Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:04,660
- În episoadele anterioare din From...
- O simți? Serios?
2
00:00:04,660 --> 00:00:08,580
Când am intrat în ruine,
cred că am ajuns undeva în altă parte.
3
00:00:08,580 --> 00:00:10,330
Ești o călătoare prin povești.
4
00:00:10,330 --> 00:00:13,290
Dar nu poți schimba
o poveste după ce a fost spusă.
5
00:00:13,290 --> 00:00:15,250
Eu și Jade,
6
00:00:15,250 --> 00:00:17,210
am încercat să salvăm
copiii aceia și să-i eliberăm.
7
00:00:17,210 --> 00:00:19,380
Ne-am întors
iar și iar,
8
00:00:19,380 --> 00:00:21,920
pentru că am eșuat
prima dată.
9
00:00:21,930 --> 00:00:23,470
Cunoașterea are un preț.
10
00:00:28,890 --> 00:00:30,560
Unde e tatăl tău?
11
00:00:30,560 --> 00:00:31,930
Încă nu s-a întors.
12
00:00:31,940 --> 00:00:33,810
- Nu era cu tine?
- Ba da.
13
00:00:33,810 --> 00:00:35,150
Doar ne-am despărțit.
14
00:00:43,240 --> 00:00:44,660
Domnule, mă auziți?
15
00:00:44,660 --> 00:00:46,700
- Tată!
- Bine. Hai, puștiule.
16
00:00:46,700 --> 00:00:48,080
- Tată!
- E bine.
17
00:00:48,080 --> 00:00:49,290
Trebuie să le spunem celorlalți.
18
00:00:49,290 --> 00:00:50,910
Nu avem nicio idee
ce s-a întâmplat acolo afară.
19
00:00:50,910 --> 00:00:52,290
Nici măcar nu știm
Dacă e adevărat.
20
00:00:52,290 --> 00:00:55,290
- Tu, eu, Jim...
- Jim nu e acasă.
21
00:00:55,290 --> 00:00:58,040
Lasă aia jos.
A venit să ajute.
22
00:00:58,050 --> 00:01:00,000
Sara i-a scos un ochi
cu o șurubelniță.
23
00:01:00,010 --> 00:01:01,840
- Poți să-l coși?
- Te țin.
24
00:01:01,840 --> 00:01:04,470
De îndată ce se năștea copilul,
trebuia să mergem acasă.
25
00:01:04,470 --> 00:01:05,800
E în regulă.
Te ținem. Te țin.
26
00:01:05,800 --> 00:01:07,300
Crezi că ești
vreun fel de erou?
27
00:01:07,300 --> 00:01:09,350
Ce i-ai făcut
copilului ăluia de sus,
28
00:01:09,350 --> 00:01:11,390
te face un monstru nenorocit.
29
00:01:15,650 --> 00:01:17,900
Ai jucat
un rol foarte special
30
00:01:17,900 --> 00:01:20,650
într-o poveste foarte importantă.
31
00:01:21,610 --> 00:01:23,110
Nu puteam să vin
la ei așa cum eram.
32
00:01:24,360 --> 00:01:25,910
Nu după tot ce
au aflat.
33
00:01:27,660 --> 00:01:28,820
Ești bine?
34
00:01:28,830 --> 00:01:29,830
M-am rătăcit.
35
00:01:34,710 --> 00:01:37,500
Îmi pare rău că nu vei fi aici
să vezi ce urmează.
36
00:01:37,500 --> 00:01:39,340
E întotdeauna
partea mea preferată.
37
00:01:39,340 --> 00:01:42,210
Atunci încep
să se distrugă singuri.
38
00:02:02,570 --> 00:02:03,780
Sofia?
39
00:02:13,950 --> 00:02:15,330
Sofia?
40
00:02:19,790 --> 00:02:21,880
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.
41
00:02:21,880 --> 00:02:23,130
Sofia!
42
00:02:25,550 --> 00:02:27,550
Hei, hei.
43
00:02:27,550 --> 00:02:29,470
Hei. Bine.
Înapoi înăuntru, bine?
44
00:02:29,470 --> 00:02:31,300
- Nu, nu pot.
- Trebuie să intrăm iar înăuntru!
45
00:02:31,310 --> 00:02:32,680
Nu pot să intru din nou
acolo, te rog.
46
00:02:37,440 --> 00:02:38,850
Kenny?
47
00:02:41,440 --> 00:02:42,320
Bine. Înăuntru!
48
00:02:45,820 --> 00:02:47,240
Hei! Hei!
49
00:02:47,240 --> 00:02:49,740
Ce ți-am spus?
50
00:02:49,740 --> 00:02:51,910
Ți-am spus să nu ieși afară!
Ți-am spus!
51
00:02:51,910 --> 00:02:53,120
E mort.
52
00:02:55,700 --> 00:02:56,830
Ce?
53
00:02:56,830 --> 00:02:59,670
Ta... Tatăl meu a murit.
54
00:02:59,670 --> 00:03:00,920
Oh.
55
00:03:03,000 --> 00:03:04,550
Bine, bine. Îmi pare rău.
56
00:03:04,550 --> 00:03:05,880
Îmi pare rău. Dar, bine.
57
00:03:05,880 --> 00:03:08,720
Bine, eu nu...
nu ieși afară, bine?
58
00:03:08,720 --> 00:03:10,130
N-am vrut.
Doar...
59
00:03:10,140 --> 00:03:11,340
Îmi pare rău.
60
00:03:11,350 --> 00:03:13,300
Ce se întâmplă?
61
00:03:13,310 --> 00:03:15,310
- S-a dus.
- E în regulă, e în regulă.
62
00:03:15,310 --> 00:03:17,730
Nu știu ce urmează acum.
S-a dus.
63
00:03:17,730 --> 00:03:20,480
Șșt, șșt, șșt.
64
00:03:22,270 --> 00:03:24,440
Îmi pare rău,
dar nu ieși afară, bine?
65
00:03:24,440 --> 00:03:26,150
O să avem noi
grijă de tine de acum înainte, bine?
66
00:03:44,500 --> 00:03:45,500
Boyd?
67
00:03:48,670 --> 00:03:50,840
Ă...
68
00:03:50,840 --> 00:03:52,590
poți să intri înăuntru
un minut?
69
00:04:16,950 --> 00:04:19,710
Ce am de spus
nu e pentru mine.
70
00:04:21,710 --> 00:04:23,790
E pentru toți de aici.
71
00:04:26,000 --> 00:04:28,710
Dacă oamenii
află ce s-a întâmplat,
72
00:04:28,710 --> 00:04:31,920
dacă oamenii
află ce ai făcut,
73
00:04:31,930 --> 00:04:34,930
ce am făcut noi...
74
00:04:34,930 --> 00:04:36,640
ăsta e genul de lucru
75
00:04:36,640 --> 00:04:38,560
care ar putea
sfâșia locul ăsta în bucăți.
76
00:04:40,810 --> 00:04:42,600
Și nu pot
să las să se întâmple asta.
77
00:04:45,230 --> 00:04:48,400
Așa că, dacă întreabă cineva,
78
00:04:48,400 --> 00:04:50,530
și vor întreba...
79
00:04:52,570 --> 00:04:54,910
le vei spune
că ți-ai pierdut ochiul
80
00:04:54,910 --> 00:04:56,910
încercând s-o ajuți pe Fatima.
81
00:05:00,410 --> 00:05:01,370
Și dacă n-o fac?
82
00:05:06,130 --> 00:05:08,590
Atunci le voi spune tuturor
că tu ai omorât-o pe Tillie.
83
00:05:10,630 --> 00:05:13,720
Și apoi,
te bag în Cutie.
84
00:05:13,720 --> 00:05:15,300
Înțelegi
ce înseamnă asta, nu?
85
00:05:17,470 --> 00:05:18,640
Nu?
86
00:05:23,140 --> 00:05:24,100
Bine.
87
00:05:35,860 --> 00:05:37,820
Vor afla.
88
00:05:39,450 --> 00:05:40,740
Într-un fel sau altul,
89
00:05:40,740 --> 00:05:42,750
adevărul
iese mereu la iveală.
90
00:05:45,460 --> 00:05:49,460
Ei bine, dacă aș fi în locul tău...
m-aș asigura că nu va ieși.
91
00:06:14,900 --> 00:06:18,200
♪ Bună dimineața, bună dimineața,
92
00:06:18,200 --> 00:06:20,200
♪ bună dimineața ♪
93
00:06:20,200 --> 00:06:25,080
♪ N-are ce face ca să-și salveze
viața, și-a strigat nevasta ♪
94
00:06:25,080 --> 00:06:26,660
♪ N-are nimic de spus ♪
95
00:06:26,670 --> 00:06:31,170
♪ În afară de „Ce zi,
cum o mai duce băiatul tău?” ♪
96
00:06:31,170 --> 00:06:33,960
♪ N-ai nimic de făcut,
depinde numai de tine ♪
97
00:06:33,960 --> 00:06:38,300
♪ N-am nimic de spus,
dar e în regulă ♪
98
00:06:38,300 --> 00:06:42,300
♪ Bună dimineața,
bună dimineața, bună dimineața ♪
99
00:06:42,310 --> 00:06:47,270
♪ Merg la muncă, nu vreau,
mă simt tare sleit ♪
100
00:06:47,270 --> 00:06:51,310
♪ Te întorci acasă, începi
să hoinărești și ajungi în oraș ♪
101
00:06:53,150 --> 00:06:55,070
♪ Toți știu
că nu se întâmplă nimic ♪
102
00:06:55,070 --> 00:06:56,990
♪ Totul e închis,
ca o ruină ♪
103
00:06:56,990 --> 00:06:58,950
♪ Toți cei pe care-i vezi
sunt pe jumătate adormiți ♪
104
00:06:58,950 --> 00:07:02,580
♪ Și ești singur,
ești pe stradă ♪
105
00:07:02,580 --> 00:07:05,580
♪ După o vreme
începi să zâmbești ♪
106
00:07:05,580 --> 00:07:07,620
♪ Acum te simți bine ♪
107
00:07:07,620 --> 00:07:12,340
♪ Apoi te hotărăști să dai
o fugă pe la vechea școală ♪
108
00:07:13,460 --> 00:07:16,510
♪ Nimic nu s-a schimbat,
totul e la fel ♪
109
00:07:16,510 --> 00:07:20,470
♪ N-am nimic de spus,
dar e în regulă ♪
110
00:07:20,470 --> 00:07:22,760
♪ Bună dimineața, bună dimineața,
bună dimineața... ♪
111
00:07:48,160 --> 00:07:53,130
♪ Când eram doar un băiețel ♪
112
00:07:53,130 --> 00:07:55,540
♪ L-am întrebat pe tata ♪
113
00:07:55,550 --> 00:07:57,090
♪ „Ce voi ajunge?” ♪
114
00:07:59,220 --> 00:08:01,680
♪ „Voi fi frumos?” ♪
115
00:08:01,680 --> 00:08:04,090
♪ „Voi fi bogat?” ♪
116
00:08:04,100 --> 00:08:08,140
♪ Iată ce mi-a spus ♪
117
00:08:08,140 --> 00:08:10,980
♪ Que sera sera ♪
118
00:08:12,350 --> 00:08:15,520
♪ Ce va fi, va fi ♪
119
00:08:17,190 --> 00:08:21,360
♪ Viitorul nu e al nostru să-l vedem ♪
120
00:08:21,360 --> 00:08:24,070
♪ Que sera sera ♪
121
00:08:26,370 --> 00:08:29,250
♪ Ce va fi, va fi ♪
122
00:08:38,710 --> 00:08:43,590
♪ Acum am
copiii mei ♪
123
00:08:43,590 --> 00:08:46,100
♪ Îl întreabă pe tatăl lor ♪
124
00:08:46,100 --> 00:08:49,770
♪ „Ce voi ajunge?” ♪
125
00:08:49,770 --> 00:08:52,270
♪ „Voi fi frumoasă?” ♪
126
00:08:52,270 --> 00:08:54,690
♪ „Voi fi bogată?” ♪
127
00:08:54,690 --> 00:08:57,020
♪ Le spun cu blândețe ♪
128
00:08:58,690 --> 00:09:01,240
♪ Que sera sera ♪
129
00:09:02,820 --> 00:09:05,990
♪ Ce va fi, va fi ♪
130
00:09:07,830 --> 00:09:11,830
♪ Viitorul nu e al nostru să-l vedem ♪
131
00:09:11,830 --> 00:09:14,250
♪ Que sera sera ♪
132
00:09:16,920 --> 00:09:19,800
♪ Ce va fi, va fi ♪
133
00:09:22,130 --> 00:09:24,930
♪ Que sera sera ♪
134
00:10:05,550 --> 00:10:06,720
Nu, Doamne, nu.
135
00:10:06,720 --> 00:10:10,350
Doamne.
136
00:10:11,470 --> 00:10:12,350
Nu, nu, nu, nu.
137
00:10:13,520 --> 00:10:16,140
Nu, nu, nu, nu.
138
00:10:16,140 --> 00:10:18,310
- Nu, nu...
- Ce-i asta?
139
00:10:21,610 --> 00:10:23,150
- Mamă, ce-i asta?
- Hei.
140
00:10:23,150 --> 00:10:24,690
- Înăuntru!
- Nu, mamă! Ce-i asta?
141
00:10:24,690 --> 00:10:26,150
- Ce-i în pungă?
- Nu știu.
142
00:10:26,150 --> 00:10:28,030
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic. E în regulă.
143
00:10:28,030 --> 00:10:29,240
Mamă!
144
00:10:29,240 --> 00:10:31,330
Ethan! Hai!
145
00:10:31,330 --> 00:10:32,620
Ethan! Nu, nu, nu, nu, nu!
Ethan!
146
00:10:32,620 --> 00:10:33,870
- Nu, nu, nu! Hei!
- E...
147
00:10:33,870 --> 00:10:35,660
- Ethan! Nu, nu, nu, stai!
- E tata?
148
00:10:35,660 --> 00:10:36,910
- Hei, nu.
- E tata acolo înăuntru?
149
00:10:36,920 --> 00:10:37,960
Hei, totul e în regulă.
150
00:10:40,170 --> 00:10:41,790
- Hei, uită-te...
- Mamă?
151
00:10:41,800 --> 00:10:44,380
- Bine? Totul e în regulă.
- Nu trebuie să fii aici, puiule.
152
00:10:44,380 --> 00:10:46,510
Nu e el, așa-i?
Nu e el!
153
00:10:46,510 --> 00:10:49,300
Hei, hei, hei, hei.
Ascultă-mă, bine?
154
00:10:49,300 --> 00:10:50,970
Tu o să...
155
00:10:50,970 --> 00:10:52,760
O să mergi
cu sora ta.
156
00:10:52,760 --> 00:10:54,430
O să coborâți
la hambar, bine?
157
00:10:54,430 --> 00:10:55,930
O să vedeți
de animale.
158
00:10:55,930 --> 00:10:57,600
- Nu, nu!
- Da. Te rog, Julie.
159
00:10:57,600 --> 00:10:58,940
- Nu e el, așa-i?
- Ascultă...
160
00:10:58,940 --> 00:11:00,600
- Nu e el.
- ...Ascultă-mă.
161
00:11:00,610 --> 00:11:02,060
- Julie, te rog.
- Nu.
162
00:11:02,070 --> 00:11:04,190
Vreau să mergi
la hambar cu Ethan.
163
00:11:04,190 --> 00:11:06,320
Trebuie să fii curajoasă.
164
00:11:06,320 --> 00:11:08,200
Poți face asta?
165
00:11:08,200 --> 00:11:10,160
Bine. Ia-l. Bine.
166
00:11:10,160 --> 00:11:11,870
Doar încearcă să respiri.
Uită-te la mine.
167
00:11:11,870 --> 00:11:13,280
Ethan,
mergem la plimbare.
168
00:11:13,280 --> 00:11:14,950
Nu e el!
Mergem să-l găsim, bine?
169
00:11:14,950 --> 00:11:16,870
E în regulă, e în regulă.
Hai. Hai, te rog.
170
00:11:16,870 --> 00:11:18,870
- O să-l găsim! Bine?
- Hai.
171
00:11:26,880 --> 00:11:29,380
Tabitha.
172
00:11:29,380 --> 00:11:31,260
- Dumnezeule, Boyd.
- Tabitha.
173
00:11:31,260 --> 00:11:33,220
Dumnezeule.
Dumnezeule.
174
00:11:33,220 --> 00:11:36,140
Dați-o jos.
175
00:11:36,140 --> 00:11:37,390
Bine.
176
00:11:37,390 --> 00:11:40,150
Doar...
Hei, Jade.
177
00:11:48,780 --> 00:11:52,070
Nu e el, așa-i?
Trebuie să mergem să-l găsim.
178
00:11:53,620 --> 00:11:56,030
Julie?
179
00:11:56,040 --> 00:11:57,950
O să-l găsim, da?
180
00:11:59,660 --> 00:12:01,540
O să-l găsim.
181
00:12:03,210 --> 00:12:04,540
Îmi promiți?
182
00:12:11,890 --> 00:12:12,840
Bine.
183
00:12:15,390 --> 00:12:17,850
- L-am.
- Bine.
184
00:12:30,030 --> 00:12:31,400
Ușor și încet.
185
00:12:34,620 --> 00:12:36,530
Bine.
186
00:13:01,060 --> 00:13:02,140
Bine.
187
00:13:02,140 --> 00:13:03,020
Opriți-vă.
188
00:13:59,120 --> 00:14:01,830
Ce e?
189
00:14:01,830 --> 00:14:03,290
Dumnezeule.
190
00:14:12,550 --> 00:14:15,420
Nu, nu, nu. Stai.
Stai. Nu, nu. Vino aici.
191
00:14:15,430 --> 00:14:17,260
- Nu!
- Vino aici, vino aici.
192
00:14:17,260 --> 00:14:21,350
Dumnezeule.
Dumnezeule. Nu.
193
00:14:22,810 --> 00:14:24,560
Oh, nu!
194
00:14:24,560 --> 00:14:25,850
Oh, Jim.
195
00:14:25,850 --> 00:14:28,480
Oh, nu, nu, nu.
196
00:14:35,450 --> 00:14:37,240
Hei, hei.
197
00:14:40,830 --> 00:14:44,540
Dumnezeule!
198
00:15:07,350 --> 00:15:12,150
De ce?
De ce i-au făcut asta?
199
00:15:12,150 --> 00:15:16,190
De ce?
200
00:15:35,760 --> 00:15:37,130
Mulțumesc.
201
00:15:38,720 --> 00:15:41,890
Da. Ă... sigur.
202
00:15:50,350 --> 00:15:52,440
Ce se întâmplă acum?
203
00:15:55,070 --> 00:15:57,780
Ă...
204
00:15:57,780 --> 00:16:00,950
Ei bine, eu... o să vorbesc
cu Boyd despre înmormântare.
205
00:16:00,950 --> 00:16:02,780
Cine e Boyd?
206
00:16:02,780 --> 00:16:04,240
E șeriful.
207
00:16:04,240 --> 00:16:07,740
Cel care a ajutat
să te scoatem din mașină.
208
00:16:07,750 --> 00:16:09,410
Părea om bun.
209
00:16:11,370 --> 00:16:15,170
Este. Este.
Este, ăă...
210
00:16:15,170 --> 00:16:17,510
E cumva omul care ține
tot locul ăsta unit.
211
00:16:27,310 --> 00:16:28,600
Hei, dacă vrei,
212
00:16:28,600 --> 00:16:31,390
putem să facem
o plimbare prin oraș.
213
00:16:31,390 --> 00:16:33,310
Știi, să-ți arăt
puțin împrejurimile,
214
00:16:33,310 --> 00:16:36,150
și, ă... poate să-ți găsesc
o pereche de ochelari de rezervă
215
00:16:36,150 --> 00:16:37,400
din depozit.
216
00:16:37,400 --> 00:16:39,230
Mi-ar plăcea tare mult,
mulțumesc.
217
00:16:40,400 --> 00:16:42,070
Bine.
218
00:16:43,530 --> 00:16:45,070
Urăsc locul ăsta!
219
00:16:45,070 --> 00:16:47,330
Urăsc locul ăsta!
220
00:16:47,330 --> 00:16:49,540
- Nu mai vreau să stau aici!
- Hei! Ethan! Ethan!
221
00:16:49,540 --> 00:16:50,870
Trebuie să te oprești, bine?
222
00:16:50,870 --> 00:16:53,170
Ce ai făcut?
De ce nu s-a întors acasă?
223
00:16:53,170 --> 00:16:54,670
N-am făcut nimic!
224
00:16:54,670 --> 00:16:57,840
Minți! Ești o mincinoasă!
225
00:16:57,840 --> 00:17:00,760
Voi vă certați mereu!
226
00:17:00,760 --> 00:17:04,090
Îl vreau pe tata! Urăsc locul ăsta!
Și te urăsc și pe tine!
227
00:17:04,090 --> 00:17:05,760
Te rog...
228
00:17:07,930 --> 00:17:09,470
Nu ne-am certat!
229
00:17:11,140 --> 00:17:12,520
Nu mai contează.
230
00:17:17,320 --> 00:17:19,280
Sunt...
231
00:17:23,320 --> 00:17:25,110
- Ai prins?
- Da, am prins.
232
00:17:25,110 --> 00:17:26,120
Un minut.
233
00:17:51,350 --> 00:17:54,190
O să merg să-i văd
pe Tabitha și pe copii.
234
00:17:55,980 --> 00:17:57,690
- Sunt bine.
- Bine.
235
00:18:01,690 --> 00:18:02,990
Tată.
236
00:18:06,070 --> 00:18:07,870
O să am nevoie de ajutor.
237
00:18:08,950 --> 00:18:09,870
Bine?
238
00:18:11,410 --> 00:18:12,870
Da, bine.
239
00:18:12,870 --> 00:18:13,750
Bine.
240
00:18:40,980 --> 00:18:42,570
Sus.
241
00:18:42,570 --> 00:18:44,190
Bine?
242
00:18:45,440 --> 00:18:46,900
E în regulă.
243
00:18:57,620 --> 00:18:59,000
Totul bine?
244
00:18:59,000 --> 00:19:00,710
Până jos de tot.
245
00:19:17,060 --> 00:19:19,480
Trebuie să-l curățăm
înainte să-l vadă Tabitha și copiii.
246
00:19:21,900 --> 00:19:23,270
Da.
247
00:19:27,950 --> 00:19:30,320
„Cunoașterea are un preț.”
248
00:19:32,990 --> 00:19:34,910
Ce dracu' înseamnă asta?
249
00:19:38,290 --> 00:19:39,620
Trebuie să vorbim.
250
00:19:50,300 --> 00:19:51,470
Sara?
251
00:19:53,140 --> 00:19:55,310
Sara, ce...?
252
00:19:55,310 --> 00:19:57,390
Ce se întâmplă?
253
00:19:57,390 --> 00:20:00,650
L-au găsit pe Jim
în hambar azi-dimineață.
254
00:20:05,320 --> 00:20:07,190
Este, ăă...
255
00:20:11,700 --> 00:20:13,110
Ă...
256
00:20:13,120 --> 00:20:15,870
Ă...
257
00:20:15,870 --> 00:20:19,660
O să am nevoie
să te întorci la clinică.
258
00:20:19,660 --> 00:20:21,870
Dar... dar ai spus
că o să luăm ochelari noi.
259
00:20:23,960 --> 00:20:25,590
O să mergi
la depozit?
260
00:20:26,960 --> 00:20:28,000
Da.
261
00:20:28,010 --> 00:20:29,050
Ă...
262
00:20:29,050 --> 00:20:30,220
Pot s-o duc eu.
263
00:20:31,630 --> 00:20:33,050
Nu. Ă...
264
00:20:33,050 --> 00:20:35,350
Tu ești Sofia, nu?
265
00:20:35,350 --> 00:20:36,760
Eu sunt Sara.
266
00:20:36,760 --> 00:20:37,970
Am lucrat la diner.
267
00:20:37,970 --> 00:20:39,770
Știu unde sunt
toate lucrurile bune.
268
00:20:44,440 --> 00:20:46,360
Bine. Da.
269
00:20:47,730 --> 00:20:50,190
Știu că erați apropiați.
270
00:20:50,190 --> 00:20:51,990
Îmi pare rău.
271
00:20:58,290 --> 00:20:59,620
Hai.
272
00:21:13,800 --> 00:21:15,890
Copiii,
273
00:21:15,890 --> 00:21:19,100
cei șapte copii,
tot spuneau mereu cuvântul ăsta...
274
00:21:19,100 --> 00:21:23,890
iar și iar:
„Anghkooey”.
275
00:21:23,890 --> 00:21:26,150
Bine.
276
00:21:26,150 --> 00:21:28,520
Când am cântat
melodia la copac,
277
00:21:28,520 --> 00:21:31,440
a fost de parcă ceva...
s-ar fi deblocat,
278
00:21:31,440 --> 00:21:33,740
și în sfârșit
am înțeles.
279
00:21:33,740 --> 00:21:34,950
Anghkooey...
280
00:21:36,160 --> 00:21:39,580
...înseamnă „amintește-ți”,
281
00:21:39,580 --> 00:21:41,160
și ne-am amintit.
282
00:21:43,500 --> 00:21:46,830
„Cunoașterea
are un preț”?
283
00:21:46,830 --> 00:21:49,250
De asta au scris-o.
284
00:21:51,340 --> 00:21:53,420
L-au omorât pe Jim
din cauza noastră.
285
00:21:54,550 --> 00:21:57,550
„Dacă împingem prea tare,
ceva va împinge înapoi.”
286
00:21:59,140 --> 00:22:00,600
Ce e asta?
287
00:22:00,600 --> 00:22:04,230
Ceva ce a spus Sara odată.
Eram în pădure.
288
00:22:04,230 --> 00:22:07,600
Fratele ei avea
o teorie despre locul ăsta.
289
00:22:07,610 --> 00:22:10,610
Nu credea că e o idee bună
să cauți răspunsuri.
290
00:22:13,150 --> 00:22:14,610
Deci, ce facem acum?
291
00:22:17,070 --> 00:22:19,280
Presupunând că ai dreptate,
că tu și Tabitha
292
00:22:19,280 --> 00:22:21,660
vă întoarceți aici
iar și iar și iar,
293
00:22:21,660 --> 00:22:25,080
că acei copii continuă
să vă cheme înapoi ca să-i ajutați,
294
00:22:25,080 --> 00:22:26,620
cum facem asta?
295
00:22:27,880 --> 00:22:31,170
Adică, cum începi măcar
să salvezi ceva ce este...
296
00:22:31,170 --> 00:22:33,000
deja mort?
297
00:22:33,010 --> 00:22:34,920
Nu știu.
298
00:22:36,470 --> 00:22:37,970
Lucrez la asta.
299
00:22:37,970 --> 00:22:39,640
Da.
300
00:22:39,640 --> 00:22:41,430
Atunci lucrează mai mult.
301
00:22:43,640 --> 00:22:44,560
Hai.
302
00:23:01,200 --> 00:23:03,830
- Dă-mi o secundă.
- Mhm.
303
00:23:08,170 --> 00:23:09,170
Hei.
304
00:23:12,130 --> 00:23:14,210
Ești bine?
305
00:23:14,210 --> 00:23:15,710
Nu suntem prietene.
306
00:23:17,340 --> 00:23:18,930
Nu-mi vorbi
ca și cum am fi prietene.
307
00:23:21,760 --> 00:23:22,680
Bine.
308
00:23:27,890 --> 00:23:30,400
Pe aici.
Hai.
309
00:23:53,840 --> 00:23:54,840
Ethan?
310
00:24:31,500 --> 00:24:33,130
Julie?
311
00:24:37,210 --> 00:24:38,760
Unde e mama mea?
312
00:24:38,760 --> 00:24:41,300
Ăă, se întoarce.
313
00:24:41,300 --> 00:24:44,300
Doar a trebuit, ăă,
să iasă puțin.
314
00:24:45,510 --> 00:24:46,680
Pot să-ți aduc ceva?
315
00:24:46,680 --> 00:24:48,470
Mă duc la plimbare.
316
00:24:48,470 --> 00:24:51,060
Vreau să meargă cineva
cu tine.
317
00:24:51,060 --> 00:24:53,270
E miezul zilei,
Donna.
318
00:24:53,270 --> 00:24:56,310
O să fiu bine.
Doar am nevoie să...
319
00:24:56,320 --> 00:24:58,360
Bine.
320
00:24:58,360 --> 00:25:01,070
Ăă, Ethan doarme.
321
00:25:01,070 --> 00:25:03,200
Julie?
322
00:25:03,200 --> 00:25:06,160
Dacă ai nevoie de ceva...
323
00:25:06,160 --> 00:25:08,160
doar spune-mi, bine?
324
00:25:21,260 --> 00:25:22,340
Randall?
325
00:25:26,970 --> 00:25:28,260
Randall!
326
00:25:28,260 --> 00:25:30,810
Ce dracu' vrei?
327
00:25:33,140 --> 00:25:35,600
Hei, ce s-a întâmplat?
328
00:25:37,270 --> 00:25:38,860
Tata e...
329
00:25:41,990 --> 00:25:44,030
Isuse Hristoase.
330
00:25:47,030 --> 00:25:48,700
Hei, uite,
îmi pare rău.
331
00:25:48,700 --> 00:25:49,910
Nu, nu, nu.
332
00:25:52,290 --> 00:25:53,500
Am nevoie de ajutorul tău.
333
00:25:56,330 --> 00:25:58,000
Da. Bine.
334
00:25:58,000 --> 00:26:01,670
Vreau să te întorci
cu mine la ruine.
335
00:26:01,670 --> 00:26:03,380
De ce?
336
00:26:03,380 --> 00:26:05,180
Pentru că
o să-l salvez.
337
00:26:13,310 --> 00:26:14,600
Julie?
338
00:26:32,540 --> 00:26:34,870
Tabitha?
339
00:26:37,040 --> 00:26:38,500
Pleacă.
340
00:26:38,500 --> 00:26:40,710
- Nu, ascultă, te rog, doar...
- Am spus pleacă!
341
00:26:43,590 --> 00:26:45,880
Asta înseamnă că e adevărat.
342
00:26:45,880 --> 00:26:48,180
Amintirile,
343
00:26:48,180 --> 00:26:52,010
tot ce
ne-au arătat,
344
00:26:52,010 --> 00:26:53,430
e adevărat.
345
00:26:54,560 --> 00:26:55,560
E adevărat.
346
00:26:59,560 --> 00:27:01,110
Nu-mi pasă.
347
00:27:01,110 --> 00:27:04,780
Înțelegi?
Nu-mi pasă deloc.
348
00:27:04,780 --> 00:27:07,200
Uite, nici măcar nu-mi pot imagina
prin ce treci.
349
00:27:07,200 --> 00:27:09,200
Știu că nu vrei
să auzi asta acum,
350
00:27:09,200 --> 00:27:10,950
dar ce au făcut,
351
00:27:10,950 --> 00:27:14,450
mesajul ăla,
352
00:27:14,450 --> 00:27:17,540
cred că îl fac
ca să ne oprească să săpăm mai adânc.
353
00:27:17,540 --> 00:27:19,830
Încearcă
să ne sperie.
354
00:27:19,830 --> 00:27:21,420
Ei bine, a mers...
355
00:27:26,510 --> 00:27:28,800
...pentru că sunt
al naibii de îngrozită.
356
00:27:31,220 --> 00:27:33,890
Soțul meu e mort.
357
00:27:33,890 --> 00:27:35,680
Înțelegi?
358
00:27:35,680 --> 00:27:38,890
Soțul meu e mort.
359
00:27:38,890 --> 00:27:41,520
Trebuie să te gândești
la copiii tăi acum.
360
00:27:45,110 --> 00:27:47,030
Știi ceva?
361
00:27:47,030 --> 00:27:48,450
Du-te dracului.
362
00:27:49,820 --> 00:27:51,860
Du-te dracului!
363
00:27:51,870 --> 00:27:53,280
Ce știi tu? Hă?
364
00:27:53,280 --> 00:27:55,490
Ce știi tu?
365
00:27:55,490 --> 00:27:57,830
Vrei să te întorci
la Copacul cu Sticle
366
00:27:57,830 --> 00:28:00,000
și să-ți cânți
la vioara ta idioată?
367
00:28:01,500 --> 00:28:03,590
Pentru că n-ai
nimic de pierdut.
368
00:28:04,880 --> 00:28:07,460
Pentru că nu-ți pasă de nimeni
în afară de tine.
369
00:28:10,130 --> 00:28:11,760
Nu e adevărat.
370
00:28:15,560 --> 00:28:17,310
Tu trebuia să fii...
371
00:28:19,100 --> 00:28:21,480
atârnat de grinda aia nenorocită.
372
00:28:23,480 --> 00:28:24,940
Tu trebuia să fii.
373
00:28:45,130 --> 00:28:46,300
La naiba.
374
00:29:10,360 --> 00:29:12,650
Hei!
375
00:29:12,650 --> 00:29:14,570
La naiba.
376
00:29:14,570 --> 00:29:16,700
Hei, hei! Oprește!
377
00:29:16,700 --> 00:29:18,030
Oprește-l!
378
00:29:18,040 --> 00:29:19,950
La naiba!
379
00:29:19,950 --> 00:29:23,250
Oprește motorul
și ieși din ambulanță.
380
00:29:23,250 --> 00:29:24,790
Nu, ascultă! Nu!
381
00:29:24,790 --> 00:29:26,460
Iubito!
382
00:29:26,460 --> 00:29:28,750
Ești nebună? Ieși din
ambulanța aia nenorocită!
383
00:29:28,750 --> 00:29:31,470
Vrei o plimbare?
Vin cu tine.
384
00:29:32,550 --> 00:29:34,180
- Dumnezeule!
- E în regulă. E în regulă.
385
00:29:34,180 --> 00:29:35,470
- Ieși afară, Kristi.
- E în regulă.
386
00:29:36,800 --> 00:29:38,010
Bine.
387
00:29:39,770 --> 00:29:41,680
Hei! Oprește-te!
388
00:29:49,110 --> 00:29:50,320
Kenny.
389
00:29:53,490 --> 00:29:55,410
Ăă, am auzit de Jim.
390
00:29:58,370 --> 00:29:59,620
Da.
391
00:30:00,700 --> 00:30:04,540
Ne-au lăsat un mesaj de data asta?
Asta e nou.
392
00:30:04,540 --> 00:30:07,710
Da. Jade are
o teorie despre asta.
393
00:30:07,710 --> 00:30:09,920
Sigur.
Toți au câte o teorie.
394
00:30:09,920 --> 00:30:11,630
Nu, asta poate
chiar înseamnă ceva.
395
00:30:12,970 --> 00:30:14,840
Boyd!
396
00:30:14,840 --> 00:30:16,340
Kristi e în bucluc.
397
00:30:16,340 --> 00:30:18,300
- Ce?
- Acosta a luat ambulanța.
398
00:30:18,300 --> 00:30:19,640
O are pe Kristi înăuntru.
399
00:30:29,060 --> 00:30:30,770
Puțin cam mari.
400
00:30:30,770 --> 00:30:33,150
Bine. Ăă...
401
00:30:35,990 --> 00:30:38,030
Oh, nu. Ăștia nu merg.
402
00:30:44,620 --> 00:30:46,290
Dar de ăștia?
403
00:30:46,290 --> 00:30:48,040
Ăștia par buni.
404
00:30:50,590 --> 00:30:54,050
Deci, ăă...
e atât de trist.
405
00:30:54,050 --> 00:30:56,800
Toate...
toate lucrurile astea, ăă...
406
00:30:56,800 --> 00:30:58,800
au aparținut unor oameni
care au rămas blocați aici?
407
00:31:01,470 --> 00:31:02,390
Da.
408
00:31:05,060 --> 00:31:08,850
Mă întreb cui
i-au aparținut toate astea.
409
00:31:08,850 --> 00:31:11,310
Ăă, dar e și frumos,
într-un fel.
410
00:31:11,320 --> 00:31:14,650
Adică, o parte
din ei e încă aici,
411
00:31:14,650 --> 00:31:15,990
o parte care...
412
00:31:15,990 --> 00:31:18,650
...n-a fost uitată.
413
00:31:18,660 --> 00:31:21,280
Nu m-am gândit niciodată
așa la asta.
414
00:31:30,920 --> 00:31:33,630
Ce s-a întâmplat
dimineață cu bărbatul ăla?
415
00:31:35,670 --> 00:31:38,380
Se întâmplă des
așa ceva?
416
00:31:38,380 --> 00:31:40,800
Nu se întâmpla înainte.
417
00:31:40,800 --> 00:31:43,550
Multă vreme,
după ce Boyd a găsit talismanele,
418
00:31:43,560 --> 00:31:45,930
lucrurile erau...
419
00:31:45,930 --> 00:31:48,390
Acum se întâmplă
mult mai des.
420
00:31:52,520 --> 00:31:53,940
Îmi pare rău.
421
00:31:53,940 --> 00:31:55,820
Eu... n-ar fi trebuit
să spun asta.
422
00:31:55,820 --> 00:31:57,650
E... e în regulă.
423
00:31:57,650 --> 00:31:59,860
E important
să fim sinceri în privința lucrurilor.
424
00:31:59,860 --> 00:32:03,080
Ăă, tata
spunea mereu asta.
425
00:32:07,450 --> 00:32:09,750
Ai familie aici?
426
00:32:11,120 --> 00:32:13,210
Nu.
427
00:32:13,210 --> 00:32:16,420
Nu mai am.
428
00:32:21,220 --> 00:32:25,720
Ăă, sigur ți-e foame.
Ar trebui să luăm ceva de mâncare.
429
00:32:26,640 --> 00:32:29,560
Da, mi-e.
Mi-e... o foame de lup.
430
00:32:29,560 --> 00:32:31,190
Hai.
431
00:32:53,130 --> 00:32:55,500
Ce dracu'?
432
00:33:01,930 --> 00:33:03,300
Uite-i. Privește.
433
00:33:04,590 --> 00:33:07,310
Hei! Hei! Așteaptă! Așteaptă!
434
00:33:09,930 --> 00:33:11,560
Ce se întâmplă?
435
00:33:11,560 --> 00:33:14,350
Acosta o are pe Kristi
în ambulanță!
436
00:33:14,350 --> 00:33:16,020
Unde dracu'
se duc?
437
00:33:18,650 --> 00:33:21,280
Ce fac?
438
00:33:21,280 --> 00:33:23,240
- La naiba, Acosta.
- Ce dracu'?
439
00:33:23,240 --> 00:33:24,660
Bine.
440
00:33:38,170 --> 00:33:40,000
Bun, toată lumea spune
că nu există ieșire, nu?
441
00:33:40,010 --> 00:33:42,510
Că doar te învârți în cerc.
Ei bine, eu n-am făcut-o.
442
00:33:42,510 --> 00:33:45,220
În noaptea în care am ajuns aici, am intrat,
am oprit pe drum,
443
00:33:45,220 --> 00:33:48,470
și apoi totul pur și simplu...
a explodat totul naibii,
444
00:33:48,470 --> 00:33:50,560
iar după aceea am luat de bun
tot ce mi-ați spus.
445
00:33:50,560 --> 00:33:52,640
De ce să cred
măcar un singur lucru din ce spuneți?
446
00:33:54,690 --> 00:33:57,610
Uite, e vorba de Elgin?
Trebuie să înțelegi...
447
00:33:57,610 --> 00:34:00,150
Nu, nu trebuie să
înțeleg nimic, bine?
448
00:34:00,150 --> 00:34:01,860
La naiba, ești doctor!
449
00:34:01,860 --> 00:34:04,570
Ar trebui să ajuți oamenii.
Serios, ești împăcată cu asta?
450
00:34:04,570 --> 00:34:06,610
Nu, nu sunt împăcată
cu nimic din toate astea.
451
00:34:06,620 --> 00:34:08,370
Și tu ești polițistă,
452
00:34:08,370 --> 00:34:10,450
iar ceea ce faci
o să rănească oameni.
453
00:34:10,450 --> 00:34:13,410
Nu. Ceea ce fac
este să ies de aici,
454
00:34:13,410 --> 00:34:15,660
chiar în clipa asta, naibii.
455
00:34:19,840 --> 00:34:20,880
Julie.
456
00:34:22,420 --> 00:34:24,970
Julie, încetinește.
Încetinește.
457
00:34:26,550 --> 00:34:28,970
Adică ce? Intrăm
în ruine și apoi ce?
458
00:34:28,970 --> 00:34:30,970
Adică...
umblăm prin timp?
459
00:34:30,970 --> 00:34:32,470
Ethan i-a zis Storywalking.
460
00:34:32,470 --> 00:34:34,770
Bine, grozav.
Asta nu o face deloc mai bine!
461
00:34:34,770 --> 00:34:36,520
- Uite, Julie, oprește-te! Nu poți...
- Ce?
462
00:34:38,730 --> 00:34:41,360
Adică, ce s-a întâmplat...
463
00:34:41,360 --> 00:34:43,980
cu tatăl tău,
464
00:34:43,990 --> 00:34:45,900
prin ce treci
acum...
465
00:34:45,900 --> 00:34:49,320
Hei, trebuie să tragi aer în piept.
466
00:34:50,660 --> 00:34:51,830
Și apoi ce?
467
00:34:53,790 --> 00:34:56,370
Ce fac eu după aceea, hă?
468
00:34:56,370 --> 00:34:59,210
Îți spun,
469
00:34:59,210 --> 00:35:01,590
când am intrat în ruinele alea,
am ajuns undeva.
470
00:35:01,590 --> 00:35:06,010
Bine? Și dacă am făcut-o o dată,
pot s-o fac din nou.
471
00:35:06,010 --> 00:35:08,720
Chiar dacă există
cea mai mică șansă,
472
00:35:08,720 --> 00:35:12,220
trebuie să încerc.
Te rog.
473
00:35:17,560 --> 00:35:20,810
Spune-mi doar
ce vrei să fac.
474
00:36:10,740 --> 00:36:12,990
De ce nu te-ai întors
acasă, Jim?
475
00:36:16,120 --> 00:36:18,000
Te-am așteptat.
476
00:36:19,460 --> 00:36:21,750
De ce nu te-ai întors acasă?
477
00:36:26,340 --> 00:36:28,300
Sunt atât de furioasă pe tine.
478
00:36:31,840 --> 00:36:33,760
Toată noaptea m-am gândit
479
00:36:33,760 --> 00:36:36,100
ce mi-aș fi dorit
să-ți spun în pădure.
480
00:36:40,440 --> 00:36:42,100
M-am gândit
la faptul că...
481
00:36:45,400 --> 00:36:48,820
te-am iubit încă din
prima clipă când te-am văzut.
482
00:36:56,370 --> 00:37:00,120
Au fost atâtea
certuri și atâta durere.
483
00:37:03,540 --> 00:37:05,250
Tot tu erai omul meu.
484
00:37:10,420 --> 00:37:11,920
Erai totul pentru mine,
485
00:37:11,930 --> 00:37:14,340
și mi-e atât de teamă
că nu ai știut asta.
486
00:37:21,560 --> 00:37:24,230
Cum ar trebui
să fac asta fără tine aici?
487
00:37:33,860 --> 00:37:36,120
O să fim bine.
488
00:37:39,660 --> 00:37:41,450
Julie și Ethan...
489
00:37:43,580 --> 00:37:47,000
Nu știu cum,
490
00:37:47,000 --> 00:37:48,920
dar voi găsi o cale
să am grijă de ei,
491
00:37:48,920 --> 00:37:50,800
să-i țin în siguranță.
492
00:37:52,380 --> 00:37:54,300
Nu trebuie să-ți fie frică.
493
00:38:06,060 --> 00:38:07,940
Te iubesc, Jim.
494
00:38:14,070 --> 00:38:15,240
Adio.
495
00:38:20,330 --> 00:38:22,160
Doar... Oh, iat-o.
496
00:38:22,160 --> 00:38:23,830
Hei, dați-vă...
dați-vă la o parte.
497
00:38:25,540 --> 00:38:26,670
Hei, oprește-te!
498
00:38:30,380 --> 00:38:31,550
Încetinește.
499
00:38:31,550 --> 00:38:32,460
Oprește!
500
00:38:34,470 --> 00:38:35,470
Încetinește... încetinește!
501
00:38:35,470 --> 00:38:36,470
Oprește! Oprește!
502
00:38:39,100 --> 00:38:40,390
Hei, Acosta!
503
00:38:44,100 --> 00:38:45,890
La naiba! Acum mergi
mult prea repede!
504
00:38:45,890 --> 00:38:48,270
Am trecut prin oraș de două ori.
Ce altceva mai vrei să vezi?
505
00:38:48,270 --> 00:38:50,310
Trebuie să existe o cale!
Nu o să stau pur și simplu
506
00:38:50,320 --> 00:38:52,480
așteptând ca lucrurile alea
să ne vâneze unul câte unul.
507
00:38:52,480 --> 00:38:54,110
Voi doar atârnați
pietrele alea noaptea.
508
00:38:54,110 --> 00:38:56,320
Vă prefaceți că sunteți în siguranță,
gândindu-vă că șeriful Boyd
509
00:38:56,320 --> 00:38:57,740
ce o să facă,
o să vă salveze cumva?
510
00:38:57,740 --> 00:38:59,070
Să-ți spun ceva, Boyd?
511
00:38:59,070 --> 00:39:00,660
Boyd nu știe
ce face.
512
00:39:00,660 --> 00:39:02,790
Niciunul dintre voi nu știe
ce dracu' face.
513
00:39:02,790 --> 00:39:04,040
Dar tu știi?
514
00:39:04,040 --> 00:39:05,330
Da, cel puțin
încerc.
515
00:39:07,330 --> 00:39:10,000
- A fost mult mai rapid.
- Da, ăsta e tiparul.
516
00:39:10,000 --> 00:39:11,420
Dacă caută
o ieșire,
517
00:39:11,420 --> 00:39:13,920
pur și simplu va deveni
din ce în ce mai...
518
00:39:13,920 --> 00:39:16,760
- Ce facem?
- Ia cureaua.
519
00:39:16,760 --> 00:39:17,760
Da.
520
00:39:20,930 --> 00:39:22,140
Victor?
521
00:39:24,520 --> 00:39:26,390
Ești aici?
522
00:39:37,610 --> 00:39:39,490
N-ar fi trebuit
să vii aici.
523
00:39:47,620 --> 00:39:49,580
Hei, ăă...
524
00:39:49,580 --> 00:39:52,460
Am auzit de Jim.
525
00:39:52,460 --> 00:39:54,290
Îmi pare rău.
526
00:39:54,300 --> 00:39:56,920
N-ar fi trebuit...
n-ar fi trebuit să vii aici.
527
00:39:56,920 --> 00:39:59,510
N-ar fi trebuit niciodată
să ajungi în locul ăsta.
528
00:40:00,840 --> 00:40:02,680
Ăă...
529
00:40:02,680 --> 00:40:05,470
Te-ai dus să-l vezi,
ăă, pe Ethan?
530
00:40:05,470 --> 00:40:07,220
- Nu!
- Nu? Nu, bine.
531
00:40:07,230 --> 00:40:09,810
Nu. Nu pot.
532
00:40:09,810 --> 00:40:12,020
Nu poți?
533
00:40:12,020 --> 00:40:14,230
Ei bine, Victor, el e...
e prietenul tău,
534
00:40:14,230 --> 00:40:17,860
și... și are nevoie de tine,
așa că atunci când ești pregătit...
535
00:40:17,860 --> 00:40:20,900
Nu.
Cuvintele alea de pe perete...
536
00:40:20,910 --> 00:40:22,280
Cuvintele, da, sigur.
537
00:40:22,280 --> 00:40:25,700
Vezi tu,
ia tot ce e bun.
538
00:40:25,700 --> 00:40:30,210
Ia tot...
toate lucrurile bune.
539
00:40:30,210 --> 00:40:32,920
Și dacă...
și dacă te ia pe tine data viitoare?
540
00:40:34,250 --> 00:40:37,090
Pe mine? Ce?
Nu plec nicăieri.
541
00:40:37,090 --> 00:40:38,720
Nu, nu!
542
00:40:40,300 --> 00:40:41,510
Nu știi asta.
543
00:40:41,510 --> 00:40:42,970
Nu.
544
00:40:42,970 --> 00:40:44,430
Nu știi asta.
545
00:40:44,430 --> 00:40:45,640
Bine.
546
00:40:45,640 --> 00:40:47,390
Atunci pur și simplu
n-ar fi trebuit să vii.
547
00:40:49,270 --> 00:40:51,730
N-ar fi trebuit
să vii în locul ăsta.
548
00:40:51,730 --> 00:40:53,730
N-ar fi trebuit niciodată să...
să ajungi aici.
549
00:40:53,730 --> 00:40:55,270
Hei, hei, hei, hei.
Ascultă.
550
00:40:55,270 --> 00:40:59,480
Nimeni n-ar fi trebuit
să ajungă în locul ăsta.
551
00:40:59,490 --> 00:41:02,070
Așa-i? Niciunul dintre noi.
552
00:41:02,070 --> 00:41:05,570
Dar, știi ceva, suntem aici,
tu și cu mine,
553
00:41:05,580 --> 00:41:07,370
și suntem împreună.
554
00:41:07,370 --> 00:41:10,370
Asta o aleg
în orice zi a săptămânii,
555
00:41:10,370 --> 00:41:13,120
indiferent ce e scris
pe... pe pereți.
556
00:41:13,120 --> 00:41:16,460
Noi... noi înfruntăm
asta împreună.
557
00:41:16,460 --> 00:41:19,710
Bine? Bine?
558
00:41:30,520 --> 00:41:35,310
Deci, pur și simplu...
intri înăuntru?
559
00:41:35,310 --> 00:41:36,360
Da.
560
00:41:37,650 --> 00:41:39,780
Și după aceea?
561
00:41:39,780 --> 00:41:41,400
După aceea îl găsesc pe tata.
562
00:41:45,910 --> 00:41:47,160
Intră tu primul.
563
00:41:47,160 --> 00:41:48,410
Ce?
564
00:41:48,410 --> 00:41:50,410
Doar intră.
565
00:41:50,410 --> 00:41:52,750
- De ce?
- Faci asta, te rog?
566
00:42:12,230 --> 00:42:14,310
Ce ar trebui
să se întâmple?
567
00:42:14,310 --> 00:42:16,190
Nimic.
568
00:42:16,190 --> 00:42:19,020
Eu... eu... doar trebuia să mă asigur
că același lucru
569
00:42:19,020 --> 00:42:21,610
nu ți se va întâmpla și ție
când intrai după mine ca să mă scoți.
570
00:42:21,610 --> 00:42:22,530
Întoarce-te.
571
00:42:26,030 --> 00:42:28,530
Uite, uite,
572
00:42:28,530 --> 00:42:31,450
vreau să-mi dai puțin timp
înainte să mă tragi afară.
573
00:42:31,450 --> 00:42:35,210
Bine?
Chiar dacă pare urât.
574
00:42:35,210 --> 00:42:36,670
Ce vrei să spui
cu „dacă pare urât”?
575
00:42:39,290 --> 00:42:41,550
- Julie, ce se va întâmpla?
- Îmi promiți?
576
00:42:41,550 --> 00:42:43,010
Te rog.
577
00:42:43,010 --> 00:42:45,510
Bine, în regulă.
578
00:42:45,510 --> 00:42:46,720
Trebuie să-mi promiți.
579
00:42:48,760 --> 00:42:50,600
- Promite-mi!
- Bine, da.
580
00:42:50,600 --> 00:42:52,310
- Îți promit.
- Bine.
581
00:44:03,500 --> 00:44:05,250
Tată!
582
00:44:12,390 --> 00:44:14,430
Hai, băieți,
s-o ștergem de aici. Mergeți!
583
00:44:14,430 --> 00:44:16,850
Mergeți! Mergeți!
584
00:44:25,020 --> 00:44:25,940
Tată!
585
00:44:35,910 --> 00:44:37,370
Dă-te jos de pe mine!
586
00:44:37,370 --> 00:44:39,580
Dar eu vreau să mă joc.
587
00:44:47,170 --> 00:44:48,380
Hai. Hai.
588
00:44:48,380 --> 00:44:51,680
Randall!
589
00:44:51,680 --> 00:44:53,090
Randall, scoate-mă afară!
590
00:44:53,090 --> 00:44:55,220
Nu e nimeni aici
care să te ajute.
591
00:44:55,220 --> 00:44:56,180
Nu!
592
00:45:07,860 --> 00:45:10,150
Te-am prins. Te-am prins.
593
00:45:10,150 --> 00:45:11,990
Nu, nu, nu, nu, nu!
594
00:45:11,990 --> 00:45:13,990
Hei, hei, hei. Șșt. Șșt.
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
595
00:45:13,990 --> 00:45:15,490
Uită-te la mine. Respiră.
Ești bine.
596
00:45:15,490 --> 00:45:17,620
L-am văzut. Oh, Randall!
597
00:45:17,620 --> 00:45:19,950
Dumnezeule! L-am văzut!
L-am văzut și...
598
00:45:19,950 --> 00:45:21,330
- Trebuie să mă întorc!
- Nu, nu, oprește-te.
599
00:45:21,330 --> 00:45:23,870
Nu, nu, nu.
Hei, oprește-te, oprește-te, oprește-te.
600
00:45:23,880 --> 00:45:25,250
Te țin.
601
00:45:25,250 --> 00:45:27,500
- Trebuie să mă întorc!
- Știu.
602
00:45:35,760 --> 00:45:37,050
Ethan?
603
00:45:40,060 --> 00:45:41,730
Ethan, pot să intru?
604
00:45:43,940 --> 00:45:44,850
Ethan?
605
00:45:54,950 --> 00:45:57,530
Donna?
606
00:45:57,530 --> 00:45:58,950
Ethan nu e sus.
607
00:45:58,950 --> 00:46:02,790
Ce?
Am fost aici tot timpul.
608
00:46:02,790 --> 00:46:03,910
Ethan!
609
00:46:03,920 --> 00:46:05,960
Tabitha, era sus!
610
00:46:05,960 --> 00:46:07,080
Ethan!
611
00:46:13,340 --> 00:46:14,680
Ethan!
612
00:46:17,510 --> 00:46:20,100
- Perfect. Ai prins?
- Da.
613
00:46:21,220 --> 00:46:22,390
Hei, o să fie bine.
614
00:46:30,980 --> 00:46:33,610
Mama mea, ăă...
615
00:46:33,610 --> 00:46:36,240
a crezut mereu
în iad.
616
00:46:36,240 --> 00:46:38,280
Dar știi ce cred eu?
617
00:46:38,280 --> 00:46:39,820
Cred că iadul e pentru oameni
618
00:46:39,830 --> 00:46:43,120
care cred că merită
să sufere, iar eu nu merit asta.
619
00:46:43,120 --> 00:46:46,000
Sunt o persoană bună,
și nu merit să fiu aici.
620
00:46:46,000 --> 00:46:47,710
Niciunul dintre noi
nu merită să fie aici.
621
00:46:47,710 --> 00:46:49,880
Nu știu asta. Nu știu.
622
00:46:49,880 --> 00:46:52,090
Nu știu niciun lucru
despre voi, oamenii ăștia.
623
00:46:52,090 --> 00:46:54,880
Și, știi, poate adevăratul motiv
pentru care nu încercați mai tare
624
00:46:54,880 --> 00:46:58,220
e că, în adâncul vostru,
credeți că meritați să fiți aici.
625
00:46:58,220 --> 00:47:00,550
Adevăratul motiv pentru care nu
încercăm mai tare e pentru că,
626
00:47:00,550 --> 00:47:02,720
de fiecare dată când o facem,
cineva moare dracului.
627
00:47:02,720 --> 00:47:04,600
Știi câți oameni
am cunoscut
628
00:47:04,600 --> 00:47:07,440
care credeau că știu
exact ce este locul ăsta,
629
00:47:07,440 --> 00:47:09,940
câte teorii am auzit
despre de ce suntem toți aici,
630
00:47:09,940 --> 00:47:12,070
sau idei geniale
despre cum să ieșim?
631
00:47:12,070 --> 00:47:14,480
Vrei să știi
ce au toți în comun?
632
00:47:14,490 --> 00:47:15,900
Toți sunt morți dracului.
633
00:47:15,900 --> 00:47:18,280
Nu există nicio ieșire.
Înțelegi asta?
634
00:47:18,280 --> 00:47:21,780
Nu! Bine? Există o cale!
635
00:47:21,780 --> 00:47:24,330
Există o cale!
Întotdeauna există o cale.
636
00:47:30,460 --> 00:47:31,710
Ethan.
637
00:47:40,470 --> 00:47:41,970
Bine, mută-te.
638
00:47:45,600 --> 00:47:47,390
E bine.
639
00:47:47,390 --> 00:47:49,440
E un copil nenorocit în pădure
al cărui tată tocmai a murit.
640
00:47:49,440 --> 00:47:50,310
Trage pe dreapta.
641
00:47:59,070 --> 00:48:00,870
Nu, nu, nu, nu, nu.
642
00:48:01,780 --> 00:48:03,280
- Hei. Hai, Marielle.
- Bine.
643
00:48:03,280 --> 00:48:04,660
Hai.
Hai. Hai.
644
00:48:04,660 --> 00:48:05,910
La naiba.
645
00:48:07,790 --> 00:48:09,420
Oprește!
646
00:48:13,630 --> 00:48:15,170
Kristi!
647
00:48:15,170 --> 00:48:17,130
Ești bine?
648
00:48:17,130 --> 00:48:19,050
Hei! Ieși din
mașina asta nenorocită!
649
00:48:19,050 --> 00:48:20,970
Ieși dracului afară!
650
00:48:20,970 --> 00:48:22,640
- Hei, ești bine?
- Au. Da.
651
00:48:22,640 --> 00:48:25,850
Ce dracu'
e în neregulă cu tine? Hă?
652
00:48:25,850 --> 00:48:28,430
Ai fi putut omorî pe cineva,
știi asta? Întoarce-te.
653
00:48:31,900 --> 00:48:34,900
Conduci ca o nebună nenorocită
pe aici.
654
00:48:36,570 --> 00:48:39,400
Ei? Răspunde-mi!
655
00:48:39,400 --> 00:48:40,110
Boyd!
656
00:48:50,250 --> 00:48:51,830
Hai. Hai.
657
00:48:51,830 --> 00:48:53,880
- Ethan.
- Ce?
658
00:48:53,880 --> 00:48:56,170
Ethan. Mergea
pe drum.
659
00:48:56,170 --> 00:48:57,250
- Ce?
- Da.
660
00:50:00,190 --> 00:50:01,490
Tată?
661
00:50:04,160 --> 00:50:05,700
Ethan.
662
00:50:16,630 --> 00:50:18,380
Ce faci
aici afară?
663
00:50:18,380 --> 00:50:20,300
Am venit după stație.
664
00:50:25,630 --> 00:50:27,180
E stricată.
665
00:50:27,180 --> 00:50:30,180
M-am gândit că poate aș putea
să-i trimit lui Thomas un mesaj,
666
00:50:30,180 --> 00:50:33,020
adevăratului Thomas,
667
00:50:33,020 --> 00:50:36,850
ca să te caute
și să nu fii singur.
668
00:50:44,360 --> 00:50:45,700
Ce e în neregulă?
669
00:50:47,110 --> 00:50:48,740
Totul e în regulă.
670
00:50:50,410 --> 00:50:52,330
Îți amintești
ce ți-am spus
671
00:50:52,330 --> 00:50:54,410
data trecută când am fost aici
în rulotă?
672
00:50:54,410 --> 00:50:57,370
Că atunci când se întâmplă
lucruri rele,
673
00:50:57,370 --> 00:51:00,460
trebuie să avem grijă unii de alții
și să dăm mereu tot ce putem mai bun?
674
00:51:01,550 --> 00:51:03,590
Așa e.
675
00:51:03,590 --> 00:51:06,630
Și mama ta și sora ta
676
00:51:06,630 --> 00:51:09,930
au nevoie acum de asta de la tine,
mai mult ca niciodată.
677
00:51:12,350 --> 00:51:14,060
Nu rămâi, nu-i așa?
678
00:51:17,690 --> 00:51:19,560
Aș vrea să pot.
679
00:51:24,070 --> 00:51:27,950
Tată, ce se întâmplă?
680
00:51:32,490 --> 00:51:36,540
Vreau să faci
ceva foarte important.
681
00:51:36,540 --> 00:51:38,120
În noaptea în care am ajuns aici,
682
00:51:38,120 --> 00:51:40,460
când s-a izbit rulota
și am rămas blocați înăuntru...
683
00:51:44,260 --> 00:51:46,470
ai avut un vis.
684
00:51:47,470 --> 00:51:51,090
Îți amintești
ce ai visat?
685
00:51:51,100 --> 00:51:53,350
Lacul Lacrimilor?
686
00:51:53,350 --> 00:51:55,060
Așa e.
687
00:51:55,060 --> 00:51:57,430
Știi de ce?
688
00:52:00,480 --> 00:52:04,020
Este aici,
și vreau să-l găsești.
689
00:52:05,610 --> 00:52:07,900
De ce nu-l putem
găsi împreună?
690
00:52:07,900 --> 00:52:09,780
Ethan!
691
00:52:14,030 --> 00:52:14,990
Ethan!
692
00:52:18,410 --> 00:52:20,750
Tată?
693
00:52:20,750 --> 00:52:22,630
Tată, unde ești?
694
00:52:22,630 --> 00:52:24,460
- Ethan!
- Tată, întoarce-te!
695
00:52:24,460 --> 00:52:26,210
- Tată, te rog, întoarce-te!
- Ethan, Ethan!
696
00:52:28,260 --> 00:52:31,220
Oh, puiule. De ce ești aici?
M-am îngrijorat atât de tare.
697
00:52:31,220 --> 00:52:34,510
L-am văzut pe tata.
Era chiar aici.
698
00:52:36,270 --> 00:52:38,310
Oh, puiule.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
44487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof