Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,799 --> 00:01:18,400
Old Wang
2
00:01:18,560 --> 00:01:20,359
Turn left ahead and take the other road.
3
00:01:21,400 --> 00:01:22,519
But that road...
4
00:01:23,719 --> 00:01:24,680
Let's just go this way.
5
00:01:25,040 --> 00:01:25,760
Okay.
6
00:01:41,840 --> 00:01:42,599
Strange.
7
00:01:43,079 --> 00:01:44,120
Why not go straight?
8
00:01:44,319 --> 00:01:46,120
That road has twice as many traffic lights.
9
00:01:46,280 --> 00:01:47,560
You didn't know that?
10
00:01:47,840 --> 00:01:49,359
Lovers who are about to part
11
00:01:49,359 --> 00:01:51,519
always wish for a few more red lights on the road.
12
00:01:53,879 --> 00:01:56,040
You mean President Qin and Secretary Lin?
13
00:01:56,840 --> 00:01:58,799
Why else do you think I'm tagging along?
14
00:02:00,640 --> 00:02:02,719
Secretary Lin really has a strong sense of crisis.
15
00:02:05,799 --> 00:02:06,799
Don't worry, Secretary Lin.
16
00:02:06,920 --> 00:02:08,439
I'll definitely take good care of President Qin.
17
00:02:11,000 --> 00:02:12,080
Oh, I mean *we*.
18
00:02:12,159 --> 00:02:14,199
Xiao Xue and I will definitely take good care of President Qin.
19
00:02:31,240 --> 00:02:32,120
Wait for me to come back.
20
00:02:35,039 --> 00:02:35,840
Meili.
21
00:02:36,639 --> 00:02:37,840
When you come back...
22
00:02:38,479 --> 00:02:39,759
marry me.
23
00:04:38,680 --> 00:04:40,319
Seeing how close you two are,
24
00:04:40,319 --> 00:04:42,519
I wonder if you'd like to put your photo on the wall?
25
00:04:42,519 --> 00:04:43,680
I don't want to.
26
00:04:43,680 --> 00:04:44,560
Why don't you want to?
27
00:04:45,360 --> 00:04:46,360
Do you think it's unfair?
28
00:04:46,439 --> 00:04:48,040
Or are you ashamed to be with me?
29
00:04:48,560 --> 00:04:49,879
That's not it.
30
00:04:50,120 --> 00:04:51,040
Then why?
31
00:04:51,879 --> 00:04:52,600
No reason.
32
00:04:52,600 --> 00:04:53,480
I just don't want to.
33
00:04:53,920 --> 00:04:55,319
We came out to have fun,
34
00:04:55,639 --> 00:04:56,759
don't be such a killjoy.
35
00:04:57,560 --> 00:04:58,560
I'm not.
36
00:04:59,000 --> 00:05:00,279
It's just putting up a photo.
37
00:05:00,439 --> 00:05:01,600
I just don't want to.
38
00:05:43,040 --> 00:05:44,040
Goodbye, Secretary Lin.
39
00:07:20,560 --> 00:07:21,680
Why are you back?
40
00:07:22,040 --> 00:07:23,360
Because I didn't want you to regret it.
41
00:07:24,000 --> 00:07:25,759
So I came back early.
42
00:07:38,279 --> 00:07:39,079
Secretary Lin...
43
00:07:39,079 --> 00:07:40,560
You really are still so clingy.
44
00:07:42,079 --> 00:07:42,959
Do you regret it?
45
00:07:44,839 --> 00:07:45,720
Silly.
46
00:08:37,559 --> 00:08:38,360
Okay.
47
00:08:49,279 --> 00:08:50,080
What's wrong?
48
00:08:52,200 --> 00:08:53,000
Nothing.
49
00:08:53,720 --> 00:08:55,000
I have something to do later.
50
00:08:55,159 --> 00:08:56,840
You go to work first by yourself.
51
00:09:10,320 --> 00:09:11,519
Come in.
52
00:09:21,679 --> 00:09:22,240
Thank you.
53
00:09:22,240 --> 00:09:23,200
Sister Meili.
54
00:09:23,440 --> 00:09:24,360
Little Brother Lin.
55
00:09:24,360 --> 00:09:25,440
You have to be good.
56
00:09:25,720 --> 00:09:26,480
When you grow up,
57
00:09:26,480 --> 00:09:28,120
it'll be your turn to protect your sister.
58
00:09:28,399 --> 00:09:29,360
Let's pinky promise.
59
00:09:33,639 --> 00:09:34,679
What is it?
60
00:09:36,840 --> 00:09:37,879
I've been here before.
61
00:09:40,240 --> 00:09:41,039
Let's go in.
62
00:09:49,240 --> 00:09:50,039
Miss Qin.
63
00:09:50,399 --> 00:09:51,919
I'm sorry for asking you to meet here.
64
00:09:53,039 --> 00:09:53,840
It's fine.
65
00:09:54,440 --> 00:09:55,399
You people from the Lin family
66
00:09:55,399 --> 00:09:56,519
all like to arrange talks with people.
67
00:09:56,519 --> 00:09:57,600
I'm used to it.
68
00:10:00,039 --> 00:10:01,120
That's my son, Dahai.
69
00:10:01,440 --> 00:10:03,000
I assume you've met him?
70
00:10:04,200 --> 00:10:05,320
The matters here
71
00:10:05,320 --> 00:10:06,480
are complicated to explain.
72
00:10:07,279 --> 00:10:08,200
In short,
73
00:10:08,440 --> 00:10:09,559
I asked you here today
74
00:10:09,879 --> 00:10:11,360
for the matter concerning you and my son,
75
00:10:11,360 --> 00:10:12,679
Lin Han.
76
00:10:13,600 --> 00:10:14,799
Auntie, if you have something to say,
77
00:10:14,960 --> 00:10:15,960
please speak frankly.
78
00:10:17,840 --> 00:10:20,200
I don't want you two to be together.
79
00:10:22,360 --> 00:10:23,480
What do you mean?
80
00:10:24,879 --> 00:10:26,480
Personally, I have
81
00:10:26,480 --> 00:10:28,120
absolutely no issue with you, Miss Qin.
82
00:10:28,320 --> 00:10:28,960
On the contrary,
83
00:10:29,399 --> 00:10:30,600
I quite admire
84
00:10:30,600 --> 00:10:32,399
a girl with your personality.
85
00:10:33,440 --> 00:10:34,080
But,
86
00:10:34,440 --> 00:10:35,679
you're not suitable for each other.
87
00:10:36,720 --> 00:10:37,799
You should know
88
00:10:38,159 --> 00:10:40,000
Lin Han is to inherit the Lin Group.
89
00:10:40,480 --> 00:10:42,320
He is the Lin Group's only hope.
90
00:10:42,960 --> 00:10:43,799
He cannot
91
00:10:43,799 --> 00:10:45,240
be your secretary forever.
92
00:10:46,159 --> 00:10:47,559
You'll realize later
93
00:10:47,840 --> 00:10:50,080
your dependence on him outweighs your love.
94
00:10:51,879 --> 00:10:53,679
Plus, this child, Xiao Hai...
95
00:10:54,080 --> 00:10:55,240
his current condition
96
00:10:55,759 --> 00:10:57,000
has us very worried.
97
00:10:57,600 --> 00:10:58,360
In short,
98
00:10:59,279 --> 00:11:00,440
break up.
99
00:11:01,039 --> 00:11:02,240
It's for the best for everyone.
100
00:11:03,080 --> 00:11:04,799
That child, Xiao Hai...
101
00:11:05,759 --> 00:11:08,000
He's over thirty and you still call him a child?
102
00:11:08,000 --> 00:11:08,720
Auntie,
103
00:11:09,080 --> 00:11:10,320
are you raising a man-child?
104
00:11:11,360 --> 00:11:12,559
And I'd like to ask,
105
00:11:12,919 --> 00:11:14,279
if we break up,
106
00:11:14,519 --> 00:11:16,039
exactly who is it good for?
107
00:11:16,919 --> 00:11:18,639
Since you say it's good for everyone,
108
00:11:18,759 --> 00:11:19,879
then who is 'everyone'?
109
00:11:20,279 --> 00:11:20,960
Is it me?
110
00:11:21,519 --> 00:11:22,440
Is it Lin Han?
111
00:11:22,879 --> 00:11:24,000
Is it you and uncle?
112
00:11:24,440 --> 00:11:25,679
Or is it him, Lin Hai?
113
00:11:26,399 --> 00:11:27,639
I asked you to come here
114
00:11:28,039 --> 00:11:29,759
precisely to let you see Xiao Hai.
115
00:11:30,120 --> 00:11:31,600
Because of you being with Xiao Han,
116
00:11:31,600 --> 00:11:32,519
see what he's become.
117
00:11:32,519 --> 00:11:33,039
Yes.
118
00:11:33,320 --> 00:11:34,519
I see him.
119
00:11:34,559 --> 00:11:35,200
And so?
120
00:11:35,919 --> 00:11:37,159
What does that have to do with me?
121
00:11:37,600 --> 00:11:39,120
Lin Han!
122
00:11:39,120 --> 00:11:39,639
Son!
123
00:11:39,639 --> 00:11:40,200
Lin Han!
124
00:11:40,240 --> 00:11:41,200
Calm down!
125
00:11:41,559 --> 00:11:42,440
Lin Han!
126
00:11:42,440 --> 00:11:43,000
Son!
127
00:11:45,039 --> 00:11:46,480
Lin Han! Lin Han!
128
00:11:47,799 --> 00:11:48,799
You see?
129
00:11:49,200 --> 00:11:50,279
He is my son.
130
00:11:50,519 --> 00:11:51,960
He was perfectly normal.
131
00:11:52,240 --> 00:11:53,279
It's because you're with his brother
132
00:11:53,279 --> 00:11:54,679
Let me ask again,
133
00:11:55,240 --> 00:11:57,600
what does this have to do with me?
134
00:12:01,600 --> 00:12:02,639
Miss Qin,
135
00:12:03,240 --> 00:12:04,759
you may not understand,
136
00:12:04,840 --> 00:12:06,360
but as a mother...
137
00:12:06,919 --> 00:12:07,480
Yes.
138
00:12:08,159 --> 00:12:09,360
You, as a mother.
139
00:12:09,879 --> 00:12:11,720
So for the sake of your eldest son,
140
00:12:12,000 --> 00:12:12,960
you let your younger son
141
00:12:12,960 --> 00:12:14,720
suffer grievances for over twenty years.
142
00:12:15,279 --> 00:12:17,200
And now you want him to sacrifice his own happiness too?
143
00:12:17,919 --> 00:12:19,919
Is this something a mother would do?
144
00:12:20,120 --> 00:12:21,399
What do you mean by that?
145
00:12:23,080 --> 00:12:24,200
Am I wrong?
146
00:12:25,600 --> 00:12:27,039
Lin Han's former name
147
00:12:28,200 --> 00:12:29,639
was Lin Hai, wasn't it?
148
00:12:34,320 --> 00:12:36,799
How do you know about this?
149
00:12:50,320 --> 00:12:51,120
Mistakenly swapping
150
00:12:51,120 --> 00:12:52,639
his own role with his brother's,
151
00:12:53,399 --> 00:12:55,080
seeing himself as the victim.
152
00:12:55,360 --> 00:12:56,480
This is an excessive sense of guilt
153
00:12:56,480 --> 00:12:57,720
over his own actions.
154
00:12:57,720 --> 00:12:59,360
It can cause serious psychological disorders.
155
00:12:59,399 --> 00:13:00,320
My suggestion is,
156
00:13:00,519 --> 00:13:01,159
for now,
157
00:13:01,840 --> 00:13:03,039
it's best not to provoke him.
158
00:13:03,039 --> 00:13:04,080
He wants to hurt me!
159
00:13:04,639 --> 00:13:05,440
He wants to hurt me!
160
00:13:05,600 --> 00:13:06,399
He wants to hurt me!
161
00:13:06,759 --> 00:13:07,879
He wants to hurt me!
162
00:13:07,879 --> 00:13:09,000
No one wants to hurt you.
163
00:13:09,600 --> 00:13:10,279
Don't be like this.
164
00:13:10,279 --> 00:13:11,440
No one wants to hurt you.
165
00:13:12,480 --> 00:13:13,240
Stop it.
166
00:13:15,320 --> 00:13:16,279
Xiao Hai.
167
00:13:16,639 --> 00:13:17,600
I'm not Lin Han.
168
00:13:17,759 --> 00:13:18,720
I'm not Lin Han.
169
00:13:18,759 --> 00:13:19,840
Lin Han is the bad guy.
170
00:13:19,919 --> 00:13:20,919
Lin Han is the bad guy.
171
00:13:21,200 --> 00:13:22,480
Mom, I'm Lin Hai.
172
00:13:22,480 --> 00:13:23,440
I'm Lin Hai.
173
00:13:23,440 --> 00:13:24,480
I'm Lin Hai.
174
00:13:24,480 --> 00:13:26,360
You're Lin Hai.
175
00:13:27,320 --> 00:13:28,320
It's Mom's fault.
176
00:13:28,320 --> 00:13:29,639
It's all Mom's fault.
177
00:13:33,360 --> 00:13:35,240
Mom is sorry.
178
00:13:39,600 --> 00:13:41,000
Then we'll have to leave it at that for now.
179
00:13:41,639 --> 00:13:42,240
Frankly,
180
00:13:42,879 --> 00:13:44,440
the other child doesn't remember either.
181
00:13:44,960 --> 00:13:45,440
I think
182
00:13:46,120 --> 00:13:46,639
for now,
183
00:13:46,799 --> 00:13:48,600
stabilizing the eldest son's condition
184
00:13:48,600 --> 00:13:49,480
is the best course.
185
00:13:49,879 --> 00:13:50,480
Alright.
186
00:13:50,759 --> 00:13:51,679
Thank you, Doctor.
187
00:13:52,559 --> 00:13:54,759
I've been with Lin Han day and night for three years.
188
00:13:55,360 --> 00:13:56,960
What he is capable of,
189
00:13:56,960 --> 00:13:58,600
and what he is not,
190
00:13:58,639 --> 00:13:59,600
I have eyes.
191
00:13:59,600 --> 00:14:00,759
I can see for myself.
192
00:14:01,159 --> 00:14:02,720
And as his mother,
193
00:14:03,039 --> 00:14:04,879
I will give you the respect you deserve.
194
00:14:05,799 --> 00:14:07,399
But if you expect him to keep
195
00:14:07,399 --> 00:14:09,399
sacrificing himself endlessly,
196
00:14:10,000 --> 00:14:11,279
even if he's willing,
197
00:14:11,840 --> 00:14:13,399
I absolutely will not allow it.
198
00:14:13,799 --> 00:14:14,600
What you're saying...
199
00:14:14,600 --> 00:14:15,679
Has my temper, Qin Meili's,
200
00:14:15,679 --> 00:14:17,279
been too good lately?
201
00:14:17,480 --> 00:14:18,279
How dare someone make
202
00:14:18,279 --> 00:14:19,639
such an unreasonable demand of me?
203
00:14:21,000 --> 00:14:22,879
Do I look like the kind of person
204
00:14:22,919 --> 00:14:24,919
who would sacrifice her own happiness
205
00:14:25,120 --> 00:14:26,840
just to keep the peace,
206
00:14:26,840 --> 00:14:28,320
for your sake, mine, or everyone's?
207
00:14:29,080 --> 00:14:29,639
You...
208
00:14:29,759 --> 00:14:30,440
It seems what I said
209
00:14:30,440 --> 00:14:31,919
to your eldest son before
210
00:14:32,279 --> 00:14:33,720
needs repeating now.
211
00:14:34,759 --> 00:14:36,120
In this world,
212
00:14:36,440 --> 00:14:37,639
aside from me,
213
00:14:38,320 --> 00:14:39,159
no one,
214
00:14:39,159 --> 00:14:40,679
is allowed to bully my man.
215
00:14:41,519 --> 00:14:42,840
In case you still don't understand,
216
00:14:42,840 --> 00:14:44,120
let me emphasize:
217
00:14:44,399 --> 00:14:45,759
Among that "no one,"
218
00:14:45,759 --> 00:14:46,799
includes you.
219
00:14:47,440 --> 00:14:48,360
As for Lin Hai,
220
00:14:49,000 --> 00:14:49,519
he
221
00:14:50,039 --> 00:14:50,840
has nothing
222
00:14:50,840 --> 00:14:53,360
to do with me.
223
00:14:59,480 --> 00:15:00,759
You don't really think
224
00:15:02,639 --> 00:15:04,480
Lin Han remembers nothing, do you?
12889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof