Original subtitles

Ako misliš da je misija Furija bila služiti kumovima i Olimpu,

varaš se.

I ja sam to dugo vjerovala.

Slušati kumove,

spriječiti da uđu u rat,

štititi njihov posao.

To sam radila, ali to nikad nije bila moja misija.

Služila sam njihovim interesima.

Ali uvijek sam htjela nešto drugo.

Ako je prva Furija predala svoje mjesto za stolom kumova,

bilo je to jer je vjerovala u nešto veće.

Zovi to kako hoćeš.

Mirom,

pravdom

ili ravnotežom.

To je prava misija Furije.

A to neću postići vraćanjem Olimpa.

Cirkusant, Belgijanac i njihovi saveznici, nitko od njih neće sjesti za taj stol.

Vrijeme je za promjene.

Olimp je mrtav.

Oz je mrtav.

Živjela Furija.

FURIJE

Jebote!

Teče odasvuda. Trebam… Trebam nešto!

Ja ću.

-Potvrđeno je da je Oz mrtav. -Jebote!

Selma ubije Oza, odvede djecu, upuca Simona.

Poludjela je. Moramo je zaustaviti.

Ako Damoklo nije mogao, kako ćemo mi? A da se prestanete junačiti?

Odvedimo ga u bolnicu.

Ne, to znači zatvor, Niko. Ne želim ići u bolnicu.

Ima pravo. Za ranu od metka odmah nas zovu.

-Nećemo dopustiti da umre! -Djeca. Moramo…

Elie, mislila sam da imamo nagodbu.

Oz je mrtav, Lyna!

Više nema nagodbe s Tossarom. Zaboravi to! Gle što je upravo objavio.

-Jebote… -Što sad?

-Vaše tjeralice, Tossar vas je sjebao! -Jebote.

Trebao je predati Oza šefovima, zaribao je,

učinit će sve da se spasi.

A Furija i njezin tim dobra su utješna nagrada.

Jebote, vjerovati usranoj murji…

-Da. -Kakav šupak.

Smiri se.

-Liječnik iz Ranelagha? -Da.

Nemamo izbora.

-Ja ću to riješiti. -Jebote.

Diši.

Umrijet ću.

Diši.

Što si ono rekao?

„Kad zazviždimo, ti dotrčiš”?

Bilo da si na misi ili jašeš svog dečka.

Je li tako?

Vrijeme za predstavu.

Pa, zviždi.

Dotrčat ću.

Natjerat ću ih da plate.

Obećavam ti.

Hvala što si mi olakšao život, Varda.

Tvoja nam je izdaja uštedjela dragocjeno vrijeme.

A u isto vrijeme, nije me iznenadila.

Muškarci su slabi.

Srce plaćenika kuca zbog novca.

Ne.

Tvoje srce kuca zbog moje odluke da ga ne prostrijelim.

Podzemljem može upravljati samo jedna osoba.

Tvoj je šef to shvatio.

A ta osoba moraš biti ti.

Za dobro svih, naravno.

Pa, da.

Da, već dugo radim na vraćanju vlasti. Ali nitko me nije htio slijediti.

Nisam shvaćala zašto dok nisam saznala

da ste uzeli njihovu djecu kao taoce.

Ali nisam ih mogla naći.

Trebala sam nekoga s više resursa.

I zato si otišla po Cirkusanta.

Znatiželjan sam.

Uzela si mu noge, kurac.

Kako si ga uvjerila da te slijedi?

Nije teško naći Cirkusantovu slabost.

-Slušat ćeš me? -Da.

A što ćeš s onima koji su već za stolom?

Već ti se pokoravaju.

Znaš to.

Olimp je podbacio.

Parizom može vladati samo čvrsta ruka.

Ali prvo moramo dobiti rat.

-Da, htio je to vjerovati. -Da.

Ajme…

Kakav ego.

Onda sam mu malo pomogla, uvjerila ga da napadate njegov posao.

Da vam je na nišanu,

pazeći da bude svjedoka.

-I vjerovao je u to. -Da.

Moram ti nešto reći.

U jednom trenu jesam pomislio da si slaba. Čak sam bio razočaran. „Što?

To je Furija?”

Nisi ti kriv. Žena sam, imam 50 godina, oslabljena sam.

Nisi odgojen da me smatraš moćnom ili opasnom.

Kao ni tvoji prijatelji.

Ne. Dok sam im koristila, poštedjeli su me.

Morala sam brzo steći njihovo povjerenje. Komu više vjeruješ nego bratu po oružju?

Učinila sam što si rekla, što sad?

Improviziramo, dušo.

Znaš tko bi to cijenio?

Oz.

Kad smo kod njega…

kako si njega sredila?

Žrtvovanjem nekoliko pijuna.

Hej, smiri se!

-Onih koji su te izazvali? -Da ga istjeram z skrovišta.

A znala sam i da je dovoljno pametan da ima ključne igrače u policiji.

Nekoga bliskog slučaju.

Očito to nije mogao biti Elie, previše je dobar.

Razmatrala sam Tossara.

-Daš mi dvije minute? -Da.

A kad sam vidjela Iris…

Znala sam da je ona, bez sumnje.

Imala je idealan profil.

Znaš li tko sam?

Da.

Mogu li te nešto pitati?

Kako te Oz podmitio?

Nisam na prodaju.

Baš.

Pripadaš njemu.

Mogu ti dati što god želiš, znaš to.

Što želiš?

Svoju slobodu.

Lijepo.

Učinila bi bilo što da se oslobodi Oza.

To mi je Selma obećala.

Možeš li obećati isto?

Sjajno,

makijavelistički i nemilosrdno.

Napokon upoznajem pravu Furiju.

Dobro.

Da, šaljem ti koordinate.

Dobro.

Odlaziš?

Zašto si došao ovamo?

Pa, Amytis…

Rekla je: „Nemoj biti ovdje, uplašit ćeš se.” Ali ja nisam beba.

Evo.

Daj ovo Niku.

Dobro.

Dobro, što sad?

Ne znam.

Što bi Oz učinio?

Uklonio bi posljednje prepreke.

Cirkusanta.

-Lynu. -Tebe.

Nemojmo si lagati, Selma.

Još sam živ s dobrim razlogom. Znamo to.

Ponestaje ti.

Bez našeg tretmana…

Pa, znaš.

Bolest će uskoro preuzeti i propast ćeš.

Prvo tvoje tijelo, a onda…

Šest mjeseci?

Godinu dana?

Ne mnogo više.

Imali smo stotine ovakvih doza, ali u tom kaosu, izgleda,

pa, izgubile su se.

Kako nemarno.

Osoblje danas, što možeš…

Nećeš me ubiti, Selma.

Previše me trebaš.

Da, istina.

Trebam te.

A, ne, čekaj, ne trebam te.

Dobro.

Dakle, ovako sve završava za mene?

Da, ovako, ali ne odmah, jer si mi još koristan.

Mogu te ubiti i sutra ako želim.

Niko?

Što je, kompa?

Evo, Lyna… Ona…

Što je s Lynom?

Léone, ne gledaj to. Što je s Lynom? Reci mi.

Ona…

Rekla mi je da mora učiniti nešto važno.

Léone, kamo je otišla?

-Ne želiš mi reći? -Ne.

Ni ti? Što se događa?

Sama će se pobrinuti za Selmu?

Ajme, jesi brz.

Evo.

Evo.

Što ćeš, zvati pojačanje?

IDEM NAĆI SELMU. RECI ELIEJU DA ČEKA.

Da treba pomoć, rekla bi ti.

To je njezina odluka.

A ovo je moja odluka. Idem po Tossara.

Što radiš?

Zašto je samo jedna stolica?

Pa, zato što je moja.

Jer je Pariz moj.

Sto tisuća onome tko joj prosvira mozak.

Utješi se, Cirkusante.

Stalo im je do tebe, ali do njihove djece više.

-Prijetiš njihovim obiteljima? -Da.

-Pravo si govno. -Da.

Rosie, ubij je.

Gdje ste bile?

Bilo je sranja na pisti.

I kod nas. Netko nas je cinkao. Opaka pucnjava, ali…

-Dovezle smo tvoje oružje. -Tvoja je kći bila dobra.

Učinile ste što ste morale. Što želite, pusu?

Mala je sjajna. Ne vidiš to.

-Imaš li djece? -Ne.

Pa da.

Onda prestani.

Misliš da se ljudi samo tako mijenjaju? Da ih možeš obučiti,

oblikovati ih da očvrsnu?

Sve su to gluposti.

Kad se Rosie rodila, imala je pupčanu vrpcu oko vrata.

Bila je plava, blijeda, borila se da preživi.

Tako je i danas.

Kujo.

Muči se da postoji i preživi.

Nema što je potrebno.

Zauzet će tvoje mjesto, i to brže no što misliš.

Nikad neće biti tako dobra.

Rosie.

Rosie, slušaj.

Nije ono što misliš.

Zar ne vidiš što radi?

Sirotice.

Provest ćeš život na koljenima. Dok ja…

Umrijet ću, ali na nogama.

Služiš samo tome da mi brišeš guzicu.

Imam rezultate Denona.

-Nemam vremena za to. -Da.

Morat ćeš naći vremena jer nešto nije jasno u ovoj zbrci.

Nismo se dogovorili da potvrđujem Tossarovu priču?

Smrtonosni hitac u samoobrani?

Denone, ne miči se!

Da. Problem je da je čovjek ustrijeljen.

Ali nije ga to ubilo.

Što?

-Maknite se. -Rekao sam ti.

Kad je vani, moraš ga upotrijebiti.

Čisto i uredno. Mala točka iza uha

i jedva vidljivo u nalazima krvi.

-Netko nije htio da progovori. -Trebao je progovoriti.

Što?

Nije moguće. Znam što radim, kvragu. Samo sam ga ogrebao.

Profesionalno obavljeno. Iskreno, zamalo mi je promaklo.

Dobro.

Evo ga.

Hajde. Izlazi.

-Evo ga. -Jebote, hvala Bogu.

Odmorimo se, molim vas.

Svatko drugi umro bi. Prijatelj vam je fenomenalan.

Mnogo je više od prijatelja. Ali da, on…

Fenomenalan sam.

Fenomenalan sam.

Mala te treba.

LYNA: IDI PO DJECU, NAZOVI ODANDE.

Da, radi djece. Ali ne mogu te ovakvog ostaviti.

Hajde, ne mogu daleko otići. Idi.

Hajde, Niko.

Ne, ne mogu…

Idi. Kako ne možeš? Idi, odmah.

O, jebote.

Amytis, ja…

-Mogu li ti ga povjeriti? -Bez brige.

Drži se onda.

Drži se, može?

Drži se, može?

Daj, drži se!

Dobro, onda, kad vadimo zadnji metak, doktore?

Zašto?

Zato.

Moram ti nacrtati?

Jer moramo zaštititi posao. Jer smo Furije.

Jer moramo sačuvati nasljeđe. I zato što ti želim dati budućnost.

-Nije ti dojadilo ponavljati ista sranja? -Jest. Malo.

Ne bih morala da nisi tako tvrdoglava.

Slušala sam te, Selma.

Da, slušala sam te.

Najgori je dio da sam ti vjerovala.

Čast, naslijeđe,

obitelj.

Jedina riječ koju nisi rekla bila je moć.

A, da, ups.

Oprosti.

Zaboravila sam.

Moć je važna.

Uzeti je,

ukrasti je,

zadržati je pod svaku cijenu.

Čini se da učiš posljednju lekciju.

Da, čini se.

Iskoristi je.

Znaš što sam naučila od Oza?

Ubiti prijatelje.

Simona. Stvarno?

Ne, nije to.

Naučila sam da je kul kad imaš moć

da ne odlučuješ samo o svom životu,

nego, prije svega, što odlučuješ o tuđima.

A to si učinila kad si otišla na policiju.

Odlučila si za mene.

Kupovala sam našu slobodu.

I uspjelo mi je, jebote!

Ti i ja bile smo slobodne!

O čemu govoriš?

Ali ti si slobodna.

Zašto si došla?

Došla sam jer govoriš kao Oz.

Ponašaš se kao on.

Iste metode. Odvratne.

Ne mogu ti to dopustiti.

Vidiš, baš sam rastrgana.

S jedne strane, ponašaš se hrabro.

To me veseli.

Ali na krivoj si strani i to me rastužuje. Slama mi srce.

Ljuti me.

Što si očekivala?

Stvarno si mislila da možeš doći sama

sa svojim malim pištoljem i velikim ambicijama?

Što si mislila da će biti?

Nisam sama.

Ovaj će mobitel

zazvoniti.

Ostavio sam djecu u skladištu na sjeveru grada.

Ondje ih je Selma odlučila zadržati.

I ona će izgubiti svu moć koju misli da ima nad vama.

Djeca nisu ovdje. Skladište je prazno.

Nadam se da nisu loše vijesti.

Mislila si da ih neću premjestiti nakon Simonove spačke?

Nikad te nisam podcjenjivala.

Ostavite nas same.

Rekla sam da nas ostavite.

I pokupite Cirkusanta, hvala.

-Već satima šizim. -To si bila ti od samog početka.

Kako mogu biti tako glup?

Čekaj, objasnit ću ti. Oz me držao u šaci, nisam imala izbora.

Ali sad je gotovo, slobodna sam.

Znam što misliš, ali nije tako.

Isprva možda, ali više ne.

Ako želiš, riješit ćemo to.

-Predaj se Tossaru, kako treba. -Ne.

Daj mi priliku.

Dajem ti priliku da spasiš dostojanstvo, ne trati je.

-Šefe, Iris… -Dovela sam vam ga.

-Imaš li dokaz za to što govoriš? -U e-mailu.

Tada je stavio mobitel i novčanice u ormarić.

Hajde. Čekat ću ovdje.

Ozova je ćelija otvorena njegovom pristupnom karticom.

Gotov si.

-Nisi mi dao izbora. -Idiote!

Stani!

Stani!

Da si me poslušala, danas bih ti dala Pariz.

Dakle, ovakva će biti vladavina Selme?

Poslušaj

ili umri.

Pa, ipak je izbor.

Evo još jednog.

Želiš li biti moja Furija?

Službeno je.

Potpuno si poludjela.

Osjećala si se živom prije no što si me upoznala?

Tvoj stančić, diplomica, dosadni poslić.

Dođi sjesti.

Ovo je tvoje mjesto.

Jebi se.

Teto.

Kako želiš.

Znaš li zašto nisam imala djecu?

Zbog ovoga.

I zbog ovoga.

Vidiš? Neke je stvari bolje ne naslijediti.

No, to je službeni razlog.

Pravi je razlog što nikad nisam htjela.

Ali to ne kažeš.

A onda, kad si ušla u moj život,

tako mala, tako slatka, tako iritantna,

shvatila sam da sam dobro odlučila.

Pristojnost, tablice množenja,

naljepnice i pire od povrća nisu za mene.

Kako dosadno.

To je sve?

Gotova si? Ne možeš više?

Imala si pravo.

Ne možeš biti Furija.

Ali, znaš,

u životu postoje one koje imaju pištolj i one koje imaju dva.

-Što se događa? -Čekaj vani.

-Što se događa? -Čekaj.

Zadnji je metak blizu žile, ne mogu ga izvući.

Stavi ruku ovamo, pritisni. Manje krvari, ali mora na operaciju.

-Kamo ideš? -Vodi ga u bolnicu.

-Kamo ideš? -Što radiš?

Neću se vratiti u zatvor.

Vodi ga u bolnicu ili će iskrvariti.

Ne vraćam se onamo, radije bih umro.

Niko, ostajem s tobom, molim te.

Ovisi o tebi. Žao mi je, ne mogu ništa.

-Mora u bolnicu. -Niko, ostajem s tobom.

Ne, Niko, ne idem u bolnicu.

Hej, ostani sa mnom.

Ovdje sam.

Hajde! Ostani sa mnom.

Ostani sa mnom.

Simone?

Hej, Simone.

Stigli smo.

HITNI PRIJEM

Što radimo ovdje?

Rekao sam ti ne, Niko.

Ako pozovu policiju, znam kako te izvući.

Vjeruješ li mi?

Prestani srati.

Operirat će te i što onda? Stavit će jednog tipa, najviše dvojicu, pred vrata.

Je li meni dva šupka teško srediti?

Niko.

Što?

Molim te.

Učini to za mene.

Upali auto.

Neću se vratiti u zatvor.

Kamo želiš ići?

Znaš zašto…

ne volim Pariz, zar ne?

Da.

Zašto?

Jer u Parizu ne možeš vidjeti zvijezde.

Tako je.

Tako da znaš kamo me vodiš.

Hajde, idemo odavde.

Želim se naspavati.

Hajde, idemo.

Hajde, upali auto.

Niko.

-Niko. -Ostanite ovdje.

Niko. Zašto si mi to učinio?

Niko!

Niko!

Zašto?

Zašto si mi to učinio?

Niko!

To je taj čovjek.

Lijepa jakna.

Hoćeš li me dokrajčiti?

Nema hrabrosti da to učini sama.

Ni ona ni ja.

Nitko nema.

Dakle, to je to?

I mene će zatvoriti.

Bokić!

Lyna nam se nije javila.

PARIZ

Kakav je to auto?

Što taj šupak radi?

Došao si me spasiti?

Ne.

Spašavam sebe.

Kako si to učinio?

Nisam ja.

Nego ona.

Zdravo, ljubavi.

Mama.

Da.

FURIJE

Prijevod titlova: Nikolina Novak