Original subtitles

What's wrong, Titi?

In the middle of the night...

I don't know why,

but I have a really bad feeling.

See, I knew it!

Something's felt off since last night.

Is it really necessary

for us to be this squished?

I don't want to be!

It's Secretary Lin.

He said something came up again

and took the car.

I said it's a date.

Some people are really slow to catch on.

What did you just say to me?

Meili?

Will you be with me?

I'll think about it.

Since when are you the type to think things over?

I remember someone saying...

Saying what?

That he didn't like me at all.

And also said...

That he couldn't feel my affection.

And said I was...

You haven't said you like me yet.

I did.

I said it many times.

Didn't you hear?

I didn't hear it.

Then I'll say it again.

I like you,

Miss Meili.

Will you go out with me?

Hello, boss?

What's up?

Nothing in particular.

I just wanted...

to hear your voice.

It feels great not needing any excuse.

Just being able to call you whenever I want.

We've only been apart for less than five hours.

You miss me already?

I never noticed before,

Miss Meili,

that you were such a clingy girl.

You...

You regret it?

A little bit.

Really?

If you don't want me to regret it,

go to the window right now.

Right now?

What are you doing here?

Because...

I'm even clingier

than Miss Meili.

Do you regret it now?

Silly.

You didn't need to get dressed up.

I just wanted to see you.

If I make you go through

all this trouble so late,

I'd feel bad.

Being able to see you when I want,

without using work as an excuse anymore,

is really nice.

It seems Secretary Lin

often mixes business with pleasure.

Yeah.

It's been tough.

So when did

that start?

I don't know.

But...

I've always been someone

who's slow to realize things.

So, are you...

coming in?

No, I won't.

Why not?

Because...

I'm really enjoying

slowly dating

Miss Meili.

It's like a piece of cotton candy I finally got.

I don't want to gobble it up in one bite.

He really said that?

The sickly-sweet smell of love.

I can't stand it.

What era is this?

You two are still acting out that

"boss falls for secretary" drama.

So corny.

You're just...

jealous.

Me?

I'm jealous of you?

Are you okay?

Look what time it is now.

Three AM again.

Secretary Lin isn't with you,

so you drag me along.

I'm telling you,

you'd better test drive him first.

Tell me something I don't know.

I tested him long ago.

Tested him long ago?

You didn't tell me?

You...

Let me tell you something...

Hi, Secretary Lin!

So gross.

I've really had enough.

Tell me,

he couldn't possibly be...

He couldn't have psychological issues, could he?

Your professional bias is acting up again.

No, this is a serious issue.

I've been burned before.

Who's like you,

observing it like a ritual on the 1st and 15th?

You're divorced, lady!

Are you an incense burner?

Shut up! Get lost!

I'm never drinking with you again.

You're the worst.

This proposal...

was revised based on this template, right?

Yes.

During the previous meeting,

that's what was said, I believe.

Good morning, President Qin.

Morning.

Nice hairstyle.

Hello, President Qin.

That outfit suits you well.

Is this really her?

Good morning, President Qin.

Don't move.

Go on, get busy.

Did something provoke President Qin today?

Didn't you notice she's just like Secretary Lin?

With a smile plastered on her face?

Yeah.

Did they bump into something on the mountain?

Need to wash it off?

Probably.

We walked on a dark road that day too.

Yeah.

Right?

It was that day.

The answer is practically written on your faces.

Do you guys know what's going on?

President Qin.

This is the plan for next month's new product launch.

Please take a look.

To see if we need a meeting to discuss it.

President Qin.

President Qin.

Oh.

Coffee, right?

Because I was just organizing the Marketing Department's...

...materials needed for the meeting later.

I haven't had time to prepare it yet.

I'll go get it for you right now.

Secretary Lin.

My false eyelash got in my eye again.

Wait a moment.

I'll go get you a cotton swab.

It's fine.

No need.

Go get busy.

Okay.

Secretary Lin.

Your suit is nice.

Boss.

Pretty busy.

Oh, I was just coordinating with Titi on some...

Why are you with another woman...

...so intimately?

I don't like it.

Also.

Why is your attention...

...not on me?

Because I'm working.

Working.

I understand your uncontrollable feelings.

And I'm gratified.

But we are at the company now.

Since I am still your secretary.

I hope we can continue as before.

Maintaining a normal superior-subordinate relationship.

Otherwise.

I fear it will be hard for us to grasp...

...the professional distance after our status change.

Professional distance.

Then you flirting with other female staff dressed revealingly...

...counts as having professional distance?

What are you saying?

Dressed revealingly?

Never mind.

Prepare for the meeting.

President Qin.

Next quarter.

We plan to improve...

...the brand's online promotion.

Therefore.

We will be on social media platforms...

To actually make you doubt yourself.

Secretary Lin deserves great credit.

...promoting and sales.

Including that we will...

...on several popular platforms...

Turning a blind eye to my hints.

So we will coordinate online activities...

Could it be...

Be what?

But if that's the case...

Talk later.

I'm very busy right now.

Too many patients.

We need to consider the budget issue.

And...

Moreover, the bloggers' fan bases...

...may not completely align with our...

What is it?

What exactly are you saying?

Based on click-through rates and conversion rates...

...to filter.

Those with an activity ratio over 35%...

...and reasonable costs will be prioritized.

In addition.

Based on the bloggers' fan overlap...

...and content relevance...

...conduct a performance evaluation.

Those scoring below 80...

...we won't work with them.

Such a simple matter.

Does it really require a meeting?

Okay, I got it.

I'm coming right over.

President Qin.

Where are you going?

Do you need me to accompany you?

Secretary Lin had better not worry about me.

Otherwise.

It will ruin the professional distance.

But we are not at the company anymore.

Stirring up someone's emotions...

...while staying safe and sound yourself.

The Flirting Bible...

...you must have memorized it by heart.

Secretary Lin.

President Qin.

Lao Wang, drive.

Why so furious?

Didn't she just come by?

Secretary Xue.

I have something to do this afternoon.

I'm taking leave.