Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,500 --> 00:00:14,916
Ako izađeš, gotovo je.
2
00:00:15,500 --> 00:00:16,833
Furija, nas dvojica…
3
00:00:17,375 --> 00:00:20,833
Razumiješ li?
Više nećemo biti na istoj strani.
4
00:00:24,708 --> 00:00:27,625
Štitio si ga, Simone. Lagao si mi.
5
00:00:28,375 --> 00:00:30,958
Imaš sreće što te još trebam.
6
00:00:31,750 --> 00:00:33,333
Ali ovo je posljednji put.
7
00:00:36,625 --> 00:00:38,583
Sa Selmom je komplicirano.
8
00:00:41,041 --> 00:00:43,833
Htjela sam je izvući,
ali obilo mi se o glavu.
9
00:00:45,583 --> 00:00:48,083
S jedne je strane Selma i njezin otpor,
10
00:00:48,166 --> 00:00:49,708
s druge Damoklo.
11
00:00:51,000 --> 00:00:54,791
Situacija je već bila usrana,
ali sad me svi progone.
12
00:01:03,875 --> 00:01:06,875
Moj je jedini izlaz predati Oza policiji.
13
00:01:06,958 --> 00:01:08,625
Živog. Nemam drugog izbora.
14
00:01:09,875 --> 00:01:12,125
Njega živog ili sve nas mrtve.
15
00:01:19,791 --> 00:01:22,041
Izdala sam Selmu da joj spasim život.
16
00:01:22,583 --> 00:01:25,166
Govorim si to uvijek iznova.
17
00:01:26,041 --> 00:01:28,458
Ne znam jesam li donijela pravu odluku,
18
00:01:28,541 --> 00:01:30,000
ali više nemam izbora.
19
00:01:30,500 --> 00:01:33,416
Kad padne prvi domino, ostali slijede.
20
00:01:36,000 --> 00:01:39,166
Stvarno si mislila
da moji ljudi neće ništa učiniti?
21
00:01:45,708 --> 00:01:47,250
Zajebala si, Lyna.
22
00:01:50,000 --> 00:01:51,208
Ne!
23
00:01:54,541 --> 00:01:58,791
FURIJE
24
00:02:03,208 --> 00:02:04,041
Idi.
25
00:02:04,125 --> 00:02:05,125
Dobro.
26
00:02:34,958 --> 00:02:35,958
Hajde!
27
00:02:36,500 --> 00:02:37,708
Hajde, idemo!
28
00:02:39,375 --> 00:02:40,583
Idemo!
29
00:02:41,083 --> 00:02:43,000
Ne bih rekao.
30
00:02:43,541 --> 00:02:48,125
Čekao bi tu? Spreman si se okladiti
da sljedeći stižu tvoji ljudi, ne Selmini?
31
00:02:48,208 --> 00:02:49,791
Ne! Dakle, idemo!
32
00:02:50,375 --> 00:02:52,625
Imat ćeš problemčić.
33
00:02:54,625 --> 00:02:55,625
O, jebote!
34
00:02:56,916 --> 00:02:59,500
Ne možeš umrijeti, jebote! Idemo!
35
00:03:02,333 --> 00:03:03,333
Pokret!
36
00:03:20,041 --> 00:03:22,208
LYNA - NOVA PORUKA
37
00:03:24,208 --> 00:03:25,166
Sranje.
38
00:03:28,458 --> 00:03:29,500
Jesi li dobro?
39
00:03:30,250 --> 00:03:32,375
Lyna, dobio sam poruku, nazovi me.
40
00:03:35,125 --> 00:03:37,458
Lyna. Doušnica ti je bivša?
41
00:03:37,541 --> 00:03:38,958
Da, ima Oza.
42
00:03:44,000 --> 00:03:47,208
Amytis, klinac, pa čak i pas
odavno su otišli.
43
00:03:49,583 --> 00:03:51,833
Tvoja je nećakinja ovo duže planirala.
44
00:03:51,916 --> 00:03:54,125
Napravila je budalu od tebe. Što sad?
45
00:03:56,291 --> 00:03:57,541
Nađemo se dolje.
46
00:04:16,875 --> 00:04:19,375
Što je dobro zamišljeno
može se jasno reći.
47
00:04:19,458 --> 00:04:22,041
Oz mora umrijeti.
Ne mogu to pojednostaviti.
48
00:04:23,291 --> 00:04:26,666
Isto će se dogoditi svakome
tko mi se nađe na putu.
49
00:04:27,375 --> 00:04:28,791
A Lyna?
50
00:04:31,666 --> 00:04:34,541
Ne razumiješ što znači „isto”?
51
00:04:44,000 --> 00:04:45,333
Slušam.
52
00:04:45,416 --> 00:04:48,833
Imamo ljude na ulazima u Pariz
i blizu policijskih postaja.
53
00:04:49,416 --> 00:04:52,833
Ali Lyna će nas prevariti
na terenu jer ga poznaje.
54
00:04:53,750 --> 00:04:55,541
Klonit ćemo se glavnih cesta.
55
00:04:56,375 --> 00:04:58,833
Usredotočit ćemo se na uličice, prolaze.
56
00:04:58,916 --> 00:05:01,583
Neki idu pješke, poznaje naše aute.
57
00:05:01,666 --> 00:05:03,666
-Neće nam moći pobjeći.
-Stvarno?
58
00:05:04,541 --> 00:05:05,958
Već ti je pobjegla.
59
00:05:10,333 --> 00:05:12,000
Jer je jako dobro obučena.
60
00:05:15,375 --> 00:05:16,958
I zato što ima pomoć.
61
00:05:27,625 --> 00:05:29,291
Išta novo o Blatnom?
62
00:05:35,958 --> 00:05:37,125
Ovdje smo sigurni.
63
00:05:38,083 --> 00:05:40,500
-Ni Selma ne zna za ovo mjesto.
-Sjajno.
64
00:05:40,583 --> 00:05:44,208
-Ne sviđa mi se. Sigurno je?
-Bez brige, nećemo dugo ostati.
65
00:05:44,291 --> 00:05:46,458
Lyna će sve srediti, vidjet ćeš.
66
00:05:46,541 --> 00:05:47,750
Kompa?
67
00:05:47,833 --> 00:05:49,416
Stavi kapuljaču.
68
00:05:49,500 --> 00:05:50,541
-Dobro.
-Da.
69
00:05:53,958 --> 00:05:56,500
-Lyna?
-Hej, Niko. Jebote, kaos je!
70
00:05:57,083 --> 00:05:58,250
Oz je ozlijeđen!
71
00:05:58,333 --> 00:05:59,958
-Gadno!
-Koliko jako?
72
00:06:00,041 --> 00:06:01,541
Iskrvarit će!
73
00:06:02,708 --> 00:06:05,041
Ako ne zaustavim krvarenje, umrijet će!
74
00:06:07,166 --> 00:06:08,958
Ne mogu ga odvesti u bolnicu!
75
00:06:09,041 --> 00:06:12,166
Selma i Damoklo pojavili bi se za minutu!
76
00:06:12,250 --> 00:06:13,291
Jebote!
77
00:06:13,375 --> 00:06:15,041
Svi me traže!
78
00:06:17,000 --> 00:06:21,333
Znam tipa u Ranelaghu koji je navikao
na ovakve stvari. Šaljem ti adresu.
79
00:06:21,416 --> 00:06:23,333
Dobro. Da.
80
00:06:23,416 --> 00:06:24,791
Sve će biti u redu.
81
00:06:24,875 --> 00:06:25,708
Je li dobro?
82
00:06:25,791 --> 00:06:27,750
Da, odlično je.
83
00:06:27,833 --> 00:06:28,750
Niko.
84
00:06:29,750 --> 00:06:30,916
Reci mi istinu.
85
00:06:31,000 --> 00:06:32,208
Istinu?
86
00:06:34,833 --> 00:06:35,833
Znaš, Amytis,
87
00:06:36,916 --> 00:06:39,291
upoznao sam mnogo opakih tipova.
88
00:06:39,916 --> 00:06:42,166
Ali kunem se, podigla si nekoga
89
00:06:43,375 --> 00:06:44,708
čvršćeg od svih njih.
90
00:06:45,416 --> 00:06:46,416
Dobro?
91
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Hvala.
92
00:06:48,625 --> 00:06:51,166
Dobro. Hoćemo li posjetiti ovu palaču?
93
00:07:21,583 --> 00:07:22,583
Léone, vidi.
94
00:07:23,083 --> 00:07:24,708
Evo, igraća konzola.
95
00:07:25,500 --> 00:07:28,250
Ondje je kuhinja.
Hrana, piće, sve što trebaš.
96
00:07:28,333 --> 00:07:30,666
-Dobro.
-Ostanite ovdje, ne mičite se.
97
00:07:31,875 --> 00:07:33,958
Moram nešto obaviti pa se vraćam.
98
00:07:34,041 --> 00:07:35,166
Neću dugo.
99
00:07:35,250 --> 00:07:36,250
Dobro.
100
00:07:46,000 --> 00:07:49,208
Nazovi je. Moramo znati gdje je
i poslati pojačanje.
101
00:07:49,291 --> 00:07:50,958
Čekaj, ovo ostaje među nama.
102
00:07:53,208 --> 00:07:54,541
A ako smo pogriješili?
103
00:07:56,750 --> 00:07:59,000
Možda Damoklo ima drugog doušnika?
104
00:08:05,833 --> 00:08:08,208
Vidjela si kako je Tossar upucao Denona?
105
00:08:10,416 --> 00:08:13,125
-Kao da ga je htio ušutkati.
-Da.
106
00:08:44,250 --> 00:08:46,708
BLATNI: LE RANELAGH
107
00:08:46,791 --> 00:08:49,041
5 RUE DES VIGNES
KOD: STUDIO BLEU
108
00:08:51,500 --> 00:08:52,541
Hajde.
109
00:08:53,875 --> 00:08:56,208
Pokret! Ovdje je netko tko može pomoći.
110
00:08:56,291 --> 00:09:00,125
Izvadit će metak, zašiti te
i idemo na policiju. Hajde!
111
00:09:11,458 --> 00:09:12,458
Dođi!
112
00:09:22,041 --> 00:09:23,333
Hajde. Čekaj ondje.
113
00:09:26,666 --> 00:09:27,666
Ne miči se.
114
00:09:45,166 --> 00:09:46,500
OSVOJILI STE ULAZNICU!
115
00:09:46,583 --> 00:09:48,291
Kod 5335. Dobro.
116
00:09:48,958 --> 00:09:50,083
Hajde, idemo.
117
00:09:53,833 --> 00:09:54,833
Hajde.
118
00:09:59,250 --> 00:10:00,583
Uspravi se, kvragu!
119
00:10:12,708 --> 00:10:13,833
Hajde.
120
00:10:24,083 --> 00:10:25,458
Izgleda strašno.
121
00:10:26,333 --> 00:10:27,416
Ali bit će dobro.
122
00:10:28,416 --> 00:10:31,750
-Ali morat ću ga uspavati.
-Ne. Ostaje budan.
123
00:10:31,833 --> 00:10:34,833
Izvadi metak, zatvori ga,
daj mu adrenalin i idemo.
124
00:10:36,083 --> 00:10:37,083
Dobro.
125
00:11:11,041 --> 00:11:13,541
Našli smo ga ovako. Krv je posvuda.
126
00:11:14,291 --> 00:11:16,125
A četiri su Damokla upucana.
127
00:11:16,208 --> 00:11:17,833
Dakle, još je živa.
128
00:11:17,916 --> 00:11:20,041
Ili je već s policijom.
129
00:11:20,125 --> 00:11:21,250
Znala bih.
130
00:11:28,041 --> 00:11:31,041
Krv je na suvozačevoj strani.
Oz je ozlijeđen.
131
00:11:31,541 --> 00:11:33,791
Uz malo sreće, umrijet će od toga.
132
00:11:33,875 --> 00:11:35,625
Ne oslanjajmo se na sreću.
133
00:11:40,083 --> 00:11:41,208
Otišli su onuda.
134
00:11:43,125 --> 00:11:44,750
Rosie, ideš sa mnom.
135
00:11:45,583 --> 00:11:46,625
A što ja radim?
136
00:11:47,125 --> 00:11:49,625
Pobrini se za djecu
koju Oz drži kao taoce.
137
00:11:50,291 --> 00:11:51,291
Oslobađamo ih.
138
00:11:59,708 --> 00:12:01,708
Otpor može vratiti Pariz,
139
00:12:03,416 --> 00:12:05,666
a večeras ću prerezati Ozu grkljan.
140
00:12:13,583 --> 00:12:15,291
Dobro, skoro sam gotov.
141
00:12:16,541 --> 00:12:17,541
Hajde.
142
00:12:39,291 --> 00:12:41,041
I ja trebam klamericu.
143
00:12:41,125 --> 00:12:42,166
Da.
144
00:12:45,500 --> 00:12:46,958
Dobro, skoro smo gotovi.
145
00:12:47,041 --> 00:12:48,166
Evo.
146
00:12:49,291 --> 00:12:53,208
Nema smisla da vam govorim
da izbjegavate udarce i nagle pokrete.
147
00:12:57,250 --> 00:12:58,708
-Hej.
-Da?
148
00:12:58,791 --> 00:12:59,791
To je normalno?
149
00:13:02,708 --> 00:13:03,916
Ne, nije normalno.
150
00:13:09,583 --> 00:13:10,875
Jebeni kujin…
151
00:13:11,541 --> 00:13:12,541
Gdje je?
152
00:13:13,666 --> 00:13:14,625
Gdje je uređaj?
153
00:13:15,458 --> 00:13:17,958
-Gdje je?
-Izvadio sam metak iz njega.
154
00:13:28,291 --> 00:13:30,333
Sljedeća lijevo. Skoro smo stigli.
155
00:14:02,875 --> 00:14:03,875
Ovdje je.
156
00:14:09,750 --> 00:14:10,750
Odmah se vraćam.
157
00:14:42,500 --> 00:14:44,041
Ovo su snimili u Odesi.
158
00:14:50,833 --> 00:14:52,083
Odesa se promijenila.
159
00:14:55,375 --> 00:14:57,333
Otišli su prije barem 20 minuta.
160
00:15:11,333 --> 00:15:12,791
Otišao je bez ovoga?
161
00:15:13,875 --> 00:15:16,250
To je bio dio plaće za skrb.
162
00:15:17,666 --> 00:15:18,833
Rekla mi je da…
163
00:15:18,916 --> 00:15:21,208
Da ga mnogi traže.
164
00:15:22,708 --> 00:15:25,041
Da je sat stara KGB-ova naprava
165
00:15:25,125 --> 00:15:26,666
i navodno je vrijedan.
166
00:15:26,750 --> 00:15:28,833
Daš mi svoje liječničko mišljenje?
167
00:15:29,666 --> 00:15:30,666
Da.
168
00:15:31,333 --> 00:15:33,333
Navodno, laži imaju miris.
169
00:15:35,041 --> 00:15:36,125
Što misliš?
170
00:15:37,250 --> 00:15:40,375
Medicinski gledano,
čini se malo vjerojatnim.
171
00:15:41,125 --> 00:15:43,916
-Dođi.
-Ne, čekajte.
172
00:15:44,000 --> 00:15:46,208
On neće daleko stići. I idu pješice.
173
00:15:46,291 --> 00:15:47,458
Kamo?
174
00:15:48,041 --> 00:15:49,375
Ne znam, kunem se!
175
00:15:54,000 --> 00:15:55,875
-Polako, jebote.
-Začepi.
176
00:15:55,958 --> 00:15:57,750
ELIE - PROPUŠTENI POZIV
177
00:15:58,625 --> 00:16:00,666
PODIJELI LOKACIJU
178
00:16:07,875 --> 00:16:09,875
-Idem po nju.
-Kako?
179
00:16:10,458 --> 00:16:11,458
Telepatski?
180
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Gotovo.
181
00:16:13,083 --> 00:16:19,750
PODIJELI LOKACIJU
182
00:16:20,500 --> 00:16:23,083
-Dobro, idem s tobom.
-Ne, ostani ovdje.
183
00:16:23,166 --> 00:16:25,875
Ako trebam pojačanje,
samo tebi mogu vjerovati.
184
00:16:30,166 --> 00:16:31,166
Dobro.
185
00:16:32,875 --> 00:16:34,375
-Obavještavat ćeš me?
-Da.
186
00:16:40,541 --> 00:16:41,541
Čuvaj se.
187
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
Ne miči se.
188
00:16:54,083 --> 00:16:59,791
IRIS: ELIE ZNA GDJE JE LYNA. SLIJEDI GA.
189
00:17:03,291 --> 00:17:06,375
Ako moj šef umre od sepse,
znam gdje te mogu naći.
190
00:17:07,916 --> 00:17:09,583
-Je li jasno?
-Sve jasno.
191
00:17:22,583 --> 00:17:23,500
Idemo.
192
00:17:23,583 --> 00:17:26,125
Uređaj za praćenje
još šalje signal iz kina.
193
00:17:31,916 --> 00:17:34,583
Lynin murjak ide po nju. Hajde.
194
00:17:50,791 --> 00:17:53,375
Miči se! Sakrit ćemo se unutra.
195
00:17:58,583 --> 00:17:59,583
Hajde!
196
00:18:01,791 --> 00:18:02,625
Halo, Rosie?
197
00:18:02,708 --> 00:18:04,416
-Slušam.
-Vidim ih.
198
00:18:05,250 --> 00:18:06,375
Pošalji adresu.
199
00:18:06,958 --> 00:18:07,791
Dobro.
200
00:18:07,875 --> 00:18:08,708
Kreći se!
201
00:18:23,291 --> 00:18:24,291
Čekaj.
202
00:18:28,375 --> 00:18:30,000
Hajde.
203
00:18:52,958 --> 00:18:54,458
Odmori se pa idemo dalje.
204
00:19:01,083 --> 00:19:02,083
O, ne.
205
00:19:02,750 --> 00:19:06,458
NEMA SIGNALA
206
00:19:06,541 --> 00:19:07,625
O, ne.
207
00:19:26,708 --> 00:19:28,125
Lyna Arago.
208
00:19:29,416 --> 00:19:30,291
Što?
209
00:19:30,791 --> 00:19:32,416
Lyna Guerrab.
210
00:19:36,791 --> 00:19:38,375
Lyna N'soumer.
211
00:19:40,125 --> 00:19:41,833
Znaš li koja si ti?
212
00:19:42,333 --> 00:19:44,333
A koja pokušava spasiti Selmu?
213
00:19:44,416 --> 00:19:48,166
Nisam znala da si psihić.
Da legnem na kauč i pričam ti o tati?
214
00:19:48,833 --> 00:19:49,750
Kojem?
215
00:19:51,166 --> 00:19:53,291
Razgovarajmo radije o tvojoj majci.
216
00:19:56,833 --> 00:19:59,666
Nije Driss naručio
ubojstvo obitelji tvoje majke.
217
00:20:04,625 --> 00:20:05,625
Bila je to Selma.
218
00:20:07,458 --> 00:20:11,083
Njezin brat u vezi
s policajkom na tajnom zadatku?
219
00:20:11,166 --> 00:20:12,833
Nije to mogla dopustiti.
220
00:20:14,625 --> 00:20:16,666
Već si sumnjala, zar ne?
221
00:20:17,583 --> 00:20:19,625
Što ti je rekao prije…
222
00:20:20,375 --> 00:20:21,375
Ništa.
223
00:20:21,958 --> 00:20:24,666
-Dalje lažeš?
-Vjeruj mi ili ne, nije me briga.
224
00:20:28,375 --> 00:20:31,958
Smiješno, kad si ljuta, stisneš čeljust.
225
00:20:32,708 --> 00:20:34,125
Baš kao Kahina.
226
00:20:34,208 --> 00:20:35,791
Začepi, jebote!
227
00:20:35,875 --> 00:20:36,916
Sereš!
228
00:20:39,333 --> 00:20:41,125
Tvoja majka i ja sreli smo se.
229
00:20:41,750 --> 00:20:43,666
Onda joj se izgubio svaki trag,
230
00:20:44,333 --> 00:20:47,083
ali malo smo se upoznali, davno.
231
00:20:47,166 --> 00:20:50,041
Dok je bježala jer ju je Furija lovila.
232
00:20:51,375 --> 00:20:53,083
Je li ju Selma našla?
233
00:20:53,166 --> 00:20:55,250
Misliš da ne bi dovršila misiju?
234
00:21:01,166 --> 00:21:02,708
Koliko ti je puta lagala?
235
00:21:03,291 --> 00:21:04,291
Začepi.
236
00:21:18,375 --> 00:21:20,500
Ja sam, Lyna, ja sam.
237
00:21:22,000 --> 00:21:24,250
Auto mi je straga. Idemo u postaju.
238
00:21:24,333 --> 00:21:25,333
Jebote.
239
00:21:26,166 --> 00:21:27,750
Hej. Jesi li dobro?
240
00:21:27,833 --> 00:21:29,000
Ne, nisam dobro.
241
00:21:31,708 --> 00:21:34,208
Mislila sam da se mama
zbog mene nije vratila.
242
00:21:34,291 --> 00:21:36,708
A možda je to bilo jer ju je Selma ubila.
243
00:21:38,416 --> 00:21:39,666
On ti je to rekao?
244
00:21:40,250 --> 00:21:41,958
Odugovlači, Lyna.
245
00:21:42,875 --> 00:21:44,458
Želi te smutiti.
246
00:21:44,541 --> 00:21:45,375
Da.
247
00:21:46,208 --> 00:21:47,208
Da.
248
00:21:52,833 --> 00:21:55,166
Ali znam i da je Selma sposobna za to.
249
00:21:56,125 --> 00:21:56,958
Razdvojimo se!
250
00:21:57,541 --> 00:21:59,458
Pretražite sve katove, hajde!
251
00:22:01,833 --> 00:22:02,750
Ustani.
252
00:22:02,833 --> 00:22:05,833
Nema šanse da pobjegnemo s njim ovakvim.
253
00:22:05,916 --> 00:22:07,375
Uzmi ključeve mog auta,
254
00:22:07,458 --> 00:22:09,750
odvući ću im pažnju da odete odavde.
255
00:22:10,666 --> 00:22:12,041
Selma je moj problem.
256
00:22:12,125 --> 00:22:14,833
Dosta. Idi, nazovi Iris,
možeš joj vjerovati.
257
00:22:14,916 --> 00:22:17,583
-Nije me briga za Iris!
-Došao sam zbog tebe.
258
00:22:18,458 --> 00:22:20,208
-Još želim tebe.
-Kako slatko.
259
00:22:20,291 --> 00:22:21,916
Začepi, jebote!
260
00:22:24,375 --> 00:22:26,416
Samo ga vrati živog.
261
00:22:27,041 --> 00:22:28,875
-To je tvoj dio nagodbe.
-Dobro.
262
00:22:29,916 --> 00:22:31,375
Tvoj je da preživiš.
263
00:22:32,458 --> 00:22:33,333
Mogu ja to.
264
00:22:34,041 --> 00:22:35,166
Idi.
265
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
Hajde.
266
00:22:44,250 --> 00:22:45,250
Pokret!
267
00:22:50,333 --> 00:22:53,416
Nije ti baš pametno
poslati svog dečka kao mamca.
268
00:22:54,875 --> 00:22:56,250
Mogao bi se ozlijediti.
269
00:22:59,875 --> 00:23:00,875
Lyna…
270
00:23:02,458 --> 00:23:03,916
daj mi Oza.
271
00:23:06,291 --> 00:23:07,291
Lyna?
272
00:23:11,125 --> 00:23:12,375
Ti si je ubila?
273
00:23:13,375 --> 00:23:16,166
Morat ćeš biti malo preciznija,
274
00:23:16,250 --> 00:23:18,958
znaš da sam ubila mnogo ljudi.
275
00:23:31,041 --> 00:23:33,000
Hej, jesam li ustrijelila Oza?
276
00:23:35,291 --> 00:23:36,291
Moju mamu!
277
00:23:37,583 --> 00:23:38,583
Jesi li je ubila?
278
00:23:39,750 --> 00:23:41,500
Koji kalibar koristiš?
279
00:23:44,875 --> 00:23:46,291
Nikakav poseban.
280
00:23:53,416 --> 00:23:55,208
Još mi nisi odgovorila!
281
00:24:01,625 --> 00:24:05,083
Ludo je stalno tako lagati!
282
00:24:07,583 --> 00:24:09,541
Ti ćeš meni govoriti o lažima?
283
00:24:11,375 --> 00:24:12,416
Kako neukusno.
284
00:24:13,083 --> 00:24:15,125
Sjećaš se? Dala sam ti sve.
285
00:24:15,208 --> 00:24:17,708
Svoje povjerenje, znanje, ostavštinu.
286
00:24:17,791 --> 00:24:20,625
Pogledaj što radiš s time.
Sve bacaš u smeće.
287
00:24:20,708 --> 00:24:22,500
Jer se bojiš.
288
00:24:24,083 --> 00:24:25,916
Ti si kukavica.
289
00:24:26,666 --> 00:24:27,666
Jebi se!
290
00:24:49,333 --> 00:24:51,333
Jebote, puca na nas! Pucaj!
291
00:24:58,000 --> 00:24:59,750
Da ti nešto kažem, Lyna?
292
00:25:00,375 --> 00:25:01,708
Ista si majka.
293
00:25:01,791 --> 00:25:04,125
Ništarija si koja radi za murju.
294
00:25:05,333 --> 00:25:06,458
Jebi se.
295
00:25:21,083 --> 00:25:22,208
Pokret.
296
00:25:24,458 --> 00:25:25,291
U zaklon!
297
00:25:44,666 --> 00:25:47,416
-Idemo. Hajde!
-Varda! Ovdje sam!
298
00:26:18,875 --> 00:26:20,000
Ne miči se.
299
00:26:22,666 --> 00:26:23,500
Hodaj.
300
00:26:29,916 --> 00:26:30,916
Pokret.
301
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
Iris?
302
00:26:40,041 --> 00:26:42,083
Da, Elie mi je dao tvoj broj.
303
00:26:44,500 --> 00:26:45,625
Trebam tvoju pomoć.
304
00:26:47,041 --> 00:26:49,208
Imam Oza. Dovest ću ga tebi.
305
00:26:49,291 --> 00:26:50,291
Ovdje je, stani.
306
00:26:51,666 --> 00:26:52,666
Hajde, ulazi!
307
00:26:54,333 --> 00:26:56,041
Varda nije daleko. Idemo.
308
00:27:36,500 --> 00:27:38,208
-Što se događa?
-Nema struje.
309
00:27:38,291 --> 00:27:42,083
Koji se vrag događa?
Uključi generator. Požuri se!
310
00:27:42,583 --> 00:27:43,958
Ti si sredio svjetla?
311
00:27:44,041 --> 00:27:46,583
-Provjeri okolo!
-Valjda je Djevica Marija.
312
00:27:47,166 --> 00:27:48,000
Idemo!
313
00:27:48,083 --> 00:27:50,916
Što radiš ovdje, Niko?
Odavno si trebao otići.
314
00:27:51,875 --> 00:27:55,666
Ne mogu ostaviti djecu,
sumnjam da će se Selma pobrinuti za njih.
315
00:27:55,750 --> 00:27:58,875
-Zapravo, zato sam ovdje.
-Nemaš pametnijeg posla?
316
00:27:59,791 --> 00:28:02,291
Gle. Ulazimo, izlazimo,
ništa ne obećavamo.
317
00:28:02,375 --> 00:28:05,458
A sutra ujutro
svatko ide svojim putem. Dobro?
318
00:28:09,500 --> 00:28:11,500
-Ja ću u prizemlje.
-Ja idem gore.
319
00:28:14,208 --> 00:28:16,041
Posljednji put radimo zajedno.
320
00:28:17,208 --> 00:28:18,416
Neka ne bude uzalud.
321
00:28:23,916 --> 00:28:25,041
Pošlo je po zlu?
322
00:28:27,083 --> 00:28:28,083
Jest.
323
00:28:30,791 --> 00:28:31,875
Lyna je pobjegla?
324
00:28:31,958 --> 00:28:32,958
Da.
325
00:28:34,375 --> 00:28:36,208
Nećakinja ti je sjajna.
326
00:28:36,958 --> 00:28:39,666
Uz dobru obuku
možeš i ti biti, čak i bolja.
327
00:28:41,375 --> 00:28:42,416
Kamo idemo?
328
00:28:46,333 --> 00:28:47,958
Cirkusant te želi vidjeti.
329
00:28:48,833 --> 00:28:51,875
-Kao, nemam pametnijeg posla?
-Zna da ne možeš ovo.
330
00:29:05,375 --> 00:29:07,041
Dakle, ovako završava?
331
00:29:20,500 --> 00:29:24,041
Ne znaš da ne smiješ pucati
u autu sa zatvorenim prozorima?
332
00:29:25,000 --> 00:29:28,458
Slušaj. Ti i ja ćemo vratiti Oza mom ocu.
333
00:29:28,541 --> 00:29:30,791
Ali ako zabrljaš, gotova si. Dobro?
334
00:29:30,875 --> 00:29:34,500
Bez Oza, nikad nam neće oprostiti.
335
00:30:16,958 --> 00:30:20,416
Ne gledaj to, malena. Zatvori oči.
336
00:30:24,708 --> 00:30:26,250
-Vidjela je?
-Nadam se da ne.
337
00:30:26,333 --> 00:30:27,708
-Ne diramo djecu.
-Znam.
338
00:30:27,791 --> 00:30:30,041
-Posljednja je?
-Mi smo dobri, u redu?
339
00:30:30,125 --> 00:30:31,875
-Ubaci je u kombi.
-Da.
340
00:30:35,208 --> 00:30:36,916
Pazi na glavu. Oprezno.
341
00:30:37,625 --> 00:30:39,791
Tako.
342
00:30:40,375 --> 00:30:41,375
Sjajno.
343
00:30:56,083 --> 00:30:58,416
Pozdravi djecu u moje ime.
344
00:30:58,500 --> 00:31:00,041
Zašto to ne učiniš sam?
345
00:31:02,250 --> 00:31:03,500
Znaš me.
346
00:31:03,583 --> 00:31:05,166
Prelako se rasplačem.
347
00:31:07,291 --> 00:31:08,291
Žao mi je.
348
00:31:09,916 --> 00:31:10,916
I meni.
349
00:31:13,166 --> 00:31:14,875
Nema šanse da se predomisliš?
350
00:31:16,250 --> 00:31:17,250
Moram ostati.
351
00:31:18,041 --> 00:31:19,833
Pokušat ću smiriti Selmu.
352
00:31:20,625 --> 00:31:21,625
Sretno ti bilo.
353
00:31:21,708 --> 00:31:22,708
Hvala.
354
00:31:42,625 --> 00:31:43,916
Čuvaj se, u redu?
355
00:31:45,958 --> 00:31:48,583
Ako se nađemo licem u lice, neću pucati.
356
00:31:49,666 --> 00:31:50,625
Znam.
357
00:31:53,500 --> 00:31:55,166
Mogao si reći: „Neću ni ja.”
358
00:31:55,750 --> 00:31:56,750
Znam.
359
00:32:12,833 --> 00:32:13,791
Ja sam Iris.
360
00:32:15,666 --> 00:32:16,875
Dobro. Oprosti.
361
00:32:17,375 --> 00:32:19,625
-Da ga preuzmem?
-Molim te, da.
362
00:32:33,833 --> 00:32:35,291
Je li ti se Elie javio?
363
00:32:35,375 --> 00:32:37,333
Dobro je. Čeka nas u postaji.
364
00:32:37,416 --> 00:32:40,541
Imam vodu i odjeću
u prtljažniku. Posluži se.
365
00:32:40,625 --> 00:32:41,541
Hvala.
366
00:32:55,458 --> 00:32:59,666
-Poznaješ dobro Elieja?
-Kolege smo. Vjerujemo si.
367
00:33:00,416 --> 00:33:02,875
Sigurno ti vjeruje kad te poslao ovamo.
368
00:33:06,291 --> 00:33:07,541
To je njegovo.
369
00:33:09,125 --> 00:33:10,166
Zašto lažeš?
370
00:33:11,208 --> 00:33:13,208
Koliko si dugo s Eliejem?
371
00:33:13,291 --> 00:33:14,833
Rekao je da si briljantna.
372
00:33:27,416 --> 00:33:28,416
Pa?
373
00:33:28,916 --> 00:33:29,916
Imamo Oza.
374
00:33:34,083 --> 00:33:35,291
Bravo, zapovjednice.
375
00:33:52,375 --> 00:33:53,250
Ajme…
376
00:33:54,416 --> 00:33:55,541
Sve ovo,
377
00:33:55,625 --> 00:33:59,000
ova nagodba, tvoja sloboda
i sloboda tvojih prijatelja,
378
00:33:59,583 --> 00:34:01,875
znaš koliko je to papirologije?
379
00:34:05,458 --> 00:34:09,541
Samo jednu stvar mrzim više
od jebenog kriminalca na slobodi.
380
00:34:09,625 --> 00:34:10,875
Znaš li što je to?
381
00:34:12,208 --> 00:34:13,208
Papirologija?
382
00:34:13,791 --> 00:34:14,916
Bravo.
383
00:34:15,500 --> 00:34:16,916
Ili je možda obrnuto.
384
00:34:20,750 --> 00:34:23,875
Obećao sam da ćeš moći nestati.
Uvijek održim riječ.
385
00:34:26,250 --> 00:34:27,583
Službeno pomilovanje.
386
00:34:28,750 --> 00:34:30,833
Za tebe i cijelu tvoju bandu.
387
00:34:32,208 --> 00:34:35,791
Ali ako opet kročiš u moj grad,
neću papire pečatiti.
388
00:34:36,458 --> 00:34:37,791
Capisce?
389
00:34:38,500 --> 00:34:39,500
Elie!
390
00:34:40,916 --> 00:34:43,208
Budi diskretniji kad prisluškuješ.
391
00:34:45,000 --> 00:34:46,666
Sviđa mi se ta budaletina.
392
00:34:48,416 --> 00:34:49,416
I meni.
393
00:35:21,208 --> 00:35:22,791
Bojala sam se za tebe.
394
00:35:29,208 --> 00:35:30,333
Žao mi je.
395
00:35:36,458 --> 00:35:39,291
Ostani s njom
i živi život kakav želiš, u redu?
396
00:35:41,583 --> 00:35:43,166
Odvest ću te mami.
397
00:35:45,458 --> 00:35:48,041
Ne znam baš, što će ona misliti?
398
00:35:50,458 --> 00:35:52,333
Čuje te i nije ljubomorna.
399
00:35:54,041 --> 00:35:55,666
Idi, čekam te ovdje, dobro?
400
00:36:18,708 --> 00:36:19,958
Nećeš ništa reći?
401
00:36:21,708 --> 00:36:23,208
Što želiš da kažem?
402
00:36:24,875 --> 00:36:26,958
Više nismo zajedno. Radi što želiš.
403
00:36:27,666 --> 00:36:28,833
Ne osuđujem te.
404
00:36:32,375 --> 00:36:34,083
Ali tvoje lice osuđuje.
405
00:36:36,625 --> 00:36:38,208
Je li to ozbiljno?
406
00:36:39,291 --> 00:36:42,083
Znaš da sam bio u samo
jednoj ozbiljnoj vezi.
407
00:36:42,583 --> 00:36:44,833
-Magalie Huchon…
-…Huchon, osmi razred.
408
00:36:54,708 --> 00:36:56,208
Sinoć sam umalo umrla.
409
00:36:57,208 --> 00:37:00,041
I ne znam zašto,
počela sam razmišljati o nečemu.
410
00:37:01,458 --> 00:37:02,458
O čemu?
411
00:37:04,791 --> 00:37:05,791
O budućnosti.
412
00:37:06,625 --> 00:37:07,625
O…
413
00:37:08,958 --> 00:37:11,208
tome što bih postala ako izađem.
414
00:37:14,750 --> 00:37:15,750
O tebi.
415
00:37:20,458 --> 00:37:22,041
I ja sam mislio o tebi.
416
00:37:24,125 --> 00:37:25,666
Već je bilo komplicirano…
417
00:37:25,750 --> 00:37:28,666
Da, previše je komplicirano, zaboravi.
418
00:38:12,333 --> 00:38:14,041
Ovo nije izlaz.
419
00:38:15,875 --> 00:38:17,541
Dakle, ovdje sve završava?
420
00:38:19,083 --> 00:38:20,208
Pitam se zašto.
421
00:38:24,791 --> 00:38:27,583
Pokušavam pamtiti tvoje lice 25 godina.
422
00:38:28,458 --> 00:38:29,791
Sjećaš li me se?
423
00:38:30,416 --> 00:38:31,416
Iris.
424
00:38:31,958 --> 00:38:32,958
Iris.
425
00:38:34,666 --> 00:38:36,458
To si mi ime dao.
426
00:38:36,958 --> 00:38:37,958
Kako se zovem?
427
00:38:39,125 --> 00:38:40,250
Zapravo?
428
00:38:40,833 --> 00:38:41,833
Znaš li?
429
00:38:46,125 --> 00:38:48,375
Imala sam deset godina kad si me oteo.
430
00:38:57,291 --> 00:39:00,333
Ali dao sam ti budućnost, život, misiju.
431
00:39:01,875 --> 00:39:03,083
Imala si svrhu.
432
00:39:03,875 --> 00:39:05,583
Koliko ljudi može to reći?
433
00:39:06,291 --> 00:39:10,416
Dao si mi hrpu gadova koji bi me pretukli
kad sam odbila poslušati.
434
00:39:11,958 --> 00:39:14,125
Dijete to ne bi smjelo prolaziti.
435
00:39:14,208 --> 00:39:17,125
Gladovati ili biti kurva
u Sarajevu bilo bi lakše?
436
00:39:17,208 --> 00:39:18,166
Ne znam.
437
00:39:18,916 --> 00:39:20,083
Nisam imala izbora.
438
00:39:22,083 --> 00:39:23,083
Mala.
439
00:39:24,125 --> 00:39:25,708
Tako me majka zvala.
440
00:39:26,708 --> 00:39:27,708
Mala.
441
00:39:30,041 --> 00:39:32,250
Mogu ti dati što god želiš, znaš to.
442
00:39:32,333 --> 00:39:33,250
Što želiš?
443
00:39:35,000 --> 00:39:38,416
Svoju slobodu. Život koji sama odaberem.
444
00:39:43,375 --> 00:39:45,208
To mi je Selma obećala.
445
00:39:47,083 --> 00:39:48,416
Možeš li obećati isto?
446
00:40:43,125 --> 00:40:44,708
Moram ovo vidjeti stojeći.
447
00:41:02,333 --> 00:41:03,541
Parizu!
448
00:41:08,375 --> 00:41:09,583
Prošlo je 20 godina.
449
00:41:10,750 --> 00:41:11,750
I vratio sam se.
450
00:41:16,250 --> 00:41:18,083
Uništit ćemo Damokla!
451
00:41:23,375 --> 00:41:25,208
Što ćeš učiniti sa Selmom?
452
00:41:28,625 --> 00:41:29,833
Ne brini se o tome.
453
00:41:42,791 --> 00:41:43,791
O, moja Lyna.
454
00:41:45,333 --> 00:41:46,458
Tako sam se bojala.
455
00:41:47,458 --> 00:41:48,958
Poslije ćemo se opustiti.
456
00:41:49,708 --> 00:41:51,708
-Kad se udaljimo od Selme.
-Da.
457
00:41:55,166 --> 00:41:56,875
-S kim se voziš?
-Sa mnom.
458
00:41:57,875 --> 00:41:59,541
Komplicirano mi odgovara.
459
00:42:06,125 --> 00:42:08,708
-Golupčići, idemo, dobro?
-Da.
460
00:42:09,416 --> 00:42:10,291
Lyna?
461
00:42:14,458 --> 00:42:16,500
Pusti, ja ću to riješiti.
462
00:42:22,791 --> 00:42:23,791
Jebote, Simone!
463
00:42:25,333 --> 00:42:26,291
-Lyna!
-Što je?
464
00:42:26,375 --> 00:42:27,666
Iskrvarit će!
465
00:42:29,958 --> 00:42:31,375
Oz je mrtav, gotovo je.
466
00:42:32,916 --> 00:42:34,208
Tko ti je to učinio?
467
00:42:36,708 --> 00:42:37,833
Selma.
468
00:42:46,958 --> 00:42:47,958
Selma.
469
00:42:48,541 --> 00:42:49,666
Moramo razgovarati.
470
00:42:50,708 --> 00:42:52,708
Što je, Simone, što se događa?
471
00:42:53,708 --> 00:42:55,666
Pobijedila si. Oz je mrtav.
472
00:42:55,750 --> 00:42:58,375
Damoklo će pasti, vratila si Pariz.
473
00:42:59,083 --> 00:43:00,750
Zašto ne pustiš djecu?
474
00:43:07,000 --> 00:43:10,125
Nije moguće, to ne liči na tebe.
Ne možeš to učiniti.
475
00:43:13,000 --> 00:43:15,416
Ne mogu dopustiti da iskorištavaš djecu.
476
00:43:17,583 --> 00:43:19,041
Ne prepoznajem te više.
477
00:43:21,791 --> 00:43:23,541
Neću ti to dopustiti, Selma.
478
00:43:31,250 --> 00:43:32,375
Djeca…
479
00:43:34,208 --> 00:43:37,250
Elie! Na brod! Hajde!
480
00:43:37,750 --> 00:43:39,375
Dvadeset godina odanosti.
481
00:43:39,458 --> 00:43:41,250
I ovako mi zahvaljuje?
482
00:43:42,291 --> 00:43:43,125
Opaka je.
483
00:43:43,750 --> 00:43:44,625
Opaka je.
484
00:43:45,500 --> 00:43:47,791
Jebote, potpuno je poludjela.
485
00:43:47,875 --> 00:43:48,708
Selma.
486
00:43:48,791 --> 00:43:50,458
Smislit ćeš nešto.
487
00:43:51,458 --> 00:43:52,916
Smislit ćeš nešto.
488
00:43:54,458 --> 00:43:55,541
Evo.
489
00:43:55,625 --> 00:43:56,708
Sad je tvoj.
490
00:43:58,791 --> 00:43:59,791
Hajde.
491
00:44:22,250 --> 00:44:25,083
FURIJE
492
00:45:33,166 --> 00:45:36,166
Prijevod titlova: Nikolina Novak
31518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof