Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,184 --> 00:00:20,937
- Anteriormente en Fuente...
- ¿Lo sientes? ¿Realmente lo sientes?
2
00:00:20,938 --> 00:00:24,858
Cuando entré en las ruinas,
Creo que terminé en otro lugar.
3
00:00:24,859 --> 00:00:26,609
Eres un caminante de historias.
4
00:00:26,610 --> 00:00:29,571
Pero no puedes cambiar una historia
después de que le dijeron.
5
00:00:29,572 --> 00:00:31,531
Jade y yo
6
00:00:31,532 --> 00:00:33,491
Intentamos salvar a esos niños.
y liberarlos.
7
00:00:33,492 --> 00:00:35,660
estamos de vuelta
una y otra vez
8
00:00:35,661 --> 00:00:38,204
por qué fallamos
la primera vez.
9
00:00:38,205 --> 00:00:39,749
El conocimiento tiene un precio.
10
00:00:45,171 --> 00:00:46,838
¿Dónde está tu padre?
11
00:00:46,839 --> 00:00:48,214
No ha regresado todavía.
12
00:00:48,215 --> 00:00:50,091
- ¿No estaba contigo?
- Lo era.
13
00:00:50,092 --> 00:00:51,426
Nos separamos.
14
00:00:59,518 --> 00:01:00,935
Señor, ¿puedes oírme?
15
00:01:00,936 --> 00:01:02,979
- ¡Padre!
- Todo está bien. Vamos, hijo mío.
16
00:01:02,980 --> 00:01:04,355
- ¡Padre!
- Está bien.
17
00:01:04,356 --> 00:01:05,565
Necesitamos decírselo a la gente.
18
00:01:05,566 --> 00:01:07,192
No tenemos idea
de lo que pasó afuera.
19
00:01:07,193 --> 00:01:08,568
Ni siquiera lo sabemos
si es verdad.
20
00:01:08,569 --> 00:01:11,571
- Tú, yo, Jim--
- Jim no está en casa.
21
00:01:11,572 --> 00:01:14,324
Deja eso.
Ella está aquí para ayudar.
22
00:01:14,325 --> 00:01:16,284
Sara le sacó el ojo
con un destornillador.
23
00:01:16,285 --> 00:01:18,119
- ¿Puedes suturarlo?
- Puedes dejarmelo a mí.
24
00:01:18,120 --> 00:01:20,747
Cuando nació el bebé,
deberíamos poder volver a casa.
25
00:01:20,748 --> 00:01:22,081
Todo está bien.
Nosotros te apoyamos. Yo te apoyo.
26
00:01:22,082 --> 00:01:23,583
¿Crees que es
¿algún tipo de héroe?
27
00:01:23,584 --> 00:01:25,627
Qué hiciste
con ese chico allá arriba,
28
00:01:25,628 --> 00:01:27,671
eres un monstruo.
29
00:01:31,926 --> 00:01:34,177
tu jugaste
un papel muy especial
30
00:01:34,178 --> 00:01:36,931
en una historia muy importante.
31
00:01:37,890 --> 00:01:39,390
No pude presentarme a ellos
como estaba.
32
00:01:40,643 --> 00:01:42,186
no con todo
que aprendieron.
33
00:01:43,938 --> 00:01:45,104
¿Estás bien?
34
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
Estoy perdido.
35
00:01:50,986 --> 00:01:53,780
Lamento que no estés aquí
para ver qué viene después.
36
00:01:53,781 --> 00:01:55,615
esto es siempre
mi parte favorita.
37
00:01:55,616 --> 00:01:58,494
Fue entonces cuando ellos
se destruyen por dentro.
38
00:02:18,848 --> 00:02:20,057
Hola sofía?
39
00:02:30,234 --> 00:02:31,609
¿Sofía?
40
00:02:36,073 --> 00:02:38,157
No, no, no, no, no, no.
41
00:02:38,158 --> 00:02:39,409
¡Sofía!
42
00:02:41,829 --> 00:02:43,830
Oye, oye.
43
00:02:43,831 --> 00:02:45,748
Ey. Todo está bien.
Vuelve adentro. ¿Está bien?
44
00:02:45,749 --> 00:02:47,584
- No, no puedo.
- ¡Tenemos que volver a entrar!
45
00:02:47,585 --> 00:02:48,961
no puedo volver
ve allí, por favor.
46
00:02:53,716 --> 00:02:55,134
¿Kenny?
47
00:02:57,720 --> 00:02:58,596
Vamos. ¡Adelante!
48
00:03:02,099 --> 00:03:03,516
¡Ey! ¡Ey!
49
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
¿Qué te dije?
50
00:03:06,020 --> 00:03:08,187
dije que no
¡sal ahí fuera! ¡Yo dije!
51
00:03:08,188 --> 00:03:09,398
Murió.
52
00:03:11,984 --> 00:03:13,109
¿Qué?
53
00:03:13,110 --> 00:03:15,945
Mi... Mi padre murió.
54
00:03:15,946 --> 00:03:17,196
Oh.
55
00:03:19,283 --> 00:03:20,825
Está bien, está bien. Lo siento mucho.
56
00:03:20,826 --> 00:03:22,160
Lo siento mucho. Pero está bien.
57
00:03:22,161 --> 00:03:24,996
No quise decir--
No salgas, ¿vale?
58
00:03:24,997 --> 00:03:26,414
No fue a propósito.
Es solo que yo...
59
00:03:26,415 --> 00:03:27,624
Lo siento.
60
00:03:27,625 --> 00:03:29,584
Oye, ¿qué está pasando?
61
00:03:29,585 --> 00:03:31,586
- Se ha ido.
- Está bien, está bien.
62
00:03:31,587 --> 00:03:34,005
No sé qué hacer ahora.
Se ha ido.
63
00:03:34,006 --> 00:03:36,758
Shh, shh, shh.
64
00:03:38,552 --> 00:03:40,720
lo siento
Pero no salgas, ¿vale?
65
00:03:40,721 --> 00:03:42,430
cuidémonos
de ti ahora, ¿vale?
66
00:04:00,783 --> 00:04:01,784
¿Boyd?
67
00:04:04,954 --> 00:04:07,121
Eh...
68
00:04:07,122 --> 00:04:08,874
tu puedes
¿Entras un minuto?
69
00:04:33,232 --> 00:04:35,985
¿Qué voy a decir?
No es para mí.
70
00:04:37,987 --> 00:04:40,072
Aquí es para todos.
71
00:04:42,282 --> 00:04:44,993
si la gente
saber lo que pasó,
72
00:04:44,994 --> 00:04:48,204
si la gente
saber lo que hiciste,
73
00:04:48,205 --> 00:04:51,207
lo que hicimos...
74
00:04:51,208 --> 00:04:52,917
ese es el tipo de cosas
75
00:04:52,918 --> 00:04:54,837
que puede destruir
este lugar.
76
00:04:57,089 --> 00:04:58,882
Y no puedo permitir que eso suceda.
77
00:05:01,510 --> 00:05:04,679
Entonces, si alguien pregunta,
78
00:05:04,680 --> 00:05:06,807
y preguntarán...
79
00:05:08,851 --> 00:05:11,185
les dirás
quien perdió el ojo
80
00:05:11,186 --> 00:05:13,188
tratando de ayudar a Fátima.
81
00:05:16,692 --> 00:05:17,651
¿Qué pasa si no lo hago?
82
00:05:22,406 --> 00:05:24,867
Así que se lo diré a todos
que mataste a Tillie.
83
00:05:26,910 --> 00:05:29,996
Y luego,
Te pondré en la caja.
84
00:05:29,997 --> 00:05:31,582
¿entiendes?
¿Qué significa eso, verdad?
85
00:05:33,751 --> 00:05:34,918
¿No lo es?
86
00:05:39,423 --> 00:05:40,382
Excelente.
87
00:05:52,144 --> 00:05:54,104
Ellos lo descubrirán.
88
00:05:55,731 --> 00:05:57,023
De una forma u otra,
89
00:05:57,024 --> 00:05:59,026
la verdad
siempre surge.
90
00:06:01,737 --> 00:06:05,741
Bueno, si yo fuera tú...
Me aseguraría de que no llegue.
91
00:06:31,183 --> 00:06:34,477
♪ Buenos días, buenos días,
buenos días, buenos días ♪
92
00:06:34,478 --> 00:06:36,479
♪ Buenos días ♪
93
00:06:36,480 --> 00:06:41,359
♪ Nada que hacer para salvar
tu vida, llama a tu esposa ♪
94
00:06:41,360 --> 00:06:42,944
♪ Nada que decir ♪
95
00:06:42,945 --> 00:06:47,448
♪ Simplemente "¡Qué día,
¿Cómo está tu hijo?". ♪
96
00:06:47,449 --> 00:06:50,243
♪ Nada que hacer,
depende de ti ♪
97
00:06:50,244 --> 00:06:54,580
♪ No tengo nada que decir
pero está bien ♪
98
00:06:54,581 --> 00:06:58,584
♪ Buenos días,
buenos días, buenos días ♪
99
00:06:58,585 --> 00:07:03,548
♪ Voy a trabajar sin querer,
sintiéndose deprimido ♪
100
00:07:03,549 --> 00:07:07,594
♪ Al llegar a casa, empiezo
deambulando, entonces estoy en la ciudad ♪
101
00:07:09,429 --> 00:07:11,347
♪ Todo el mundo lo sabe
que no tiene nada que hacer ♪
102
00:07:11,348 --> 00:07:13,266
♪ Todo cerrado,
parece una ruina ♪
103
00:07:13,267 --> 00:07:15,226
♪ Todos los que ves
está medio dormido ♪
104
00:07:15,227 --> 00:07:18,855
♪ Y estás solo,
caminando por las calles ♪
105
00:07:18,856 --> 00:07:21,858
♪ Después de un tiempo
empiezas a sonreír ♪
106
00:07:21,859 --> 00:07:23,901
♪ Ahora te sientes bien ♪
107
00:07:23,902 --> 00:07:28,615
♪ Entonces decide dar un paseo.
para tu vieja escuela ♪
108
00:07:29,741 --> 00:07:32,785
♪ Nada ha cambiado,
todo sigue igual ♪
109
00:07:32,786 --> 00:07:36,747
♪ No tengo nada que decir
pero está bien ♪
110
00:07:36,748 --> 00:07:39,041
♪ Buenos días, buenos días,
buenos días... ♪
111
00:08:04,443 --> 00:08:09,405
♪ Cuando era niño ♪
112
00:08:09,406 --> 00:08:11,824
♪ Le pregunté a mi padre ♪
113
00:08:11,825 --> 00:08:13,368
♪ "¿Qué seré en la vida?" ♪
114
00:08:15,495 --> 00:08:17,955
{\an8}♪ "¿Seré bonita?" ♪
115
00:08:17,956 --> 00:08:20,374
{\an8}♪ "¿Seré rico?" ♪
116
00:08:20,375 --> 00:08:24,420
♪ Y él me respondió ♪
117
00:08:24,421 --> 00:08:27,257
♪ Lo que será será ♪
118
00:08:28,634 --> 00:08:31,803
♪ Lo que sea, será ♪
119
00:08:33,472 --> 00:08:37,642
♪ El futuro no nos pertenece ♪
120
00:08:37,643 --> 00:08:40,354
♪ Lo que será será ♪
121
00:08:42,648 --> 00:08:45,525
{\an8}♪ Lo que será, será ♪
122
00:08:54,993 --> 00:08:59,872
{\an8}♪ Ahora tengo
mis propios hijos ♪
123
00:08:59,873 --> 00:09:02,375
{\an8}♪ Le preguntan a su padre ♪
124
00:09:02,376 --> 00:09:06,045
♪ "¿Qué seré en la vida?" ♪
125
00:09:06,046 --> 00:09:08,547
{\an8}♪ "¿Seré bonita?" ♪
126
00:09:08,548 --> 00:09:10,967
{\an8}♪ "¿Seré rico?" ♪
127
00:09:10,968 --> 00:09:13,303
♪ Y lo digo con cariño ♪
128
00:09:14,972 --> 00:09:17,516
♪ Lo que será será ♪
129
00:09:19,101 --> 00:09:22,271
♪ Lo que sea, será ♪
130
00:09:24,106 --> 00:09:28,109
♪ El futuro no nos pertenece ♪
131
00:09:28,110 --> 00:09:30,529
♪ Lo que será será ♪
132
00:09:33,198 --> 00:09:36,076
♪ Lo que sea, será ♪
133
00:09:38,412 --> 00:09:41,206
♪ Lo que será será ♪
134
00:10:21,830 --> 00:10:22,997
No, Dios mío, no.
135
00:10:22,998 --> 00:10:26,626
Dios mío.
136
00:10:27,753 --> 00:10:28,628
No, no, no, no.
137
00:10:29,796 --> 00:10:32,423
No, no, no, no.
138
00:10:32,424 --> 00:10:34,593
- No, no...
- ¿Qué es esto?
139
00:10:37,888 --> 00:10:39,430
- Mamá, ¿qué es esto?
- Ey.
140
00:10:39,431 --> 00:10:40,973
- ¡Adentro!
- ¡No, mamá! ¡¿Qué es eso?!
141
00:10:40,974 --> 00:10:42,433
- ¿Qué hay en la bolsa?
- No sé.
142
00:10:42,434 --> 00:10:44,310
- ¿Qué pasó?
- Nada. Todo está bien.
143
00:10:44,311 --> 00:10:45,519
¡Madre!
144
00:10:45,520 --> 00:10:47,605
¡Ethan! ¡Vamos!
145
00:10:47,606 --> 00:10:48,898
¡Ethan! ¡No, no, no, no, no!
¡Ethan!
146
00:10:48,899 --> 00:10:50,149
- ¡No, no, no! ¡Ey!
- Esa es mía--
147
00:10:50,150 --> 00:10:51,942
-¡Ethan! ¡No, no, no, para!
- ¿Ese es mi padre?
148
00:10:51,943 --> 00:10:53,194
- Oye, no.
- ¿Está mi padre ahí?
149
00:10:53,195 --> 00:10:54,237
Oye, está bien.
150
00:10:56,448 --> 00:10:58,074
- Oye, mira...
- ¿Mamá?
151
00:10:58,075 --> 00:11:00,659
- ¿Está bien? Todo está bien.
- No deberías estar aquí, cariño.
152
00:11:00,660 --> 00:11:02,787
No es él, ¿verdad?
¡No es él!
153
00:11:02,788 --> 00:11:05,581
Oye, oye, oye, oye.
Escúchame, ¿vale?
154
00:11:05,582 --> 00:11:07,249
¿Quieres...?
155
00:11:07,250 --> 00:11:09,043
lo harás
con tu hermana.
156
00:11:09,044 --> 00:11:10,711
lo harás
al granero, ¿vale?
157
00:11:10,712 --> 00:11:12,213
lo comprobaras
¿Cómo son los animales?
158
00:11:12,214 --> 00:11:13,881
- ¡No, no!
- Sí. Por favor, por favor, Julio.
159
00:11:13,882 --> 00:11:15,216
- No es él, ¿verdad?
- Escucha...
160
00:11:15,217 --> 00:11:16,884
- No es él.
- ...Escúchame.
161
00:11:16,885 --> 00:11:18,344
-Julie, por favor.
- No.
162
00:11:18,345 --> 00:11:20,471
necesito que te vayas
al granero con Ethan.
163
00:11:20,472 --> 00:11:22,598
Necesito que seas valiente.
164
00:11:22,599 --> 00:11:24,475
¿Puedes hacer esto?
165
00:11:24,476 --> 00:11:26,435
Está bien. Llévatelo. Está bien.
166
00:11:26,436 --> 00:11:28,145
Intenta respirar.
Mírame.
167
00:11:28,146 --> 00:11:29,563
Etano,
vamos a dar un paseo.
168
00:11:29,564 --> 00:11:31,232
¡No es él!
Lo encontraremos, ¿no?
169
00:11:31,233 --> 00:11:33,150
Está bien, está bien. Vamos.
Vamos, por favor.
170
00:11:33,151 --> 00:11:35,153
- ¡Lo encontraremos! ¿No lo hacemos?
- Vamos.
171
00:11:43,161 --> 00:11:45,663
Tabita.
172
00:11:45,664 --> 00:11:47,540
- Dios mío, Boyd.
- Tabita.
173
00:11:47,541 --> 00:11:49,500
Dios mío.
Dios mío.
174
00:11:49,501 --> 00:11:52,420
Sácalo de allí.
175
00:11:52,421 --> 00:11:53,671
Está bien.
176
00:11:53,672 --> 00:11:56,425
Sólo...
Hola, Jade.
177
00:12:05,058 --> 00:12:08,353
No es él, ¿verdad?
Tenemos que ir a buscarlo.
178
00:12:09,896 --> 00:12:12,314
¿Julia?
179
00:12:12,315 --> 00:12:14,234
Lo encontraremos, ¿no?
180
00:12:15,944 --> 00:12:17,821
Lo encontraremos.
181
00:12:19,489 --> 00:12:20,824
¿Lo prometes?
182
00:12:28,165 --> 00:12:29,124
Está bien.
183
00:12:31,668 --> 00:12:34,128
- Puedo hacerlo.
- Está bien.
184
00:12:46,308 --> 00:12:47,684
Lenta y cuidadosamente.
185
00:12:50,896 --> 00:12:52,814
Está bien.
186
00:13:17,339 --> 00:13:18,422
Está bien.
187
00:13:18,423 --> 00:13:19,299
A.
188
00:14:15,397 --> 00:14:18,107
¿Qué es eso?
189
00:14:18,108 --> 00:14:19,568
Dios mío.
190
00:14:28,827 --> 00:14:31,704
No, no, no. A.
A. No, no. Ven aquí.
191
00:14:31,705 --> 00:14:33,539
- ¡No!
- Ven aquí, ven aquí.
192
00:14:33,540 --> 00:14:37,627
Dios mío.
Dios mío. No.
193
00:14:39,087 --> 00:14:40,838
¡No!
194
00:14:40,839 --> 00:14:42,131
Jim.
195
00:14:42,132 --> 00:14:44,758
No, no, no.
196
00:14:51,725 --> 00:14:53,518
No, no.
197
00:14:57,105 --> 00:15:00,816
¡Dios mío!
198
00:15:23,632 --> 00:15:28,427
¿Por qué?
¿Por qué le hicieron esto?
199
00:15:28,428 --> 00:15:32,474
¿Por qué?
200
00:15:52,035 --> 00:15:53,411
Gracias.
201
00:15:54,996 --> 00:15:58,166
Y. Por supuesto.
202
00:16:06,633 --> 00:16:08,718
¿Qué pasa ahora?
203
00:16:11,346 --> 00:16:14,056
Mmm...
204
00:16:14,057 --> 00:16:17,226
Bueno, yo... hablaré
con Boyd sobre un funeral.
205
00:16:17,227 --> 00:16:19,061
¿Quién es Boyd?
206
00:16:19,062 --> 00:16:20,521
Él es el sheriff.
207
00:16:20,522 --> 00:16:24,024
él fue quien ayudó
a te tirar do carro.
208
00:16:24,025 --> 00:16:25,694
Parecía amable.
209
00:16:27,654 --> 00:16:31,448
Él es. E incluso.
Él es, eh...
210
00:16:31,449 --> 00:16:33,785
Él es algo así como lo que mantiene
todo esto unido aquí.
211
00:16:43,586 --> 00:16:44,878
Oye, si quieres,
212
00:16:44,879 --> 00:16:47,673
podemos
dar un paseo por la ciudad.
213
00:16:47,674 --> 00:16:49,591
Sabes, puedo mostrarte
un poco aquí,
214
00:16:49,592 --> 00:16:52,428
y, uh... tal vez pueda
un par de gafas de repuesto
215
00:16:52,429 --> 00:16:53,679
del depósito.
216
00:16:53,680 --> 00:16:55,514
Me encantaría,
Muchas gracias.
217
00:16:56,683 --> 00:16:58,351
Está bien.
218
00:16:59,811 --> 00:17:01,353
¡Odio este lugar!
219
00:17:01,354 --> 00:17:03,605
¡Odio este lugar!
220
00:17:03,606 --> 00:17:05,816
- ¡Ya no quiero estar aquí!
- ¡Ey! ¡Ethan! ¡Ethan!
221
00:17:05,817 --> 00:17:07,151
Tienes que parar, ¿vale?
222
00:17:07,152 --> 00:17:09,445
¿Qué hiciste?
¿Por qué no volvió?
223
00:17:09,446 --> 00:17:10,946
¡No hice nada!
224
00:17:10,947 --> 00:17:14,116
¡Estás mintiendo! ¡Eres un mentiroso!
225
00:17:14,117 --> 00:17:17,035
¡Ustedes dos siempre están peleando!
226
00:17:17,036 --> 00:17:20,372
¡Quiero a mi padre! ¡Odio este lugar!
¡Y te odio!
227
00:17:20,373 --> 00:17:22,041
Por favor...
228
00:17:24,210 --> 00:17:25,754
¡No estábamos peleando!
229
00:17:27,422 --> 00:17:28,798
No importa.
230
00:17:33,595 --> 00:17:35,555
Yo...
231
00:17:39,601 --> 00:17:41,393
- ¿Lo lograste?
- Sí, lo hice.
232
00:17:41,394 --> 00:17:42,395
Un segundo.
233
00:18:07,629 --> 00:18:10,465
voy a ver
¿Cómo están Tabitha y los niños?
234
00:18:12,258 --> 00:18:13,968
- Estoy bien.
- Está bien.
235
00:18:17,972 --> 00:18:19,265
Padre.
236
00:18:22,352 --> 00:18:24,145
Voy a necesitar ayuda.
237
00:18:25,230 --> 00:18:26,147
¿Está bien?
238
00:18:27,690 --> 00:18:29,149
Sí, está bien.
239
00:18:29,150 --> 00:18:30,026
Está bien.
240
00:18:57,262 --> 00:18:58,846
Arriba.
241
00:18:58,847 --> 00:19:00,472
¿Está bien?
242
00:19:01,724 --> 00:19:03,183
Todo está bien.
243
00:19:13,903 --> 00:19:15,279
¿Está todo bien?
244
00:19:15,280 --> 00:19:16,990
Hasta el final.
245
00:19:33,339 --> 00:19:35,758
Primero tenemos que limpiarlo.
Que Tabitha y los niños lo vean.
246
00:19:38,177 --> 00:19:39,554
Y.
247
00:19:44,225 --> 00:19:46,603
"El conocimiento tiene un precio."
248
00:19:49,272 --> 00:19:51,190
¿Qué carajo significa eso?
249
00:19:54,569 --> 00:19:55,904
Necesitamos hablar.
250
00:20:06,581 --> 00:20:07,749
¿Sara?
251
00:20:09,417 --> 00:20:11,585
Sara, ¿qué es...?
252
00:20:11,586 --> 00:20:13,670
¿Lo que está sucediendo?
253
00:20:13,671 --> 00:20:16,925
encontraron a jim
en el granero esta mañana.
254
00:20:21,596 --> 00:20:23,473
Él es, eh...
255
00:20:27,977 --> 00:20:29,394
Eh...
256
00:20:29,395 --> 00:20:32,147
Mmm...
257
00:20:32,148 --> 00:20:35,943
Voy a... Voy a necesitarte.
volver a la clínica.
258
00:20:35,944 --> 00:20:38,154
Pero... pero dijiste
que conseguiríamos gafas nuevas.
259
00:20:40,239 --> 00:20:41,866
lo harás
al deposito?
260
00:20:43,242 --> 00:20:44,284
Y.
261
00:20:44,285 --> 00:20:45,327
Eh...
262
00:20:45,328 --> 00:20:46,496
Puedo llevarla.
263
00:20:47,914 --> 00:20:49,331
No. Mmm...
264
00:20:49,332 --> 00:20:51,625
Eres Sofía, ¿no?
265
00:20:51,626 --> 00:20:53,043
Soy Sara.
266
00:20:53,044 --> 00:20:54,252
Trabajé en la cafetería.
267
00:20:54,253 --> 00:20:56,047
se donde
todo está bien.
268
00:21:00,718 --> 00:21:02,637
Está bien. Y.
269
00:21:04,013 --> 00:21:06,473
Sé que ustedes dos eran cercanos.
270
00:21:06,474 --> 00:21:08,267
Lo siento mucho.
271
00:21:14,565 --> 00:21:15,900
Vamos.
272
00:21:30,081 --> 00:21:32,165
los niños,
273
00:21:32,166 --> 00:21:35,377
los siete niños,
seguían repitiendo esto...
274
00:21:35,378 --> 00:21:40,173
palabra, repetidamente:
"Anghkooey."
275
00:21:40,174 --> 00:21:42,426
Lo entendí.
276
00:21:42,427 --> 00:21:44,803
cuando tocamos
la música en el árbol,
277
00:21:44,804 --> 00:21:47,723
era como si
algo... si se desbloqueó,
278
00:21:47,724 --> 00:21:50,017
y finalmente
lo entendemos.
279
00:21:50,018 --> 00:21:51,227
Anghkooey...
280
00:21:52,437 --> 00:21:55,856
...significa "recordar",
281
00:21:55,857 --> 00:21:57,442
y eso es lo que hicimos.
282
00:21:59,777 --> 00:22:03,113
"El conocimiento
¿Tiene precio"?
283
00:22:03,114 --> 00:22:05,533
Por eso escribieron.
284
00:22:07,618 --> 00:22:09,704
mataron a jim
por nuestra culpa.
285
00:22:10,830 --> 00:22:13,833
"Si presionamos demasiado,
algo reaccionará."
286
00:22:15,418 --> 00:22:16,877
¿Qué es eso?
287
00:22:16,878 --> 00:22:20,505
Algo que Sara dijo una vez.
Estábamos en el bosque.
288
00:22:20,506 --> 00:22:23,884
su hermano tenia
Una teoría sobre este lugar.
289
00:22:23,885 --> 00:22:26,887
No pensó que mirar
respuestas fue una buena idea.
290
00:22:29,432 --> 00:22:30,892
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
291
00:22:33,352 --> 00:22:35,562
Suponiendo que tengas razón,
que tú y tabitha
292
00:22:35,563 --> 00:22:37,939
Seguí volviendo aquí
una y otra vez,
293
00:22:37,940 --> 00:22:41,359
que estos niños sigan
llamándote para ayudarlos,
294
00:22:41,360 --> 00:22:42,904
¿Cómo hacemos esto?
295
00:22:44,155 --> 00:22:47,449
Quiero decir, ¿cómo empiezas?
guardando algo que es...
296
00:22:47,450 --> 00:22:49,284
ya muerto?
297
00:22:49,285 --> 00:22:51,204
No sé.
298
00:22:52,747 --> 00:22:54,247
Estoy pensando en ello.
299
00:22:54,248 --> 00:22:55,916
Y.
300
00:22:55,917 --> 00:22:57,710
Piensa más.
301
00:22:59,921 --> 00:23:00,838
Vamos.
302
00:23:17,480 --> 00:23:20,108
- Dame un segundo.
- Mm-hmm.
303
00:23:24,445 --> 00:23:25,446
Ey.
304
00:23:28,407 --> 00:23:30,492
¿Estás bien?
305
00:23:30,493 --> 00:23:31,994
No somos amigos.
306
00:23:33,621 --> 00:23:35,206
no me hables
como si fuéramos amigos.
307
00:23:38,042 --> 00:23:38,960
Está bien.
308
00:23:44,173 --> 00:23:46,676
Está aquí dentro.
Vamos.
309
00:24:10,116 --> 00:24:11,117
¿Ethan?
310
00:24:47,778 --> 00:24:49,405
¿Julia?
311
00:24:53,492 --> 00:24:55,035
¿Dónde está mi madre?
312
00:24:55,036 --> 00:24:57,579
Ella volverá pronto.
313
00:24:57,580 --> 00:25:00,583
Ella sólo necesitaba, eh,
dejar por un momento.
314
00:25:01,792 --> 00:25:02,959
¿Puedo traerte algo?
315
00:25:02,960 --> 00:25:04,753
Voy a dar un paseo.
316
00:25:04,754 --> 00:25:07,339
quiero a alguien
ir contigo.
317
00:25:07,340 --> 00:25:09,549
esta lleno
Luz del día, Donna.
318
00:25:09,550 --> 00:25:12,594
Estaré bien.
solo necesito...
319
00:25:12,595 --> 00:25:14,638
Está bien.
320
00:25:14,639 --> 00:25:17,349
Ethan está durmiendo.
321
00:25:17,350 --> 00:25:19,476
¿Julia?
322
00:25:19,477 --> 00:25:22,437
Si necesitas algo...
323
00:25:22,438 --> 00:25:24,440
Sólo pregúntame, ¿vale?
324
00:25:37,536 --> 00:25:38,621
¿Randall?
325
00:25:43,251 --> 00:25:44,542
¡Randall!
326
00:25:44,543 --> 00:25:47,087
¿Qué diablos quieres?
327
00:25:49,423 --> 00:25:51,884
Oye, ¿qué pasó?
328
00:25:53,552 --> 00:25:55,137
Mi padre es...
329
00:25:58,266 --> 00:26:00,309
Jesús.
330
00:26:03,312 --> 00:26:04,980
Oye, mira,
Yo... lo siento.
331
00:26:04,981 --> 00:26:06,190
No, no, no.
332
00:26:08,567 --> 00:26:09,777
Necesito tu ayuda.
333
00:26:12,613 --> 00:26:14,281
Y. Está bien.
334
00:26:14,282 --> 00:26:17,951
necesito que regreses
a las ruinas conmigo.
335
00:26:17,952 --> 00:26:19,661
¿Por qué?
336
00:26:19,662 --> 00:26:21,455
¿Por qué?
Yo lo salvaré.
337
00:26:29,588 --> 00:26:30,881
¿Julia?
338
00:26:48,816 --> 00:26:51,151
¿Tabita?
339
00:26:53,321 --> 00:26:54,779
Salir.
340
00:26:54,780 --> 00:26:56,991
- No, escucha, por favor, yo sólo...
- ¡Dije que te fueras!
341
00:26:59,869 --> 00:27:02,162
Eso significa que es real.
342
00:27:02,163 --> 00:27:04,456
los recuerdos,
343
00:27:04,457 --> 00:27:08,293
todo
que nos mostraron,
344
00:27:08,294 --> 00:27:09,712
es real.
345
00:27:10,838 --> 00:27:11,839
Es real.
346
00:27:15,843 --> 00:27:17,385
No me molesta.
347
00:27:17,386 --> 00:27:21,056
¿Lo entiendes?
No me importa nada de eso.
348
00:27:21,057 --> 00:27:23,475
Mira, ni siquiera puedo imaginar
lo que estás pasando.
349
00:27:23,476 --> 00:27:25,477
se que no quieres
escucha esto ahora,
350
00:27:25,478 --> 00:27:27,228
pero ¿qué hicieron?
351
00:27:27,229 --> 00:27:30,732
este mensaje,
352
00:27:30,733 --> 00:27:33,818
Creo que están haciendo esto para
impedirnos investigar más a fondo.
353
00:27:33,819 --> 00:27:36,112
estan intentando
hacernos tener miedo.
354
00:27:36,113 --> 00:27:37,698
Entonces funcionó...
355
00:27:42,787 --> 00:27:45,081
...porque
Estoy muerto de miedo.
356
00:27:47,500 --> 00:27:50,168
Mi marido está muerto.
357
00:27:50,169 --> 00:27:51,961
¿Lo entiendes?
358
00:27:51,962 --> 00:27:55,173
Mi marido está muerto.
359
00:27:55,174 --> 00:27:57,801
necesitas pensar
en tus hijos ahora.
360
00:28:01,389 --> 00:28:03,306
¿Sabes algo?
361
00:28:03,307 --> 00:28:04,725
Estarás jodido.
362
00:28:06,102 --> 00:28:08,144
¡Púdrete!
363
00:28:08,145 --> 00:28:09,562
¿Qué sabes? ¿Hay?
364
00:28:09,563 --> 00:28:11,773
¿Qué sabes?
365
00:28:11,774 --> 00:28:14,109
quiero volver
al árbol de la botella
366
00:28:14,110 --> 00:28:16,278
y tocar tu estúpido violín?
367
00:28:17,780 --> 00:28:19,865
porque no tienes
nada que perder.
368
00:28:21,158 --> 00:28:23,744
porque no te importa
con nadie más que contigo mismo.
369
00:28:26,414 --> 00:28:28,040
Eso no es cierto.
370
00:28:31,836 --> 00:28:33,587
Deberías haber sido tú...
371
00:28:35,381 --> 00:28:37,758
colgando de esa maldita viga.
372
00:28:39,760 --> 00:28:41,220
Deberías haber sido tú.
373
00:29:01,407 --> 00:29:02,575
Qué demonios.
374
00:29:26,640 --> 00:29:28,933
¡Ey!
375
00:29:28,934 --> 00:29:30,852
Mierda.
376
00:29:30,853 --> 00:29:32,979
¡Oye, oye! ¡A!
377
00:29:32,980 --> 00:29:34,314
¡Apágalo!
378
00:29:34,315 --> 00:29:36,232
¡Mierda!
379
00:29:36,233 --> 00:29:39,527
Apaga el motor
y bajarse de la ambulancia.
380
00:29:39,528 --> 00:29:41,070
¡No, mira! ¡No!
381
00:29:41,071 --> 00:29:42,739
¡Amar!
382
00:29:42,740 --> 00:29:45,033
¿Estás loco? sal de esto
ambulancia ahora!
383
00:29:45,034 --> 00:29:47,745
¿Quieres salir a caminar?
Voy contigo.
384
00:29:48,829 --> 00:29:50,455
- ¡Jesús!
- Todo está bien. Todo está bien.
385
00:29:50,456 --> 00:29:51,749
- Fuera, Kristi.
- Todo está bien.
386
00:29:53,083 --> 00:29:54,293
Bueno.
387
00:29:56,045 --> 00:29:57,963
¡Ey! ¡A!
388
00:30:05,387 --> 00:30:06,597
Kenny.
389
00:30:09,767 --> 00:30:11,685
He oído hablar de Jim.
390
00:30:14,647 --> 00:30:15,898
Y.
391
00:30:16,982 --> 00:30:20,818
Dejó un mensaje
esta vez? Esto es nuevo.
392
00:30:20,819 --> 00:30:23,988
Y. Jade tiene
una teoría al respecto.
393
00:30:23,989 --> 00:30:26,199
Por supuesto.
Todo el mundo tiene una teoría.
394
00:30:26,200 --> 00:30:27,910
No, esto puede
tener algo.
395
00:30:29,245 --> 00:30:31,120
¡Chico!
396
00:30:31,121 --> 00:30:32,622
Kristi está en problemas.
397
00:30:32,623 --> 00:30:34,582
- ¿Qué?
- Acosta tomó la ambulancia.
398
00:30:34,583 --> 00:30:35,917
Kristi está dentro.
399
00:30:45,344 --> 00:30:47,053
Un poco grande.
400
00:30:47,054 --> 00:30:49,431
Está bien. Mmm...
401
00:30:52,268 --> 00:30:54,311
Oh no. Estos no funcionan.
402
00:31:00,901 --> 00:31:02,569
¿Y estos?
403
00:31:02,570 --> 00:31:04,321
Estos se ven bien.
404
00:31:06,865 --> 00:31:10,326
Entonces, mmm...
Es muy triste.
405
00:31:10,327 --> 00:31:13,079
Todos estos--
Todas estas cosas, ellos, uh--
406
00:31:13,080 --> 00:31:15,082
pertenecía a personas
¿Quiénes quedaron atrapados aquí?
407
00:31:17,751 --> 00:31:18,669
Y.
408
00:31:21,338 --> 00:31:25,133
Me pregunto a quién pertenecían.
409
00:31:25,134 --> 00:31:27,594
Hm, pero es algo lindo.
410
00:31:27,595 --> 00:31:30,930
Quiero decir, hay una parte
de los que todavía están aquí,
411
00:31:30,931 --> 00:31:32,265
una parte que es...
412
00:31:32,266 --> 00:31:34,934
...no olvidado.
413
00:31:34,935 --> 00:31:37,563
Nunca había
Pensé así.
414
00:31:47,197 --> 00:31:49,908
que paso
esta mañana con ese hombre?
415
00:31:51,952 --> 00:31:54,662
ese tipo de cosas
¿Sucede a menudo?
416
00:31:54,663 --> 00:31:57,081
Antes no.
417
00:31:57,082 --> 00:31:59,834
Durante mucho tiempo,
Después de que Boyd encontró los talismanes,
418
00:31:59,835 --> 00:32:02,211
las cosas estaban...
419
00:32:02,212 --> 00:32:04,673
Acontecer
mucho más frecuentemente ahora.
420
00:32:08,802 --> 00:32:10,219
Lo siento mucho.
421
00:32:10,220 --> 00:32:12,096
Yo... no debería
he dicho eso.
422
00:32:12,097 --> 00:32:13,931
Está... está bien.
423
00:32:13,932 --> 00:32:16,142
es importante
ser honesto acerca de las cosas.
424
00:32:16,143 --> 00:32:19,355
Mmm mi padre
Siempre dije eso.
425
00:32:23,734 --> 00:32:26,028
¿Tienes familia aquí?
426
00:32:27,404 --> 00:32:29,489
No.
427
00:32:29,490 --> 00:32:32,700
Ya no.
428
00:32:37,498 --> 00:32:42,002
Debes tener hambre.
Deberíamos comer algo.
429
00:32:42,920 --> 00:32:45,838
Sí, lo soy.
Estoy... me muero de hambre.
430
00:32:45,839 --> 00:32:47,466
Vamos.
431
00:33:09,405 --> 00:33:11,781
¿Qué es eso?
432
00:33:18,205 --> 00:33:19,580
Aquí vienen. Mirar.
433
00:33:20,874 --> 00:33:23,585
¡Ey! ¡Ey! ¡Esperar! ¡Esperar!
434
00:33:26,213 --> 00:33:27,839
¿Lo que está sucediendo?
435
00:33:27,840 --> 00:33:30,633
Acosta se llevó a Kristi
en la ambulancia!
436
00:33:30,634 --> 00:33:32,302
donde diablos
¿van?
437
00:33:34,930 --> 00:33:37,557
¿Qué están haciendo?
438
00:33:37,558 --> 00:33:39,517
- Maldito seas, Acosta.
- ¿Qué es eso?
439
00:33:39,518 --> 00:33:40,936
Está bien.
440
00:33:54,450 --> 00:33:56,284
Entonces todos dicen
No hay salida, ¿verdad?
441
00:33:56,285 --> 00:33:58,786
Sigue dando vueltas.
Bueno, no lo hice.
442
00:33:58,787 --> 00:34:01,497
La noche que llegué, entramos.
en coche, paramos en la carretera,
443
00:34:01,498 --> 00:34:04,751
y luego todo simplemente...
todo explotó,
444
00:34:04,752 --> 00:34:06,836
y yo creí
en todo lo que dijiste.
445
00:34:06,837 --> 00:34:08,922
¿Por qué debería creer?
en una sola cosa dices?
446
00:34:10,966 --> 00:34:13,885
Mira, ¿se trata de Elgin?
Mira, necesitas entender...
447
00:34:13,886 --> 00:34:16,429
No, no lo necesito
Entiendo una maldita cosa, ¿vale?
448
00:34:16,430 --> 00:34:18,139
¡Eres un maldito doctor!
449
00:34:18,140 --> 00:34:20,850
Deberías ayudar a la gente.
¿Estás realmente de acuerdo con esto?
450
00:34:20,851 --> 00:34:22,894
No, no estoy bien
sin nada de eso.
451
00:34:22,895 --> 00:34:24,645
Y usted es un oficial de policía,
452
00:34:24,646 --> 00:34:26,731
y que estas haciendo
Hará daño a la gente.
453
00:34:26,732 --> 00:34:29,692
No. ¿Qué estoy haciendo?
se va de aquí,
454
00:34:29,693 --> 00:34:31,944
ahora mismo.
455
00:34:36,116 --> 00:34:37,159
Julio.
456
00:34:38,702 --> 00:34:41,246
Julie, tómatelo con calma.
Ve despacio.
457
00:34:42,831 --> 00:34:45,249
¿Así que lo que? entramos
en las ruinas, ¿y qué?
458
00:34:45,250 --> 00:34:47,251
quiero decir,
¿viajar en el tiempo?
459
00:34:47,252 --> 00:34:48,753
Ethan lo llamó Story Walk.
460
00:34:48,754 --> 00:34:51,047
Vale, genial. Eso no es
¡Nada cambia!
461
00:34:51,048 --> 00:34:52,800
- ¡Mira, Julie, detente! No puedes--
- ¿Qué?
462
00:34:55,010 --> 00:34:57,637
Como, ¿qué pasó...?
463
00:34:57,638 --> 00:35:00,264
con tu padre,
464
00:35:00,265 --> 00:35:02,183
¿Qué eres?
pasando ahora...
465
00:35:02,184 --> 00:35:05,604
Oye, necesitas respirar.
466
00:35:06,939 --> 00:35:08,106
¿Así que lo que?
467
00:35:10,067 --> 00:35:12,652
¿Qué hago entonces? ¿Hay?
468
00:35:12,653 --> 00:35:15,488
te lo digo,
469
00:35:15,489 --> 00:35:17,865
cuando entré en esas ruinas,
Terminé en otro lugar.
470
00:35:17,866 --> 00:35:22,286
¿Está bien? Y si lo hiciera una vez,
Puedo hacerlo de nuevo.
471
00:35:22,287 --> 00:35:24,997
Incluso si hay
la más mínima posibilidad,
472
00:35:24,998 --> 00:35:28,502
Tengo que intentarlo. Por favor.
473
00:35:33,841 --> 00:35:37,094
Dime
¿Qué necesitas que haga?
474
00:36:27,019 --> 00:36:29,271
¿Por qué tu
¿No volviste a casa, Jim?
475
00:36:32,399 --> 00:36:34,276
Te estaba esperando.
476
00:36:35,736 --> 00:36:38,030
¿Por qué no volviste a casa?
477
00:36:42,618 --> 00:36:44,578
Estoy tan enojado contigo.
478
00:36:48,123 --> 00:36:50,041
Toda la noche pensé en
479
00:36:50,042 --> 00:36:52,376
¿Qué me gustaría?
de habértelo dicho en el bosque.
480
00:36:56,715 --> 00:36:58,383
Pensé en
el hecho de que...
481
00:37:01,678 --> 00:37:05,098
Te amé desde
el primer momento en que te vi.
482
00:37:12,648 --> 00:37:16,400
Había tantos
peleas y tanto dolor.
483
00:37:19,821 --> 00:37:21,531
Aún así, eras mi persona.
484
00:37:26,703 --> 00:37:28,204
Fuiste todo para mí,
485
00:37:28,205 --> 00:37:30,624
y estoy tan asustado
que no lo sabías.
486
00:37:37,839 --> 00:37:40,509
¿Cómo voy a conseguir
¿Seguir sin ti aquí?
487
00:37:50,143 --> 00:37:52,396
Estaremos bien.
488
00:37:55,941 --> 00:37:57,734
Julie y Ethan...
489
00:37:59,861 --> 00:38:03,280
no se como,
490
00:38:03,281 --> 00:38:05,199
pero encontraré una manera
para cuidarlos,
491
00:38:05,200 --> 00:38:07,077
para mantenerlos a salvo.
492
00:38:08,662 --> 00:38:10,580
No necesitas tener miedo.
493
00:38:22,342 --> 00:38:24,219
Te amo, Jim.
494
00:38:30,350 --> 00:38:31,518
Adiós.
495
00:38:36,606 --> 00:38:38,441
Sólo... Oh, ahí vamos.
496
00:38:38,442 --> 00:38:40,110
Oye, sal...
sal del camino.
497
00:38:41,820 --> 00:38:42,946
¡Oye, para!
498
00:38:46,658 --> 00:38:47,825
Ve despacio.
499
00:38:47,826 --> 00:38:48,744
¡A!
500
00:38:50,746 --> 00:38:51,746
Lento... ¡ve despacio!
501
00:38:51,747 --> 00:38:52,748
¡A! ¡A!
502
00:38:55,375 --> 00:38:56,667
¡Hola, Acosta!
503
00:39:00,380 --> 00:39:02,173
¡Mierda! tu vas
¡demasiado rápido!
504
00:39:02,174 --> 00:39:04,550
Ya hemos dado dos vueltas por la ciudad.
¿Qué más necesitas ver?
505
00:39:04,551 --> 00:39:06,594
¡Tiene que haber una salida!
no me quedaré aquí
506
00:39:06,595 --> 00:39:08,763
esperando estas cosas
Elígenos uno por uno.
507
00:39:08,764 --> 00:39:10,389
solo estas colgando
sus piedras de noche.
508
00:39:10,390 --> 00:39:12,600
Finge que están a salvo,
pensando que el sheriff boyd
509
00:39:12,601 --> 00:39:14,018
que pasa,
¿de alguna manera salvarte?
510
00:39:14,019 --> 00:39:15,352
Déjame decirte
¿Algo, Boyd?
511
00:39:15,353 --> 00:39:16,937
boyd no lo sabe
lo que estás haciendo.
512
00:39:16,938 --> 00:39:19,065
Ninguno de ustedes sabe
¿Qué diablos estás haciendo?
513
00:39:19,066 --> 00:39:20,316
¿Pero lo sabes?
514
00:39:20,317 --> 00:39:21,610
Si, bueno,
Al menos lo estoy intentando.
515
00:39:23,612 --> 00:39:26,280
- Eso fue mucho más rápido.
- Sí, ese es el estándar.
516
00:39:26,281 --> 00:39:27,698
si ella esta mirando
una salida,
517
00:39:27,699 --> 00:39:30,201
ella simplemente va
obtener más y más...
518
00:39:30,202 --> 00:39:33,037
- ¿Qué hacemos?
- Toma el cinturón.
519
00:39:33,038 --> 00:39:34,039
Y.
520
00:39:37,209 --> 00:39:38,418
¿Vencedor?
521
00:39:40,796 --> 00:39:42,672
¿Estás aquí?
522
00:39:53,892 --> 00:39:55,769
no deberías
han venido aquí.
523
00:40:03,902 --> 00:40:05,861
Oye, yo, eh...
524
00:40:05,862 --> 00:40:08,739
Escuché sobre Jim.
525
00:40:08,740 --> 00:40:10,574
Lo siento mucho.
526
00:40:10,575 --> 00:40:13,202
No deberías--
No debería haber venido aquí.
527
00:40:13,203 --> 00:40:15,789
nunca deberías
han venido a este lugar.
528
00:40:17,124 --> 00:40:18,958
Eh...
529
00:40:18,959 --> 00:40:21,752
¿alguna vez has estado
¿Ves a Ethan?
530
00:40:21,753 --> 00:40:23,504
- ¡No!
- ¿No? No, está bien.
531
00:40:23,505 --> 00:40:26,090
No, no puedo.
532
00:40:26,091 --> 00:40:28,300
¿No puedes hacerlo?
533
00:40:28,301 --> 00:40:30,511
Bueno, Víctor, él es...
es tu amigo,
534
00:40:30,512 --> 00:40:34,140
y... y él te necesita,
Así que cuando estés listo...
535
00:40:34,141 --> 00:40:37,184
No.
Esas palabras en la pared...
536
00:40:37,185 --> 00:40:38,561
Las palabras, por supuesto, lo son.
537
00:40:38,562 --> 00:40:41,981
Ya sabes,
eso lleva todo lo bueno.
538
00:40:41,982 --> 00:40:46,485
Tómalo todo...
Aunque todo bien.
539
00:40:46,486 --> 00:40:49,197
Entonces, ¿y si...?
¿Y si te llevo la próxima vez?
540
00:40:50,532 --> 00:40:53,367
¿I? ¿Qué?
No voy a ninguna parte.
541
00:40:53,368 --> 00:40:54,995
¡No, no!
542
00:40:56,580 --> 00:40:57,788
No lo sabes.
543
00:40:57,789 --> 00:40:59,248
No.
544
00:40:59,249 --> 00:41:00,708
No lo sabes.
545
00:41:00,709 --> 00:41:01,917
Está bien.
546
00:41:01,918 --> 00:41:03,669
Así que simplemente
No debería haber venido.
547
00:41:05,547 --> 00:41:08,007
no deberías
han venido a este lugar.
548
00:41:08,008 --> 00:41:10,009
Nunca deberías haber...
nunca vengas.
549
00:41:10,010 --> 00:41:11,552
Oye, oye, oye, oye.
Escuchando.
550
00:41:11,553 --> 00:41:15,764
nadie debería
han venido a este lugar.
551
00:41:15,765 --> 00:41:18,350
Oye, ¿verdad? Ninguno de nosotros.
552
00:41:18,351 --> 00:41:21,854
Pero ya sabes, estamos aquí.
tu y yo,
553
00:41:21,855 --> 00:41:23,647
y estamos juntos.
554
00:41:23,648 --> 00:41:26,650
Acepto esto
cualquier día de la semana,
555
00:41:26,651 --> 00:41:29,403
no importa lo que esté escrito
en el... en las paredes.
556
00:41:29,404 --> 00:41:32,740
Nosotros... nos enfrentamos
esto juntos.
557
00:41:32,741 --> 00:41:35,994
¿Está bien? ¿Está bien?
558
00:41:46,796 --> 00:41:51,592
Así que tú simplemente...
entrar?
559
00:41:51,593 --> 00:41:52,636
Y.
560
00:41:53,929 --> 00:41:56,055
¿Así que lo que?
561
00:41:56,056 --> 00:41:57,682
Entonces conozco a mi padre.
562
00:42:02,187 --> 00:42:03,437
Tú vas primero.
563
00:42:03,438 --> 00:42:04,688
¿Qué?
564
00:42:04,689 --> 00:42:06,690
Sólo entra.
565
00:42:06,691 --> 00:42:09,027
- ¿Por qué?
- ¿Puedes hacer esto, por favor?
566
00:42:28,505 --> 00:42:30,589
¿Qué debería pasar?
567
00:42:30,590 --> 00:42:32,466
Nada.
568
00:42:32,467 --> 00:42:35,302
Yo... yo... sólo necesitaba asegurarme
que lo mismo
569
00:42:35,303 --> 00:42:37,888
no te pasaría a ti
cuando entraste a recogerme.
570
00:42:37,889 --> 00:42:38,807
Regresar.
571
00:42:42,310 --> 00:42:44,812
Mira, mira,
572
00:42:44,813 --> 00:42:47,731
Necesito que me des tiempo
antes de sacarme de allí.
573
00:42:47,732 --> 00:42:51,485
¿Está bien?
Incluso si se ve mal.
574
00:42:51,486 --> 00:42:52,946
¿Qué quieres decir?
con "si se ve mal"?
575
00:42:55,573 --> 00:42:57,825
-Julie, ¿qué pasará?
- ¿Lo prometes?
576
00:42:57,826 --> 00:42:59,285
Por favor.
577
00:42:59,286 --> 00:43:01,787
Está bien.
578
00:43:01,788 --> 00:43:02,998
Tienes que prometerlo.
579
00:43:05,041 --> 00:43:06,875
- ¡Promesa!
- Está bien, sí.
580
00:43:06,876 --> 00:43:08,586
- Prometo.
- Está bien.
581
00:44:19,783 --> 00:44:21,534
¡Padre!
582
00:44:28,666 --> 00:44:30,709
Rápido,
salgamos de aquí. ¡Ir!
583
00:44:30,710 --> 00:44:33,129
¡Ir! ¡Ir!
584
00:44:41,304 --> 00:44:42,222
¡Padre!
585
00:44:52,190 --> 00:44:53,649
¡Suéltame!
586
00:44:53,650 --> 00:44:55,859
Pero quiero jugar.
587
00:45:03,451 --> 00:45:04,660
Vamos. Vamos.
588
00:45:04,661 --> 00:45:07,955
¡Randall!
589
00:45:07,956 --> 00:45:09,373
Randall, ¡sácame!
590
00:45:09,374 --> 00:45:11,500
No hay nadie aquí para ayudarte.
591
00:45:11,501 --> 00:45:12,460
¡No!
592
00:45:24,139 --> 00:45:26,432
Estoy aquí. Estoy aquí.
593
00:45:26,433 --> 00:45:28,267
¡No, no, no, no, no!
594
00:45:28,268 --> 00:45:30,269
Oye, oye, oye. Shh. Shh.
Mírame. Mírame.
595
00:45:30,270 --> 00:45:31,770
Mírame. Respirar.
¿Estás bien?
596
00:45:31,771 --> 00:45:33,897
Lo vi. ¡Ay, Randall!
597
00:45:33,898 --> 00:45:36,233
¡Dios mío! ¡Lo vi!
Lo vi y...
598
00:45:36,234 --> 00:45:37,609
- ¡Tengo que volver!
- No, no, para.
599
00:45:37,610 --> 00:45:40,154
No, no, no.
Oye, para, para, para, para.
600
00:45:40,155 --> 00:45:41,530
Estoy aquí.
601
00:45:41,531 --> 00:45:43,783
- ¡Tengo que volver!
- Lo sé.
602
00:45:52,041 --> 00:45:53,334
¿Ethan?
603
00:45:56,337 --> 00:45:58,006
Ethan, ¿puedo pasar?
604
00:46:00,216 --> 00:46:01,134
¿Ethan?
605
00:46:11,227 --> 00:46:13,812
¿Donna?
606
00:46:13,813 --> 00:46:15,230
Ethan no está ahí arriba.
607
00:46:15,231 --> 00:46:19,067
¿Qué?
Estuve aquí todo el tiempo.
608
00:46:19,068 --> 00:46:20,194
¡Ethan!
609
00:46:20,195 --> 00:46:22,237
¡Tabitha, él estaba arriba!
610
00:46:22,238 --> 00:46:23,364
¡Ethan!
611
00:46:29,621 --> 00:46:30,955
¡Ethan!
612
00:46:33,791 --> 00:46:36,377
- Perfecto. ¿Lo logró?
- Sí.
613
00:46:37,504 --> 00:46:38,671
Oye, ella va a estar bien.
614
00:46:47,263 --> 00:46:49,890
Mi madre, ella, eh...
615
00:46:49,891 --> 00:46:52,518
siempre
creía en el infierno.
616
00:46:52,519 --> 00:46:54,561
¿Pero sabes lo que pienso?
617
00:46:54,562 --> 00:46:56,104
Creo que el infierno es para la gente.
618
00:46:56,105 --> 00:46:59,399
a quien creen que se merecen
Sufro, y no lo creo.
619
00:46:59,400 --> 00:47:02,277
soy una buena persona,
y no merezco estar aquí.
620
00:47:02,278 --> 00:47:03,987
Ninguno de nosotros
merece estar aquí.
621
00:47:03,988 --> 00:47:06,156
No sé sobre eso. No sé.
622
00:47:06,157 --> 00:47:08,367
No sé nada
sobre ti.
623
00:47:08,368 --> 00:47:11,161
Y, ya sabes, tal vez el verdadero
Razón por la que ya no lo intentas
624
00:47:11,162 --> 00:47:14,498
es que en el fondo piensas
que merecen estar aquí.
625
00:47:14,499 --> 00:47:16,833
La verdadera razón no
nos esforzamos más es porque,
626
00:47:16,834 --> 00:47:19,002
cada vez que lo intentamos,
alguien muere.
627
00:47:19,003 --> 00:47:20,879
¿Sabes cuántas personas
me encontré
628
00:47:20,880 --> 00:47:23,715
¿Quién pensó que sabía?
exactamente qué es este lugar,
629
00:47:23,716 --> 00:47:26,218
cuantas teorias he escuchado
sobre por qué estamos todos aquí,
630
00:47:26,219 --> 00:47:28,345
o ideas brillantes
¿cómo salir?
631
00:47:28,346 --> 00:47:30,764
¿Quieres saber qué?
¿tienen todos en común?
632
00:47:30,765 --> 00:47:32,182
Están todos muertos.
633
00:47:32,183 --> 00:47:34,560
No hay salida.
¿Entiendes esto?
634
00:47:34,561 --> 00:47:38,063
¡No! ¿Está bien? ¡Hay una salida!
635
00:47:38,064 --> 00:47:40,608
¡Hay una salida!
Siempre hay una salida.
636
00:47:46,739 --> 00:47:47,991
Ethan.
637
00:47:56,749 --> 00:47:58,251
Vale, para el coche.
638
00:48:01,879 --> 00:48:03,672
Él está bien.
639
00:48:03,673 --> 00:48:05,716
El es un niño en el bosque
cuyo padre acaba de morir.
640
00:48:05,717 --> 00:48:06,593
Al coche.
641
00:48:15,351 --> 00:48:17,145
No, no, no, no, no.
642
00:48:18,062 --> 00:48:19,563
- Ey. Vamos, Marielle.
- Está bien.
643
00:48:19,564 --> 00:48:20,939
Vamos.
Vamos. Vamos.
644
00:48:20,940 --> 00:48:22,190
Mierda.
645
00:48:24,068 --> 00:48:25,695
¡A!
646
00:48:29,907 --> 00:48:31,450
¡Cristi!
647
00:48:31,451 --> 00:48:33,410
¿Estás bien?
648
00:48:33,411 --> 00:48:35,329
¡Ey! Sal del auto
ahora!
649
00:48:35,330 --> 00:48:37,247
¡Sal pronto!
650
00:48:37,248 --> 00:48:38,915
- Oye, ¿estás bien?
- Allá. Soy.
651
00:48:38,916 --> 00:48:42,127
¿Qué diablos?
¿te está pasando esto? ¿Hay?
652
00:48:42,128 --> 00:48:44,714
Podrías haber matado a alguien
¿lo sabes? Doblar.
653
00:48:48,176 --> 00:48:51,179
Conduciendo como loco
alrededor.
654
00:48:52,847 --> 00:48:55,682
¿Hay? ¡Contéstame!
655
00:48:55,683 --> 00:48:56,392
¡Chico!
656
00:49:06,527 --> 00:49:08,111
Vamos. Vamos.
657
00:49:08,112 --> 00:49:10,155
-Ethan.
- ¿Qué?
658
00:49:10,156 --> 00:49:12,449
Ethan. el estaba caminando
en el camino.
659
00:49:12,450 --> 00:49:13,534
- ¿Qué?
- Sí.
660
00:50:16,472 --> 00:50:17,765
¿Padre?
661
00:50:20,435 --> 00:50:21,978
Ethan.
662
00:50:32,905 --> 00:50:34,656
¿Qué haces?
estás haciendo aquí?
663
00:50:34,657 --> 00:50:36,575
Vine a buscar la radio.
664
00:50:41,914 --> 00:50:43,457
Está roto.
665
00:50:43,458 --> 00:50:46,460
Pensé que tal vez podría
envíale un mensaje a Tomás,
666
00:50:46,461 --> 00:50:49,296
el verdadero Tomás,
667
00:50:49,297 --> 00:50:53,134
que debería buscarte
para que no estés solo.
668
00:51:00,641 --> 00:51:01,976
¿Qué pasa?
669
00:51:03,394 --> 00:51:05,021
Todo está bien.
670
00:51:06,689 --> 00:51:08,607
¿Recuerdas?
de lo que te dije
671
00:51:08,608 --> 00:51:10,692
la última vez que estuvimos aquí
en el remolque?
672
00:51:10,693 --> 00:51:13,653
Que cuando pasan cosas malas,
673
00:51:13,654 --> 00:51:16,741
tenemos que cuidarnos unos a otros
y siempre hacer lo mejor que podemos?
674
00:51:17,825 --> 00:51:19,868
Así es.
675
00:51:19,869 --> 00:51:22,913
Y tu madre y tu hermana,
676
00:51:22,914 --> 00:51:26,209
Necesito esto de ti ahora,
más que nunca.
677
00:51:28,628 --> 00:51:30,338
No te quedarás, ¿verdad?
678
00:51:33,966 --> 00:51:35,843
Quien me dio poder.
679
00:51:40,348 --> 00:51:44,226
Papá, ¿qué está pasando?
680
00:51:48,773 --> 00:51:52,818
te necesito
hacer algo muy importante.
681
00:51:52,819 --> 00:51:54,402
La noche que llegamos aquí,
682
00:51:54,403 --> 00:51:56,739
cuando llegamos al trailer
y quedamos atrapados dentro...
683
00:52:00,535 --> 00:52:02,745
tuviste un sueño.
684
00:52:03,746 --> 00:52:07,374
¿Recuerdas?
¿Qué soñaste?
685
00:52:07,375 --> 00:52:09,626
¿Lago de Lágrimas?
686
00:52:09,627 --> 00:52:11,336
Así es.
687
00:52:11,337 --> 00:52:13,714
¿Sabes por qué?
688
00:52:16,759 --> 00:52:20,304
Está aquí,
y necesito que lo encuentres.
689
00:52:21,889 --> 00:52:24,182
¿Por qué no podemos reunirnos?
690
00:52:24,183 --> 00:52:26,060
¡Ethan!
691
00:52:30,314 --> 00:52:31,274
¡Ethan!
692
00:52:34,694 --> 00:52:37,028
¿Padre?
693
00:52:37,029 --> 00:52:38,905
Papá, ¿dónde estás?
694
00:52:38,906 --> 00:52:40,740
-¡Ethan!
- ¡Papá, vuelve!
695
00:52:40,741 --> 00:52:42,493
- ¡Papá, por favor vuelve!
- ¡Ethan, Ethan!
696
00:52:44,537 --> 00:52:47,497
Mi hijo. ¿Por qué estás aquí?
Estaba muy preocupada.
697
00:52:47,498 --> 00:52:50,793
Vi al padre.
Él estaba justo aquí.
698
00:52:52,545 --> 00:52:54,589
Ay, hijo mío.
44642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof