Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,200 --> 00:01:16,040
Please, have a seat.
2
00:01:30,799 --> 00:01:32,280
I rented it again.
3
00:01:32,840 --> 00:01:33,599
The landlord said
4
00:01:33,680 --> 00:01:35,040
you took everything with you
5
00:01:35,319 --> 00:01:36,159
when you checked out,
6
00:01:36,159 --> 00:01:37,359
and cleaned up the trash.
7
00:01:38,280 --> 00:01:39,480
That's basic courtesy.
8
00:01:41,120 --> 00:01:43,040
So I bought everything again.
9
00:01:43,040 --> 00:01:44,959
To make it just like before.
10
00:01:45,519 --> 00:01:46,400
Living here
11
00:01:46,400 --> 00:01:47,319
always makes me think of
12
00:01:47,319 --> 00:01:48,519
our old days together.
13
00:01:52,439 --> 00:01:53,640
Do you remember this?
14
00:01:54,920 --> 00:01:56,640
I really liked it back then.
15
00:01:56,840 --> 00:01:58,799
I spent a whole month's intern salary
16
00:01:58,799 --> 00:01:59,840
to buy it.
17
00:02:00,400 --> 00:02:02,159
I gave it to you as a birthday gift.
18
00:02:03,959 --> 00:02:04,760
Did you like it?
19
00:02:04,799 --> 00:02:06,159
We were so poor then.
20
00:02:07,400 --> 00:02:08,759
Even buying something like this
21
00:02:08,759 --> 00:02:10,120
took a lot of thought.
22
00:02:11,520 --> 00:02:12,240
But I remember
23
00:02:12,240 --> 00:02:13,520
you were so happy back then.
24
00:02:14,120 --> 00:02:15,000
You said,
25
00:02:15,199 --> 00:02:16,879
"As long as we're together forever,
26
00:02:17,280 --> 00:02:19,479
living an ordinary life is enough."
27
00:02:21,960 --> 00:02:22,599
And this one,
28
00:02:23,400 --> 00:02:24,639
was the first gift you gave me
29
00:02:24,639 --> 00:02:26,080
after you got a job.
30
00:02:27,280 --> 00:02:29,560
I was happy for a whole month then.
31
00:02:29,960 --> 00:02:31,479
The first thing I did every morning
32
00:02:31,599 --> 00:02:32,919
was to check if it was still there.
33
00:02:34,159 --> 00:02:35,879
My time abroad was tough.
34
00:02:36,759 --> 00:02:38,159
But no matter when,
35
00:02:38,159 --> 00:02:39,159
I carried it with me.
36
00:02:39,719 --> 00:02:41,319
It was like you were by my side.
37
00:02:43,560 --> 00:02:44,560
Lin Han.
38
00:02:44,800 --> 00:02:46,280
I gave up on you once.
39
00:02:46,800 --> 00:02:48,439
But you also deceived me.
40
00:02:48,960 --> 00:02:50,360
Let's just let it go,
41
00:02:50,439 --> 00:02:51,240
okay?
42
00:02:53,240 --> 00:02:54,360
Deceived?
43
00:02:54,879 --> 00:02:56,000
I already know.
44
00:02:56,400 --> 00:02:57,159
You're from the Lin Family.
45
00:02:57,159 --> 00:02:58,240
Is that what you want to say?
46
00:02:59,159 --> 00:02:59,919
Lin Han,
47
00:03:00,360 --> 00:03:01,039
I absolutely did not
48
00:03:01,039 --> 00:03:01,960
come back because I found out
49
00:03:01,960 --> 00:03:02,759
who you are.
50
00:03:03,360 --> 00:03:04,560
I truly regret it.
51
00:03:04,800 --> 00:03:06,199
I think of you every day.
52
00:03:09,800 --> 00:03:11,199
Is who I am that important?
53
00:03:12,000 --> 00:03:13,639
To protect my girlfriend's self-esteem,
54
00:03:13,639 --> 00:03:15,759
I bore the family pressure alone.
55
00:03:16,479 --> 00:03:17,560
You call that deception?
56
00:03:18,479 --> 00:03:19,759
Self-esteem?
57
00:03:21,759 --> 00:03:24,080
Because once she learned the truth about my family,
58
00:03:24,879 --> 00:03:27,120
she'd know she was looked down upon.
59
00:03:27,400 --> 00:03:28,800
Wouldn't you be hurt?
60
00:03:30,080 --> 00:03:32,000
That's why I never mentioned it.
61
00:03:32,360 --> 00:03:33,080
Of course,
62
00:03:33,319 --> 00:03:35,439
if you consider that deception,
63
00:03:35,439 --> 00:03:36,639
then I have nothing more to say.
64
00:03:37,319 --> 00:03:37,840
But...
65
00:03:38,159 --> 00:03:40,360
But perhaps we could have had a better life.
66
00:03:40,400 --> 00:03:42,280
Did we ever lack for food or clothes together?
67
00:03:42,319 --> 00:03:43,319
The things you wanted,
68
00:03:43,319 --> 00:03:44,599
I could have provided them.
69
00:03:44,599 --> 00:03:46,000
It wasn't beyond my ability.
70
00:03:46,400 --> 00:03:47,919
But it was outside my values.
71
00:03:48,560 --> 00:03:49,879
So I didn't give them to you.
72
00:03:49,879 --> 00:03:51,240
And I have no regrets about that.
73
00:03:51,520 --> 00:03:52,560
In this relationship,
74
00:03:52,560 --> 00:03:55,280
I have not a single regret or debt.
75
00:03:55,439 --> 00:03:57,680
Because I gave without reservation.
76
00:03:57,840 --> 00:03:59,759
The reason I'm still willing to come here with you
77
00:04:00,000 --> 00:04:02,439
is because you're more obtuse than I imagined.
78
00:04:02,759 --> 00:04:05,120
Not making things clear might cause more trouble.
79
00:04:05,879 --> 00:04:06,520
Really,
80
00:04:06,879 --> 00:04:08,319
don't come looking for me again.
81
00:04:08,560 --> 00:04:10,280
Because you simply don't understand me.
82
00:04:10,639 --> 00:04:12,319
I don't give a second chance
83
00:04:12,879 --> 00:04:14,520
to people without sincerity.
84
00:04:15,879 --> 00:04:16,519
Lin Han,
85
00:04:22,360 --> 00:04:24,600
if you insist on ending things this disgracefully,
86
00:04:24,879 --> 00:04:27,160
next time I hope to see a fresher approach.
87
00:04:27,560 --> 00:04:28,319
Also,
88
00:04:28,639 --> 00:04:30,079
help me pass a message to Lin Hai.
89
00:04:30,759 --> 00:04:32,480
If he's this boring again next time,
90
00:04:32,879 --> 00:04:34,120
I won't hold back anymore.
91
00:04:34,879 --> 00:04:35,839
Is it because of her?
92
00:04:36,079 --> 00:04:36,920
Qin Meili?
93
00:04:37,959 --> 00:04:39,480
This has nothing to do with her.
94
00:04:42,160 --> 00:04:44,319
And what about when you were her secretary, orbiting around her?
95
00:04:44,399 --> 00:04:45,959
Can you say that with a clear conscience?
96
00:04:46,519 --> 00:04:47,439
With your abilities,
97
00:04:47,439 --> 00:04:49,120
why would you be her secretary?
98
00:04:49,480 --> 00:04:50,639
Dare you say that from the very start,
99
00:04:50,639 --> 00:04:52,160
you didn't like her even a little bit?
100
00:04:52,879 --> 00:04:53,600
And also,
101
00:04:53,759 --> 00:04:55,399
what ridiculous self-esteem?
102
00:04:55,800 --> 00:04:56,639
If she knew
103
00:04:56,639 --> 00:04:57,480
that for these three years
104
00:04:57,639 --> 00:04:59,120
you've been hiding your identity from her,
105
00:04:59,439 --> 00:05:00,519
how do you think she'd see you?
106
00:05:01,040 --> 00:05:02,120
Have you thought about that?
107
00:05:21,160 --> 00:05:23,199
And what about when you were her secretary, orbiting around her?
108
00:05:23,240 --> 00:05:24,800
Can you say that with a clear conscience?
109
00:05:25,360 --> 00:05:26,279
With your abilities,
110
00:05:26,279 --> 00:05:27,959
why would you be her secretary?
111
00:05:39,480 --> 00:05:41,279
Is this woman out of her mind?
112
00:05:42,839 --> 00:05:44,160
If she wants a divorce, fine.
113
00:05:44,360 --> 00:05:46,279
But why is she talking to me about custody of Tofu?
114
00:05:47,120 --> 00:05:48,959
Saying Tofu is only five,
115
00:05:48,959 --> 00:05:50,600
and shouldn't be away from his mother now.
116
00:05:50,680 --> 00:05:51,319
This... this is...
117
00:05:51,319 --> 00:05:52,319
How can this be?
118
00:05:52,319 --> 00:05:52,959
Right?
119
00:05:53,439 --> 00:05:54,079
Hanzi.
120
00:05:54,279 --> 00:05:55,839
I'm telling you, you really shouldn't get married.
121
00:05:55,959 --> 00:05:57,720
Marriage is the grave of love,
122
00:05:57,720 --> 00:05:59,040
and also the grave of life itself.
123
00:05:59,720 --> 00:06:00,720
That's you guys.
124
00:06:03,600 --> 00:06:04,519
What are you looking at?
125
00:06:09,079 --> 00:06:10,160
You're watching this too?
126
00:06:11,040 --> 00:06:13,160
The Qin Group is a real mess right now.
127
00:06:13,600 --> 00:06:15,160
That girl is under a lot of pressure.
128
00:06:18,279 --> 00:06:20,120
How's the job search going?
129
00:06:20,680 --> 00:06:21,800
Weiwei graduates next month.
130
00:06:22,040 --> 00:06:23,079
There should still be time.
131
00:06:25,519 --> 00:06:26,319
So...
132
00:06:27,240 --> 00:06:28,240
What are your plans?
133
00:06:28,639 --> 00:06:29,600
She's going abroad next year.
134
00:06:29,839 --> 00:06:30,839
I'll cover the tuition.
135
00:06:33,839 --> 00:06:35,199
That's not really the issue.
136
00:06:36,079 --> 00:06:37,600
But going out to work for someone else...
137
00:06:38,240 --> 00:06:39,319
Can you handle that?
138
00:06:40,600 --> 00:06:41,680
I want to help her.
139
00:06:42,319 --> 00:06:43,120
Who?
140
00:06:44,120 --> 00:06:44,920
Weiwei?
141
00:06:45,160 --> 00:06:45,959
Qin Meili.
142
00:06:48,959 --> 00:06:49,920
You know her?
143
00:06:52,879 --> 00:06:53,680
Hanzi.
144
00:06:53,879 --> 00:06:54,360
You...
145
00:06:54,360 --> 00:06:55,920
Don't tell me you have feelings for her?
146
00:06:57,199 --> 00:06:59,199
Even though women are an abyss...
147
00:06:59,399 --> 00:06:59,800
But...
148
00:07:00,079 --> 00:07:00,839
You can't go around...
149
00:07:00,839 --> 00:07:02,839
having a foot in two beds.
150
00:07:03,040 --> 00:07:03,959
It's boats.
151
00:07:05,279 --> 00:07:05,639
Alright, alright.
152
00:07:05,639 --> 00:07:06,800
What are you talking about?
153
00:07:07,160 --> 00:07:08,360
Boats, boats, boats.
154
00:07:08,360 --> 00:07:09,920
I just want to help her through this tough time.
155
00:07:11,240 --> 00:07:11,800
After all...
156
00:07:12,040 --> 00:07:13,360
When I was at my most helpless,
157
00:07:13,959 --> 00:07:14,759
she was the one who helped me.
158
00:07:16,480 --> 00:07:17,360
Look into something for me.
159
00:07:17,360 --> 00:07:18,399
Check what positions the Qin Group is hiring for.
160
00:07:18,560 --> 00:07:19,519
No matter what it is.
161
00:07:19,639 --> 00:07:21,120
I want to help her stage a comeback.
162
00:07:24,920 --> 00:07:26,079
Can you honestly say that from the very start,
163
00:07:26,079 --> 00:07:27,959
you didn't like her even a little bit?
164
00:07:28,319 --> 00:07:29,959
What ridiculous self-esteem.
165
00:07:30,360 --> 00:07:31,199
If she finds out...
166
00:07:31,199 --> 00:07:31,920
that for these three years...
167
00:07:31,920 --> 00:07:33,399
you've been hiding your identity from her...
168
00:07:34,000 --> 00:07:35,079
How do you think she'll see you?
169
00:07:56,920 --> 00:07:58,040
I already know.
170
00:07:58,040 --> 00:07:59,480
That thing you've been hiding from me.
171
00:08:00,120 --> 00:08:01,959
Do you want me to say it in front of her?
172
00:08:04,240 --> 00:08:04,800
President Qin.
173
00:08:05,000 --> 00:08:06,079
Let me propose a toast to you.
174
00:08:06,360 --> 00:08:06,839
President Wang.
175
00:08:06,839 --> 00:08:07,480
I'm sorry,
176
00:08:07,480 --> 00:08:08,800
but I'm not really in a condition to drink today.
177
00:08:08,800 --> 00:08:09,759
On an occasion like today,
178
00:08:09,759 --> 00:08:10,360
not drinking seems inappropriate, doesn't it?
179
00:08:10,360 --> 00:08:11,240
I'll toast with tea instead.
180
00:08:11,240 --> 00:08:11,800
My respects to you.
181
00:08:11,800 --> 00:08:12,600
I...
182
00:08:13,399 --> 00:08:14,560
What's going on? You...
183
00:08:14,560 --> 00:08:15,519
I'm so sorry, President Wang.
184
00:08:15,879 --> 00:08:16,959
What are you doing?
185
00:08:17,000 --> 00:08:17,800
Let me get that for you.
186
00:08:18,199 --> 00:08:19,199
Alright, alright.
187
00:08:19,240 --> 00:08:20,040
Just go back.
188
00:08:21,120 --> 00:08:21,800
I'm terribly sorry.
189
00:08:21,800 --> 00:08:22,600
My apologies.
190
00:08:22,759 --> 00:08:23,920
This young man...
191
00:08:24,439 --> 00:08:25,240
I'll drink one as a penalty.
192
00:08:33,279 --> 00:08:35,320
It is projected that by the end of 2024,
193
00:08:35,320 --> 00:08:36,279
the returns will be exceptionally high.
194
00:08:37,000 --> 00:08:38,679
They show a clear growth trend.
195
00:08:39,519 --> 00:08:41,519
Furthermore, according to market distribution data,
196
00:08:41,519 --> 00:08:43,240
the US holds the largest market share,
197
00:08:43,240 --> 00:08:44,519
but the proportion of the Korean market
198
00:08:44,519 --> 00:08:45,600
will also increase significantly.
199
00:08:47,000 --> 00:08:48,320
His proposal is viable.
200
00:08:51,480 --> 00:08:52,159
Well said.
201
00:08:52,600 --> 00:08:53,360
Very well said.
202
00:08:53,360 --> 00:08:53,919
Isn't it?
203
00:09:16,799 --> 00:09:17,559
Meili.
204
00:09:18,000 --> 00:09:19,519
There's something I've been wanting to say.
205
00:09:34,480 --> 00:09:35,279
Don't rush.
206
00:09:36,240 --> 00:09:37,279
I believe in you.
207
00:09:38,120 --> 00:09:39,919
Say it when you're ready to.
208
00:09:40,399 --> 00:09:41,679
When you don't want to say it,
209
00:09:42,440 --> 00:09:43,480
let's just hug first.
210
00:10:23,039 --> 00:10:24,200
Let's talk.
211
00:10:25,840 --> 00:10:26,639
About...
212
00:10:28,039 --> 00:10:28,840
Lin Han.
13009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof