Original subtitles

(etherische muziek)

(griezelige muziek)

(scheepshoorn blaast)

(scheepshoorn blaast)

(griezelige muziek gaat verder)

(alarm klinkt)

(PA spreekt Duits)

(intense muziek)

(zeeman spreekt Duits)

(spannende muziek) (zuigers sissen)

(neerstortend water)

(sonar pieptonen) (zeilers chatter)

- Je bent twee graden uit koers.

- Ja, meneer!

- Je moet ze de hele tijd in de gaten houden.

- Kapitein.

- Anders worden ze slordig.

Ze worden heel erg slordig.

- Ik denk dat we ons bij het feest moeten voegen, kapitein.

- De verdomde passagiers.

Naar zee om kapitein te worden,

geen gastheer.

Jij zorgt voor haar.

Over drie dagen is ze helemaal van jou.

- Dat zal ik doen.

- Controleer onze positie elke 30 minuten

en vertel de purser

Ik ga morgen niet naar het 50-plussers feest morgen.

- Ja, meneer.

- Tenzij je wilt gaan.

Ik heb gehoord dat je een uitstekende prater bent.

- Dat hangt af van tegen wie ik praat, meneer.

- Klootzak.

Godzijdank is het zijn laatste reis.

(levendige muziek)

- Kom op iedereen,

we gaan! - Goedenavond mevrouw Marshall.

- Hey!

(Nick gromt)

- Grapje. - Nick,

Ik wil dansen (lacht)!

Woo!

- Ik wou dat ik 20 jaar jonger was.

- Je bent Cyril niet, je zult met me dansen.

- Waarom ga je niet naar bed?

Je kunt je ogen niet openhouden.

- Ja, dat kan ik!

- Nog een half uur Long John Silver

en je gaat naar bed.

- Dat is niet eerlijk!

Zij blijft op, waarom ik niet?

- Ik ben ouder.

- Nu is het genoeg, jullie allebei.

- Ooh schatje. Je kunt met me meekomen.

(passagiers applaudisseren) Jullie komen met mij mee!

- Hé, geweldig!

Nu hebben we allemaal veel drank op.

Ik weet dat ik dat heb gedaan.

Jullie moeten je allemaal heel gelukkig voelen.

Laat me je horen, gelukkig? (passagiers juichen)

Ik kan je niet horen, een beetje luider, ben je gelukkig?

(passagiers juichen) (passagiers applaudisseren)

(spannende muziek)

(EOT dinging)

(machines zoemen en sissen)

(golven die breken)

(passagiers applaudisseren)

(passagiers juichen)

Dames en heren,

Ik zie dat onze kapitein zich bij ons heeft gevoegd.

Kapitein, welkom.

Namens iedereen, kapitein,

Ik wil jullie bedanken voor een zeer vlotte reis

vooral het gedeelte over land.

(passagiers applaudisseren) (passagiers juichen)

Kapitein, wat dacht je van een kleine buiging? Wat dacht je van een kleine buiging?

Kom op, kapitein!

Applaus voor de kapitein!

- Dank u.

- Heren, een beetje muziek graag.

(rustige muziek)

- Veertig jaar op zee en je eindigt als een hetero

voor een slimme komiek.

- Ik vraag me af wat voor grappen

die hij over mij zal maken als ik het commando overneem?

- Niemand, schat. Niemand maakt ooit grapjes over je.

- Ben ik zo stoffig?

- Ik zou het niet weten.

Ik zie je bijna nooit zonder uniform.

- Wacht tot vanavond.

- Oh!

- Ha!

(golven die breken) (dramatische muziek)

(sonar pinging) - Meneer, kijk hier eens naar.

- Het ligt op koers. 20 graden bakboord.

(spannende muziek)

(suspenseful music continues)

(energieke muziek)

- Mag ik dat hebben? Alsjeblieft?

- Ben!

- Is het al bedtijd?

- Ben, dat is hebberig!

Robin, wees een engel en breng Ben naar beneden en stop hem in bed.

Hmm?

Zeg welterusten, Ben. - Kom op!

- Welterusten, mam.

- Welterusten, zoon.

- Het spijt me.

(passagiers applaudisseren)

- Bedankt band, bedankt. Gewoon geweldig.

Dames en heren,

we komen aan het einde van een zeer lange

en mooie reis.

(passagiers kreunen)

- D'aww.

(passagiers lachen) (passagiers applaudisseren)

Wat dacht je van een beetje waardering voor een geweldige band,

Mal Diamond en de jongens.

(passagiers juichen) (passagiers applaudisseren)

- Misschien wen je hier wel aan.

Dat heb ik nooit gedaan. (energieke muziek)

Rondrijden in eindeloze cirkels.

Blauwe spoeling dames herhalen,

"Nog een fijne dag," keer op keer

en dan met hen moeten dineren

zodat ze terug kunnen naar Akron

of Toronto of waar dan ook

en zeggen dat ze met de kapitein hebben gegeten.

- Ik dacht dat papa de kapitein was?

- Nee domkop, niet tot de volgende reis!

- Goed, dan kan ik alle taart krijgen die ik wil.

- Ben, kom terug!

(spannende muziek)

(EOT dinging)

(machines zoemen en sissen)

(golven die breken)

(verre energieke muziek)

Wat doe je nu?

- Ik moet gaan!

- Je bent net geweest!

- Nou, ik moet weer gaan.

- Ben.

- Vrouwen.

(deur dreunt)

(golven die breken)

(sonar pieptonen) (griezelige muziek)

- Het is alsof het ons opzettelijk probeert te rammen.

Vol naar bakboord.

Snel!

Geef me de kapitein.

(sonar tjirpt)

- Mijn man wilde zo graag om mee te gaan op deze cruise.

Maar als God roept, moet je gaan.

- Pardon?

- Hij stierf vlak voordat we vertrokken.

Ik rouw niet.

Ik bedoel, hij had een prachtig leven.

En hij zou gewild hebben dat ik mee ging op deze cruise.

Bent u een gelovig man? - Neem me niet kwalijk.

- Hij is een geweldige man,

maar hij is niet religieus.

- Hoeveel dagen nog?

- Tweeënhalf.

Tel je mee?

- Luister, beloof je beloof je dat je me vergeet?

- Dat beloof ik.

- Ik weet het.

Dat zeg je tegen alle meisjes.

- Je hebt gelijk.

Wat wil je dat ik zeg?

- Ik wil niet dat je iets zegt.

(neerstortend water) (spannende muziek)

(scheepshoorn blaast)

- Laat hem van koers veranderen!

- Dat hebben we, meneer!

- Nou sein hem nog een keer, verdomme!

Volle kracht achteruit!

(scheepshoorn blaast)

(scheepshoorn klinkt)

(passagiers schreeuwen) (neerstortend metaal)

(water ruisend) (alarm klinkt)

(glas versplintert)

(vuur zoemt)

(ruisend water)

(piano crasht)

(ruisend water)

- Laten we maken dat we wegkomen!

Het gaat snel naar beneden!

Kom op!

Kom op, we gaan!

(golven die breken)

(water klatert)

(sombere muziek)

- We moeten onze positie houden.

Maak het makkelijker voor redding vanuit de lucht en vanaf zee.

- Ze hebben een noodsignaal signaal uitgezonden, nietwaar?

- Natuurlijk deden ze dat.

(klotsend water)

(dramatische muziek) (Robin schreeuwt)

- Papa, papa!

- Wat is er?

- Er zit iets in het water!

(spannende muziek)

- Hier, Nick, help me even!

Kom op! Dat is het.

- Het is de kapitein!

Oh, de arme man!

(Ashland hoest)

- Maak wat ruimte.

- Geef hem lucht. - Schuif hem op, schuif op.

- Hij ademt. - Schuif hem opzij.

- Hij is in orde. - Kapitein, arm ding!

- Het komt wel goed met hem.

- Oh, God.

Is hij in orde? - Dat is het. Dat is alles.

- Oh mijn God. - Alles goed met je?

- Wat kunnen we voor hem doen?

(sombere muziek)

(griezelige muziek)

- Wakker worden, Margaret!

Margaret, het is een schip!

Wakker worden!

Ahoy!

Ahoy! - Ahoy!

- Ahoy!

(Nick fluit)

- Hallo daarboven!

Is daar iemand? - Ahoy!

Ahoy!

(spannende muziek)

Ho! - Ahoy!

- Hallo daar! - Hallo!

- Ahoy! - Hey!

- Man neer vooruit! - Ahoy!

Ahoy! - Ho!

- Ahoy! - Hol

(griezelige muziek)

Ahoy!

Wakker worden!

(spannende muziek)

Ho!

Is daar iemand?

Hey!

Is er iemand thuis?

- Kijk!

Ze hebben de ladder verlaagd!

- Nou, in ieder geval iemand aan boord ons gehoord.

- Wat zou een schip hier voor anker liggen?

- Ik weet het niet.

Misschien een motorstoring?

- Rustig! Rustig!

Juist, ik heb het.

- Let op de kapitein!

- Nick, ga eens kijken.

(onheilspellende muziek gaat verder)

- Hallo? Hallo, iemand op wacht?

Hallo! Hallo!

Is hier iemand? Hallo!

(raam kraakt)

Er is hier niemand!

- Oké Ben, daar ga je.

Voorzichtig nu.

Jij de volgende.

Kom op, Robin. Kom op.

Kom op. Geef me je hand.

Kijk waar hij naartoe gaat.

- Ben, kom hier!

(vloeistof druppelt)

Ben!

- Ik moest gaan!

- Je moet wachten tot tot we de wasruimte vinden!

(spannende muziek)

(Mrs. Morgan snikt)

- Nick, help me even!

- Ik kom, meneer!

- Dat is het, dat is het.

Gemakkelijk. Makkelijk.

(water klatert)

(ladder kraakt)

Gewoon volhouden.

Hou je vast!

(stoom zoemt) (spannende muziek)

- Trevor! (mannen schreeuwen)

- Nick! De kapitein!

(dramatische muziek)

- Nick! Hier!

- Breng hem naar de ladder!

We moeten het touw om hem heen krijgen.

Houd hem daar!

Ik trek hem van bovenaf.

(machine zoemt) (stoom zoemt)

(spannende muziek) (opspattend water)

(dramatische muziek gaat verder)

(dramatische muziek gaat verder)

(machines sissen)

Oké, meneer, ik heb je.

(Ashland kreunt)

- Is hij in orde? - Ja, meneer.

- Er moet iemand op wacht staan.

Kijk of je ze kunt vinden. - Ja, meneer.

- Help me even!

Laten we hem hier laten zitten.

- Hier, laat mij maar.

- Gaat het goed met je?

- Ik voel me prima. (onheilspellende muziek)

(machines kraken)

(lier klikken)

- Het is niet zo erg.

We zijn uit het water.

Het is een mooie dag, hè?

We kunnen deze rotzooi opruimen.

Speel een beetje sjoelbak. Bruin worden.

We zullen een mooie reis hebben. Wat zeg je?

Hey, hey, hey! (spannende muziek)

Wat is er aan de hand?

- Oh mijn God, Jackie! - Haal me naar beneden, alsjeblieft!

In godsnaam, haal me naar beneden!

- Jackie, pak mijn hand! (Jackie snikt)

- Ik voel me hier zo stom! - Pak mijn hand, Jackie!

- Kun je mijn arm pakken?

Pak hem! - Hier!

- Wat is er met je aan de hand?

Oh Jezus, Jezus!

- Geef me je hand! - Hier, pak me vast!

- Pak mijn hand!

- Grijp hem!

- Grijp me! - Kom op!

- Jongens, ik heb hier genoeg van!

Het slingert me eruit!

Hij slingert me eruit! - Papa, papa, help hem!

- Robin, kom terug! - Laat me niet vallen!

Hé, laat me niet vallen!

Haal me terug!

Haal me terug!

(katrol kraakt)

Haal me terug!

- Kom op! - Ik ga naar boven!

Hey!

Help me! Alstublieft!

(metaal piept)

(poelie rinkelt)

- Jackie, je hand!

(touw kraakt)

(onheilspellende muziek) (EOT dings)

(motor zoemt)

(hartslag bonst)

(Jackie schreeuwt)

- Nee Trevor, niet doen! (spannende muziek)

De propellers!

- Hij verdrinkt! Hij verdrinkt!

(motor zoemt)

(stoom zoemt)

(scheepshoorn blaast)

(Robin jammert)

- Kom op lieverd, het is goed.

Het is al goed. - Kom maar. Daar ga je.

Kom op. Laten we eens kijken wat hier in zit.

(griezelige muziek) (roer kraakt)

(wind fluit)

(kloppen)

(gekletter)

Ben, ben jij dat?

- Ja, pap!

- Kom op. (Mrs Morgan hoest)

Ben je in orde? - Ja.

(water druppelt) (lichtschakelaar klikt)

(gloeidraad sist)

- Verdomme.

- W- w- wat, wat doen we nu doen? Gaan we gewoon verder?

- Oh, god. - Wees voorzichtig.

Pas op je hoofd.

(griezelige muziek)

- Herr Ashland.

Kapitein Ashland.

(Duits bemanningslid spreekt Duits)

(Duits bemanningslid blijft Duits spreken)

(ongemakkelijke muziek)

(plof) _ Ohl

(dramatische muziek)

(gedempte muziek)

- Dit oude schip lijkt een eigen leven te leiden.

- Laten we doorgaan.

- Mama, ik ben bang!

(Robin jankt) - Oh, kom op Robin.

Het is goed.

Robin, kom op, lieverd.

- Kom op, schat.

Er kan niets gebeuren zolang zolang we allemaal samen zijn.

Kom op. - Bah!

Het ruikt hier een beetje vreemd.

- Ik vraag me af waar de bemanning is?

- Nou, waar ze ook zijn,

ze geven zeker niets om dit schip.

- Welke nationaliteit kunnen ze hebben?

- Hoe zit het met Duits?

- Duits? - Ja, kijk hier eens naar.

Er staat, "Vervang spellen terug waar je ze gevonden hebt,".

Denk ik.

Het is Duits.

- Ik heb dorst!

- Ik ook!

- Kom op, laten we kijken of of we de kombuis kunnen vinden.

en wat water halen, hmm?

Kom op Robin, sta op.

- Luister, ik ga proberen

en zoek wat kleren voor iedereen, oké?

- Ik kan wel wat hulp gebruiken met Ashland.

- Nou, ik zal proberen je te helpen.

(metalen gerinkel)

- Dit is het, mam. - Mm-hmm.

Goed Robin, je begint daar,

en Ben en ik zullen hier opnieuw beginnen.

Robin, wees nu voorzichtig en eet niets.

(pijpen kreunen)

Nee, nee, schat! Drink dat niet!

Nee, niet totdat we het koken, toch?

Goed zo, brave jongen.

(pijpen kreunen)

(verre luchtige muziek)

(deurknop rammelt)

- Is daar iemand?

(luchtige muziek) (platenspeler kraakt)

(plaat krassen)

(platenspeler klikt en piept)

(verre luchtige muziek)

- De stoom komt hier omhoog en loopt daar naar beneden.

Dat heet condensatie.

- Dat klopt, Robin.

- We leerden het op school.

- Het bewijst maar dat niet alles wat je op school leert

nutteloos is, hmm?

(onheilspellende muziek) (metaal kraakt)

(gekreun)

- Oh!

(deur kraakt)

(kapitein kreunt)

- Kijk!

- Schat, daar is wat water.

- Oh, bedankt.

Heeft iemand Nick gezien?

- Nee.

(telefoon rinkelt)

- Hallo.

Hallo! Hallo!

Hallo!?

Wie is daar?

(statisch gekraak)

Hallo!

- Waarschijnlijk Nick?

- Waarschijnlijk.

(Nick jammert en kreunt)

(griezelige muziek)

(Duits bemanningslid spreekt Duits)

(dramatische muziek)

(slaande deuren)

(deuren dreunen)

- Deze oude schepen rollen op alles.

Zelfs nat vloeipapier.

Nick!

Nick, kun je me horen?

- Komt eraan!

- Nick!

Deze deur zat op slot.

Wat is hier aan de hand?

- Heb je iemand gevonden?

- Nee, er is niemand aan boord.

- Nou, waar zijn ze?

- Kom op, Nick.

Laat deze deur niet dichtvallen!

- Wat is er met jou gebeurd?

(roer kraakt)

- Wat is dat toch met dit schip? Het lijkt wel of het zichzelf bedient.

- Breng me naar de kaartenkamer.

(griezelige muziek)

(Duits bemanningslid spreekt Duits)

- Ik moet naar de brug.

- Nee, kapitein Ashland, nee.

- Welk schip is dit?

- Ik weet het niet, kapitein Ashland.

Niemand weet het.

- Kapitein Ashland, nee.

Nee, je moet gaan liggen.

Rust.

Rust!

Rust.

- Dat is vreemd.

De koers op deze kaart

gaat gewoon rond de Atlantische Oceaan in grote cirkels.

- Kapitein, kijk hier eens naar.

(apparatuur zoemt)

- Deze apparatuur moet meer dan veertig jaar oud zijn.

(elektriciteit knettert)

We kunnen deze troep niet gebruiken om een signaal uit te zenden.

Laten we hopen dat ons eerste bericht is aangekomen.

- Wow!

Kijk hier eens naar!

- Deze gaat over Hitler.

- Wie is hij?

- Een nogal onaangename man, hij begon de Tweede Wereldoorlog.

- Is dit Hitler?

- Niet helemaal.

De koning van Engeland.

(projector fluit)

(parmantige muziek) Ik weet een perfect recept

Voor alles wat me zorgen baart

Het is eenvoudig

Zal ik het doorgeven?

♪ Nou, als je een glimlach wilt dragen ♪

En de hele tijd zo gelukkig zijn

Luister gewoon, dan gaat het nooit mis

- Luister. Daar is die muziek weer.

- Hij heeft het mis, er is iemand anders aan boord.

Laten we eens kijken. - Kom op, Ben.

Laten we bij elkaar blijven.

Het leven is gewoon

Elke minuut rennen als je zo gay bent

(motor zoemt)

- Het is ongelooflijk.

Wat gebruiken die gebruiken die motoren als brandstof?

Al deze meters geven nul aan.

- Kom op, laten we hier weggaan.

- Ga voor! (stoom sist)

- We moeten van dit schip af!

De reddingsboten!

(metaal jankt)

- Dat is vreemd.

Ik weet zeker dat het uit deze richting.

(deur kraakt)

- Niet daarbinnen. - Misschien in de kamer hiernaast.

Het is een filmhuis.

- Een filmhuis? Dat kan niet.

- Kunnen we de film draaien, mama? Mag dat?

- Ik weet het niet.

Laten we eens kijken.

(projector zoemt) (parmantige muziek)

- Het werkt!

Ik weet een perfect recept

Voor alles wat me zorgen baart

Het is eenvoudig

Zal ik het doorgeven?

♪ Nou, als je wilt ♪

(griezelige muziek)

(hartslag bonst)

(hartslag blijft bonzen)

(Ashland gromt)

(parmantige muziek) ♪ Stuur hem naar de duivel ♪

Schudden en schudden

Word vrolijk en maak muziek

(parmantige muziek gaat verder)

(griezelige muziek)

- Mevrouw Morgan.

Mevrouw Morgan.

- Shh! - Je moet meekomen.

- Wat? Wat is het?

- Het is een film, kom snel! - Een film?

Oh.

(griezelige muziek)

- Het zou moeten werken. Het ziet er goed ingevet uit.

Laten we naar beneden gaan, ons opfrissen,

en haal de anderen en ga van dit schip af.

(parmantige muziek)

(projector klikt) - Oei.

- Stop met jammeren en doe het licht aan.

- Ik pak het wel.

(Robin schreeuwt) (dramatische muziek)

- Wat gebeurt er gebeurt er met mij?

- Mrs. Morgan!

- Raak haar niet aan, mama. Ze is giftig.

(dramatische muziek) (Robin schreeuwt)

- Robin! Kom terug!

Robin!

(mannen schreeuwen)

(Robin schreeuwt)

(griezelige muziek)

(Mevrouw Morgan jammert)

- Help. Help.

Help. Help.

Help me.

Help.

(Duits bemanningslid spreekt Duits)

(hartslag bonst)

(Duits bemanningslid spreekt Duits)

(Robin schreeuwt)

- Wat is er met je gebeurd?

- Papa, papa, Ik ben echt bang.

Kunnen we allemaal van dit schip af, alsjeblieft.

- Godzijdank.

Het is Mrs Morgan.

- Blijf bij ze, Nick.

- Oh, Nick.

- Ze is dood

van een aanval.

Het ging vrij snel.

Ze zal tenminste geen pijn meer hebben.

(broeiende muziek)

Ik stel voor dat je voor een begrafenis op zee.

- We zijn hier bijeen

om onze laatste eer te bewijzen aan een geweldige vrouw

die we helaas voor zo'n korte tijd.

- Dat zijn de verkeerde woorden, Marshall.

Misschien mag ik?

Laten we bidden

voor de ziel van onze dierbare overleden zus.

Oh God, wiens barmhartigheden niet te tellen zijn,

aanvaard onze gebeden namens van onze overleden dienaar

en geef haar toegang tot de zalen van licht en vreugde

in de gemeenschap van uw heiligen

door Jezus Christus, onze Heer.

Amen.

- Amen. - Amen.

- Amen.

- Almachtige God, we prijzen haar geest

en we vertrouwen haar lichaam toe aan de diepte

in de zekere hoop van de opstanding en eeuwig leven

door onze Heer Jezus Christus.

Amen.

(Robin snikt)

(opspattend water)

(boten kraken)

- De boten!

De boten zijn onze laatste kans!

- Verdomme, ik weet het!

- Snel, de andere boot.

- Ze drijven weg, pap!

- Dit verdomde schip!

- Het is alsof het leeft en ons probeert te vermoorden!

(dramatische muziek)

(neerstortend water)

- Marshall!

Kun je naar de brug komen alsjeblieft.

Wilt u de stuurhut inspecteren?

Kaarten, sextant, logboek.

Dagelijkse vaaropdrachten.

Hoofdstuurinrichting.

Wat vind je van mijn stoel, Marshall?

Ideaal voor lange reizen.

- Zei je stoel?

- Ja.

Je krijgt er een als je kapitein bent.

Ondertussen is dit mijn schip,

en ik ben de kapitein.

Wil je haar sturen?

Al mijn vorige passagiers deden dat graag.

Ze deden graag alsof ze kapitein waren.

Net als jij.

Maar het is niet zo gemakkelijk.

Probeer het eens.

(verontrustende muziek)

(Marshall grunts)

Je hebt mijn laatste schip van me afgenomen.

Deze krijg je niet.

- Ik heb je schip niet afgepakt.

Het bedrijf heeft het van je afgenomen.

En weet je waarom?

Omdat je niet met mensen kunt omgaan.

Je weet niet hoe je omgaat met een bemanning of passagiers.

- Misschien wel, Marshall,

maar ik weet hoe ik met schepen om moet gaan.

Machinekamer!

Volle kracht vooruit!

(EOT dinging) (motoren zoemen)

Een kapitein verlaat nooit zijn post,

zelfs een nep kapitein zoals jij, Marshall.

- Ashland, je bent ziek.

Ik neem het commando over dit schip over.

- Dat kun je niet.

Niemand kan me dit schip afnemen!

- Waar wil je met haar naartoe varen?

- Eeuwigheid, Marshall.

Eeuwigheid.

(lichtschakelaar klikt)

- Kom op, Robin.

Ik wil dat je probeert wat te rusten.

- Ik kan het niet. Ik ben te bang. - Oh, shh.

We kunnen niets doen tot morgenochtend.

- Waarom? Waarom moeten we wachten?

Ik wil nu gaan.

- Stil. Je maakt Ben wakker.

Luister nu naar mij,

Ik wil net zo graag van dit net zo graag als jij,

maar we moeten wachten tot het licht is

zodat we allemaal kunnen zien wat we doen.

Papa denkt dat het het beste is dat dat we blijven waar we zijn.

We zijn, we zijn warm en droog

en we hebben iets te eten,

en, nou, hmm?

Begrepen?

(dramatische muziek) (Margaret hijgt)

Wat is het?

- Ashland is totaal schizofreen.

Hij heeft de rol aangenomen van een Duitse marineofficier.

Het is alsof dit schip op de een of andere manier bezit van hem heeft genomen.

- Waar is hij nu?

- Ik liet hem achter in de stuurhut.

Slaapt Ben? - Ja.

- We sluiten onszelf op voor de nacht,

totdat we een manier hebben gevonden om van dit schip af te komen.

Kom op.

(golven die breken)

(machines zoemen en sissen)

(roer kraakt)

(dramatische muziek)

- Robin.

- Huh? - Robin?

- Wat nu?

- Ik moet gaan.

- Dat kun je niet, niet nu.

Wacht tot morgen.

- Dat kan ik niet.

Kom met me mee, Robbie. Alsjeblieft.

- Goed.

Mannen!

- Waar is het?

- Ik weet het niet, maar we vinden het wel.

Nee, Ben.

- Maar het wordt wanhopig!

(deur kraakt)

(gekreun)

- Schiet op, Ben!

(toilet spoelt door)

- Oké! Ik ben er klaar voor.

- Lori, ik hou van je.

Is dat zo?

Is dat zo?

- Als je het me een week geleden had gevraagd,

Ik zou nee hebben gezegd.

Nu misschien.

Kom op. Laten we een douche nemen.

(opspattend water)

- Ik ben bang.

- Ben je bang?

Ik ben bang zonder shirt!

- Het is shitless, oeps!

- Laat maar zitten. Ik probeer gewoon beleefd te zijn.

Ik ken veel andere woorden zoals-

- Oké wijsneus.

Ik denk dat we,

moeten we erheen gaan.

- Weet je het zeker?

- Denk het wel.

Ga jij dan maar eerst.

- Je bent de kleinste, je gaat.

- Nee, jij.

- Mannen eerst, dames laatst.

- Sinds wanneer?

- Sinds nu. Ga door!

(Ben fluit)

Waarom fluit je?

- Als we verdwalen, kunnen we elkaar horen.

- Dat is stom. - Nee, dat is het niet. (gefluit)

- Ben?

Ben!

(spannende muziek)

- Nick, doe de deur open.

- Wacht even. Het lijkt erop dat het vast zit.

(verontrustende muziek)

- Nick!

Dit is bloed!

Het is bloed!

- Hou vol! Hou gewoon vol!

- Nick, laat me eruit! (snikt)

- Hou vol, Lori! Hou vol!

(Lori schreeuwt)

- Kan iemand me helpen!

Help me! Oh, god!

Nee! Nee!

(machines zoemen)

- Ben, ben je daar beneden?

(dramatische muziek) (Lori krijst)

- Laat me hier alsjeblieft uit!

(stoom fluit)

- Ben, ik kom naar beneden!

(suspenseful music) - Oh! Oh!

Haal me hieruit! Haal me hieruit!

Help, help!

Oh, god! Help!

- Lori!

Lori, geef niet op!

(radio zoemt en kraakt)

(Duitse bemanningsleden spreken Duits)

(Duitse bemanningsleden zingen in het Duits)

(griezelige muziek)

(griezelige muziek gaat verder)

(opspattend water)

(deur dreunt)

(deur dreunt)

- Robin!

Ben!

Waar ben je?

Ben!

Robin!

Geef antwoord!

(deuren dreunen)

(spannende muziek)

- Laat me je helpen.

(gedempte muziek)

- Papa!

- Kom, we gaan mama zoeken.

Kom op.

- Het is Lori.

- Blijf allemaal hier.

- Sst. Probeer nu wat te slapen.

(ruisend water)

(onheilspellende muziek)

- Aan onze machtige God, bevelen wij haar ziel aan,

en we vertrouwen haar lichaam toe aan de diepte!

- Nee!

(opspattend water)

Ashland, jij gekke klootzak!

- We moeten hem stoppen voordat hij bij iemand anders komt!

(intense ongemakkelijke muziek)

Deze kant op!

(broeiende muziek)

(broeiende muziek gaat verder)

(Hitler spreekt Duits)

(publiek applaudisseert)

(Hitler spreekt Duits)

Mijn God!

- Wat zijn dit in godsnaam?

- Gouden tanden.

Dit moet gebruikt zijn als ondervragingsschip.

(klok tikt)

- Hij draait nog steeds.

(botten rammelen)

(hijgen)

(klotsend water)

(geschreeuw)

(Nick kreunt)

- Kom op, laten we wegwezen hier!

Kom op! (geschreeuw)

(Nick hijgt)

(ritmisch stampende laarzen)

(Nick schreeuwt) - Sieg Heil! Sieg Heil!

Sieg Heil! Sieg Heil! - Leugenaar! Ik haat je!

(Nick gromt)

(parmantige muziek) (projector crasht)

(Marshall kreunt)

(verontrustende muziek)

- Hou op!

In hemelsnaam.

Hou op!

(ritmisch stampende laarzen) (jingoïstische muziek)

(Nick schreeuwt)

(opspattend water)

(hendel piept)

(Nick huilt)

(slachtoffers schreeuwen) (Nick jammert)

(Nick schreeuwt)

(hendel piept)

(schrille ongemakkelijke muziek)

- Dit schip heeft bloed nodig, Marshall.

Heeft bloed nodig.

Het moet bloed hebben.

Moet bloed hebben.

Bloed om te overleven.

Bloed.

Je bloed,

en het bloed van je vrouw,

bloed van je vrouw

het bloed van je kinderen,

bloed van je kinderen,

je vrouw, vrouw, kinderen, kinderen,

kinderen, bloed, Marshall.

Moet bloed hebben.

Dit schip heeft bloed nodig, Marshall.

Daarom gaf ik opdracht tot

dat het schip naar diep water werd gebracht en tot zinken werd gebracht.

Moge God hen vergeven

die zulke wreedheden tegen de mensheid

en moge de zee de kwade manifestaties

van hun werk.

Getekend, D.W. Forrester.

Kapitein bij de marine van de Verenigde Staten.

19 april 1945.

Wil je de rode wijn de rode wijn, Marshall?

Maar God werkt op mysterieuze manieren.

Terwijl hij naar zijn eindbestemming wordt gesleept

de sleeplijn brak

en het schip was vrij.

De kaas is heerlijk.

Jij en ik zijn mannen van de zee, Marshall.

We weten allebei dat de schepen die we varen levende creaties zijn

met een eigen ziel.

Niet zomaar een verzameling staal en klinknagels.

Soms vraag ik me af of we het bevel voeren over de schepen

of als de schepen het bevel over ons voeren.

Wat denk jij, Marshall?

Ik ben het instrument van dit schip.

Ik vervul zijn wensen.

Ik ben haar dienaar.

En zijn meester.

Maak ik mezelf duidelijk?

- Hoe kan één persoon dit schip besturen?

En zwart als de engel van de hel.

Hij stuurt haar koers, Verandert het leven in kwellingen,

gelach in ellende, gezegende liefde in haat!

Het is een duivelsschip, Ashland!

En het is besmet met bloed!

- Zoals ik ben.

(Ashland grunts) (motor sist)

(stoom sist vaag) (motoren kraken)

- Wat gebeurt er?

- Ik weet niet wat er gebeurt,

maar we moeten van dit schip af!

- Maar er zijn geen boten!

- Er is misschien iets wat we dat we kunnen gebruiken in de scheepswinkel.

(deur kraakt) (onheilspellende muziek)

Houd ze terug!

Margaret, hou ze terug!

- Wat is er, mama? Wat zit daar in?

- Het is, het is, het is niet, niet voor jou.

Blijf, blijf daar!

(stoom sist)

(motor rommelt)

(hartslag bonst)

- Margaret, geef deze aan de kinderen.

- Waarom ga je terug naar binnen?

- Er is nog iets anders dat we kunnen gebruiken.

Kom op! - Ik zal je helpen, papa!

- Goed zo, Ben. - Robin, jij neemt dit.

- Pak de andere kant.

- Raap op!

- Kom op, dat is het.

Kom op.

Schiet op, schiet op!

We moeten dit schip stoppen.

(gedreun)

(kettingen rammelen)

(ankerspatten)

- Je houdt dit reddingsvest de hele tijd aan.

Hoor je me, Robin?

- Ja, mama.

(geweer buldert) (kogel piept)

(dramatische muziek)

(geweer buldert) - Bukken!

(geweer buldert)

(geweer buldert)

- Niemand verlaat mijn schip, Marshall!

Niemand!

(geweer buldert) (kogel piept)

- Kom op, Ben!

Kom op!

Gol

Rennen!

(geweer buldert) (kogel piept)

Blijf liggen!

Ga naar de kinderen, snel!

(dramatische muziek gaat verder)

- Schiet op, kinderen, schiet op!

(beide knorrend)

(geweer dreunt) - Ah!

(geweer dreunt)

(voetstappen kletteren)

- Dat klopt Robin, duwen! (dramatische muziek)

Ga, Ben!

(opspattend water)

Oké Robin, maak je klaar!

Gol

(opspattend water)

Zwem voor het vlot!

(Margaret schreeuwt)

- Niemand verlaat mijn schip!

- Oh, oh!

Trevor!

Ah, nee! Oh, nee!

- Naar binnen, trut!

(statisch gekraak en gezoem)

(dramatische muziek)

(PA gebabbel in het Duits)

(alarm klinkt)

(gespannen muziek)

(kettingen piepen)

(EOT dings)

- Trevor! Trevor!

- Ben, Robin, waar is mama?

- Ze is nog steeds op het schip!

- Trevor!

- Goed, Margaret.

(spannende muziek)

Goed? - Ja.

(opspattend water)

(opspattend water)

- Moeilijk te porten!

(ongemakkelijke muziek)

Klootzakken, als ik een verwacht ik dat het wordt opgevolgd!

Hoor je me?

(PA spreekt Duits)

(dramatische muziek)

(geweer buldert)

Ik ben jullie kapitein!

(geweer buldert)

Ik beveel je om van koers te veranderen!

(geweer buldert) (kogel piept)

- Ben, geef me dat.

Ga hier zitten.

(motor rommelt)

(geweer buldert)

(motor sist)

(Ashland gromt)

(Ashland gilt en schreeuwt)

(metaal dreunt dof)

(PA spreekt Duits)

(motor rommelt en kraakt)

(botten kraken) (Ashland schreeuwt)

(Ashland huilt)

- Het gaat de andere kant op.

We hebben het gehaald!

We redden het nu wel.

Blijf peddelen!

(helikopterbladen buffet)

Dat is het.

- Begrepen, basis.

We maken nog één en dan gaan we naar huis.

Stop!

Ik denk dat we hier iets hebben.

Ja, we hebben een vlot.

Een, twee, drie, vier.

Ja, vier mensen.

Geen teken van verdere overlevenden.

- Hey! - Hallo!

- Ze lijken in vrij goede vorm te zijn.

Op weg om redding uit te voeren.

- We zijn veilig, Margaret.

We zijn veilig.

Robin, we zijn in orde!

(opzwepende muziek)

(broeiende muziek)

(schip kreunt)

(broeiende muziek gaat verder)

(scheepshoorn blaast)

(PA spreekt Duits)

(motoren sissen en zoemen)

(metaal stort neer) (scheepshoorn blaast)

(dreigende muziek)

(voorgevoelige muziek gaat verder)

(voorgevoelige muziek gaat verder)

(gedempte muziek)

(gedempte muziek gaat verder)

(gedempte muziek gaat verder)

(gedempte muziek gaat verder)