Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,760 --> 00:01:16,280
What do you think? Pretty handsome, right?
2
00:01:17,159 --> 00:01:18,519
Because he's too outstanding,
3
00:01:18,680 --> 00:01:20,280
he was recommended by HR again.
4
00:01:20,280 --> 00:01:22,280
And again, it's President Qin's personal pick.
5
00:01:23,200 --> 00:01:24,280
It seems
6
00:01:24,760 --> 00:01:26,640
Secretary Lin's competition has finally appeared.
7
00:01:28,079 --> 00:01:29,000
Competition?
8
00:01:32,040 --> 00:01:33,000
What does that count for?
9
00:02:12,319 --> 00:02:12,879
President Qin,
10
00:02:15,080 --> 00:02:16,400
Here, take a look.
11
00:02:16,599 --> 00:02:17,439
Look at this.
12
00:02:19,919 --> 00:02:20,719
Do you understand?
13
00:02:20,719 --> 00:02:22,319
You need to compare it with last month's hit product.
14
00:02:22,479 --> 00:02:23,039
Understood.
15
00:02:23,039 --> 00:02:24,919
So it needs to include these.
16
00:02:26,439 --> 00:02:27,439
Now look at this.
17
00:02:29,319 --> 00:02:30,759
All data needs to be subtotaled by category.
18
00:02:30,759 --> 00:02:31,520
What's going on?
19
00:02:32,599 --> 00:02:34,000
Bring it to me when you're done.
20
00:02:34,280 --> 00:02:35,240
Do you understand now?
21
00:02:35,840 --> 00:02:36,439
See?
22
00:02:36,879 --> 00:02:37,680
Okay.
23
00:02:39,639 --> 00:02:42,280
Crisis.
24
00:02:44,960 --> 00:02:46,520
Crisis? What crisis?
25
00:02:49,000 --> 00:02:49,800
Secretary Lin.
26
00:02:49,960 --> 00:02:50,560
President Qin.
27
00:02:50,560 --> 00:02:51,719
She asked me to request from you
28
00:02:51,719 --> 00:02:53,159
her recent schedule.
29
00:03:00,680 --> 00:03:01,800
His eyes are somewhat big,
30
00:03:02,000 --> 00:03:04,599
but they can't compare to my sword-like brows and starry eyes.
31
00:03:05,000 --> 00:03:05,919
His nose bridge is high,
32
00:03:06,120 --> 00:03:07,599
but it's just average.
33
00:03:07,680 --> 00:03:10,199
Nothing like my nose, as straight as a mountain peak,
34
00:03:10,199 --> 00:03:11,439
giving a sense of firmness.
35
00:03:11,680 --> 00:03:12,520
And thin lips.
36
00:03:12,520 --> 00:03:13,479
They may seem sexy,
37
00:03:13,479 --> 00:03:15,520
but are far less defined than the strong lines of my lips.
38
00:03:16,240 --> 00:03:17,680
A well-defined face
39
00:03:17,680 --> 00:03:19,120
is only good at first glance.
40
00:03:19,159 --> 00:03:20,159
It can't compare to my
41
00:03:20,159 --> 00:03:22,719
features, as if meticulously carved by a master,
42
00:03:22,800 --> 00:03:24,840
with every line perfectly in place.
43
00:03:25,000 --> 00:03:26,479
In short, in terms of looks,
44
00:03:26,479 --> 00:03:27,960
I completely crush him.
45
00:03:28,240 --> 00:03:29,039
Secretary Lin?
46
00:03:29,520 --> 00:03:30,360
Sorry,
47
00:03:30,759 --> 00:03:33,000
President Qin asked me to request
48
00:03:33,000 --> 00:03:34,080
the schedule from you.
49
00:03:34,360 --> 00:03:36,240
His personality is just simply cheerful and outgoing.
50
00:03:36,240 --> 00:03:37,800
Not as decisive and resolute as mine.
51
00:03:38,120 --> 00:03:39,520
A young person being overly enthusiastic
52
00:03:39,520 --> 00:03:40,599
only comes off as flighty.
53
00:03:40,680 --> 00:03:41,680
While my steadiness
54
00:03:41,680 --> 00:03:42,800
is the key to victory.
55
00:03:43,280 --> 00:03:44,400
Patience is fine,
56
00:03:45,039 --> 00:03:46,719
but you can't judge a book by its cover.
57
00:03:46,759 --> 00:03:48,080
Who knows what's beneath that patience?
58
00:03:48,080 --> 00:03:49,520
Could be harboring ill intentions.
59
00:03:50,080 --> 00:03:51,360
Seems in terms of personality,
60
00:03:51,360 --> 00:03:52,520
I also win completely.
61
00:03:52,800 --> 00:03:53,599
Secretary Lin.
62
00:03:55,439 --> 00:03:56,240
Secretary Lin!
63
00:04:00,280 --> 00:04:00,840
Okay.
64
00:04:00,840 --> 00:04:02,960
I'll send it to your email later.
65
00:04:03,719 --> 00:04:04,520
Thank you.
66
00:04:05,080 --> 00:04:06,120
Nice to meet you.
67
00:04:06,520 --> 00:04:07,919
For President Qin's work in the future,
68
00:04:08,479 --> 00:04:09,520
please feel free to assign it to me.
69
00:04:09,800 --> 00:04:11,280
I'm happy to learn from you.
70
00:04:32,319 --> 00:04:33,879
It's not just a crisis anymore.
71
00:04:33,879 --> 00:04:36,319
It's precarious.
72
00:04:45,279 --> 00:04:46,240
Secretary Lin,
73
00:04:46,480 --> 00:04:47,720
do you have a moment now?
74
00:04:48,600 --> 00:04:50,160
I still need to ask you
75
00:04:50,639 --> 00:04:51,759
about how President Qin likes her coffee.
76
00:04:57,560 --> 00:04:58,160
Alright.
77
00:05:08,920 --> 00:05:09,519
Here.
78
00:05:13,360 --> 00:05:14,319
Secretary Lin,
79
00:05:14,720 --> 00:05:16,000
President Qin's taste
80
00:05:16,399 --> 00:05:17,120
is this strong?
81
00:05:17,360 --> 00:05:18,120
Yes.
82
00:05:18,319 --> 00:05:19,480
So I'll trouble you
83
00:05:19,639 --> 00:05:20,600
to grind more beans.
84
00:05:21,560 --> 00:05:22,519
I see.
85
00:05:22,800 --> 00:05:23,319
Thanks.
86
00:05:32,519 --> 00:05:33,160
President Qin,
87
00:05:33,439 --> 00:05:34,199
your coffee.
88
00:05:41,759 --> 00:05:42,560
How is it?
89
00:05:51,040 --> 00:05:51,839
Good.
90
00:05:54,120 --> 00:05:55,399
She didn't even get angry?
91
00:05:56,439 --> 00:05:58,079
We were worried about President Qin,
92
00:05:58,120 --> 00:05:59,839
now we should worry about Secretary Lin.
93
00:06:00,360 --> 00:06:00,959
Yeah.
94
00:06:01,079 --> 00:06:03,000
After all, a secretary can be replaced anytime.
95
00:06:03,720 --> 00:06:05,600
So you need a few backups.
96
00:06:12,120 --> 00:06:13,160
Should we hold the Strategy Meeting?
97
00:06:14,160 --> 00:06:14,759
Not yet.
98
00:06:14,759 --> 00:06:16,000
Okay, no rush.
99
00:06:17,920 --> 00:06:19,199
If you put it that way,
100
00:06:19,279 --> 00:06:19,920
bro,
101
00:06:21,120 --> 00:06:22,319
you're in a precarious spot.
102
00:06:22,959 --> 00:06:23,759
What do you mean?
103
00:06:24,519 --> 00:06:25,480
Look at you.
104
00:06:25,839 --> 00:06:28,040
Your physique: 90 points.
105
00:06:28,360 --> 00:06:29,839
Looks: 90 points.
106
00:06:29,959 --> 00:06:30,920
Charm: 90 points.
107
00:06:30,920 --> 00:06:32,000
Ability: 90 points.
108
00:06:32,959 --> 00:06:34,360
As for personality,
109
00:06:36,240 --> 00:06:37,040
90 points.
110
00:06:37,560 --> 00:06:38,800
So in every aspect,
111
00:06:38,800 --> 00:06:40,519
you're already top-tier.
112
00:06:41,079 --> 00:06:42,399
A 90-point man.
113
00:06:43,040 --> 00:06:43,839
You...
114
00:06:43,959 --> 00:06:44,800
Of course.
115
00:06:46,879 --> 00:06:47,800
90 points?
116
00:06:47,800 --> 00:06:48,639
It's 100 points.
117
00:06:50,120 --> 00:06:51,279
That's not right.
118
00:06:51,319 --> 00:06:53,120
You need to leave yourself some
119
00:06:53,120 --> 00:06:54,560
room for improvement.
120
00:06:55,480 --> 00:06:56,439
And then?
121
00:06:58,399 --> 00:06:59,879
As for this Li Yi,
122
00:07:01,560 --> 00:07:02,439
let me assess him.
123
00:07:06,120 --> 00:07:07,199
Looks: 90 points.
124
00:07:07,199 --> 00:07:08,160
Physique: 90 points.
125
00:07:08,160 --> 00:07:09,079
Ability: 90 points.
126
00:07:09,079 --> 00:07:10,199
Charm: 90 points.
127
00:07:10,759 --> 00:07:12,079
His personality must be 90 points too.
128
00:07:12,079 --> 00:07:13,879
Just like you, a 90-point man.
129
00:07:15,199 --> 00:07:16,319
He deserves that?
130
00:07:17,519 --> 00:07:18,439
Why wouldn't he?
131
00:07:19,279 --> 00:07:20,639
You can't treat someone like an extra
132
00:07:20,639 --> 00:07:22,240
just because they have fewer scenes.
133
00:07:22,240 --> 00:07:23,079
A supporting character
134
00:07:25,120 --> 00:07:26,040
is still a person.
135
00:07:27,480 --> 00:07:28,439
Then go on.
136
00:07:28,800 --> 00:07:30,399
No personal bias.
137
00:07:32,399 --> 00:07:34,360
He has one very important bonus point
138
00:07:35,160 --> 00:07:36,079
that you don't have.
139
00:07:36,399 --> 00:07:37,199
What is it?
140
00:07:38,120 --> 00:07:38,959
It's...
141
00:07:40,480 --> 00:07:41,879
Novelty.
142
00:07:42,360 --> 00:07:42,879
Fresh.
143
00:07:43,120 --> 00:07:44,360
Fresh meat. Fresh.
144
00:07:44,759 --> 00:07:45,519
You don't have it.
145
00:07:50,279 --> 00:07:51,079
Hey, boss.
146
00:07:55,399 --> 00:07:56,480
I understand.
147
00:08:05,480 --> 00:08:06,160
Are you angry?
148
00:08:06,839 --> 00:08:08,000
Being petty, huh?
149
00:08:09,759 --> 00:08:10,759
You're a 95.
150
00:08:12,240 --> 00:08:12,959
120.
151
00:08:13,439 --> 00:08:14,360
Can't go any higher.
152
00:08:14,399 --> 00:08:15,680
A 120-point man.
153
00:08:15,759 --> 00:08:16,240
The most impressive.
154
00:08:19,560 --> 00:08:20,759
Because it was a last-minute decision
155
00:08:20,759 --> 00:08:21,879
to go on a business trip overseas,
156
00:08:22,759 --> 00:08:23,639
so
157
00:08:23,759 --> 00:08:24,720
I had to find someone
158
00:08:24,720 --> 00:08:26,279
without a language barrier.
159
00:08:27,199 --> 00:08:29,240
Isn't it because I saw you've been working too hard lately?
160
00:08:29,399 --> 00:08:30,800
I wanted you to rest a few more days.
161
00:08:31,040 --> 00:08:32,080
And he's not tired?
162
00:08:34,360 --> 00:08:35,159
Who?
163
00:08:35,440 --> 00:08:38,320
That flashy but useless Secretary Li.
164
00:08:39,600 --> 00:08:41,000
Oh, you mean Secretary Li?
165
00:08:41,240 --> 00:08:42,919
He's new.
166
00:08:43,080 --> 00:08:44,600
But...
167
00:08:45,240 --> 00:08:46,559
Did I dial the wrong number?
168
00:08:46,799 --> 00:08:47,799
Is this still the same
169
00:08:47,799 --> 00:08:49,399
Secretary Lin who rarely even raises his voice?
170
00:08:49,399 --> 00:08:49,919
Open the door.
171
00:08:50,720 --> 00:08:51,480
What?
172
00:08:51,639 --> 00:08:52,440
Open the door, now.
173
00:09:05,200 --> 00:09:06,759
Secretary Lin, how did you...
174
00:09:06,960 --> 00:09:08,120
Is my name Secretary Lin?
175
00:09:08,679 --> 00:09:10,080
Do I just go by Secretary Lin?
176
00:09:10,320 --> 00:09:11,519
To you, am I just like all the other Secretaries Zhao,
177
00:09:11,519 --> 00:09:12,679
Secretaries Zhang, and Secretaries Li?
178
00:09:12,679 --> 00:09:13,759
Don't I have my own name?
179
00:09:14,360 --> 00:09:15,639
To make sure you don't forget,
180
00:09:15,639 --> 00:09:16,840
I have to remind you.
181
00:09:17,399 --> 00:09:18,240
I am your boyfriend.
182
00:09:18,240 --> 00:09:19,080
One and only.
183
00:09:20,679 --> 00:09:22,200
You are my boyfriend.
184
00:09:22,720 --> 00:09:23,399
But...
185
00:09:23,399 --> 00:09:24,039
What?
186
00:09:24,399 --> 00:09:25,360
Need some novelty now?
187
00:09:25,879 --> 00:09:27,679
So you're looking for a younger secretary?
188
00:09:27,679 --> 00:09:28,960
Does a fish that just took the bait
189
00:09:28,960 --> 00:09:30,159
no longer need to be fed?
190
00:09:34,679 --> 00:09:36,120
Do I look ridiculous?
191
00:09:37,759 --> 00:09:38,559
What are you laughing at?
192
00:09:39,720 --> 00:09:40,519
Stop laughing.
193
00:09:41,399 --> 00:09:42,039
I never thought
194
00:09:42,039 --> 00:09:44,080
the always so polite Secretary Lin
195
00:09:44,399 --> 00:09:45,960
could be so scary when jealous.
196
00:09:46,519 --> 00:09:47,799
Are you teasing me?
197
00:09:50,559 --> 00:09:51,519
Are you that
198
00:09:51,799 --> 00:09:53,320
lacking in confidence?
199
00:09:55,279 --> 00:09:58,679
My dear Secretary Lin.
200
00:10:02,960 --> 00:10:03,799
Let go of me.
201
00:10:03,799 --> 00:10:04,679
Let me go.
202
00:10:04,679 --> 00:10:06,320
My shoe came off.
203
00:10:10,600 --> 00:10:12,200
You're really angry.
204
00:10:21,039 --> 00:10:21,799
Is this better?
205
00:10:27,440 --> 00:10:28,039
How about this?
206
00:10:31,759 --> 00:10:32,559
Then...
207
00:10:35,399 --> 00:10:36,200
Is this better now?
11891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof