Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,040 --> 00:01:12,159
Older brother
2
00:01:22,239 --> 00:01:22,879
What's wrong?
3
00:01:22,920 --> 00:01:23,560
What's wrong?
4
00:01:24,640 --> 00:01:25,439
Why are you crying?
5
00:01:27,120 --> 00:01:28,120
Why are you crying?
6
00:01:29,799 --> 00:01:31,319
Xiao Hai
7
00:01:31,560 --> 00:01:32,400
Are you okay?
8
00:01:32,400 --> 00:01:33,040
Xiao Hai
9
00:01:34,120 --> 00:01:35,560
I'm Xiao Hai.
10
00:01:35,920 --> 00:01:36,719
Right.
11
00:01:37,480 --> 00:01:39,920
You are Xiao Hai.
12
00:01:39,959 --> 00:01:41,879
How could you forget again?
13
00:01:42,719 --> 00:01:43,719
You are Xiao Hai.
14
00:01:44,359 --> 00:01:45,159
Are you okay?
15
00:01:50,840 --> 00:01:51,959
You little brat!
16
00:01:52,159 --> 00:01:53,159
You tricked me into going to the amusement park.
17
00:01:53,159 --> 00:01:54,359
I'll smash you!
18
00:01:57,719 --> 00:01:58,560
You child!
19
00:01:58,560 --> 00:02:00,159
How are you getting more and more out of line?
20
00:02:00,319 --> 00:02:01,560
You're all helping him.
21
00:02:01,560 --> 00:02:02,280
Bullying me.
22
00:02:02,280 --> 00:02:04,359
You don't like me, you like him.
23
00:02:04,359 --> 00:02:05,680
We don't dislike you.
24
00:02:05,719 --> 00:02:07,159
Mom and Dad both like you.
25
00:02:09,400 --> 00:02:10,759
I was wrong, okay?
26
00:02:11,159 --> 00:02:12,000
Mom.
27
00:02:12,520 --> 00:02:13,360
No.
28
00:02:13,560 --> 00:02:15,000
You weren't wrong.
29
00:02:15,000 --> 00:02:16,199
It was Mom's fault.
30
00:02:16,240 --> 00:02:17,719
Mom didn't take good care of you.
31
00:02:20,080 --> 00:02:21,039
Does it still hurt?
32
00:02:23,919 --> 00:02:25,639
Son, stop messing around.
33
00:02:26,120 --> 00:02:27,800
Let go of me!
34
00:02:28,719 --> 00:02:30,599
Let go! I want to get out!
35
00:02:30,879 --> 00:02:31,680
Get inside!
36
00:02:33,039 --> 00:02:34,159
Let me out!
37
00:02:34,639 --> 00:02:35,960
Let me out!
38
00:02:36,319 --> 00:02:37,759
I don't want to be here!
39
00:02:38,159 --> 00:02:39,520
Don't want to be here!
40
00:02:39,759 --> 00:02:40,919
Let me out!
41
00:02:40,919 --> 00:02:42,280
Let me out!
42
00:02:45,520 --> 00:02:46,319
Mom!
43
00:02:46,719 --> 00:02:48,439
Mom!
44
00:02:50,120 --> 00:02:50,879
It's not your fault.
45
00:02:55,400 --> 00:02:56,960
Let me out, quick!
46
00:02:57,159 --> 00:02:58,560
What should we do?
47
00:02:59,319 --> 00:02:59,840
I think...
48
00:03:00,400 --> 00:03:01,719
We should send Xiao Hai away first.
49
00:03:02,439 --> 00:03:04,120
Let the two brothers be apart for a while.
50
00:03:04,719 --> 00:03:05,719
It's better for both of them this way.
51
00:03:13,680 --> 00:03:14,719
About that incident in the past...
52
00:03:15,560 --> 00:03:17,120
I've never blamed you for it.
53
00:03:18,800 --> 00:03:20,240
So you don't need to blame yourselves either.
54
00:03:21,439 --> 00:03:22,639
After all, all these years...
55
00:03:23,560 --> 00:03:24,879
You've always been by my side.
56
00:03:26,080 --> 00:03:27,879
But older brother only had himself.
57
00:03:30,599 --> 00:03:31,680
Since you know...
58
00:03:32,120 --> 00:03:33,599
Why didn't you say it sooner?
59
00:03:34,080 --> 00:03:35,919
Because I didn't want anyone else to get hurt.
60
00:03:38,080 --> 00:03:40,360
An older brother who couldn't face himself...
61
00:03:41,400 --> 00:03:42,960
And parents caught between their two sons...
62
00:03:42,960 --> 00:03:44,319
Mom and Dad in a difficult position.
63
00:03:44,840 --> 00:03:46,599
I didn't want you to get hurt again.
64
00:03:50,759 --> 00:03:51,439
Then...
65
00:03:52,159 --> 00:03:53,080
That girl...
66
00:03:53,080 --> 00:03:54,080
What do you plan to do?
67
00:03:56,800 --> 00:03:57,639
Girl?
68
00:03:59,080 --> 00:04:00,199
I mean Qin Meili.
69
00:04:00,520 --> 00:04:01,639
That girl from the Qin family.
70
00:04:02,120 --> 00:04:04,080
I remember when I picked you up as a kid...
71
00:04:04,319 --> 00:04:05,400
I saw her once.
72
00:04:06,400 --> 00:04:06,960
Later...
73
00:04:07,080 --> 00:04:08,240
When you went to work at the Qin Group...
74
00:04:08,840 --> 00:04:09,800
I was very worried...
75
00:04:10,039 --> 00:04:11,199
That she would recognize you.
76
00:04:11,960 --> 00:04:13,120
Seeing her again today...
77
00:04:13,360 --> 00:04:15,000
She said she's always remembered that incident.
78
00:04:15,479 --> 00:04:16,879
She just never asked you about it.
79
00:04:17,160 --> 00:04:17,959
I haven't yet...
80
00:04:19,720 --> 00:04:20,800
You've met her?
81
00:04:21,720 --> 00:04:22,920
You've met Meili?
82
00:04:24,279 --> 00:04:24,959
Yes.
83
00:04:25,560 --> 00:04:27,480
She's quite an impressive young lady.
84
00:04:27,639 --> 00:04:28,600
With just a few words...
85
00:04:28,600 --> 00:04:30,439
She left your mother speechless.
86
00:04:30,560 --> 00:04:32,079
She was just short of swearing.
87
00:04:32,720 --> 00:04:34,959
My son's taste is indeed unique.
88
00:04:35,040 --> 00:04:36,120
One in a million.
89
00:04:37,879 --> 00:04:39,240
She is formidable.
90
00:04:49,959 --> 00:04:51,639
Secretary Lin has gone home.
91
00:04:55,800 --> 00:04:56,800
He wouldn't...
92
00:05:15,879 --> 00:05:16,800
Secretary Lin?
93
00:05:17,959 --> 00:05:18,759
Meili.
94
00:05:20,319 --> 00:05:21,240
Let's break up.
95
00:05:22,040 --> 00:05:23,079
You know...
96
00:05:23,439 --> 00:05:25,639
I have to consider my family's feelings.
97
00:05:27,480 --> 00:05:29,720
I've been very happy with you this time.
98
00:05:30,319 --> 00:05:32,319
But I have to do this.
99
00:05:33,759 --> 00:05:34,560
I'm sorry.
100
00:05:41,800 --> 00:05:44,079
Oh dear, what should I do?
101
00:05:44,560 --> 00:05:46,839
The Lin family definitely wouldn't put in a good word for me.
102
00:05:47,480 --> 00:05:49,680
And he's such a self-sacrificing person.
103
00:05:51,399 --> 00:05:53,079
I need to think of a way.
104
00:05:53,360 --> 00:05:54,319
What to do?
105
00:05:58,040 --> 00:06:00,040
Maybe I should just...
106
00:06:02,120 --> 00:06:02,959
Meili.
107
00:06:03,279 --> 00:06:03,920
I...
108
00:06:04,319 --> 00:06:04,959
Han.
109
00:06:05,720 --> 00:06:07,800
Please don't leave me, okay?
110
00:06:07,800 --> 00:06:08,839
Things that make you angry...
111
00:06:08,839 --> 00:06:10,079
I'll never do them again.
112
00:06:10,079 --> 00:06:10,839
Secretary Li, right?
113
00:06:11,079 --> 00:06:12,040
I'll fire him immediately.
114
00:06:12,040 --> 00:06:13,079
I only want you.
115
00:06:13,079 --> 00:06:14,120
My Han.
116
00:06:19,519 --> 00:06:20,360
No, no, no.
117
00:06:20,360 --> 00:06:21,439
That definitely won't work.
118
00:06:21,759 --> 00:06:23,519
I could never do something like that.
119
00:06:23,519 --> 00:06:24,920
That's not my style either.
120
00:06:27,399 --> 00:06:29,480
My style should be...
121
00:06:39,000 --> 00:06:39,639
Meili.
122
00:06:39,639 --> 00:06:40,839
I am...
123
00:06:43,959 --> 00:06:45,800
I've moved all your things here.
124
00:06:45,839 --> 00:06:47,079
Starting today...
125
00:06:47,160 --> 00:06:49,319
You will live here.
126
00:06:49,600 --> 00:06:50,680
Without my permission...
127
00:06:51,079 --> 00:06:53,199
You are not allowed to go anywhere.
128
00:06:54,399 --> 00:06:55,600
Understood?
129
00:07:02,160 --> 00:07:02,959
That's the plan.
130
00:07:02,959 --> 00:07:04,680
I'll go right now.
131
00:07:22,240 --> 00:07:23,040
Meili.
132
00:07:23,560 --> 00:07:24,639
Secretary Lin.
133
00:07:25,040 --> 00:07:25,759
Meili.
134
00:07:26,199 --> 00:07:27,439
I want to tell you something.
135
00:07:29,279 --> 00:07:30,800
He's probably planning to move back home.
136
00:07:30,800 --> 00:07:32,160
That's why he has a suitcase.
137
00:07:32,720 --> 00:07:34,560
It is on the way home from here.
138
00:07:34,879 --> 00:07:36,720
Even breaking up with me was just "on the way."
139
00:07:36,920 --> 00:07:39,000
It seems there's no hope at all.
140
00:07:39,480 --> 00:07:39,920
If I had known...
141
00:07:39,920 --> 00:07:41,040
I should have made a good impression...
142
00:07:41,040 --> 00:07:42,399
On the Lin family today.
143
00:07:43,160 --> 00:07:44,319
What should I do?
144
00:07:44,560 --> 00:07:45,600
I think...
145
00:07:46,279 --> 00:07:47,040
Break up.
146
00:07:48,360 --> 00:07:50,240
I, Qin Meili, am about to be dumped.
147
00:07:51,480 --> 00:07:53,199
Can I move in with you?
148
00:07:58,319 --> 00:07:59,319
I've made up my mind
149
00:07:59,319 --> 00:08:00,480
to be with her.
150
00:08:01,279 --> 00:08:04,360
It's best to let that matter end here.
151
00:08:05,920 --> 00:08:06,879
This time,
152
00:08:07,439 --> 00:08:08,439
I won't
153
00:08:10,199 --> 00:08:11,560
Please don't blame me.
154
00:08:11,839 --> 00:08:13,279
Do you really like her that much?
155
00:08:19,000 --> 00:08:20,079
She's the one who made me realize
156
00:08:20,720 --> 00:08:22,079
that instead of considering everyone,
157
00:08:22,680 --> 00:08:24,839
I should fight for myself first.
158
00:08:26,519 --> 00:08:28,560
I won't give her up for anyone.
159
00:08:28,879 --> 00:08:29,759
This matter,
160
00:08:30,160 --> 00:08:31,560
please don't waste any more thought on it.
161
00:08:32,200 --> 00:08:33,000
Xiao Hai...
162
00:08:36,799 --> 00:08:37,720
Dad forgot.
163
00:08:38,440 --> 00:08:39,320
My name is Lin Han.
164
00:08:40,960 --> 00:08:42,080
Dad supports you.
165
00:08:43,840 --> 00:08:45,600
Go be with that Qin Meili.
166
00:08:47,000 --> 00:08:47,879
My son
167
00:08:48,200 --> 00:08:49,240
deserves a girl like that.
168
00:08:50,759 --> 00:08:51,559
Really.
169
00:08:52,320 --> 00:08:53,320
You agree?
170
00:08:53,879 --> 00:08:54,679
Really.
171
00:08:56,080 --> 00:08:57,679
Even though she has a bad temper
172
00:08:57,679 --> 00:08:59,279
and says harsh things,
173
00:08:59,279 --> 00:09:00,879
we really like her.
174
00:09:01,279 --> 00:09:02,279
And we're also proud
175
00:09:02,279 --> 00:09:03,600
that my son
176
00:09:03,600 --> 00:09:04,639
has earned her affection.
177
00:09:05,200 --> 00:09:06,679
Treasure it, son.
178
00:09:09,200 --> 00:09:09,720
Then...
179
00:09:10,039 --> 00:09:10,679
What about older brother?
180
00:09:12,759 --> 00:09:13,919
I'll accompany him
181
00:09:13,919 --> 00:09:15,480
to find the best doctor.
182
00:09:16,080 --> 00:09:17,879
It's what I owed him before.
183
00:09:18,200 --> 00:09:19,679
Don't worry.
184
00:09:20,360 --> 00:09:21,519
Let us
185
00:09:21,519 --> 00:09:22,679
face it openly.
186
00:09:24,039 --> 00:09:25,080
Go pursue your happiness.
187
00:09:25,080 --> 00:09:25,559
Son.
188
00:09:26,200 --> 00:09:28,080
Mom and Dad both support you.
189
00:09:33,440 --> 00:09:35,679
Because the nights are just too long.
190
00:09:35,799 --> 00:09:37,000
I can't bear
191
00:09:37,000 --> 00:09:39,120
a single minute without Miss Meili.
192
00:09:39,720 --> 00:09:41,080
Can I live here?
193
00:09:44,559 --> 00:09:45,720
Live here?
194
00:09:46,639 --> 00:09:48,320
It's not entirely impossible.
195
00:09:48,679 --> 00:09:49,799
But I have conditions.
196
00:09:50,159 --> 00:09:50,960
First,
197
00:09:51,519 --> 00:09:53,679
your access does not include my bedroom.
198
00:09:53,840 --> 00:09:54,639
Second,
199
00:09:55,440 --> 00:09:57,600
you must take care of all my daily needs.
200
00:09:57,600 --> 00:09:58,399
Third,
201
00:09:58,840 --> 00:10:00,559
you must be available at my beck and call.
202
00:10:00,679 --> 00:10:03,279
And you can't easily leave my sight.
203
00:10:04,840 --> 00:10:07,399
But the first and third rules contradict each other.
204
00:10:09,480 --> 00:10:10,279
Is that so?
205
00:10:11,159 --> 00:10:12,440
Then it's that during the day,
206
00:10:12,440 --> 00:10:13,559
you can't enter my bedroom.
207
00:10:13,559 --> 00:10:15,080
But at night you can.
208
00:10:15,360 --> 00:10:16,320
No!
209
00:10:16,320 --> 00:10:16,960
I mean,
210
00:10:16,960 --> 00:10:18,600
you can't appear in my bedroom at night.
211
00:10:18,600 --> 00:10:19,480
But during the day you ca-
212
00:10:24,759 --> 00:10:26,279
I haven't finished!
213
00:10:26,720 --> 00:10:27,519
Meili.
214
00:10:28,440 --> 00:10:29,960
I've decided not to resign.
215
00:10:32,679 --> 00:10:33,759
Not resign?
216
00:10:38,480 --> 00:10:40,039
Because during your business trip these past two days,
217
00:10:40,720 --> 00:10:42,000
I kept thinking...
218
00:10:42,840 --> 00:10:44,519
Actually, the one who can't be apart from you
219
00:10:45,360 --> 00:10:46,440
has always been me.
220
00:10:48,360 --> 00:10:49,840
I can't leave you.
221
00:10:50,480 --> 00:10:51,480
Not for a day, an hour,
222
00:10:51,480 --> 00:10:52,840
not even a minute or a second.
223
00:10:57,799 --> 00:11:00,399
From back then until now,
224
00:11:01,879 --> 00:11:03,799
it's you who has always given me courage.
225
00:11:04,799 --> 00:11:06,440
I just want to stay by your side forever.
226
00:11:07,159 --> 00:11:08,159
Back then,
227
00:11:10,200 --> 00:11:12,960
twenty years ago on the Ferris wheel...
228
00:11:14,720 --> 00:11:15,519
You...
229
00:11:15,919 --> 00:11:17,879
I can finally face that experience.
230
00:11:31,919 --> 00:11:33,000
After twenty years,
231
00:11:33,519 --> 00:11:34,919
riding the Ferris wheel again,
232
00:11:36,240 --> 00:11:37,600
looking at the one I love before me,
233
00:11:38,159 --> 00:11:39,639
there's no more of that fear.
234
00:11:40,360 --> 00:11:41,279
Only peace.
235
00:11:41,799 --> 00:11:42,600
Don't be afraid.
236
00:11:43,039 --> 00:11:44,039
Fortunately,
237
00:11:44,679 --> 00:11:46,320
she is still the same
238
00:11:46,440 --> 00:11:49,240
kind sister who got me through my darkest time.
239
00:11:53,360 --> 00:11:54,120
Thank you.
240
00:11:54,120 --> 00:11:54,679
Meili.
241
00:11:55,960 --> 00:11:56,919
From the moment I decided
242
00:11:57,519 --> 00:11:59,000
to be with you,
243
00:11:59,480 --> 00:12:00,879
I secretly vowed
244
00:12:01,519 --> 00:12:04,080
I would never let go of this hand holding yours.
245
00:12:05,240 --> 00:12:07,000
Just like our first pinky promise.
246
00:12:12,440 --> 00:12:13,960
Thank you, Sister Meili.
247
00:12:14,399 --> 00:12:15,320
Little Brother Lin.
248
00:12:15,320 --> 00:12:16,320
You have to be good.
249
00:12:16,480 --> 00:12:18,919
When you grow up, it'll be your turn to protect me.
250
00:12:19,320 --> 00:12:20,039
Let's pinky promise.
251
00:13:31,879 --> 00:13:32,960
Then what about the Lin family business?
252
00:13:34,720 --> 00:13:36,159
Then we'll have to trouble Old Lin
253
00:13:36,360 --> 00:13:37,559
to retire a few years later.
254
00:13:41,440 --> 00:13:42,919
Are you sure about this?
255
00:13:57,799 --> 00:13:58,600
Wait a minute.
256
00:13:59,879 --> 00:14:01,320
Don't tell me
257
00:14:01,720 --> 00:14:03,320
you're still worried about Secretary Li?
258
00:14:04,960 --> 00:14:06,360
Not just Secretary Li.
259
00:14:06,360 --> 00:14:07,559
I'm also worried about Secretary Zhang,
260
00:14:07,559 --> 00:14:08,320
Secretary Wang...
261
00:14:08,320 --> 00:14:09,879
I'm worried about all the secretaries.
262
00:14:11,159 --> 00:14:11,840
But,
263
00:14:12,200 --> 00:14:13,919
the one I worry about most is still you.
264
00:14:16,200 --> 00:14:18,240
What is there to worry about with me?
265
00:14:19,559 --> 00:14:20,440
I'm hungry.
266
00:14:20,799 --> 00:14:22,759
Go make me something to eat.
267
00:14:22,879 --> 00:14:23,879
You didn't eat dinner?
268
00:14:24,960 --> 00:14:25,840
Okay.
269
00:14:25,840 --> 00:14:26,519
Wait for me.
15626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof