Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,732 --> 00:00:25,108
Ao longo da hist�ria dos EUA,
2
00:00:25,984 --> 00:00:28,320
teve per�odos em que qualquer
pessoa podia ficar rica.
3
00:00:30,155 --> 00:00:31,490
Por exemplo, a Corrida do Ouro.
4
00:00:33,700 --> 00:00:34,743
A Lei Seca.
5
00:00:36,912 --> 00:00:37,955
As criptomoedas.
6
00:00:40,749 --> 00:00:42,292
� tudo uma quest�o
do momento certo.
7
00:00:47,839 --> 00:00:51,093
E a Jules achou
a oportunidade dela.
8
00:00:52,094 --> 00:00:55,055
� como namorar,
s� que voc� � paga.
9
00:00:55,347 --> 00:00:56,348
Quanto?
10
00:00:56,640 --> 00:00:57,808
Depende de qu�o rico ele �.
11
00:00:59,351 --> 00:01:01,353
Mas a� v�o querer
que transemos com eles.
12
00:01:02,187 --> 00:01:04,898
�,
Assim como qualquer outro homem.
13
00:01:04,982 --> 00:01:08,110
Tudo come�ou na faculdade de artes
com a colega de quarto dela, a Vivian.
14
00:01:08,277 --> 00:01:09,778
Aguente o m�ximo que voc� puder
15
00:01:10,612 --> 00:01:12,072
at� conseguir a quantia que quer.
16
00:01:13,198 --> 00:01:14,950
N�o sei, isso parece suspeito.
17
00:01:15,576 --> 00:01:16,618
�.
18
00:01:17,202 --> 00:01:20,122
A parte boa do pessoal rico �
que eles t�m algo a perder:
19
00:01:21,331 --> 00:01:22,374
dinheiro.
20
00:01:23,125 --> 00:01:25,127
Al�m disso, � melhor
que trabalhar no com�rcio.
21
00:01:25,669 --> 00:01:27,296
Qualquer coisa � melhor
que o com�rcio.
22
00:01:40,517 --> 00:01:41,935
O primeiro encontro da Jules foi
23
00:01:42,019 --> 00:01:43,937
com um advogado de 48 anos
chamado Rick.
24
00:01:55,073 --> 00:01:58,201
Eu n�o costumo fazer
esse tipo de coisa, ent�o...
25
00:01:58,702 --> 00:01:59,995
- �?
- �.
26
00:02:00,454 --> 00:02:04,708
Mas meu terapeuta disse que eu tenho
problemas graves de intimidade.
27
00:02:06,376 --> 00:02:08,337
N�o tem gra�a nenhuma,
eu nunca tive namorada.
28
00:02:09,671 --> 00:02:10,714
Nunca?
29
00:02:10,922 --> 00:02:15,385
Sei l�, dormir ao lado
de uma mulher me d� claustrofobia.
30
00:02:22,934 --> 00:02:23,977
Ent�o, olhe.
31
00:02:26,063 --> 00:02:27,105
Isso � pelo jantar.
32
00:02:34,905 --> 00:02:37,991
Mas se voc� quiser ir comigo
para a minha casa depois daqui,
33
00:02:38,075 --> 00:02:39,493
eu posso ser bem mais generoso.
34
00:02:39,701 --> 00:02:41,703
Ele tinha um fetiche
bem espec�fico:
35
00:02:43,080 --> 00:02:44,081
meias-cal�as.
36
00:02:44,623 --> 00:02:47,084
Ele s� queria lamber
as meias-cal�as dela e se masturbar.
37
00:02:47,417 --> 00:02:48,460
Voc� ama isso.
38
00:02:48,627 --> 00:02:50,420
- Eu sei que voc� ama.
- Eu amo isso.
39
00:02:52,339 --> 00:02:54,257
S� tenho que ver esse cara
duas vezes por m�s
40
00:02:54,341 --> 00:02:55,550
e ele vai pagar meu aluguel?
41
00:02:56,843 --> 00:02:57,886
N�o te disse?
42
00:02:58,178 --> 00:02:59,721
Eu vou ganhar uma boa grana.
43
00:03:01,223 --> 00:03:02,265
Teve o Randy,
44
00:03:02,766 --> 00:03:05,477
um produtor de Hollywood
com um patrim�nio de 50 milh�es.
45
00:03:05,560 --> 00:03:06,687
Quase 200 milh�es.
46
00:03:07,521 --> 00:03:08,563
N�o posso divulgar isso.
47
00:03:08,897 --> 00:03:11,149
N�o estou a fim de ser ferrado
pela Receita Federal.
48
00:03:11,233 --> 00:03:13,360
Teve o Henry, um cara
comum do mercado financeiro.
49
00:03:13,443 --> 00:03:16,405
Eu sei que a volatilidade do mercado
assustou os nossos clientes.
50
00:03:16,738 --> 00:03:18,281
J� estamos nessa faz muito tempo.
51
00:03:18,365 --> 00:03:20,701
Essa n�o �
nossa primeira vez nisso.
52
00:03:26,748 --> 00:03:28,834
E tamb�m teve o Ellis...
53
00:03:31,128 --> 00:03:32,546
um cirurgi�o pl�stico.
54
00:03:34,464 --> 00:03:35,632
Eu fa�o o que Deus n�o fez.
55
00:03:37,884 --> 00:03:38,927
Igual a voc�.
56
00:03:40,303 --> 00:03:42,806
- Essa � uma forma de ver isso.
- Ora, tem alguma outra?
57
00:03:43,432 --> 00:03:45,434
Desafiamos a ordem natural
das coisas.
58
00:03:45,559 --> 00:03:46,893
Idade, gravidade.
59
00:03:47,102 --> 00:03:48,145
Sexo.
60
00:03:48,228 --> 00:03:49,271
Isso mesmo.
61
00:03:49,688 --> 00:03:50,856
N�o tem gra�a ser incapaz.
62
00:03:52,107 --> 00:03:54,067
E nem deixar de evoluir.
63
00:03:58,530 --> 00:03:59,865
Quando voc� fez a transi��o?
64
00:04:00,949 --> 00:04:01,992
Aos 14 anos.
65
00:04:09,166 --> 00:04:12,502
� por isso que voc� n�o tem poros,
voc� n�o passou pela puberdade.
66
00:04:12,794 --> 00:04:13,837
Que coisa linda.
67
00:04:15,964 --> 00:04:17,716
Os seus seios s�o naturais?
68
00:04:18,717 --> 00:04:19,760
Por enquanto.
69
00:04:20,844 --> 00:04:21,970
O que voc� mudaria neles?
70
00:04:23,597 --> 00:04:25,182
Eu n�o sei,
voc� � o especialista.
71
00:04:26,933 --> 00:04:28,477
Daqui,
eles parecem quase perfeitos.
72
00:04:29,853 --> 00:04:31,021
Quase perfeitos?
73
00:04:33,440 --> 00:04:34,858
Tudo pode ser melhorado.
74
00:04:38,945 --> 00:04:39,988
Voc� tem fam�lia?
75
00:04:43,158 --> 00:04:44,201
Tenho.
76
00:04:47,078 --> 00:04:48,121
Desculpe se eu...
77
00:04:49,664 --> 00:04:50,707
O qu�?
78
00:04:50,791 --> 00:04:52,167
Se eu te deixei desconfort�vel.
79
00:04:53,084 --> 00:04:55,170
Eu ganho a vida abrindo mulheres,
80
00:04:55,253 --> 00:04:57,339
n�o � qualquer coisa
que me deixa desconfort�vel.
81
00:04:59,800 --> 00:05:01,301
Sua esposa sabe
que voc� faz isso?
82
00:05:03,053 --> 00:05:04,095
Esses encontros?
83
00:05:05,138 --> 00:05:06,348
Que transa com transexuais?
84
00:05:07,390 --> 00:05:08,433
A sobremesa.
85
00:05:10,310 --> 00:05:11,394
- Obrigada.
- Obrigado.
86
00:05:16,233 --> 00:05:17,275
Voc� primeiro.
87
00:05:26,868 --> 00:05:27,911
Est� bom?
88
00:05:29,538 --> 00:05:30,580
Uma del�cia.
89
00:05:32,290 --> 00:05:35,502
A minha esposa sabe
que eu tenho certas tend�ncias,
90
00:05:36,002 --> 00:05:37,045
comportamentos.
91
00:05:37,587 --> 00:05:38,713
Comportamentos?
92
00:05:39,339 --> 00:05:40,382
Fraquezas.
93
00:05:42,342 --> 00:05:43,677
E ela est� tranquila com isso?
94
00:05:45,595 --> 00:05:48,765
N�s casamos conhecendo o melhor da pessoa
e tentamos aguentar o pior dela.
95
00:05:49,599 --> 00:05:50,642
Isso parece triste.
96
00:05:50,976 --> 00:05:52,018
Mas n�o �.
97
00:05:53,061 --> 00:05:54,563
Os seus pais
sabem o que voc� faz?
98
00:05:55,647 --> 00:05:56,690
Esses encontros?
99
00:05:57,649 --> 00:05:58,692
Que voc� se vende?
100
00:05:59,568 --> 00:06:00,610
� claro que n�o.
101
00:06:01,403 --> 00:06:02,696
O que eles acham que voc� faz?
102
00:06:03,822 --> 00:06:05,907
Que eu fa�o faculdade de artes,
pinto
103
00:06:06,825 --> 00:06:09,744
e vivo s� com US$ 750 por m�s.
104
00:06:10,412 --> 00:06:11,788
Isso parece dif�cil.
105
00:06:11,872 --> 00:06:12,914
E �.
106
00:06:15,208 --> 00:06:16,251
Voc� � boa?
107
00:06:17,711 --> 00:06:18,753
No qu�?
108
00:06:19,796 --> 00:06:20,839
Pintando?
109
00:06:23,592 --> 00:06:25,844
Sim, eu acho que sou.
110
00:06:26,887 --> 00:06:28,346
Achou que eu estava
falando do qu�?
111
00:06:35,061 --> 00:06:36,104
Pai, n�o,
112
00:06:36,187 --> 00:06:37,606
eu estou bem, est� tudo certo.
113
00:06:37,689 --> 00:06:40,525
S� estou dizendo que acho
que n�o preciso fazer faculdade de artes
114
00:06:40,609 --> 00:06:41,651
para ser artista.
115
00:06:42,861 --> 00:06:43,904
� uma perda de tempo.
116
00:06:46,031 --> 00:06:47,574
Eu ganho dinheiro
como recepcionista.
117
00:06:48,366 --> 00:06:52,329
Literalmente, o que a Viv
e eu fazemos o dia todo �...
118
00:06:52,787 --> 00:06:54,623
ela esculpe e eu pinto.
119
00:06:55,206 --> 00:07:00,712
E eu sinto que estou aprendendo mais
aqui no meu canto trabalhando nisso
120
00:07:00,879 --> 00:07:03,757
do que qualquer coisa
que eles ensinam nas aulas.
121
00:07:14,893 --> 00:07:16,893
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
122
00:07:16,895 --> 00:07:19,481
Ela estava ganhando mais dinheiro
do que j� tinha imaginado.
123
00:07:27,530 --> 00:07:28,573
E no fim,
124
00:07:29,574 --> 00:07:31,201
ele virou o �nico cliente dela.
125
00:07:36,373 --> 00:07:39,876
Todos os medos que ela tinha
de virar artista desapareceram.
126
00:08:31,636 --> 00:08:33,138
Eu posso ficar com voc�
para sempre.
127
00:10:55,071 --> 00:10:57,282
E eu estava subindo na carreira.
128
00:10:57,407 --> 00:10:58,449
Para come�ar,
129
00:10:58,741 --> 00:10:59,784
tem essa G19.
130
00:10:59,868 --> 00:11:00,910
Acess�vel,
131
00:11:00,994 --> 00:11:03,163
confi�vel
e com um acabamento preto liso,
132
00:11:03,246 --> 00:11:05,915
� a arma ideal para o homem
comum, suave na nave,
133
00:11:06,499 --> 00:11:07,542
leve como uma pluma.
134
00:11:15,508 --> 00:11:17,886
A pr�xima, da nossa
linha de submetralhadoras,
135
00:11:18,178 --> 00:11:19,220
� a APC.
136
00:11:19,762 --> 00:11:21,848
Bem, com um cano de 4,5 polegadas
137
00:11:22,098 --> 00:11:24,851
e coronha totalmente retr�til,
ela � perfeita para porte velado,
138
00:11:24,934 --> 00:11:26,144
esteja usando um sobretudo
139
00:11:26,603 --> 00:11:28,271
ou, para as mo�as,
um vestido de ver�o.
140
00:11:28,563 --> 00:11:30,732
Ela � carinhosamente chamada
de atire e reze.
141
00:11:30,857 --> 00:11:33,401
E ela tem uma cad�ncia de cerca
de 1.000 tiros por minuto,
142
00:11:33,484 --> 00:11:35,278
ent�o � melhor segurar bem firme.
143
00:11:41,117 --> 00:11:42,160
Dez dessas.
144
00:11:44,495 --> 00:11:45,788
Sabia que voc� ia dizer isso.
145
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
Mas antes de voc� decidir,
146
00:11:48,499 --> 00:11:50,084
deixe eu te mostrar
a minha preferida.
147
00:11:50,168 --> 00:11:52,795
Essa � para quem quer intimidar
com estilo,
148
00:11:53,087 --> 00:11:54,130
beleza?
149
00:11:55,465 --> 00:11:56,507
Essa � a AR-15.
150
00:11:58,927 --> 00:12:02,055
Sei que muitos norte-americanos t�m
opini�es bem fortes sobre armas...
151
00:12:04,224 --> 00:12:05,475
mas se serve de consolo,
152
00:12:05,892 --> 00:12:08,144
a maioria das armas
que eu estava vendendo
153
00:12:09,062 --> 00:12:10,188
iam para o M�xico.
154
00:12:10,521 --> 00:12:12,482
� um prazer fazer
neg�cios com voc�, hombre.
155
00:12:14,692 --> 00:12:16,361
Pelo menos o Alamo me valorizava.
156
00:12:16,444 --> 00:12:17,487
A� est� ela,
157
00:12:18,071 --> 00:12:19,697
a minha empregada do m�s.
158
00:12:19,822 --> 00:12:22,200
Voc� disse que eu
ganharia 3% de comiss�o, ent�o...
159
00:12:23,910 --> 00:12:25,036
Viu s�? Eu gosto disso.
160
00:12:25,411 --> 00:12:27,664
Essa � a ambi��o, meu bem.
Continue assim, novinha.
161
00:12:27,747 --> 00:12:29,290
Estou tentando subir na vida
162
00:12:30,041 --> 00:12:31,084
e ser honesta.
163
00:12:37,632 --> 00:12:38,675
Honesta?
164
00:12:39,092 --> 00:12:40,134
�.
165
00:12:41,594 --> 00:12:42,845
Quer dizer que voc� n�o acha
166
00:12:43,888 --> 00:12:45,306
que o que est� fazendo � honesto?
167
00:12:47,308 --> 00:12:48,351
Qual �?
168
00:12:48,434 --> 00:12:50,395
Voc� acha que o que estamos
fazendo � honesto?
169
00:12:50,561 --> 00:12:52,021
"Honesto" �
uma palavra engra�ada.
170
00:12:52,438 --> 00:12:53,481
O que significa?
171
00:12:54,274 --> 00:12:55,316
Tipo,
172
00:12:55,733 --> 00:12:57,527
eu acho que significa "legal",
n�o?
173
00:13:01,864 --> 00:13:02,907
Voc� conhece hist�ria?
174
00:13:04,659 --> 00:13:06,661
N�o especificamente.
175
00:13:07,620 --> 00:13:08,746
Pegue o jogo do bicho.
176
00:13:08,955 --> 00:13:10,206
Era o povo que comandava ele,
177
00:13:10,415 --> 00:13:11,749
em clubes como esse.
178
00:13:11,874 --> 00:13:13,584
A� o governo chegou,
acabou com tudo,
179
00:13:13,668 --> 00:13:15,962
disse que era ilegal
e mandou o pessoal todo preso.
180
00:13:16,587 --> 00:13:17,922
Mas isso acabou com as apostas?
181
00:13:19,048 --> 00:13:20,174
- Acabou?
- Claro que n�o.
182
00:13:20,550 --> 00:13:21,592
Eles s� fizeram crescer.
183
00:13:22,552 --> 00:13:23,886
Pegaram tudo para eles.
184
00:13:24,637 --> 00:13:28,891
N�o passamos por um posto de combust�vel
ou loja de conveni�ncia sem ver:
185
00:13:28,975 --> 00:13:31,144
- "Loteria, loteria!"
- Loteria, �.
186
00:13:31,394 --> 00:13:33,229
� loteria para todo lado, n�o �?
187
00:13:34,063 --> 00:13:35,106
E o que isso mostra?
188
00:13:36,941 --> 00:13:37,984
Eu n�o sei direito.
189
00:13:38,776 --> 00:13:39,902
Que algo que era ilegal
190
00:13:41,195 --> 00:13:42,238
agora virou legal.
191
00:13:43,031 --> 00:13:44,324
- �.
- Era isso que eu ia dizer.
192
00:13:44,407 --> 00:13:45,450
A pergunta �:
193
00:13:46,784 --> 00:13:48,244
para onde foi
todo aquele dinheiro?
194
00:13:49,287 --> 00:13:51,539
Eles dizem que financia
o sistema educacional.
195
00:13:53,124 --> 00:13:54,167
� isso que eles dizem?
196
00:13:54,917 --> 00:13:55,960
�.
197
00:13:56,252 --> 00:13:58,588
Mas as crian�as est�o ficando
cada vez mais burras.
198
00:13:59,881 --> 00:14:00,923
H� algo errado a�.
199
00:14:01,799 --> 00:14:02,967
- N�o �?
- Pois �, � verdade.
200
00:14:04,469 --> 00:14:06,763
Voc� tem algum problema moral
com o que est� fazendo?
201
00:14:07,680 --> 00:14:08,723
O qu�?
202
00:14:08,806 --> 00:14:11,517
N�o, eu estou de boa, tranquila.
203
00:14:12,393 --> 00:14:13,436
- Est� mesmo?
- Estou.
204
00:14:13,519 --> 00:14:14,896
Deixe eu te dizer algo, novinha.
205
00:14:18,441 --> 00:14:19,484
Venha c�.
206
00:14:23,571 --> 00:14:25,573
A �nica coisa que importa �
o poder!
207
00:14:28,451 --> 00:14:29,619
E como conseguimos poder?
208
00:14:32,455 --> 00:14:33,456
Com dinheiro?
209
00:14:34,123 --> 00:14:35,166
Isso a�.
210
00:14:35,249 --> 00:14:36,417
E o que voc� est� fazendo?
211
00:14:37,877 --> 00:14:39,337
Ganhando dinheiro, beleza.
212
00:14:39,420 --> 00:14:40,463
� isso a�.
213
00:14:40,546 --> 00:14:42,173
Ent�o voc� est�
reclamando do qu�?
214
00:14:43,341 --> 00:14:44,509
Srta. Honesta.
215
00:14:51,641 --> 00:14:52,683
Porra.
216
00:15:13,830 --> 00:15:14,872
Merda.
217
00:15:17,625 --> 00:15:20,628
Agora essa vadia ultrapassou
todos os limites, caramba.
218
00:15:20,711 --> 00:15:22,338
As garotas est�o traumatizadas.
219
00:15:22,588 --> 00:15:24,966
Tecnicamente,
eles deram o troco com o porco.
220
00:15:25,091 --> 00:15:27,051
- N�s que come�amos.
- N�s? Ela que come�ou.
221
00:15:27,260 --> 00:15:29,804
N�o perceberam quem n�o estava
dan�ando essa noite? A Tish,
222
00:15:29,887 --> 00:15:32,265
- pois a filha da puta da Laurie a matou.
- Bem lembrado.
223
00:15:32,348 --> 00:15:33,766
Que porco bonitinho.
224
00:15:33,933 --> 00:15:35,977
O que aquela desgra�ada mais ama
nesse mundo?
225
00:15:36,394 --> 00:15:37,562
A poltrona dela.
226
00:15:37,645 --> 00:15:40,940
Qualquer um pode comprar uma poltrona,
estou falando para ela ficar arrasada.
227
00:15:41,065 --> 00:15:44,902
Meu garotinho perfeito,
veja s� isso.
228
00:15:46,195 --> 00:15:49,699
Que dia mais lindo,
que clima bom aqui fora.
229
00:15:50,241 --> 00:15:51,659
Veja tudo isso.
230
00:15:52,493 --> 00:15:54,996
Voc� � o meu bebezinho perfeito.
231
00:15:55,621 --> 00:15:56,664
O Paladin.
232
00:15:56,956 --> 00:15:57,999
Paladin?
233
00:15:58,082 --> 00:15:59,125
O papagaio dela.
234
00:15:59,459 --> 00:16:02,670
- Ela tem um papagaio que se chama Paladin?
- �, ela ama a porra desse bicho.
235
00:16:05,965 --> 00:16:08,342
Talvez seja a hora
de fazer uma visita ao Paladin.
236
00:16:11,888 --> 00:16:13,389
Quem me convidou
para o casamento?
237
00:16:14,724 --> 00:16:17,059
Enquanto isso,
eu fiz planos com a Jules.
238
00:16:18,311 --> 00:16:19,353
Eu.
239
00:16:20,771 --> 00:16:22,565
Eu acho que eles n�o v�o querer
que eu v�.
240
00:16:24,942 --> 00:16:26,027
Eu quero que voc� v�.
241
00:16:28,446 --> 00:16:30,948
Bem, n�o � voc� que vai casar,
s�o eles.
242
00:16:31,824 --> 00:16:35,495
�, mas o convite que eles me deram foi
para eu levar quem eu quisesse junto.
243
00:16:38,247 --> 00:16:41,501
Rue, eu n�o vejo o Nate e a Cassie
desde que eles se formaram.
244
00:16:41,876 --> 00:16:44,295
Sim, mas voc� n�o vai por eles,
voc� vai por mim.
245
00:16:47,089 --> 00:16:48,132
Eu n�o sei.
246
00:16:51,719 --> 00:16:52,970
Agora eu sou sua sugar daddy.
247
00:17:01,729 --> 00:17:02,772
Roupa sexy.
248
00:17:11,614 --> 00:17:13,407
A Maddy n�o sabia
o que ela mais queria...
249
00:17:15,785 --> 00:17:17,328
{an8}se meter entre o Nate e a Cassie
250
00:17:17,703 --> 00:17:18,829
{an8}ou ganhar algum dinheiro.
251
00:17:24,210 --> 00:17:25,253
Cara?
252
00:17:26,587 --> 00:17:28,381
- Cara?
- Espere a�!
253
00:17:29,298 --> 00:17:30,341
O que est� acontecendo?
254
00:17:31,759 --> 00:17:32,802
Tem coisa errada.
255
00:17:32,927 --> 00:17:34,595
Ele nem voltou para casa
ontem � noite.
256
00:17:34,679 --> 00:17:35,721
Espere, onde ele estava?
257
00:17:36,013 --> 00:17:37,139
� isso que eu quero saber.
258
00:17:37,473 --> 00:17:39,267
- Ele deve estar nervoso.
- Com o qu�?
259
00:17:39,475 --> 00:17:41,519
Ele n�o organizou nada.
N�o pise no meu vestido!
260
00:17:42,103 --> 00:17:44,730
O Fred teve diarreia na semana
toda antes do nosso casamento.
261
00:17:44,814 --> 00:17:47,233
Se voc� acha que diarreia � ruim,
tente se divorciar.
262
00:17:47,316 --> 00:17:48,651
Meu Deus, m�e.
263
00:17:57,410 --> 00:17:59,745
Eu n�o acredito que ela
teve coragem de mostrar a cara.
264
00:18:00,371 --> 00:18:02,373
Eu vi um pouco mais
que a cara dela.
265
00:18:02,957 --> 00:18:04,000
Pare.
266
00:18:28,774 --> 00:18:30,568
Eu n�o esperava te ver aqui.
267
00:18:31,444 --> 00:18:32,820
E eu n�o esperava que eu viesse.
268
00:18:33,404 --> 00:18:34,530
Ela � minha acompanhante.
269
00:18:39,535 --> 00:18:40,578
Quem � aquela?
270
00:18:41,829 --> 00:18:44,206
Eu acho que � uma amiga antiga
do Nate.
271
00:18:46,042 --> 00:18:47,126
Eu n�o me lembro dela.
272
00:19:05,519 --> 00:19:06,646
Ela � gente boa.
273
00:19:07,021 --> 00:19:08,272
� melhor que a maioria.
274
00:20:02,952 --> 00:20:06,580
Eu lembro quando eu
andei pelo altar at� o seu pai,
275
00:20:06,706 --> 00:20:07,873
igualzinho a hoje.
276
00:20:10,000 --> 00:20:11,961
Cheia de esperan�a
277
00:20:12,962 --> 00:20:14,797
e expectativa.
278
00:20:14,880 --> 00:20:17,967
Todas as pessoas sorrindo
279
00:20:18,342 --> 00:20:19,802
e t�o contentes.
280
00:20:20,052 --> 00:20:21,345
De p� para receber a noiva.
281
00:20:24,640 --> 00:20:25,725
E eu estava l�,
282
00:20:27,768 --> 00:20:31,564
sem saber que aquele seria o �ltimo
momento feliz que eu teria com seu pai.
283
00:20:33,899 --> 00:20:34,942
Meu Deus.
284
00:20:37,111 --> 00:20:39,113
Eu era t�o bonita
285
00:20:40,948 --> 00:20:43,784
antes de come�ar
a parecer uma bruxa anor�xica.
286
00:20:44,994 --> 00:20:47,371
A banda estava tocando
aquela marcha alegre.
287
00:20:53,502 --> 00:20:58,799
E quem iria imaginar que ter�amos
brigas t�o horr�veis?
288
00:20:59,800 --> 00:21:02,720
Que ele desapareceria
por dias a fio?
289
00:21:03,888 --> 00:21:05,931
E enquanto eu andava at� o altar,
290
00:21:07,224 --> 00:21:08,392
como estamos fazendo agora,
291
00:21:09,226 --> 00:21:11,896
eu n�o imaginava a brutalidade...
292
00:21:13,939 --> 00:21:15,941
daquele homem
que at� ent�o eu n�o conhecia.
293
00:21:16,066 --> 00:21:18,652
N�o sei como pude
ser t�o ing�nua,
294
00:21:19,069 --> 00:21:20,279
t�o dedo podre.
295
00:21:20,571 --> 00:21:24,492
E esse n�o � um daqueles erros
que d� para consertar.
296
00:21:42,092 --> 00:21:44,094
Voc� � tudo para mim.
297
00:21:45,346 --> 00:21:47,014
Voc� � a minha obra de arte.
298
00:21:48,265 --> 00:21:49,308
V� l� com ele.
299
00:22:01,153 --> 00:22:02,571
Voc�, Cassie, aceita esse homem,
300
00:22:02,696 --> 00:22:06,200
o Nate, como seu leg�timo esposo
por todos os dias das suas vidas?
301
00:22:07,243 --> 00:22:08,285
Aceito.
302
00:22:08,953 --> 00:22:11,455
Voc�, Nate, aceita essa mulher,
a Cassie,
303
00:22:11,664 --> 00:22:13,332
como sua leg�tima esposa
304
00:22:13,749 --> 00:22:15,167
por todos os dias das suas vidas?
305
00:22:16,418 --> 00:22:17,461
Aceito.
306
00:22:17,920 --> 00:22:22,091
Nate e Cassie,
eu os declaro marido e mulher.
307
00:22:22,174 --> 00:22:23,217
Nate,
308
00:22:23,300 --> 00:22:24,343
pode beijar a noiva.
309
00:23:18,397 --> 00:23:19,440
Certo.
310
00:23:19,565 --> 00:23:20,608
A que horas?
311
00:23:22,276 --> 00:23:23,319
Est� bem.
312
00:23:23,819 --> 00:23:26,113
Ent�o est� bem,
eu estou bem ansiosa para v�-la.
313
00:23:26,447 --> 00:23:29,783
A garota enfia bolas
de boliche de droga no rabo.
314
00:23:30,200 --> 00:23:31,827
�, e depois voc� vai l� e cheira.
315
00:23:32,786 --> 00:23:34,538
Ela n�o � de se relacionar
com ningu�m.
316
00:23:35,706 --> 00:23:37,750
Voc� s� est� bravo
porque cheguei nela primeiro.
317
00:23:39,585 --> 00:23:40,753
Caramba.
318
00:23:42,338 --> 00:23:44,214
Qual �?
Ela te deixou sem neur�nios, foi?
319
00:23:44,798 --> 00:23:45,841
N�o.
320
00:23:46,091 --> 00:23:47,676
Eu acabei de falar com o Alamo.
321
00:23:48,761 --> 00:23:50,262
Ele gostou
que devolvemos o porco?
322
00:23:50,387 --> 00:23:52,806
Parece que ele est� mandando
a Rue para fazer uma coleta.
323
00:23:53,807 --> 00:23:54,892
N�o acha isso estranho?
324
00:23:55,559 --> 00:23:56,685
Bem, ele tem um bordel,
325
00:23:56,769 --> 00:23:58,812
ent�o as mulheres t�m que estar
sempre chapadas.
326
00:24:01,231 --> 00:24:03,776
Dev�amos aproveitar
para sequestr�-la.
327
00:24:05,069 --> 00:24:06,320
N�o � uma ideia ruim.
328
00:24:06,820 --> 00:24:07,863
Porra, por que n�o?
329
00:24:09,239 --> 00:24:10,658
Porra, por que n�o?
330
00:24:10,783 --> 00:24:12,242
- O que, porra?
- V� se foder.
331
00:24:12,618 --> 00:24:13,786
Eu sinto falta dela.
332
00:24:14,745 --> 00:24:16,997
Eu n�o acredito
que eles casaram mesmo.
333
00:24:17,706 --> 00:24:20,751
Eu achei que ia ser deprimente,
mas fiquei at� emocionada.
334
00:24:20,834 --> 00:24:22,086
Eles parecem apaixonados.
335
00:24:22,461 --> 00:24:23,587
Gostei do vestido dela.
336
00:24:25,339 --> 00:24:27,299
- Al�.
- Voc� tem uma entrega na casa da Laurie.
337
00:24:27,383 --> 00:24:29,009
Eu estou num casamento agora.
338
00:24:29,385 --> 00:24:30,761
Eu n�o estou perguntando.
339
00:24:30,886 --> 00:24:32,262
Est� bem.
340
00:24:32,513 --> 00:24:33,889
Certo, j� vou para l�, beleza.
341
00:24:36,016 --> 00:24:37,476
Ei, Jules, n�o v� me odiar.
342
00:24:37,935 --> 00:24:39,144
- Por qu�?
- Eu vou ter que ir,
343
00:24:39,228 --> 00:24:40,604
- � um lance do trabalho.
- O qu�?
344
00:24:40,688 --> 00:24:42,398
- Mas eu volto, tchau.
- N�o, venha c�.
345
00:24:44,108 --> 00:24:45,943
Relaxe, voc� pode ser
a minha acompanhante.
346
00:24:48,904 --> 00:24:51,907
Mais uma foto. Por
que n�o deixa as flores assim?
347
00:24:52,783 --> 00:24:54,660
- Beleza.
- Certo, prontos?
348
00:24:55,077 --> 00:24:56,620
- Se acalme.
- Merda.
349
00:24:56,954 --> 00:24:57,997
Segure assim.
350
00:25:01,291 --> 00:25:02,418
Havia algo estranho.
351
00:25:04,253 --> 00:25:06,880
Eu n�o conseguia acreditar
que aquela era uma transa��o comum.
352
00:25:08,132 --> 00:25:10,009
Mas eu n�o podia me recusar a ir.
353
00:25:11,218 --> 00:25:12,511
Voc� est� linda.
354
00:25:13,846 --> 00:25:15,347
Eu estou gorda, que humilha��o.
355
00:25:15,431 --> 00:25:17,141
Vai ficar mais magra
quando derreter.
356
00:25:17,266 --> 00:25:19,184
N�o quero que meus seios derretam
t�o r�pido.
357
00:25:20,144 --> 00:25:21,854
Eu quero ir
dar os parab�ns a eles.
358
00:25:22,479 --> 00:25:25,315
- Por que n�o espera umas semanas?
- Eu n�o quero ser grosseira.
359
00:25:25,983 --> 00:25:27,026
N�o � grosseria.
360
00:25:27,860 --> 00:25:28,902
Vamos l�?
361
00:25:29,111 --> 00:25:30,154
- Eu?
- �.
362
00:25:30,237 --> 00:25:31,280
- N�o.
- Vamos.
363
00:25:31,363 --> 00:25:32,489
- N�o.
- Por que n�o?
364
00:25:32,990 --> 00:25:34,199
Eu me sinto amado.
365
00:25:34,783 --> 00:25:36,952
Em especial pelo meu u�sque.
366
00:25:39,413 --> 00:25:40,414
- Veja s�.
- Tudo bem.
367
00:25:40,998 --> 00:25:42,958
A�, gar�om? A terceira rodada!
368
00:25:43,042 --> 00:25:44,710
Aquela � a BB?
369
00:25:45,419 --> 00:25:46,462
Ela est� gr�vida?
370
00:25:47,004 --> 00:25:49,590
Quer apostar quanto que ela
n�o sabe quem � o pai do beb�?
371
00:25:50,090 --> 00:25:51,133
Oi!
372
00:25:51,300 --> 00:25:53,260
- Oi.
- Eu estava com saudade.
373
00:25:53,343 --> 00:25:54,428
Como voc� est�?
374
00:25:55,721 --> 00:25:56,889
Voc� mudou de n�mero?
375
00:26:00,350 --> 00:26:02,311
Eu sou o Cal Jacobs.
376
00:26:02,978 --> 00:26:04,271
A maioria aqui me conhece.
377
00:26:05,272 --> 00:26:07,316
Alguns j� devem ter ouvido
falar de mim.
378
00:26:08,817 --> 00:26:10,152
Isso � passado.
379
00:26:11,987 --> 00:26:13,030
Muito bem.
380
00:26:13,113 --> 00:26:14,615
Se prepare
para pegar o microfone.
381
00:26:14,698 --> 00:26:16,700
Essa noite, com orgulho,
eu sou pai do noivo.
382
00:26:17,409 --> 00:26:18,452
Nate,
383
00:26:18,702 --> 00:26:22,748
voc� e eu j� passamos
por muita coisa.
384
00:26:24,249 --> 00:26:25,292
Passamos mesmo.
385
00:26:26,835 --> 00:26:28,754
Mas eu sempre acreditei em voc�.
386
00:26:29,338 --> 00:26:30,380
Voc� � um vencedor.
387
00:26:32,299 --> 00:26:33,467
Olhe para a sua esposa.
388
00:26:37,054 --> 00:26:40,474
Quem aqui pode dizer
que se casou melhor do que ele?
389
00:26:41,391 --> 00:26:43,018
Falou tudo. � isso a�, meu bem.
390
00:26:43,102 --> 00:26:44,144
Muito bem,
391
00:26:44,603 --> 00:26:45,813
eu vou continuar bebendo.
392
00:26:46,605 --> 00:26:48,148
Continuem bebendo tamb�m.
393
00:26:48,440 --> 00:26:49,566
Nate, eu te amo.
394
00:27:05,290 --> 00:27:07,459
- O que vai querer?
- Uma Tequila Soda, por favor.
395
00:27:07,543 --> 00:27:08,585
J� trago.
396
00:27:14,925 --> 00:27:15,968
Lembra de mim?
397
00:27:16,468 --> 00:27:17,928
Como eu ia esquecer?
398
00:27:18,595 --> 00:27:21,473
N�o � todo dia que transamos
com uma colega de ensino m�dio
399
00:27:21,557 --> 00:27:22,599
do nosso filho.
400
00:27:23,475 --> 00:27:24,518
E grava tudo.
401
00:27:26,395 --> 00:27:27,437
�.
402
00:27:27,729 --> 00:27:30,858
Eu sinto muito
por causa dessa parte.
403
00:27:31,483 --> 00:27:32,526
Voc� sente?
404
00:27:32,609 --> 00:27:34,987
Aquilo n�o foi
para fins de distribui��o.
405
00:27:35,571 --> 00:27:37,823
Eu s� queria usar
para me masturbar, entende?
406
00:27:38,282 --> 00:27:39,783
Reviver a experi�ncia.
407
00:27:39,950 --> 00:27:41,743
Quando eu soube
que voc� tinha sido preso,
408
00:27:41,827 --> 00:27:44,079
fiquei esperando
os policiais me ligarem.
409
00:27:44,204 --> 00:27:46,707
�, eu acabei sendo preso
por causa de um v�deo.
410
00:27:46,999 --> 00:27:48,041
Eu transei com um cara
411
00:27:48,125 --> 00:27:50,586
dois meses e meio antes
dele fazer 18 anos.
412
00:27:51,378 --> 00:27:53,755
Ele mentiu a idade dele,
que nem voc�.
413
00:27:54,089 --> 00:27:57,134
Mas, de algum jeito, seu v�deo
nunca foi parar nas m�os da pol�cia.
414
00:28:02,097 --> 00:28:03,849
Algu�m deve ter me protegido.
415
00:28:06,727 --> 00:28:07,853
N�o posso dizer o mesmo.
416
00:28:08,103 --> 00:28:09,354
Eu fiz um acordo judicial.
417
00:28:09,646 --> 00:28:12,774
Acabei no maldito registro
de agressores sexuais.
418
00:28:12,983 --> 00:28:15,777
Quer dizer que voc� �
um daqueles alertas m�ximos?
419
00:28:15,861 --> 00:28:17,738
A letra escarlate
dos tempos modernos.
420
00:28:18,322 --> 00:28:20,657
N�o posso nem passar de carro
na frente de uma escola.
421
00:28:21,074 --> 00:28:23,911
Para quem est� nessa lista, �
dif�cil at� achar um apartamento.
422
00:28:23,994 --> 00:28:26,205
Que surpresa voc� ainda falar
com o Nate.
423
00:28:26,455 --> 00:28:29,041
� mais f�cil do que ficar sozinho
e bravo.
424
00:28:38,884 --> 00:28:40,636
Voc� vai receber
uma liga��o a cobrar
425
00:28:40,719 --> 00:28:43,555
de um detento do Centro
de Corre��o da Calif�rnia.
426
00:28:43,847 --> 00:28:45,515
Pressione 1
para aceitar a cobran�a.
427
00:28:48,018 --> 00:28:49,061
Fez?
428
00:28:50,103 --> 00:28:51,396
Mano!
429
00:28:51,688 --> 00:28:53,482
Mano,
que saudade da porra, velho!
430
00:29:00,739 --> 00:29:03,659
Eu s� queria que as pessoas
n�o pensassem que eu sou ped�filo.
431
00:29:04,618 --> 00:29:05,953
Mas voc� gosta de jovens.
432
00:29:06,870 --> 00:29:07,871
Maiores de idade.
433
00:29:08,705 --> 00:29:10,123
Voc� chega bem perto, ent�o.
434
00:29:11,291 --> 00:29:12,709
A juventude � uma beleza.
435
00:29:13,377 --> 00:29:15,128
Quem quer transar
com uma pessoa velha?
436
00:29:15,212 --> 00:29:17,464
Eu acho que �s vezes eu quero.
437
00:29:17,547 --> 00:29:19,132
Voc� n�o se importa
com as celulites
438
00:29:19,508 --> 00:29:20,926
e as malditas marcas na pele?
439
00:29:21,093 --> 00:29:23,595
Eu acho que gosto da perspectiva.
440
00:29:23,804 --> 00:29:27,182
Perspectiva?
Eu chamaria de idealismo juvenil.
441
00:29:27,683 --> 00:29:31,228
Olhe, o ensino m�dio s�o
os melhores anos das nossas vidas.
442
00:29:31,979 --> 00:29:33,605
Eu discordo totalmente.
443
00:29:34,231 --> 00:29:35,941
Bem, s� para constar,
444
00:29:36,149 --> 00:29:39,152
voc� ainda est� maravilhosa.
445
00:29:39,278 --> 00:29:40,320
Obrigada.
446
00:29:43,282 --> 00:29:44,324
Divirta-se.
447
00:29:48,412 --> 00:29:49,454
Oi.
448
00:29:50,580 --> 00:29:53,000
Eu sou a Marsha, a m�e do noivo.
449
00:29:55,294 --> 00:29:57,671
Bem, quem � m�e de um rapaz
450
00:29:58,255 --> 00:30:00,549
algumas vezes
tem que morder a l�ngua
451
00:30:00,882 --> 00:30:05,304
quando ele leva para casa uma garota
que sabemos que n�o � a certa.
452
00:30:05,804 --> 00:30:06,847
�.
453
00:30:06,930 --> 00:30:08,473
Isso aconteceu.
454
00:30:09,808 --> 00:30:11,435
Mas a� ele encontrou a Cassie
455
00:30:12,477 --> 00:30:16,023
e n�s a amamos demais.
456
00:30:19,484 --> 00:30:23,280
Eu s� quero agradecer a todos
por terem vindo aqui para celebrar
457
00:30:23,905 --> 00:30:26,658
os novos Sr. e Sra. Jacobs,
458
00:30:26,742 --> 00:30:28,952
porque eu j� estou divorciada.
459
00:30:36,251 --> 00:30:38,879
Eu s� queria dizer
que eu amo voc�s dois.
460
00:30:39,046 --> 00:30:40,297
Bem-vinda � fam�lia.
461
00:30:40,589 --> 00:30:41,631
Levantem suas ta�as.
462
00:30:41,715 --> 00:30:43,175
Por favor. Eu amo voc�s.
463
00:30:43,258 --> 00:30:44,301
Obrigada.
464
00:30:50,724 --> 00:30:53,727
Quando voc� foi at� o altar,
eu desabei em l�grimas.
465
00:30:54,186 --> 00:30:56,063
- Obrigada.
- Que querida.
466
00:30:57,064 --> 00:30:58,106
Ei.
467
00:30:58,607 --> 00:31:00,776
Eu nunca vi tantas flores
na minha vida.
468
00:31:01,485 --> 00:31:03,445
Eu ia mesmo te ligar de volta,
469
00:31:03,528 --> 00:31:05,739
mas esse lance do casamento
virou uma loucura.
470
00:31:05,822 --> 00:31:07,741
Estou fazendo de tudo
para n�o ficar ofendido.
471
00:31:08,784 --> 00:31:11,078
O meu convite deve ter se perdido
no correio.
472
00:31:11,828 --> 00:31:15,123
Deve ter sido culpa minha, fui
eu que mandei todos os convites.
473
00:31:15,207 --> 00:31:16,249
Como � o seu nome?
474
00:31:16,458 --> 00:31:17,501
Nassim.
475
00:31:18,126 --> 00:31:19,169
Mas meu apelido � Naz.
476
00:31:19,252 --> 00:31:21,046
- Sou a Cassie.
- Muito prazer.
477
00:31:21,505 --> 00:31:23,131
Olhe,
se voc� n�o sabe quem eu sou,
478
00:31:23,256 --> 00:31:25,342
como pode se desculpar
por n�o ter me convidado?
479
00:31:28,136 --> 00:31:29,930
Ei, por que n�o conversamos
em particular,
480
00:31:30,013 --> 00:31:31,056
- voc� e eu...
- Sente.
481
00:31:31,681 --> 00:31:35,018
Voc� n�o acha um pouco de mau gosto
dar uma festa t�o extravagante
482
00:31:35,519 --> 00:31:37,229
devendo dinheiro
para tanta gente?
483
00:31:49,366 --> 00:31:50,409
Levante, agora.
484
00:31:52,077 --> 00:31:53,161
Tudo bem, o que foi?
485
00:31:53,662 --> 00:31:56,706
Eu acabei de ouvir que o Nate
deve muito dinheiro a algu�m.
486
00:31:56,790 --> 00:31:57,833
Ele deve?
487
00:31:58,250 --> 00:31:59,668
Tudo bem, estou com o dinheiro.
488
00:31:59,918 --> 00:32:02,546
Voc� pode at� estar com o dinheiro,
mas eu n�o estou com ele.
489
00:32:02,629 --> 00:32:03,672
Que dinheiro?
490
00:32:04,214 --> 00:32:05,257
Est� pensando o qu�?
491
00:32:05,340 --> 00:32:07,217
Que eu sou um moleque
que voc� pode enganar?
492
00:32:07,300 --> 00:32:09,052
N�o, n�o � nada disso.
493
00:32:09,177 --> 00:32:10,220
- Naz, nada disso.
- S�rio?
494
00:32:10,554 --> 00:32:11,972
Porque eu estou vendo champanhe,
495
00:32:12,180 --> 00:32:13,223
estou vendo lagosta,
496
00:32:13,306 --> 00:32:16,351
- estou vendo caviar preto.
- Faz seis meses que escolhemos o card�pio.
497
00:32:16,435 --> 00:32:18,603
E voc� pagou essa porcaria toda
seis meses atr�s?
498
00:32:19,104 --> 00:32:21,314
- Que hist�ria � essa?
- Tem um homem o amea�ando.
499
00:32:21,815 --> 00:32:24,359
Ele tinha um sotaque russo,
eu n�o sei.
500
00:32:24,693 --> 00:32:27,195
Eu prometo que vou te pagar
cada centavo que eu devo.
501
00:32:27,529 --> 00:32:30,115
Voc� sempre promete,
mas nunca diz quando.
502
00:32:31,074 --> 00:32:32,617
Voc� promete para quando?
503
00:32:32,826 --> 00:32:34,953
Porque uma promessa sem uma data
504
00:32:35,078 --> 00:32:36,830
� s� uma troca
de palavras in�til.
505
00:32:37,456 --> 00:32:38,498
O que est� acontecendo?
506
00:32:38,957 --> 00:32:40,625
Estou no meio do meu casamento.
507
00:32:41,585 --> 00:32:42,627
Nate, quem � esse cara?
508
00:32:42,961 --> 00:32:44,004
Est� tudo bem.
509
00:32:44,129 --> 00:32:45,172
Quer saber?
510
00:32:45,255 --> 00:32:46,631
Eu era amigo do seu marido.
511
00:32:47,883 --> 00:32:52,012
Agora eu vou virar
a porra do pior pesadelo dele.
512
00:32:55,682 --> 00:32:58,185
Com certeza � algum
mal-entendido, querida.
513
00:32:58,393 --> 00:32:59,436
Demos dinheiro a ele.
514
00:32:59,519 --> 00:33:01,062
- Muito dinheiro, porra.
- Eu sei.
515
00:33:01,188 --> 00:33:03,982
Vamos parar com esse nervosismo,
est� bem?
516
00:33:04,191 --> 00:33:05,233
Eu vou falar com ele.
517
00:33:05,734 --> 00:33:06,860
Aproveite esse momento.
518
00:33:15,243 --> 00:33:16,286
Est� tudo bem.
519
00:33:19,039 --> 00:33:20,081
Est� tudo tranquilo.
520
00:33:28,924 --> 00:33:30,342
Est� tudo bem com voc�?
521
00:33:32,052 --> 00:33:33,094
� claro.
522
00:33:33,470 --> 00:33:34,513
� o meu casamento.
523
00:33:37,766 --> 00:33:39,351
Est� bem, s� estou perguntando.
524
00:33:40,143 --> 00:33:42,854
Que coisa estranha de se perguntar
no melhor dia da minha vida.
525
00:34:00,747 --> 00:34:01,915
Sorria.
526
00:34:01,998 --> 00:34:04,334
Vamos aplaudir
o Nate e sua linda, sensual,
527
00:34:04,793 --> 00:34:07,295
arrasadora e irresist�vel patroa,
528
00:34:08,880 --> 00:34:10,882
a Cassie Jacobs!
529
00:34:12,634 --> 00:34:15,095
Isso n�o est�
me cheirando nada bem.
530
00:34:20,934 --> 00:34:22,143
� isso a�!
531
00:34:22,852 --> 00:34:25,188
- O que ele quis dizer com "pesadelo"?
- N�o � nada.
532
00:34:26,022 --> 00:34:27,148
N�o esque�a os passos.
533
00:34:29,192 --> 00:34:30,235
Sorria.
534
00:34:36,700 --> 00:34:38,743
- Quanto dinheiro voc� deve?
- Vai dar tudo certo,
535
00:34:38,827 --> 00:34:40,453
talvez s� precisemos
enxugar um pouco.
536
00:34:40,954 --> 00:34:41,997
Enxugar?
537
00:34:43,957 --> 00:34:45,250
Eu n�o quero enxugar nada.
538
00:34:52,799 --> 00:34:53,842
Confie em mim.
539
00:34:53,925 --> 00:34:54,968
Eu te amo.
540
00:35:22,912 --> 00:35:24,039
Eu n�o quero ser pobre.
541
00:35:24,247 --> 00:35:25,290
N�o chore.
542
00:35:25,665 --> 00:35:26,708
Sorria.
543
00:35:45,393 --> 00:35:46,770
�, sexy!
544
00:36:20,929 --> 00:36:21,971
Fugir?
545
00:36:22,055 --> 00:36:23,932
Porra, que papo � esse de fugir?
546
00:36:25,350 --> 00:36:26,476
Como voc� vai fazer isso?
547
00:36:30,689 --> 00:36:34,234
Parkour? � aquela merda que as pessoas
ficam pulando de um lugar para o outro?
548
00:36:36,194 --> 00:36:37,612
� assim que voc� vai fugir?
549
00:36:38,238 --> 00:36:39,948
Qual � a sua, mano?
550
00:36:40,865 --> 00:36:42,242
Voc� est� falando s�rio?
551
00:36:43,785 --> 00:36:44,828
�, saquei a sua.
552
00:36:45,286 --> 00:36:46,871
� o seguinte:
se voc� conseguir fugir
553
00:36:46,955 --> 00:36:49,833
usando essa porra de parkour,
eu mesma vou te buscar.
554
00:36:54,045 --> 00:36:55,630
Valeu, abra��o. Te amo, mano.
555
00:36:56,548 --> 00:36:57,590
Se cuide, est� bem?
556
00:37:23,658 --> 00:37:25,326
Eu estava
na metade da constru��o,
557
00:37:26,035 --> 00:37:27,746
a� eles acharam
uma fritillaria branca
558
00:37:28,037 --> 00:37:29,456
e pararam todo o empreendimento.
559
00:37:29,539 --> 00:37:30,582
Uma o qu�?
560
00:37:30,832 --> 00:37:32,000
Uma fritillaria branca.
561
00:37:32,250 --> 00:37:33,334
Porra, isso � um p�ssaro?
562
00:37:33,460 --> 00:37:34,502
N�o, � uma flor.
563
00:37:34,919 --> 00:37:36,921
Quer dizer,
uma flor amea�ada de extin��o.
564
00:37:37,130 --> 00:37:39,966
Mas agora est� tudo parado
at� decidirem como v�o tirar isso de l�.
565
00:37:40,049 --> 00:37:41,092
Uma flor?
566
00:37:41,176 --> 00:37:43,887
N�o � s� uma flor,
acho que tem uma meia d�zia,
567
00:37:43,970 --> 00:37:46,514
mas estou gastando
uma fortuna com isso, Fred.
568
00:37:55,023 --> 00:37:56,399
Est� tudo fazendo sentido.
569
00:37:57,525 --> 00:37:58,568
O qu�?
570
00:37:58,651 --> 00:38:00,236
Voc� e o seu sitezinho porn�.
571
00:38:03,323 --> 00:38:04,407
Eu exclu� a conta.
572
00:38:04,574 --> 00:38:05,950
O Nate te obrigou a fazer isso?
573
00:38:06,451 --> 00:38:07,494
O qu�? N�o.
574
00:38:07,619 --> 00:38:10,789
Ele prostituiu a esposa para pagar
a decora��o do casamento.
575
00:38:11,414 --> 00:38:13,124
N�o, eu mesma fiz isso.
576
00:38:13,500 --> 00:38:15,168
Ent�o j� sabia
que ele estava quebrado?
577
00:38:16,336 --> 00:38:17,420
Ele est� quebrado?
578
00:38:17,962 --> 00:38:20,298
Pode pesquisar no Google,
esse neg�cio existe mesmo,
579
00:38:20,715 --> 00:38:21,841
a fritillaria branca.
580
00:38:22,467 --> 00:38:23,676
D� para acreditar nisso?
581
00:38:24,260 --> 00:38:25,345
Uma flor, Fred.
582
00:38:25,678 --> 00:38:27,138
Eu n�o sei mais no que acreditar.
583
00:38:27,222 --> 00:38:29,516
Tenho uma reuni�o com a comiss�o
daqui a duas semanas.
584
00:38:30,308 --> 00:38:31,726
Vamos ganhar esse caso, Fred.
585
00:38:32,227 --> 00:38:33,269
N�o minta para mim.
586
00:38:34,062 --> 00:38:35,104
Ei.
587
00:38:36,064 --> 00:38:39,567
Ele pode dever dinheiro para um pessoal,
mas ele n�o est� quebrado.
588
00:38:40,193 --> 00:38:41,277
Ele � bem-sucedido.
589
00:38:41,945 --> 00:38:42,987
N�o � nada,
590
00:38:43,071 --> 00:38:45,240
ele � bem-sucedido
em enganar as pessoas, caramba!
591
00:38:45,657 --> 00:38:47,242
Fred, repita comigo:
592
00:38:47,325 --> 00:38:48,368
foda-se a flor.
593
00:38:51,162 --> 00:38:52,622
- Foda-se a flor.
- Isso mesmo.
594
00:38:52,789 --> 00:38:54,791
- Foda-se a flor.
- Foda-se aquela flor.
595
00:38:54,958 --> 00:38:57,377
N�s investimos o valor
da faculdade dos nossos filhos!
596
00:38:59,128 --> 00:39:00,463
E o que isso tem a ver comigo?
597
00:39:00,922 --> 00:39:04,217
Enquanto isso, diga para sua esposa,
por favor, ficar de boca bem fechada.
598
00:39:04,300 --> 00:39:05,844
- Eu cuido da minha esposa.
- Beleza.
599
00:39:05,927 --> 00:39:08,012
Est� bem? E voc� cuida disso.
600
00:39:08,221 --> 00:39:09,264
Te dou minha palavra.
601
00:39:09,430 --> 00:39:10,473
Foda-se aquela flor.
602
00:39:10,557 --> 00:39:12,058
Foda-se aquela flor de merda.
603
00:39:13,184 --> 00:39:14,394
Parab�ns para voc�.
604
00:39:17,272 --> 00:39:18,314
Porra.
605
00:39:33,162 --> 00:39:34,205
Carro legal.
606
00:39:38,793 --> 00:39:39,836
Eu vou atr�s de voc�.
607
00:39:41,004 --> 00:39:42,046
Falou.
608
00:40:01,441 --> 00:40:03,234
Voc� n�o vai fazer
nenhuma loucura, n�o �?
609
00:40:04,569 --> 00:40:05,695
Defina "loucura".
610
00:40:19,208 --> 00:40:20,251
Arma.
611
00:40:50,990 --> 00:40:52,033
Que obediente.
612
00:40:58,122 --> 00:40:59,123
Podem entrar.
613
00:41:07,131 --> 00:41:09,425
Oi, voc� ligou para o escrit�rio
da Madeleine Perez.
614
00:41:09,509 --> 00:41:11,552
Por favor, deixe
seu nome e n�mero ap�s o sinal.
615
00:41:22,105 --> 00:41:25,024
Voc� � a �ltima pessoa
que eu esperava ver por aqui.
616
00:41:27,735 --> 00:41:29,404
Eu vim com a Rue e a Maddy.
617
00:41:38,997 --> 00:41:40,081
O que aconteceu com elas?
618
00:41:42,083 --> 00:41:44,335
A Rue teve um compromisso
de trabalho.
619
00:41:45,503 --> 00:41:51,426
E acho que a Maddy ficou um pouco mais
emocionada do que ela estava esperando.
620
00:41:54,429 --> 00:41:55,680
N�s amamos quem amamos.
621
00:42:08,026 --> 00:42:09,068
Obrigado por ter vindo.
622
00:42:13,072 --> 00:42:14,115
Claro.
623
00:42:14,782 --> 00:42:15,825
Ruby Bennett.
624
00:42:16,325 --> 00:42:18,494
Eu n�o sabia que voc�
estava vindo acompanhada.
625
00:42:20,455 --> 00:42:21,873
O Alamo queria que voc� soubesse
626
00:42:21,956 --> 00:42:24,250
que ele pode come�ar a comprar
dos seus concorrentes.
627
00:42:24,333 --> 00:42:26,544
Ele at� os considera
menos desagrad�veis.
628
00:42:26,711 --> 00:42:28,880
Est� bem,
e eu quero que o Alamo saiba
629
00:42:28,963 --> 00:42:31,716
que eu n�o me importo que ele
compre do J. Edgar Hoover.
630
00:42:32,091 --> 00:42:33,760
N�o estamos desesperados
por clientes.
631
00:42:33,843 --> 00:42:35,344
Ele prefere os pre�os de voc�s.
632
00:42:35,553 --> 00:42:36,971
Ent�o que papinho todo � esse?
633
00:42:37,305 --> 00:42:38,473
Controle de qualidade.
634
00:42:40,266 --> 00:42:42,351
O Alamo faz quest�o
que testemos tudo.
635
00:42:43,227 --> 00:42:44,270
Por n�s, tudo bem.
636
00:42:44,604 --> 00:42:45,980
Faye, pegue l� uns kits.
637
00:42:48,983 --> 00:42:50,318
- V� l� pegar.
- Ei!
638
00:42:55,490 --> 00:42:57,450
- A Faye pode entrar no por�o?
- Pode,
639
00:42:57,992 --> 00:42:59,118
porque ela � a minha mina.
640
00:42:59,368 --> 00:43:01,162
O rapaz se apaixonou
pela vadia da casa.
641
00:43:03,331 --> 00:43:05,041
Qual � o nome
desse p�ssaro bonito?
642
00:43:05,708 --> 00:43:06,751
Paladin.
643
00:43:07,919 --> 00:43:08,961
Que incr�vel.
644
00:43:10,463 --> 00:43:11,798
Voc� gosta de animais?
645
00:43:13,591 --> 00:43:14,634
Eu adoro.
646
00:43:33,152 --> 00:43:34,862
Porra,
eu amo esses malditos l�bios.
647
00:43:37,115 --> 00:43:39,075
Aposto que conseguiria
sugar uma bola de golfe
648
00:43:39,158 --> 00:43:40,409
por uma mangueira de jardim.
649
00:43:42,703 --> 00:43:44,163
Voc� s� est� com ci�mes.
650
00:43:44,539 --> 00:43:45,581
De qu�?
651
00:43:45,748 --> 00:43:46,791
De pegar AIDS?
652
00:43:46,874 --> 00:43:48,751
Mais um pio
e arranco todos os seus dentes!
653
00:43:48,835 --> 00:43:50,336
Beleza, est� bem, viado.
654
00:43:50,419 --> 00:43:52,296
Voc� est� fazendo muita falta
por aqui.
655
00:43:53,881 --> 00:43:56,008
O que voc� quer
para voltar para c�?
656
00:43:57,885 --> 00:43:58,928
Eu n�o sei.
657
00:43:59,470 --> 00:44:01,139
Participa��o nos lucros?
658
00:44:01,556 --> 00:44:04,475
Na real, eu estou bem contente
trabalhando para o Alamo.
659
00:44:06,644 --> 00:44:08,604
Isso n�o me faz sentir bem.
660
00:44:09,897 --> 00:44:10,940
Me desculpe.
661
00:44:13,317 --> 00:44:14,360
N�o esque�a:
662
00:44:15,319 --> 00:44:18,239
a grama � sempre mais verde
do outro lado da cerca.
663
00:44:19,240 --> 00:44:20,867
Eu n�o acredito em casamento.
664
00:44:21,951 --> 00:44:24,787
Cem anos atr�s, teriam me vendido
por tr�s vacas saud�veis
665
00:44:25,079 --> 00:44:26,164
e um peda�o de terra.
666
00:44:27,039 --> 00:44:28,082
Voc� � virgem?
667
00:44:29,500 --> 00:44:30,710
� melhor que ter herpes.
668
00:44:30,960 --> 00:44:32,253
- Sa�de, irm�o!
- A voc�!
669
00:44:43,014 --> 00:44:44,473
Voc� n�o � quem voc� diz que �.
670
00:44:45,016 --> 00:44:46,142
Cass, qual �? Venha c�.
671
00:44:46,350 --> 00:44:48,352
Voc� quer que eu seja
a dona de casa perfeita?
672
00:44:49,061 --> 00:44:51,189
Quer que eu cozinhe, limpe
673
00:44:51,355 --> 00:44:53,691
- e chupe o seu pinto?
- Cassie, o pessoal est� ouvindo.
674
00:44:53,774 --> 00:44:55,484
Voc� n�o tem dinheiro
nem para a comida.
675
00:44:56,235 --> 00:44:57,904
N�s temos dinheiro para a comida.
676
00:44:58,279 --> 00:44:59,488
Voc� n�o � um homem.
677
00:45:01,574 --> 00:45:02,909
Os homens sustentam.
678
00:45:03,618 --> 00:45:05,870
Cassie, tudo que eu
fa�o � para te sustentar.
679
00:45:05,953 --> 00:45:07,830
- Venha, sente aqui.
- Ent�o a culpa � minha?
680
00:45:08,164 --> 00:45:12,043
� por causa de mim que voc� est�
enganando todos os seus malditos vizinhos?
681
00:45:12,585 --> 00:45:14,420
� isso que anda dizendo a todos,
Nate?
682
00:45:15,129 --> 00:45:18,174
Porra, voc� s� mente! S�
o que voc� faz � mentir, porra!
683
00:45:18,257 --> 00:45:20,927
Voc� mente, mente, mente...
684
00:45:21,844 --> 00:45:22,887
Porra!
685
00:45:36,609 --> 00:45:38,319
Cara, eu sei que voc� est� puto,
686
00:45:38,444 --> 00:45:40,571
mas tenho quase certeza
que foi um acidente.
687
00:45:41,030 --> 00:45:44,325
� uma quest�o de press�o, sacou?
As rolhas acabam estourando.
688
00:46:05,972 --> 00:46:07,014
Viu?
689
00:46:07,974 --> 00:46:09,934
Tem sonhos que se realizam.
690
00:46:28,327 --> 00:46:29,495
Sei que voc� est� chateada.
691
00:46:37,545 --> 00:46:39,630
Eu s� n�o queria te contar
antes do casamento.
692
00:46:40,506 --> 00:46:43,217
Eu queria que esse fosse
o dia mais bonito da sua vida.
693
00:46:44,176 --> 00:46:45,344
Bem, agora � o pior.
694
00:46:48,764 --> 00:46:51,183
�, eu nos meti nessa confus�o...
695
00:46:53,185 --> 00:46:56,522
e te prometo
que vou nos tirar dela.
696
00:46:57,315 --> 00:47:00,943
N�o tem nenhum obst�culo, Cassie
Jacobs, que eu n�o consiga superar.
697
00:47:01,652 --> 00:47:03,904
Ainda mais com voc� ao meu lado,
meu bem.
698
00:47:05,197 --> 00:47:06,240
Eu amo voc�.
699
00:47:07,658 --> 00:47:10,119
Eu estou t�o grato
por poder te chamar de esposa.
700
00:47:11,662 --> 00:47:14,040
Todo dia voc� me faz
ser um homem melhor.
701
00:47:14,540 --> 00:47:16,292
Voc� me faz ser um marido melhor.
702
00:47:17,209 --> 00:47:18,919
E tamb�m, quem sabe...
703
00:47:21,172 --> 00:47:22,256
algum dia um pai.
704
00:47:29,096 --> 00:47:30,765
Eu te amo, Cassie Jacobs.
705
00:47:32,058 --> 00:47:34,810
Apesar de eu n�o conseguir ver
nada com essa merda de olho agora.
706
00:47:36,479 --> 00:47:37,521
Voc� mereceu isso.
707
00:47:38,939 --> 00:47:39,982
�,
708
00:47:40,941 --> 00:47:41,984
Pode ser.
709
00:47:42,610 --> 00:47:43,652
Pode ser.
710
00:47:48,908 --> 00:47:50,826
Mas quando chegarmos em casa,
711
00:47:52,745 --> 00:47:53,829
eu vou te pegar no colo,
712
00:47:55,164 --> 00:47:57,500
vou te carregar porta adentro,
713
00:47:58,167 --> 00:47:59,919
te levar l� para cima,
para nosso quarto,
714
00:48:01,253 --> 00:48:02,713
e fazer amor com voc�.
715
00:48:04,632 --> 00:48:05,674
Se estiver tudo bem.
716
00:48:08,844 --> 00:48:09,970
Eu acho que est� tudo bem.
717
00:48:12,181 --> 00:48:13,474
E quando acordarmos amanh�...
718
00:48:15,935 --> 00:48:16,977
ser� um novo dia.
719
00:49:16,620 --> 00:49:17,663
O que est� fazendo?
720
00:49:31,677 --> 00:49:32,887
Levando uma lembrancinha.
721
00:49:36,265 --> 00:49:38,142
O nome dele � em homenagem
ao Richard Boone?
722
00:49:39,560 --> 00:49:41,687
Eu n�o sabia que os negros
gostavam de faroeste.
723
00:49:42,146 --> 00:49:43,439
Bishop, tudo certo.
724
00:49:43,731 --> 00:49:45,274
N�o se trata de ser negro
ou branco.
725
00:49:46,358 --> 00:49:47,985
S�o caub�is e �ndios.
726
00:49:48,819 --> 00:49:51,155
O homem civilizado
contra o selvagem.
727
00:49:52,781 --> 00:49:53,866
E voc� � qual deles?
728
00:49:55,159 --> 00:49:56,952
Eu sou a porra do caub�i.
729
00:50:53,509 --> 00:50:54,552
A arma, por favor.
730
00:51:08,399 --> 00:51:09,441
Tchau, pessoal.
731
00:51:11,235 --> 00:51:12,278
At� mais.
732
00:51:20,995 --> 00:51:23,539
- Estava l�, como voc� n�o viu?
- N�o, claro que eu vi.
733
00:51:23,622 --> 00:51:24,665
Voc� � t�o cruel!
734
00:51:32,131 --> 00:51:33,299
Que rom�ntico.
735
00:51:35,342 --> 00:51:37,303
Foi um casamento muito bonito.
736
00:51:39,221 --> 00:51:40,848
Eu n�o quis armar um barraco.
737
00:51:43,058 --> 00:51:44,101
Naz.
738
00:51:48,272 --> 00:51:49,481
Vamos conversar sobre isso?
739
00:51:53,902 --> 00:51:54,945
- Porra.
- Nate!
740
00:51:55,321 --> 00:51:56,363
Nate!
741
00:52:14,798 --> 00:52:15,841
Meu Deus!
742
00:52:18,260 --> 00:52:19,303
N�o!
743
00:52:21,347 --> 00:52:23,932
Eu estou sangrando!
744
00:52:31,357 --> 00:52:33,859
Essa � a noite do meu casamento!
745
00:52:37,237 --> 00:52:38,822
Ele n�o quer dar ouvidos � raz�o.
746
00:52:38,906 --> 00:52:40,741
Ele nunca quer dar ouvidos.
747
00:52:45,037 --> 00:52:46,080
N�o!
748
00:52:46,288 --> 00:52:47,414
N�o!
749
00:52:47,498 --> 00:52:50,042
N�o chore,
vai borrar a sua maquiagem.
750
00:52:51,043 --> 00:52:52,753
Ela j� est� borrada.
751
00:52:55,673 --> 00:52:57,925
Isso � t�o injusto!
752
00:53:04,348 --> 00:53:06,225
N�o!
753
00:53:07,810 --> 00:53:11,438
Esse era para ser
o melhor dia da minha vida!
754
00:53:12,690 --> 00:53:13,732
O que est� fazendo?
755
00:53:16,402 --> 00:53:18,028
Por favor!
756
00:53:18,529 --> 00:53:19,822
O que est� fazendo? N�o!
757
00:53:23,659 --> 00:53:25,452
O que � tudo isso
que est� acontecendo?
758
00:53:31,333 --> 00:53:32,376
Por favor!
759
00:53:32,459 --> 00:53:33,544
Por favor!
760
00:53:34,002 --> 00:53:35,087
Eu tenho o seu dinheiro.
761
00:53:36,839 --> 00:53:38,173
Eu vou pagar o que te devo.
762
00:53:38,882 --> 00:53:39,925
Por favor, n�o.
763
00:53:40,175 --> 00:53:41,218
Pare.
764
00:53:41,301 --> 00:53:42,720
N�o.
765
00:53:48,308 --> 00:53:49,643
S� preciso de uns dois dias.
766
00:53:50,269 --> 00:53:51,729
Eu s� preciso de uns dois dias.
767
00:53:51,854 --> 00:53:53,897
- Tipo um per�odo de lua de mel, n�o �?
- Isso!
768
00:53:54,148 --> 00:53:55,649
Isso.
769
00:53:55,774 --> 00:53:57,901
Infelizmente,
a sua lua de mel terminou.
770
00:54:03,407 --> 00:54:04,450
Meu Deus!
771
00:54:07,786 --> 00:54:10,456
Sabe, Cassie,
tem mulheres que herdam riquezas.
772
00:54:10,706 --> 00:54:13,041
Mas outras herdam d�vidas.
773
00:55:14,228 --> 00:55:16,814
Ali o anjo do Senhor lhe apareceu
774
00:55:16,897 --> 00:55:19,483
em uma chama de fogo
que sa�a do meio de uma sar�a.
775
00:55:22,236 --> 00:55:26,657
Mois�s viu que, embora
a sar�a estivesse em chamas,
776
00:55:27,449 --> 00:55:29,535
n�o era consumida pelo fogo.
777
00:55:29,993 --> 00:55:31,161
Mois�s, ent�o, disse...
778
00:55:32,371 --> 00:55:33,413
Porra.
779
00:55:59,481 --> 00:56:00,858
Merda, porra.
780
00:56:19,668 --> 00:56:22,796
Unidade 26, fique em alerta.
C�mbio.
781
00:56:30,637 --> 00:56:31,680
Ruby Bennett?
782
00:56:32,264 --> 00:56:33,307
Isso.
783
00:56:34,266 --> 00:56:35,309
DEA.
784
00:56:36,143 --> 00:56:38,020
Des�a do ve�culo
com as m�os na cabe�a.
785
00:56:41,607 --> 00:56:42,649
Bem devagar.
786
00:59:14,593 --> 00:59:16,595
Legendas: Winicius Sturm
56588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof