket.

Tag s� ud til Huntington kirkeg�rden p� hj�rnet af Fuller og Guadalupe.

Find Paula Schultz' gravsted og l�g din buket der.

For s� st�r du lige oven p� Beatrix Kiddos sidste hvilested.

- Marty Kistrosser? - Her.

- Melanie Harrhouse? - Her.

- Beatrix Kiddo? - Her.

Jeg kan v�re der om fire timer. Skal jeg kigge forbi?

Jeg er der, hvis du har brug for mig.

Jeg tager af sted nu. Ryg lidt tjald imens.

F�j!

"Til min bror Budd, den eneste, jeg virkelig holder af. Bill"

Hvad er det?

Budds Hanzo-sv�rd.

- Han sagde, han havde stampet det. - S� m� han jo v�re en l�gner.

- Elle. - B.

Der er noget, jeg bare m� vide.

Os piger imellem...

Hvad gjorde du, siden Pai Mei fl�ede dit �je ud?

Jeg kaldte ham en ussel, gammel nar.

Det var dumt.

Ved du, hvad jeg gjorde? Jeg slog den usle, gamle nar ihjel.

Hvad synes du om fiskehovedet, nar?

Jeg forgiftede hans fiskehoved.

Elle, din forr�deriske k�ter!

Jeg giver dig mit ord p�...

Jeg fortalte ham, at i mine �jne var en ussel, gammel nars ord...

...overhovedet intet v�rd.

Ja. Jeg slog din mester ihjel.

Og nu sl�r jeg dig ihjel. Oven i k�bet med dit eget sv�rd.

Og i den n�rmeste fremtid bliver det mit sv�rd.

Lede s�k. Du har ikke nogen fremtid.

Jeg er blind!

M�gk�lling!

Jeg myrder dig!

Hvor fanden er du?

Hvor er du? Jeg kommer nu!

Du er fandeme f�rdig!

SIDSTE KAPITEL ANSIGT TIL ANSIGT

Som de fleste andre faderl�se m�nd samlede Bill p� faderskikkelser.

Den f�rste var Esteban Vihaio.

Esteban var alfons og ven af Bills mor.

Han drev et bordel i Acuna i Mexico i over 50 �r.

Hans h�r, Acuna-drengene, der var faderl�se luderb�rn, styrede Acuna.

Han styrede Acuna-drengene.

Det var denne 80-�rige elegante livsnyder, -

- der skulle f�re mig til Bill.

Se�or Esteban Vihaio?

- Ja? - M� jeg s�tte mig?

Kun hvis du vil kalde mig Esteban.

- M� jeg s�tte mig, Esteban? - Ja, endelig.

Amerikanerinde?

Ja, men jeg kan tale lidt spansk, hvis De vil have det.

Nej, nej. Jeg foretr�kker engelsk. Jeg har bare ikke talt det l�nge.

Men jeg vil nyde at samtale med s� smuk en kvinde.

Jeg nyder at m�de en gentleman som Dem.

Jeg m� advare dig.

Jeg er modtagelig over for smiger.

Hvad kan jeg hj�lpe med?

Hvor er Bill?

Du m� v�re Beatrix.

Jeg forst�r godt, han faldt for dig.

Da Bill var fem �r gammel, tog jeg ham med i biografen.

Det var en film med Lana Turner.

"Postbudet ringer altid to gange" med John Garfields.

Hver gang hun dukkede op, -

- begyndte Bill at sutte ganske voldsomt p� sin tommel.

Og jeg vidste, at kn�gten fra da af ville v�re vild med blondiner.

Men...

...at v�re vild med en kvinde som dig...

...er ganske fornuftigt.

Hvis vi havde truffet hinanden, mens jeg havde min forretning, -

- ville du have v�ret min f�rstedame.

- Jeg er meget smigret. - Det b�r du s�reme ogs� v�re.

Jeg h�rte ellers, at du k�rte lastbil.

- Kussekareten er d�d. - Kussen er d�d.

- Bill sk�d dig i hovedet, ikke? - Jo.

Jeg ville have v�ret blidere.

Jeg havde kun vansiret dit ansigt.

Tilgiv mig. M� jeg ikke byde p� en drink?

Clarita.

Jeg kommer nu.

To drinks.

Tak.

Hvad var det, vi talte om?

Bill.

- Hvor er Bill? - Hvor er Bill? N� ja.

Bill er i Villa Quatro, som ligger p� vejen til Salina.

Jeg skal nok tegne et kort til dig.

Bill er som en s�n for mig.

- Ved du, hvorfor jeg hj�lper dig? - Nej.

- Fordi det er det, han �nsker. - Det tvivler jeg meget p�.

Hvordan skulle han ellers f� dig at se igen?

- Stands, mor! - Bang! Bang!

Hun fik ram p� os, B.B.

- Jeg d�r... - Jeg d�r...

Fald om, skat. Mor har skudt os.

Men Revolver-Kiddo vidste ikke, at lille B.B. Bare spillede d�d.

For hun var us�rlig.

- Jeg er s�rlig, mor. - Ned med dig. Du spiller d�d.

S� da den smilende morder n�rmede sig det, -

- hun troede, var et s�nderskudt lig, -

- rejste B.B. Sig og sk�d.

Bang! Bang!

Du er d�d, mor. S� d� dog.

B.B.

B.B.

Jeg burde have vidst det.

Du er bare den bedste.

Du m� ikke d�, mor.

Jeg leger bare.

Det ved jeg godt.

Jeg fortalte hende, at du sov.

Men en dag ville du v�gne op og komme hjem til hende.

Hun spurgte:

"Hvis mor sov, da jeg blev f�dt, hvordan kan hun s� kende mig?"

Til det svarede jeg: "Fordi mor har dr�mt om dig."

Det var, hvad jeg sagde.

Dr�mte du om mig? Jeg dr�mte om dig.

Hver eneste nat, lille skat.

Jeg har ventet s� l�nge p�, at du skulle v�gne, mor.

Lad mig se dig rigtigt.

Hvor er du dog en k�n, lille pige.

Du er ogs� k�n, mor.

Fort�l mor, hvad du sagde, da jeg viste dig et billede af hende.

Nu ikke genert.

Sig nu, hvad du sagde.

Sig det, s� bliver mor glad.

Kom nu.

Jeg sagde, du er den smukkeste dame i hele verden.

Ja, det var, hvad hun sagde.

B.B. Synes du ikke, at mor har det smukkeste h�r i hele verden?

- Jo. - Det er bedre end smukt.

Hvad er bedre end smukt?

- Fortryllende. - Flot. Mor er fortryllende.

Mor er lidt vred p� far, lille skat.

- Har du da v�ret en slem far? - Ja. En meget slem far.

Vores lille pige opdagede forskellen p� liv og d�d forleden.

Fort�l mor, hvad der skete med Emelio.

Jeg slog ham ihjel.

- Emelio var hendes guldfisk. - Emelio var min guldfisk.

Hun kom l�bende ind til mig med fisken i h�nden og gr�d.

"Far, far. Emelio er d�d."

Og jeg sagde: "Er han det? Det var ikke godt."

"Hvordan d�de han?" Og hvad svarede du?

Jeg tr�dte p� ham.

De ord, du s� strategisk valgte, var faktisk:

"Jeg kom til at tr�de p� ham."

Jeg spurgte s�:

"Hvordan kom din fod ved et tilf�lde op i hans bowle?"

Hun sagde: "Emelio l� p� t�ppet, da jeg tr�dte p� ham."

Nu bliver det mere speget.

"Hvordan var Emelio endt p� t�ppet?"

Du ville have v�ret stolt af hende, mor.

Hun l�j ikke.

Hun sagde, at hun tog Emelio op af bowlen.

Og s� lagde hun ham p� t�ppet.

Hvad gjorde Emelio, da han l� der?

- Han spj�ttede. - Og s� trampede du p� ham.

Og da du l�ftede foden...

...hvad gjorde Emelio s�?

- Ikke noget. - Han var holdt op med at spj�tte.

Hun fortalte mig senere, at da hun l�ftede foden og s�, -

- at Emelio ikke spj�ttede mere, s� vidste hun, hvad hun havde gjort.

Er det ikke et krystalklart billede p� liv og d�d?

En fisk, der spj�tter p� t�ppet, og en fisk, der ikke spj�tter mere?

S� st�rkt, at selv en fire�rig, der intet ved om liv og d�d, -

- vidste, hvad det bet�d.

Du elskede Emelio, ikke?

Jeg elsker ogs� mor.

- Men jeg gjorde det samme som dig. - Trampede du p� mor?

V�rre endnu. Jeg sk�d mor.

Ikke som da vi legede lige f�r. Jeg sk�d hende rigtigt.

- Ville du se, hvad der skete? - Nej, det vidste jeg.

Men jeg vidste ikke, hvad der ville ske med mig, n�r jeg sk�d mor.

- Hvad skete der? - Jeg blev meget ked af det.

Og s� l�rte jeg...

...at der er nogle ting, man aldrig kan g�re godt igen.

Hvad skete der med mor?

- Sp�rg mor. - G�r det stadig ondt, mor?

Nej, lille skat.

Det g�r ikke ondt mere.

- Blev du syg af det? - Nej.

Det fik mig til at sove. Det er derfor, jeg har v�ret v�k.

Men nu er du v�gen, ikke ogs�, mor?

Jeg er lysv�gen, min smukke pige.

Vil du se en film sammen med mor, inden du skal puttesove, B. B?

- Vil du se en film med mig, mor? - Ja, det kan du tro.

- Hvad skal vi se? - "Shogun-morderne".

- Den er for lang. - Vel er den ej.

S� vil jeg lade damerne se den i fred.

Da jeg var lille, var min far meget ber�mt.

Han var rigets st�rste samurai.

Og han var shogunens b�ddel.

Han huggede hovedet af 131 krigsherrer.

S� vendte han hjem til mor.

Og da han s� mor, glemte han alt om drabene.

Han var ikke bange for shogunen, men shogunen var bange for ham.

Og det var ikke godt.

En nat sendte shogunen sine ninja-spioner...

Jeg stod og beundrede dit sv�rd. Det er flot.

- Hvordan har Hanzo-san det? - Fint.

Er hans sushi blevet bedre?

T�nk, at du kunne f� ham til at smede et sv�rd til dig.

Det var let nok. Jeg n�vnte bare dit navn, Bill.

Det tror jeg gerne.

Tanken er vel s�, at vi skal sl�s med Hanzo-sv�rd, ikke?

Nu ligger det s�dan, at huset her har sin egen private strand.

Og den private strand er s�rlig smuk i m�neskin.

Og det er jo fuldm�ne i aften.

S� hvis du vil f�gte med mig, foresl�r jeg, at vi g�r derned.

Men hvis du vil g�re det p� den gode gammeldags facon...

...s� kan vi vente med at slagte hinanden til daggry...

Hvis du ikke falder til ro, skyder jeg dig i kn�et.

Og det skulle g�re forbandet ondt.

Jeg tager bare pis p� dig. N�...

N�r det g�lder dig... og os...

...s� har jeg en del ubesvarede sp�rgsm�l.

S� inden dette blodige h�vntogt n�r sit endelige klimaks...

...vil jeg sp�rge dig om noget. Og du skal svare mig �rligt.

Men netop der har vi jo problemet.

For n�r det g�lder mig, -

- mener jeg ikke, at du er i stand til at sige sandheden.

Ikke over for mig. Og slet ikke over for dig selv.

Og n�r det g�lder mig, -

- er jeg helt ude af stand til at tro p� noget, du siger.

Hvordan skal vi l�se det problem?

Nu ligger det faktisk s�dan, at jeg har en l�sning.

Den sad!

Hvad fanden har du skudt mig med?

Min st�rste opfindelse. Min yndlingsopfindelse.

Lad den sidde. Ellers f�r du en lige i kinden.

Det, som pilen er fuld af, -

- og som nu venter p� at str�mme gennem dine �rer, -

- er et fantastisk st�rkt sandhedsserum.

Jeg kalder det "den skinbarlige sandhed".

St�rkere end natriumpentothal, og det har ingen bivirkninger.

Udover en forbig�ende opstemthed.

- Kan du m�rke det? - Opstemthed? Nej.

Trist.

Som du ved...

...er jeg vild med tegneserier.

Is�r dem med superhelte.

Jeg synes, at hele superheltemytologien er sp�ndende.

Tag f. Eks. Min yndlingshelt, Superman.

Den er ikke s�rlig godt tegnet.

Men dens mytologi er ikke bare god, den er helt enest�ende.

Hvorn�r begynder det lort at virke?

Om et par minutter. N�r jeg har talt f�rdig.

En fast bestanddel af mytologien er, -

- at vi har superhelten og hans andet jeg.

Batman er egentlig Bruce Wayne. Spider-Man hedder Peter Parker.

N�r figuren v�gner om morgenen, er han Peter Parker.

Han m� tage en dragt p� for at blive Spider-Man.

Og netop der udskiller Superman sig.

Superman blev ikke Superman. Han var f�dt som Superman.

N�r Superman v�gner om morgenen, er han Superman.

Hans anden identitet er Clark Kent.

Hans dragt med det r�de S -

- er det t�ppe, han var sv�bt i, da �gteparret Kent fandt ham.

Det er hans t�j.

Men Kents t�j, briller og jakkes�t, det er dragten.

Det er den dragt, Superman tager p�, for at falde ind i m�ngden.

Clark Kent er udtryk for Supermans syn p� os.

Hvad er Clark Kents karaktertr�k?

Han er svag.

Han er usikker.

Han er en kujon.

Clark Kent er Supermans bed�mmelse af menneskeheden.

Noget i stil med Beatrix Kiddo og mrs. Tommy Plympton.

Javel. Nu er jeg med.

Du ville have if�rt dig Arlene Plympton-dragten.

Men du er f�dt som Beatrix Kiddo.

Og hver morgen, n�r du v�gnede, ville du stadig v�re Beatrix Kiddo.

Du m� godt tage kanylen ud.

- Kalder du mig nu superhelt? - Jeg kalder dig dr�ber.

Den f�dte dr�ber.

Det har du altid v�ret. Og det vil du altid v�re.

At flytte til El Paso og arbejde i et musikantikvariat, -

- at g� i biografen med Tommy og gennemg� tilbudsaviserne...

Det var bare et fors�g p� at forkl�de dig som arbejdsbi.

Du ville falde ind i sv�rmen.

Men du er ikke en arbejdsbi.

Du er en vild dr�berbi.

Og uanset hvor meget �l, du drak, eller grillmad, du spiste...

...uanset hvor bredr�vet, du blev, ville intet kunne �ndre p� det.

F�rste sp�rgsm�l.

Troede du virkelig, at dit liv i El Paso kunne fungere?

Nej.

Men s� havde jeg haft B.B.

Misforst� mig nu ikke. Du var blevet alle tiders mor.

Men du er og bliver en dr�ber.

Det f�ltes godt at sl� folk ihjel, mens du ledte efter mig, ikke?

Jo.

N�d du hvert eneste drab?

Ja.

Det var opvarmningen.

Nu kommer million-sp�rgsm�let.

Hvorfor flygtede du fra mig med mit barn?

Kan du huske den sidste opgave, du gav mig?

Ja, selvf�lgelig. Lisa Wong.

Jeg var sl�j, da jeg tog af sted.

Jeg kastede op i flyet.

Og s� begyndte jeg at t�nke: "M�ske er jeg gravid."

"Fjern h�tten og dryp urin p� m�leren."

"F� svaret p� halvandet minut."

"Du kan afl�se resultatet, n�r stregen viser sig i ruden."

Satans.

Hvad jeg ikke vidste var, at jeg var blevet opdaget.

Da jeg var i L.A., sendte Lisa Wong straks en lejemorder af sted.

Hvad er der?

Jeg hedder Karen Kim. Jeg har en velkomstgave fra hotellet.

Mange tak.

Bare stil den udenfor.

- Er du en god skytte? - Jeg er en ren kirurg med mit v�ben.

Jeg er bedre end Annie Oakley, og jeg har dig lige p� kornet, so.

- Jeg kan pl�kke hovedet af dig. - Jeg rammer dig lige mellem �jnene.

Lad os tale sammen.

Karen...

Jeg har lige opdaget...

...lige inden du sk�d hul i d�ren...

...at jeg er gravid.

Hvad vil du?

Henne ved d�ren ligger en m�ler, som viser, at jeg er gravid.

Fis!

Normalt ville du have haft ret.

Men i dag...

...tager du helt fejl.

Jeg er verdens farligste kvinde.

Men lige nu t�nker jeg kun p� mit barn.

Jeg beder dig...

Kig p� strimlen.

G�r det nu!

Bliv hvor du er. R�r dig ikke.

- Jeg ved ikke, hvad det her betyder. - Brugsanvisningen ligger lige der.

"Fjern h�tten og dryp urin p� m�leren."

- Bl� betyder gravid. - Jeg kan selv l�se, tak!

- Godt, hvis jeg tror dig, hvad s�? - Tag hjem.

S� g�r jeg det samme.

Tillykke.

Inden den strimmel blev bl�, var jeg din kvinde.

Jeg begik mord for dig.

Jeg ville springe af motorcykler og hoppe ned p� frembrusende tog...

...for din skyld.

Men da strimlen blev bl�...

...kunne jeg ikke g�re den slags mere. Aldrig mere.

For jeg skulle v�re mor.

Kan du forst� det?

Ja.

Hvorfor sagde du ikke det dengang i stedet for nu?

For s� ville du g�re krav p� hende. Og det ville jeg ikke have.

Det var ikke din beslutning alene.

Jo.

Og det var den rette beslutning. Og jeg traf den for hendes skyld.

Hun fortjente at blive f�dt uden lig i lasten.

Hvis du var der, ville hun blive f�dt ind i en helt forkert verden.

Jeg m�tte tr�ffe et valg.

Jeg valgte hende.

Hvis jeg for fem �r siden skulle have n�vnt en r�kke umulige ting...

...s� ville dit n�deskud i panden p� mig...

...have st�et �verst p� listen.

Men s� havde jeg taget fejl, ikke?

Undskyld, var det et sp�rgsm�l?

Hvis listen var over umulige ting, ja, s� havde du taget fejl.

N�?

Da du ikke vendte tilbage, -

- antog jeg, at Lisa Wong eller en anden havde sl�et dig ihjel.

Og lad mig lige p�pege, -

- at det at lade en anden tro, at en, som de elsker, er d�d, -

- er utrolig ondt.

Jeg s�rgede over dig i tre m�neder.

Og i min tredje s�rgem�ned...

...opsporede jeg dig.

Jeg var ikke ude p� at opspore dig.

Jeg ville opspore det svin, som jeg troede havde skudt dig.

Men jeg fandt dig.

Og hvad opdagede jeg?

Ikke alene var du ikke d�d...

...du var ved at gifte dig med en eller anden idiot.

Og du var gravid.

Jeg overreagerede.

Overreagerede du? Er det din forklaring?

Jeg lovede ikke at forklare noget. Jeg lovede at sige sandheden.

Men hvis det er for kryptisk, s� lad mig sige det ligeud.

Jeg er dr�ber.

Jeg er en forbandet morder.

Og det har sine konsekvenser...

...at knuse en forbandet morders hjerte.

Du oplevede nogle af dem.

Var min reaktion virkelig s� utrolig?

Ja. Det var den.

Var du i stand til s�dan noget?

Selvf�lgelig var du det.

Men jeg havde ikke troet, at du ville eller kunne g�re det mod mig.

Det g�r mig ondt, men der tog du alts� fejl.

Vi to har et regnskab at g�re op.

Ja, skat... Det kan du bande p�!

L�rte Pai Mei dig det eksploderende hjertes teknik?

Ja, selvf�lgelig.

Hvorfor har du ikke sagt det?

Det ved jeg ikke.

Fordi jeg er...

...et ondt menneske.

Nej.

Du er ikke et ondt menneske.

Du er et dejligt menneske. Mit yndlingsmenneske.

Men af og til...

...er du en rigtig m�gso.

Hvordan ser jeg ud?

Du ser ud til at v�re parat.

N�STE MORGEN

S�reme om det ikke er den lille blomst.

Godaften til familien Amerika og alle s�ens folk.

Har De en husskade?

I s� fald er De en heldig kartoffel.

Skaden er dejligere end andre fugle.

Skaden er bondens bedste ven. V�r god mod den. V�r rar mod den.

Og husk: Skaden fortjener din respekt.

Tak...

Tak...

L�VINDEN ER HOS SIN UNGE OG ALT ER VEL I JUNGLEN

Og v�rsgo!

Tak.

En gang til.