Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,120 --> 00:01:22,200
Secretary Lin, before this,
2
00:01:22,719 --> 00:01:23,840
have you ever been in a relationship?
3
00:01:25,040 --> 00:01:25,959
Once.
4
00:01:28,319 --> 00:01:30,560
So you really liked that girl?
5
00:01:30,879 --> 00:01:32,400
What am I saying?
6
00:01:32,680 --> 00:01:33,680
At a romantic moment like this,
7
00:01:33,680 --> 00:01:35,359
I'm actually asking if he loved his ex?
8
00:01:35,560 --> 00:01:36,359
Darn it, darn it.
9
00:01:36,359 --> 00:01:38,239
No wonder I've been single for thirty years.
10
00:01:39,359 --> 00:01:40,519
I liked her a lot back then.
11
00:01:41,159 --> 00:01:42,280
I thought we wouldn't break up.
12
00:01:43,840 --> 00:01:44,799
Darn it.
13
00:01:45,040 --> 00:01:46,560
You're really honest.
14
00:01:47,040 --> 00:01:47,680
But...
15
00:01:48,959 --> 00:01:49,840
But what?
16
00:01:50,439 --> 00:01:51,519
But I don't miss it.
17
00:01:52,400 --> 00:01:54,560
This might be hard to believe,
18
00:01:55,239 --> 00:01:57,599
but from the moment I learned I never had her true heart,
19
00:01:58,480 --> 00:02:01,079
everything felt like it was severed.
20
00:02:02,439 --> 00:02:03,599
Remember what I told you?
21
00:02:07,280 --> 00:02:09,960
A Ferris wheel doesn't stay still forever.
22
00:02:10,719 --> 00:02:12,199
People have to move forward too.
23
00:02:17,879 --> 00:02:18,759
For the road ahead,
24
00:02:20,080 --> 00:02:22,199
can I keep holding Meili's hand?
25
00:02:30,759 --> 00:02:32,599
So you all know.
26
00:02:32,599 --> 00:02:33,560
You know too.
27
00:02:35,039 --> 00:02:36,400
When I saw it this morning,
28
00:02:36,400 --> 00:02:37,759
it was mind-blowing!
29
00:02:37,759 --> 00:02:38,639
Isn't it though?
30
00:02:38,879 --> 00:02:39,879
When I saw it this morning,
31
00:02:39,879 --> 00:02:40,919
I was totally stunned.
32
00:02:41,360 --> 00:02:42,159
Yeah.
33
00:02:42,280 --> 00:02:44,560
It's finally out in the open.
34
00:02:45,919 --> 00:02:46,759
Secretary Xue!
35
00:02:46,759 --> 00:02:47,919
You know too, right?
36
00:02:49,039 --> 00:02:49,879
Shocked, huh?
37
00:02:50,240 --> 00:02:51,199
Want to join us?
38
00:02:51,199 --> 00:02:51,520
Right!
39
00:02:54,599 --> 00:02:55,240
What?
40
00:02:56,000 --> 00:02:57,400
That new hotpot place!
41
00:02:57,479 --> 00:02:58,120
Half price for couples.
42
00:02:58,120 --> 00:02:58,960
It's a rare deal.
43
00:02:59,439 --> 00:03:01,319
Let's pretend to be couples and snag a deal!
44
00:03:01,319 --> 00:03:02,039
Secretary Xue!
45
00:03:02,039 --> 00:03:02,759
Want to come?
46
00:03:02,759 --> 00:03:03,000
Let's go!
47
00:03:03,000 --> 00:03:04,159
We'll wait for you downstairs!
48
00:03:04,159 --> 00:03:04,599
Hurry up!
49
00:03:04,599 --> 00:03:05,080
Come on!
50
00:03:05,400 --> 00:03:06,319
You have to come!
51
00:03:06,639 --> 00:03:07,360
Hurry!
52
00:03:09,879 --> 00:03:10,719
Does this company's
53
00:03:10,719 --> 00:03:13,039
average IQ even exceed 70?
54
00:03:13,719 --> 00:03:15,840
I should just go back to the bubble tea shop.
55
00:03:19,919 --> 00:03:20,479
President Qin.
56
00:03:20,479 --> 00:03:21,520
This is the Qin Group's
57
00:03:21,520 --> 00:03:23,520
rosewood furniture new product launch event proposal.
58
00:03:24,159 --> 00:03:25,120
Please take a look.
59
00:03:25,680 --> 00:03:27,080
The theme for this event is
60
00:03:27,080 --> 00:03:29,000
"Qin's New Rhythm, The Home Furnishing Standard."
61
00:03:29,439 --> 00:03:30,400
The event's purpose is
62
00:03:30,400 --> 00:03:31,439
to showcase the Qin Group's
63
00:03:31,439 --> 00:03:32,479
Let's have lunch together.
64
00:03:36,919 --> 00:03:37,639
Okay.
65
00:03:38,039 --> 00:03:40,159
Should I book your usual restaurant?
66
00:03:40,199 --> 00:03:41,080
I'll make the reservation.
67
00:03:41,400 --> 00:03:42,199
No.
68
00:03:42,879 --> 00:03:43,960
That restaurant...
69
00:03:44,120 --> 00:03:46,280
Secretary Lin and I have been there too often.
70
00:03:47,199 --> 00:03:48,479
I don't want to go there with my boyfriend.
71
00:03:49,719 --> 00:03:51,039
How about we...
72
00:03:59,240 --> 00:04:00,039
Boss!
73
00:04:01,759 --> 00:04:03,120
is not in the office right now.
74
00:04:03,840 --> 00:04:04,680
Meili.
75
00:04:05,120 --> 00:04:06,560
Are you sure about this place?
76
00:04:08,680 --> 00:04:11,000
I'm the Qin Meili who doubled the group's profits in a year,
77
00:04:11,000 --> 00:04:11,840
won the industry's Most Influential Person award
78
00:04:11,840 --> 00:04:13,919
for three consecutive years,
79
00:04:13,919 --> 00:04:16,399
successfully expanded into five overseas markets,
80
00:04:16,480 --> 00:04:17,639
and whose marketing strategy
81
00:04:17,639 --> 00:04:18,759
boosted the company's brand awareness
82
00:04:18,759 --> 00:04:21,319
by 80% in three months.
83
00:04:21,319 --> 00:04:22,040
I can handle
84
00:04:24,120 --> 00:04:25,160
Your order is complete.
85
00:04:25,160 --> 00:04:25,879
Enjoy your meal.
86
00:04:26,199 --> 00:04:27,000
Thank you.
87
00:04:27,480 --> 00:04:28,199
Meili.
88
00:04:28,399 --> 00:04:30,000
How did you find this place?
89
00:04:30,759 --> 00:04:31,560
From my feed.
90
00:04:31,800 --> 00:04:32,600
Your feed?
91
00:04:34,879 --> 00:04:35,680
Thanks.
92
00:04:36,920 --> 00:04:38,120
Let's post on our feeds.
93
00:04:44,759 --> 00:04:46,680
"First Honey Love Hotpot of autumn.
94
00:04:47,120 --> 00:04:48,959
Must be shared with your beloved."
95
00:04:55,560 --> 00:04:57,839
Send me the hotpot place's address from your feed.
96
00:05:00,120 --> 00:05:00,920
Oh no.
97
00:05:01,040 --> 00:05:03,000
I forgot to block the company!
98
00:05:04,079 --> 00:05:04,920
Don't tell me...
99
00:05:05,079 --> 00:05:06,639
Secretary Lin saw it too?
100
00:05:12,839 --> 00:05:14,439
Try our secret recipe.
101
00:05:31,079 --> 00:05:31,759
Boss!
102
00:05:32,920 --> 00:05:33,600
This...
103
00:05:44,920 --> 00:05:46,839
Seeing such a handsome man and beautiful lady, a perfect match,
104
00:05:47,079 --> 00:05:48,040
how about a photo?
105
00:05:51,600 --> 00:05:52,800
Your expressions are so natural.
106
00:05:52,839 --> 00:05:55,199
Would you like it posted on our Honey Love Wall?
107
00:05:56,120 --> 00:05:57,240
Honey Love Wall?
108
00:05:59,879 --> 00:06:02,439
Having it on the wall is so embarrassing.
109
00:06:03,040 --> 00:06:04,079
It's so childish.
110
00:06:04,240 --> 00:06:05,199
Are we in elementary school?
111
00:06:05,800 --> 00:06:07,560
But if I say no,
112
00:06:07,600 --> 00:06:09,879
will he think I'm afraid of going public?
113
00:06:09,879 --> 00:06:11,480
But what if she wants to post it?
114
00:06:11,639 --> 00:06:13,160
Would she? Would she?
115
00:06:13,519 --> 00:06:14,959
If I really refuse,
116
00:06:15,040 --> 00:06:16,160
will he be disappointed?
117
00:06:16,759 --> 00:06:17,759
If I don't accept,
118
00:06:17,879 --> 00:06:19,319
will she be angry?
119
00:06:20,439 --> 00:06:22,600
Please, just say no.
120
00:06:23,319 --> 00:06:24,399
Do you want to or not?
121
00:06:24,399 --> 00:06:26,000
Give me a hint!
122
00:06:26,279 --> 00:06:26,879
Forget it.
123
00:06:26,879 --> 00:06:28,079
For Secretary Lin,
124
00:06:28,079 --> 00:06:29,319
I'll embarrass myself just this once.
125
00:06:29,680 --> 00:06:30,720
Still can't do it.
126
00:06:31,240 --> 00:06:32,399
Since Meili likes it,
127
00:06:32,480 --> 00:06:33,600
I'll just go for it.
128
00:06:34,920 --> 00:06:35,680
But...
129
00:06:35,680 --> 00:06:36,839
We can't.
130
00:06:42,439 --> 00:06:44,879
Secretary Lin, you don't like it, right?
131
00:06:45,360 --> 00:06:46,480
How could I not like it?
132
00:06:47,079 --> 00:06:48,959
It's Meili who doesn't like it, right?
133
00:06:49,959 --> 00:06:51,600
He's asking if I like it.
134
00:06:51,800 --> 00:06:53,160
Seems he really likes it.
135
00:06:53,439 --> 00:06:54,040
Makes sense.
136
00:06:54,040 --> 00:06:55,680
With a perfect girlfriend like me,
137
00:06:55,680 --> 00:06:57,600
of course he'd want people to know.
138
00:06:58,000 --> 00:06:59,040
This is giving me a headache.
139
00:07:00,399 --> 00:07:01,720
It's a test, isn't it?
140
00:07:01,839 --> 00:07:03,120
It absolutely is.
141
00:07:03,319 --> 00:07:04,879
Just like when she got angry last time.
142
00:07:04,879 --> 00:07:05,839
A life-or-death question.
143
00:07:05,839 --> 00:07:06,439
Oh my god.
144
00:07:06,720 --> 00:07:08,160
Then I'll say...
145
00:07:08,759 --> 00:07:09,800
I really like it.
146
00:07:10,839 --> 00:07:12,040
Thank you so much!
147
00:07:24,399 --> 00:07:25,279
The girl is so beautiful.
148
00:07:25,279 --> 00:07:26,439
The guy is so handsome too.
149
00:07:26,439 --> 00:07:27,759
Like a celebrity ad.
150
00:07:27,800 --> 00:07:29,519
So many people must be envious.
151
00:07:29,879 --> 00:07:30,680
Wait a second.
152
00:07:32,199 --> 00:07:34,240
Quick, say no!
153
00:07:34,439 --> 00:07:35,399
Say it!
154
00:07:35,399 --> 00:07:37,560
Once it's stuck on, there's no chance left.
155
00:07:39,160 --> 00:07:40,279
It's a test.
156
00:07:40,279 --> 00:07:41,360
Definitely.
157
00:07:41,360 --> 00:07:42,600
Don't worry, Meili.
158
00:07:43,040 --> 00:07:43,680
I get it.
159
00:07:44,399 --> 00:07:45,720
Please don't forget the heart-shaped sticker.
160
00:07:48,600 --> 00:07:49,399
Okay.
161
00:08:04,120 --> 00:08:06,519
This looks way too much like her.
162
00:08:06,759 --> 00:08:07,680
No.
163
00:08:07,680 --> 00:08:09,000
Definitely not.
164
00:08:09,480 --> 00:08:11,199
How could President Qin come to a place like this?
165
00:08:11,920 --> 00:08:13,000
Absolutely not.
166
00:08:15,000 --> 00:08:15,920
Just quit.
167
00:08:15,920 --> 00:08:17,319
Right now.
168
00:08:18,720 --> 00:08:20,079
Would you folks like to take a photo?
169
00:08:20,839 --> 00:08:22,480
No, thanks.
170
00:08:42,440 --> 00:08:44,120
Even though I pass by here every day,
171
00:08:44,600 --> 00:08:46,120
I've never actually walked down here.
172
00:08:46,639 --> 00:08:47,399
Yeah.
173
00:08:47,720 --> 00:08:49,399
Such an ordinary, mundane day...
174
00:08:49,679 --> 00:08:51,519
I really wish it could just keep going like this.
175
00:08:52,519 --> 00:08:54,039
You like an ordinary life.
176
00:08:54,759 --> 00:08:56,240
Where nothing much happens.
177
00:08:56,360 --> 00:08:57,679
And it can stay just like this.
178
00:09:05,480 --> 00:09:06,279
Lin Han.
179
00:09:06,440 --> 00:09:07,240
I want to talk to you.
180
00:09:07,600 --> 00:09:08,960
Everything that needed to be said has been said.
181
00:09:09,840 --> 00:09:10,639
Let's go.
182
00:09:11,720 --> 00:09:12,879
You're already together.
183
00:09:13,480 --> 00:09:14,279
With your female boss.
184
00:09:15,759 --> 00:09:17,200
That's none of your business.
185
00:09:18,240 --> 00:09:19,320
I already know.
186
00:09:19,320 --> 00:09:20,759
That thing you've been hiding from me.
187
00:09:21,120 --> 00:09:22,960
Do you want me to say it in front of her?
188
00:09:27,919 --> 00:09:28,679
Meili.
189
00:09:30,080 --> 00:09:31,600
Can you go home by yourself first?
190
00:09:51,039 --> 00:09:52,240
Now.
191
00:09:52,240 --> 00:09:53,759
We can talk now.
11238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof