Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,319 --> 00:01:18,920
You all go ahead and prepare.
2
00:01:34,159 --> 00:01:34,959
Thank you.
3
00:01:36,040 --> 00:01:38,000
This is the first time you've thanked me.
4
00:01:38,599 --> 00:01:39,319
Is that so?
5
00:01:40,840 --> 00:01:41,840
Is everything ready?
6
00:01:44,840 --> 00:01:46,200
How do I look today?
7
00:01:48,719 --> 00:01:49,719
Absolutely stunning.
8
00:01:52,120 --> 00:01:52,920
Let's go.
9
00:01:56,519 --> 00:01:57,359
It's starting.
10
00:01:57,680 --> 00:01:59,000
This is our company's most important
11
00:01:59,000 --> 00:02:00,359
event for the second half of the year.
12
00:02:00,799 --> 00:02:01,680
Absolutely.
13
00:02:01,879 --> 00:02:02,599
It took so long
14
00:02:02,599 --> 00:02:03,799
to develop this new product.
15
00:02:04,159 --> 00:02:05,680
We must achieve a complete victory.
16
00:02:15,000 --> 00:02:16,240
Our Qin Group's
17
00:02:16,240 --> 00:02:18,000
newly launched Beautiful Home Collection
18
00:02:18,000 --> 00:02:20,360
combines traditional craftsmanship with modern fashion.
19
00:02:20,840 --> 00:02:21,840
We are committed to providing consumers
20
00:02:21,840 --> 00:02:23,400
with higher quality products.
21
00:02:24,080 --> 00:02:26,199
First is this designer sofa.
22
00:02:26,360 --> 00:02:27,400
Its inspiration comes from...
23
00:02:27,400 --> 00:02:29,080
This product is plagiarized!
24
00:02:29,840 --> 00:02:30,520
Plagiarism?
25
00:02:30,520 --> 00:02:31,240
What?
26
00:02:31,240 --> 00:02:33,960
This is Hongmu Group's original product!
27
00:02:37,840 --> 00:02:39,039
It can't be.
28
00:02:41,719 --> 00:02:42,759
Maybe it's true.
29
00:02:46,080 --> 00:02:47,039
Secretary Lin, this...
30
00:02:47,039 --> 00:02:48,599
Secretary Li, have security immediately
31
00:02:48,599 --> 00:02:50,080
check that person's entry credentials.
32
00:02:50,319 --> 00:02:50,919
Secretary Xue.
33
00:02:50,919 --> 00:02:53,240
Record the live stream and all comments as evidence.
34
00:03:02,319 --> 00:03:03,400
Our Qin Group's
35
00:03:03,400 --> 00:03:05,439
products are all original designs.
36
00:03:05,520 --> 00:03:06,439
Sir,
37
00:03:06,599 --> 00:03:08,719
you're making baseless accusations of plagiarism.
38
00:03:08,800 --> 00:03:09,919
Do you have any proof?
39
00:03:13,000 --> 00:03:13,800
Secretary Lin.
40
00:03:14,039 --> 00:03:14,520
Cici.
41
00:03:14,520 --> 00:03:15,599
Go to the design department immediately
42
00:03:15,599 --> 00:03:16,719
and retrieve the design sketches.
43
00:03:17,000 --> 00:03:17,800
Okay.
44
00:03:17,840 --> 00:03:18,360
Titi.
45
00:03:18,360 --> 00:03:19,680
Check the secretary's email immediately.
46
00:03:19,919 --> 00:03:22,120
Capture the cloud drive timestamps for designer file exchanges.
47
00:03:22,280 --> 00:03:23,080
Okay.
48
00:03:23,120 --> 00:03:23,919
Haha.
49
00:03:24,039 --> 00:03:24,879
Look into Hongmu Group's
50
00:03:24,879 --> 00:03:26,360
all similar products from the last three years.
51
00:03:26,360 --> 00:03:26,840
Okay.
52
00:03:26,840 --> 00:03:27,240
Chichi.
53
00:03:27,240 --> 00:03:28,400
Contact the designer.
54
00:03:28,400 --> 00:03:30,520
Have him provide a written statement and sign it.
55
00:03:31,039 --> 00:03:31,879
Once everyone is done,
56
00:03:32,159 --> 00:03:33,039
send it to me immediately.
57
00:03:33,039 --> 00:03:33,879
Okay, understood.
58
00:03:35,039 --> 00:03:36,159
Of course I have evidence.
59
00:03:37,560 --> 00:03:39,199
Are you willing to confront it right here?
60
00:03:45,319 --> 00:03:46,599
I never expected this.
61
00:03:47,560 --> 00:03:48,360
See?
62
00:03:49,319 --> 00:03:51,520
This is a product from Hongmu Group
63
00:03:51,520 --> 00:03:53,039
that started pre-sales in physical stores
64
00:03:53,319 --> 00:03:54,759
last week.
65
00:03:54,960 --> 00:03:56,879
The two sofas look
66
00:03:57,240 --> 00:03:58,360
identical in appearance.
67
00:04:01,599 --> 00:04:02,479
It's been investigated.
68
00:04:02,719 --> 00:04:03,319
It's a false accusation.
69
00:04:03,960 --> 00:04:04,680
Repeat after me.
70
00:04:05,400 --> 00:04:06,159
Everyone, please look.
71
00:04:06,319 --> 00:04:07,879
The photo provided by this gentleman
72
00:04:07,879 --> 00:04:08,800
does bear some resemblance
73
00:04:08,800 --> 00:04:10,319
to our new product.
74
00:04:10,719 --> 00:04:11,639
Everyone, please look.
75
00:04:11,639 --> 00:04:13,280
The photo provided by this gentleman
76
00:04:13,280 --> 00:04:15,520
is indeed somewhat similar to our new model.
77
00:04:15,599 --> 00:04:16,759
But that's all it is.
78
00:04:16,800 --> 00:04:17,839
But that's all it is.
79
00:04:18,399 --> 00:04:20,480
When our company produced this sofa,
80
00:04:20,480 --> 00:04:22,600
When our company produced this sofa,
81
00:04:22,680 --> 00:04:24,319
we focused on the overall design concept
82
00:04:24,319 --> 00:04:25,319
and detail handling.
83
00:04:25,560 --> 00:04:27,680
The design team, guided by the concept of beautiful living,
84
00:04:27,920 --> 00:04:29,240
referenced various cultural elements
85
00:04:29,240 --> 00:04:30,399
and traditional craftsmanship.
86
00:04:30,800 --> 00:04:32,680
After repeated research and revisions,
87
00:04:32,879 --> 00:04:34,680
we finally created this product.
88
00:04:34,800 --> 00:04:35,959
Your words are baseless.
89
00:04:36,199 --> 00:04:37,439
You just asked me for evidence.
90
00:04:37,639 --> 00:04:38,800
Well, where is *your* evidence?
91
00:04:42,000 --> 00:04:42,720
Everyone, look.
92
00:04:43,120 --> 00:04:44,600
These are our design sketches.
93
00:04:44,959 --> 00:04:46,160
From the initial concept
94
00:04:46,160 --> 00:04:47,240
to the final form,
95
00:04:47,240 --> 00:04:48,399
everything is meticulously documented.
96
00:04:48,680 --> 00:04:50,000
Note this timestamp.
97
00:04:50,040 --> 00:04:51,399
Note this timestamp.
98
00:04:52,160 --> 00:04:54,360
The design sketch was completed on March twenty-third.
99
00:04:54,480 --> 00:04:55,120
After revisions and refinements,
100
00:04:55,120 --> 00:04:57,680
the final design was confirmed on May seventeenth.
101
00:04:57,879 --> 00:04:58,959
However, as far as I know,
102
00:04:59,319 --> 00:05:01,480
Hongmu Group's so-called original product
103
00:05:01,639 --> 00:05:03,720
first appeared on August second.
104
00:05:03,800 --> 00:05:05,879
first appeared on August second.
105
00:05:06,439 --> 00:05:08,160
This is clearly later than our design timeline.
106
00:05:08,680 --> 00:05:10,160
The above is sufficient to prove
107
00:05:10,160 --> 00:05:12,079
that our design is original
108
00:05:12,079 --> 00:05:13,040
and not plagiarized.
109
00:05:14,079 --> 00:05:14,959
Well said.
110
00:05:15,439 --> 00:05:15,879
Exactly.
111
00:05:17,160 --> 00:05:18,240
He has no evidence at all.
112
00:05:18,959 --> 00:05:21,680
This is our designer's written statement and public notice.
113
00:05:24,759 --> 00:05:25,639
Sir,
114
00:05:25,759 --> 00:05:26,839
our Qin Group
115
00:05:26,839 --> 00:05:28,639
had no obligation to prove our innocence today.
116
00:05:28,839 --> 00:05:29,959
But under pressure,
117
00:05:29,959 --> 00:05:31,399
we had no choice but to do so.
118
00:05:31,759 --> 00:05:32,639
Sir,
119
00:05:32,959 --> 00:05:33,920
as far as I know,
120
00:05:34,240 --> 00:05:36,360
you are a distributor for Hongmu Group, correct?
121
00:05:37,319 --> 00:05:37,920
Although I don't know
122
00:05:37,920 --> 00:05:39,120
what your purpose is,
123
00:05:39,279 --> 00:05:41,319
after this press conference concludes,
124
00:05:41,439 --> 00:05:43,160
we will file a lawsuit against you personally
125
00:05:43,240 --> 00:05:45,319
and Hongmu Group.
126
00:05:45,560 --> 00:05:46,480
We will demand compensation for
127
00:05:46,480 --> 00:05:48,120
all losses incurred by our company.
128
00:05:58,480 --> 00:05:59,639
It has to be Secretary Lin.
129
00:06:00,120 --> 00:06:00,920
Absolutely.
130
00:06:01,160 --> 00:06:01,720
Thank goodness.
131
00:06:01,720 --> 00:06:02,839
Otherwise, with a crisis like this,
132
00:06:02,839 --> 00:06:04,040
we really wouldn't know what to do.
133
00:06:04,279 --> 00:06:05,439
Secretary Lin is truly irreplaceable
134
00:06:05,439 --> 00:06:06,759
in the workplace.
135
00:06:07,959 --> 00:06:08,480
Well then,
136
00:06:09,959 --> 00:06:11,000
what about us?
137
00:06:12,240 --> 00:06:13,199
Hurry up.
138
00:06:14,639 --> 00:06:15,439
Come on.
139
00:06:27,920 --> 00:06:28,720
Hey, Dad.
140
00:06:28,959 --> 00:06:29,759
Meili.
141
00:06:30,240 --> 00:06:31,720
The product launch went really well.
142
00:06:31,800 --> 00:06:32,600
Congratulations.
143
00:06:32,800 --> 00:06:33,839
You watched it too?
144
00:06:34,199 --> 00:06:34,720
Yes.
145
00:06:35,199 --> 00:06:36,319
You handled it very well.
146
00:06:36,480 --> 00:06:37,680
My daughter is amazing.
147
00:06:39,000 --> 00:06:39,600
By the way,
148
00:06:39,879 --> 00:06:42,160
when are you bringing Secretary Lin home?
149
00:06:42,600 --> 00:06:43,879
I heard from your mom
150
00:06:44,160 --> 00:06:45,120
that you're together.
151
00:06:45,879 --> 00:06:46,319
Dad...
152
00:06:46,480 --> 00:06:47,879
I have something to do, gotta go.
153
00:06:49,319 --> 00:06:50,240
Hello?
154
00:06:53,720 --> 00:06:54,639
This kid.
155
00:06:55,480 --> 00:06:56,720
It seems Secretary Lin and I
156
00:06:57,399 --> 00:06:58,800
are still too different.
157
00:06:59,319 --> 00:07:00,199
So,
158
00:07:00,199 --> 00:07:01,000
Boss Qin,
159
00:07:01,000 --> 00:07:03,120
simply can't do without Secretary Lin.
160
00:07:03,399 --> 00:07:04,560
Now you understand, right?
161
00:07:09,800 --> 00:07:11,519
Pre-sale orders alone exceeded twenty million.
162
00:07:12,000 --> 00:07:13,240
Boss, you're truly incredible.
163
00:07:14,240 --> 00:07:14,759
Today,
164
00:07:15,160 --> 00:07:16,480
was also thanks to Secretary Lin.
165
00:07:18,720 --> 00:07:19,800
Am I
166
00:07:19,800 --> 00:07:20,959
hearing praise again?
167
00:07:26,160 --> 00:07:26,959
What's wrong?
168
00:07:27,800 --> 00:07:28,759
What are you thinking about?
169
00:07:30,560 --> 00:07:31,160
Nothing.
170
00:07:32,639 --> 00:07:34,639
Let's have dinner together tonight.
171
00:07:34,759 --> 00:07:35,240
Okay.
172
00:07:35,439 --> 00:07:36,800
But the department has a celebration dinner.
173
00:07:36,800 --> 00:07:37,120
How about
174
00:07:37,120 --> 00:07:37,839
just the two of us?
175
00:07:40,160 --> 00:07:40,959
Alright.
176
00:07:46,279 --> 00:07:47,959
Do you feel better now?
177
00:07:53,480 --> 00:07:54,480
Your father and I
178
00:07:54,480 --> 00:07:55,879
have something to tell you.
179
00:08:12,560 --> 00:08:14,120
Tchaikovsky's Swan Lake.
180
00:08:15,040 --> 00:08:16,319
I really like this story.
181
00:08:19,079 --> 00:08:20,800
I don't know much about music.
182
00:08:21,439 --> 00:08:24,319
That might be one of my few shortcomings.
183
00:08:25,040 --> 00:08:26,199
Up until now,
184
00:08:26,759 --> 00:08:28,399
there have been quite a few, okay?
185
00:08:31,480 --> 00:08:32,200
Alright.
186
00:08:32,200 --> 00:08:32,960
The story
187
00:08:33,000 --> 00:08:36,799
is about Princess Odette by Swan Lake,
188
00:08:36,840 --> 00:08:39,039
who is turned into a white swan by a demon.
189
00:08:39,559 --> 00:08:41,200
Prince Siegfried
190
00:08:41,200 --> 00:08:42,480
falls in love with her at first sight
191
00:08:42,480 --> 00:08:43,720
and vows to save her.
192
00:08:43,840 --> 00:08:44,919
On the night of choosing a bride,
193
00:08:46,080 --> 00:08:49,320
the demon has his daughter, the Black Swan, impersonate the princess.
194
00:08:49,840 --> 00:08:51,559
The prince eventually sees through the deception
195
00:08:51,919 --> 00:08:53,279
and battles the demon.
196
00:08:53,519 --> 00:08:54,600
He breaks the spell,
197
00:08:54,919 --> 00:08:57,240
restoring Princess Odette to human form.
198
00:08:58,000 --> 00:08:59,799
The two live happily ever after.
199
00:09:07,639 --> 00:09:08,519
What's wrong with you?
200
00:09:09,159 --> 00:09:10,679
You've been gloomy all day.
201
00:09:11,240 --> 00:09:12,320
About the launch...
202
00:09:12,679 --> 00:09:13,480
Are you unhappy?
203
00:09:17,240 --> 00:09:18,039
Secretary Lin.
204
00:09:20,600 --> 00:09:21,440
I think
205
00:09:22,960 --> 00:09:24,159
you should resign.
206
00:09:29,679 --> 00:09:30,480
What?
207
00:09:33,159 --> 00:09:34,720
I want you to resign.
208
00:09:36,559 --> 00:09:37,559
Why resign?
209
00:09:41,279 --> 00:09:43,960
Because I don't want to be a bride to be chosen,
210
00:09:44,480 --> 00:09:46,759
nor a princess waiting to be rescued.
211
00:09:47,559 --> 00:09:49,279
I just want to be myself.
212
00:09:52,000 --> 00:09:53,600
What bride and princess?
213
00:09:55,759 --> 00:09:56,799
For so long now,
214
00:09:57,960 --> 00:09:59,360
you've done so much for me.
215
00:09:59,799 --> 00:10:02,440
I admit I really need you.
216
00:10:02,440 --> 00:10:03,600
Just like today,
217
00:10:04,840 --> 00:10:06,200
you are, to me,
218
00:10:07,799 --> 00:10:09,360
so irreplaceable
219
00:10:10,159 --> 00:10:11,279
and indispensable.
220
00:10:13,639 --> 00:10:15,200
But precisely because of that,
221
00:10:17,399 --> 00:10:18,600
I'm very afraid.
222
00:10:21,399 --> 00:10:22,960
Because I truly cannot
223
00:10:24,279 --> 00:10:25,639
I don't have the courage
224
00:10:25,639 --> 00:10:26,480
to entrust my entire future
225
00:10:26,480 --> 00:10:28,559
completely to another person.
226
00:10:29,840 --> 00:10:31,360
Because if, once we...
227
00:10:31,360 --> 00:10:32,080
We what?
228
00:10:37,679 --> 00:10:39,200
I need to have a backup plan.
229
00:10:41,879 --> 00:10:43,519
So I hope between us,
230
00:10:44,360 --> 00:10:46,360
we can just be lovers.
231
00:10:48,679 --> 00:10:50,120
Because in my story,
232
00:10:50,559 --> 00:10:51,720
from beginning to end,
233
00:10:51,720 --> 00:10:53,480
there is only one prince.
234
00:10:54,840 --> 00:10:56,200
And that is myself.
235
00:10:58,639 --> 00:10:59,679
Yourself?
236
00:11:01,360 --> 00:11:03,399
As the only daughter of a family business,
237
00:11:04,440 --> 00:11:05,679
I have almost never
238
00:11:05,679 --> 00:11:06,919
been trusted by anyone.
239
00:11:08,679 --> 00:11:10,000
I'm not like you.
240
00:11:11,720 --> 00:11:13,080
You can go home anytime;
241
00:11:13,080 --> 00:11:14,879
a company awaits your takeover.
242
00:11:15,759 --> 00:11:17,159
But what I have today
243
00:11:18,240 --> 00:11:20,039
was earned step by step,
244
00:11:20,039 --> 00:11:22,320
under immense family pressure.
245
00:11:24,559 --> 00:11:25,919
So that demands that I
246
00:11:26,600 --> 00:11:28,639
must always strive to be the best at everything.
247
00:11:30,759 --> 00:11:32,120
That's why, all along,
248
00:11:33,200 --> 00:11:35,879
the one I can completely trust and rely on,
249
00:11:37,240 --> 00:11:38,480
other than myself,
250
00:11:39,960 --> 00:11:41,039
is no one else.
251
00:11:44,200 --> 00:11:45,000
Because I'm prepared
252
00:11:45,000 --> 00:11:46,519
to retreat at any time,
253
00:11:48,559 --> 00:11:50,279
I must prevent all risks.
254
00:11:51,039 --> 00:11:52,120
Is that what you mean?
255
00:11:54,639 --> 00:11:56,080
Didn't you know that from the start?
256
00:11:56,080 --> 00:11:57,000
What are you saying?
257
00:11:57,360 --> 00:11:58,720
Didn't you know from the beginning
258
00:11:58,720 --> 00:12:00,000
how selfish
259
00:12:00,000 --> 00:12:01,399
and self-centered I am?
260
00:12:01,720 --> 00:12:03,720
So why ask me like this?
261
00:12:03,720 --> 00:12:04,840
Must my entire future
262
00:12:04,840 --> 00:12:06,759
be completely controlled by you?
263
00:12:06,919 --> 00:12:08,960
So you're saying I'm just an option for you.
264
00:12:08,960 --> 00:12:09,759
Yes.
265
00:12:11,320 --> 00:12:12,600
Because in my life,
266
00:12:14,200 --> 00:12:15,919
there has never been an Option B.
16041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof