Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,599 --> 00:01:12,920
What are you looking at?
2
00:01:13,560 --> 00:01:14,480
I'm looking to see
3
00:01:14,599 --> 00:01:17,000
if that's the sun or the moon hanging there.
4
00:01:18,599 --> 00:01:19,599
These past two weeks,
5
00:01:19,599 --> 00:01:21,159
my sons have all come back to visit.
6
00:01:21,159 --> 00:01:22,959
I'm afraid I can't handle all this good fortune.
7
00:01:26,920 --> 00:01:27,879
Hey, Xiao Hai.
8
00:01:28,040 --> 00:01:29,519
Did the art exhibition go well?
9
00:01:30,120 --> 00:01:31,040
It went quite well, Mom.
10
00:01:31,359 --> 00:01:31,959
And...
11
00:01:32,799 --> 00:01:34,280
it wasn't just the exhibition that went well.
12
00:01:36,200 --> 00:01:37,120
What do you mean?
13
00:01:40,120 --> 00:01:41,200
Could it be...
14
00:01:41,680 --> 00:01:44,040
my eldest son is seeing someone too?
15
00:01:45,000 --> 00:01:45,599
Mom.
16
00:01:46,439 --> 00:01:48,079
We're still just in the dating phase.
17
00:01:48,640 --> 00:01:49,959
But I really like her.
18
00:01:50,760 --> 00:01:51,840
I believe it won't be long
19
00:01:51,840 --> 00:01:52,640
before I bring her home
20
00:01:52,799 --> 00:01:53,599
to meet you and Dad.
21
00:01:54,519 --> 00:01:55,239
That's great.
22
00:01:57,280 --> 00:01:59,000
I have to go meet someone later.
23
00:01:59,599 --> 00:02:00,400
Don't go.
24
00:02:09,560 --> 00:02:11,479
You seem very concerned about Mr. Mo Fei.
25
00:02:12,319 --> 00:02:13,599
I don't like this person.
26
00:02:16,319 --> 00:02:17,560
Did you know each other before?
27
00:02:21,840 --> 00:02:22,599
Is there something
28
00:02:22,599 --> 00:02:23,919
you can't tell me?
29
00:02:24,199 --> 00:02:26,319
I just want to confirm some things from the past.
30
00:02:33,039 --> 00:02:34,039
I don't like anyone
31
00:02:34,039 --> 00:02:35,280
interfering in my private affairs.
32
00:02:35,280 --> 00:02:35,639
Including...
33
00:02:35,639 --> 00:02:36,319
Including me?
34
00:02:40,240 --> 00:02:42,400
Anyway, I'm going to meet him.
35
00:02:43,120 --> 00:02:43,960
And I hope Secretary Lin
36
00:02:43,960 --> 00:02:44,960
won't stop me again.
37
00:02:52,439 --> 00:02:53,240
Xiao Hai.
38
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Tell Mom quickly,
39
00:02:54,680 --> 00:02:56,000
what kind of girl is she?
40
00:03:00,560 --> 00:03:01,479
She is very smart.
41
00:03:01,639 --> 00:03:02,280
And...
42
00:03:02,639 --> 00:03:03,879
cheerful and strong.
43
00:03:04,280 --> 00:03:05,159
Her family background is also quite good.
44
00:03:06,240 --> 00:03:07,039
By the way,
45
00:03:07,960 --> 00:03:08,960
your younger brother knows her too.
46
00:03:09,280 --> 00:03:10,159
Really?
47
00:03:11,439 --> 00:03:13,159
I have something to do, I'm leaving first.
48
00:03:17,560 --> 00:03:19,080
My sensible youngest son
49
00:03:19,240 --> 00:03:21,520
is really so polite.
50
00:03:40,639 --> 00:03:41,560
To be honest,
51
00:03:41,840 --> 00:03:42,960
when I went to see you that day,
52
00:03:43,240 --> 00:03:44,240
I wasn't very confident
53
00:03:44,240 --> 00:03:45,159
that you would come to see me.
54
00:03:47,280 --> 00:03:47,840
Actually, I
55
00:03:47,840 --> 00:03:49,199
have always been very interested
56
00:03:49,199 --> 00:03:50,280
in Mr. Mo Fei's
57
00:03:50,280 --> 00:03:51,280
Ferris Wheel Series.
58
00:03:51,800 --> 00:03:52,360
So,
59
00:03:52,680 --> 00:03:53,960
I wanted to know the source of your inspiration.
60
00:03:55,960 --> 00:03:58,719
That is a story that is both thrilling
61
00:03:59,639 --> 00:04:01,039
and heartwarming.
62
00:04:01,840 --> 00:04:02,639
Thrilling?
63
00:04:06,199 --> 00:04:07,360
When I was ten years old,
64
00:04:07,840 --> 00:04:09,719
I got separated from my younger brother at the amusement park.
65
00:04:10,319 --> 00:04:12,080
I was pushed into the Ferris wheel by the crowd.
66
00:04:17,800 --> 00:04:18,639
Look.
67
00:04:22,279 --> 00:04:22,920
There.
68
00:04:30,560 --> 00:04:31,399
Look over there.
69
00:04:31,399 --> 00:04:32,480
Is it that one?
70
00:04:32,920 --> 00:04:34,360
But suddenly, an accident happened.
71
00:04:40,600 --> 00:04:41,439
Sister, I'm scared.
72
00:04:41,439 --> 00:04:42,120
Little brother.
73
00:04:42,680 --> 00:04:43,759
Don't be afraid.
74
00:04:44,240 --> 00:04:45,759
Sister Meili will protect you.
75
00:04:45,920 --> 00:04:48,000
Little brother, don't be afraid, okay?
76
00:04:48,360 --> 00:04:49,800
Sister Meili will protect you.
77
00:04:50,399 --> 00:04:51,759
I was trapped inside
78
00:04:51,759 --> 00:04:53,120
for a full four hours.
79
00:04:53,639 --> 00:04:54,800
Don't be afraid, don't be afraid.
80
00:04:54,800 --> 00:04:56,160
Four hours of fear.
81
00:04:56,480 --> 00:04:57,279
Don't be afraid.
82
00:04:57,920 --> 00:04:58,600
Sister Meili...
83
00:04:58,600 --> 00:04:59,519
But fortunately,
84
00:04:59,519 --> 00:05:00,240
will protect you.
85
00:05:00,839 --> 00:05:01,439
the one with me...
86
00:05:01,439 --> 00:05:02,240
Little brother...
87
00:05:02,240 --> 00:05:03,399
was a little girl.
88
00:05:06,000 --> 00:05:07,439
You are Little Brother Lin?
89
00:05:09,800 --> 00:05:11,360
When I met you for the first time,
90
00:05:11,360 --> 00:05:12,160
I said that
91
00:05:12,160 --> 00:05:13,279
we had met before.
92
00:05:13,720 --> 00:05:14,759
And Miss Qin,
93
00:05:14,759 --> 00:05:15,879
you also know my younger brother.
94
00:05:16,800 --> 00:05:17,839
He is Lin Han.
95
00:05:18,480 --> 00:05:19,399
Secretary Lin.
96
00:05:20,639 --> 00:05:21,399
But...
97
00:05:21,399 --> 00:05:22,720
isn't your surname Mo?
98
00:05:25,040 --> 00:05:26,399
Let me reintroduce myself.
99
00:05:27,040 --> 00:05:28,120
I am Lin Hai,
100
00:05:28,639 --> 00:05:29,600
Lin Han's older brother.
101
00:05:57,839 --> 00:05:58,639
Meili!
102
00:06:00,040 --> 00:06:01,120
Where did you run off to?
103
00:06:01,120 --> 00:06:02,439
I've been looking everywhere for you.
104
00:06:02,439 --> 00:06:03,920
Didn't I tell you not to run around?
105
00:06:03,920 --> 00:06:04,600
This is her mother.
106
00:06:04,600 --> 00:06:04,959
Are you okay?
107
00:06:04,959 --> 00:06:05,519
I'm fine.
108
00:06:05,519 --> 00:06:06,319
As long as you admit it.
109
00:06:06,399 --> 00:06:07,639
Is this his mother?
110
00:06:07,680 --> 00:06:08,959
Is this a new friend you've made?
111
00:06:09,319 --> 00:06:10,000
Probably, probably.
112
00:06:10,439 --> 00:06:11,839
Why are you all alone?
113
00:06:12,120 --> 00:06:12,920
Mom.
114
00:06:12,920 --> 00:06:14,279
He is Little Brother Lin.
115
00:06:14,680 --> 00:06:15,319
Little brother,
116
00:06:15,360 --> 00:06:16,480
what is your name?
117
00:06:17,480 --> 00:06:18,759
My name is Lin...
118
00:06:22,040 --> 00:06:24,040
That little boy back then was named Lin...
119
00:06:26,560 --> 00:06:27,360
Lin...
120
00:06:31,959 --> 00:06:32,959
Hello, Secretary Lin?
121
00:06:33,000 --> 00:06:34,199
Are you feeling any better?
122
00:06:35,759 --> 00:06:36,160
Um...
123
00:06:36,160 --> 00:06:38,480
will you come to the hiking trip tomorrow?
124
00:06:39,800 --> 00:06:40,639
Hiking?
125
00:06:43,199 --> 00:06:44,399
I can, no problem.
126
00:06:46,000 --> 00:06:46,720
Great, that's great!
127
00:06:50,800 --> 00:06:51,519
Done.
128
00:06:51,519 --> 00:06:52,800
Get your gear ready.
129
00:07:05,120 --> 00:07:05,920
President Qin.
130
00:07:06,720 --> 00:07:08,040
Are you looking for Secretary Lin?
131
00:07:08,240 --> 00:07:09,560
He didn't come today either.
132
00:07:10,240 --> 00:07:10,920
I know.
133
00:07:11,199 --> 00:07:12,160
He's sick, right?
134
00:07:12,160 --> 00:07:13,199
He needs some rest.
135
00:07:13,639 --> 00:07:14,680
Sick?
136
00:07:15,759 --> 00:07:17,920
Didn't he just agree to go hiking tomorrow?
137
00:07:20,199 --> 00:07:21,000
Hiking?
138
00:07:21,600 --> 00:07:22,720
Oh, right.
139
00:07:22,959 --> 00:07:23,920
The department gathering.
140
00:07:24,120 --> 00:07:25,360
They say it happens every year.
141
00:07:26,560 --> 00:07:27,319
You didn't know?
142
00:07:27,319 --> 00:07:28,360
I didn't know.
143
00:07:28,879 --> 00:07:29,920
That's why I said last time,
144
00:07:29,920 --> 00:07:31,000
this is isolation.
145
00:07:31,120 --> 00:07:32,040
It's discrimination.
146
00:07:32,040 --> 00:07:33,279
It's workplace bullying.
147
00:07:34,240 --> 00:07:34,759
But...
148
00:07:35,240 --> 00:07:37,480
but this is a company event.
149
00:07:55,079 --> 00:07:55,879
Fine.
150
00:08:00,199 --> 00:08:01,240
Hurry up and keep up.
151
00:08:19,240 --> 00:08:21,279
How did we go from drinking heavily at the foot-of-mountain inn
152
00:08:21,279 --> 00:08:22,720
enjoying a happy two-day, one-night getaway
153
00:08:22,720 --> 00:08:23,319
to
154
00:08:23,720 --> 00:08:24,920
actually climbing a mountain?
155
00:08:25,439 --> 00:08:26,680
Why?
156
00:08:26,839 --> 00:08:28,240
I even wore high heels
157
00:08:28,240 --> 00:08:30,040
for Secretary Lin.
158
00:08:30,160 --> 00:08:31,279
Every year around this time,
159
00:08:31,839 --> 00:08:33,679
she completely forgets about it.
160
00:08:33,879 --> 00:08:35,200
Someone must have tipped her off.
161
00:08:35,639 --> 00:08:36,399
Who among us
162
00:08:36,559 --> 00:08:38,080
has the biggest mouth?
163
00:08:44,559 --> 00:08:45,480
Keep it up, everyone!
164
00:08:45,759 --> 00:08:47,080
We're almost at the summit.
165
00:08:47,559 --> 00:08:48,360
Boss,
166
00:08:48,759 --> 00:08:49,879
everyone is very tired.
167
00:08:49,879 --> 00:08:50,919
Should we take a break?
168
00:08:51,039 --> 00:08:51,840
Tired?
169
00:08:52,440 --> 00:08:53,440
How could you be tired?
170
00:08:53,600 --> 00:08:54,799
We've only been climbing for a short while.
171
00:08:54,919 --> 00:08:55,960
Three hours.
172
00:08:56,080 --> 00:08:56,679
You have to understand,
173
00:08:56,679 --> 00:08:57,519
not everyone
174
00:08:57,519 --> 00:08:59,120
can be as exceptional as you are.
175
00:09:00,320 --> 00:09:01,200
Yes, boss.
176
00:09:02,000 --> 00:09:03,440
How about we split into two groups?
177
00:09:04,879 --> 00:09:06,960
The tired group rests here,
178
00:09:07,120 --> 00:09:08,919
and those who aren't tired keep climbing.
179
00:09:09,120 --> 00:09:10,440
We'll stay in touch.
180
00:09:11,039 --> 00:09:11,919
Anyway, later tonight
181
00:09:11,919 --> 00:09:13,279
we still have to meet up at the inn.
182
00:09:13,279 --> 00:09:14,080
Right?
183
00:09:14,399 --> 00:09:14,960
Fine.
184
00:09:15,519 --> 00:09:16,320
So, who's not tired?
185
00:09:16,320 --> 00:09:17,159
Come with me.
186
00:09:21,639 --> 00:09:23,279
Looks like it's just me.
187
00:09:25,679 --> 00:09:26,919
Alright, let's go then.
188
00:09:27,559 --> 00:09:28,639
Hurry up, you guys!
189
00:09:28,799 --> 00:09:29,440
Bye!
190
00:09:30,159 --> 00:09:31,000
Okay, bye.
191
00:09:47,759 --> 00:09:48,559
Boss,
192
00:09:49,000 --> 00:09:49,799
your phone.
193
00:09:57,240 --> 00:09:58,039
Hello?
194
00:09:58,440 --> 00:09:59,519
My dear Meili,
195
00:09:59,840 --> 00:10:00,679
what are you doing?
196
00:10:01,759 --> 00:10:03,080
That kind of address
197
00:10:03,080 --> 00:10:04,399
is quite embarrassing.
198
00:10:07,039 --> 00:10:07,840
Sorry.
199
00:10:08,639 --> 00:10:10,559
I was just calling you like I did when we were kids.
200
00:10:12,080 --> 00:10:13,440
Ever since we talked the other day,
201
00:10:13,840 --> 00:10:15,279
I've been missing you a lot.
202
00:10:16,320 --> 00:10:18,279
I wonder when we can meet again.
203
00:10:20,360 --> 00:10:21,639
When I need you to.
204
00:10:25,039 --> 00:10:26,679
You're still the same as when you were little,
205
00:10:26,879 --> 00:10:28,039
direct and decisive.
206
00:10:29,559 --> 00:10:30,360
Well then,
207
00:10:30,679 --> 00:10:31,559
I'll wait for you.
208
00:10:37,240 --> 00:10:38,039
Let's go.
209
00:10:57,279 --> 00:10:58,080
Secretary Lin,
210
00:10:59,919 --> 00:11:01,000
do you want to rest for a bit?
211
00:11:01,360 --> 00:11:02,159
Okay.
212
00:11:32,559 --> 00:11:33,360
What is it?
213
00:11:37,399 --> 00:11:38,200
Don't move.
214
00:12:00,879 --> 00:12:01,960
There's a first-aid bandage in the bag.
215
00:12:09,480 --> 00:12:11,279
There, that should be fine.
216
00:12:11,559 --> 00:12:12,840
We'll get it checked at the hospital later.
217
00:12:14,399 --> 00:12:15,559
You already know, don't you?
218
00:12:16,960 --> 00:12:17,759
Lin Hai,
219
00:12:18,639 --> 00:12:19,639
also known as Mo Fei,
220
00:12:20,720 --> 00:12:21,720
is my older brother.
221
00:12:24,120 --> 00:12:25,120
I already know.
222
00:12:26,600 --> 00:12:27,720
Why do you cling
223
00:12:27,720 --> 00:12:28,639
to the past?
224
00:12:30,399 --> 00:12:32,080
The past is in the past.
225
00:12:32,200 --> 00:12:33,320
It holds no meaning.
226
00:12:34,000 --> 00:12:34,879
Just like a Ferris wheel
227
00:12:35,440 --> 00:12:36,960
doesn't stay still forever.
228
00:12:40,799 --> 00:12:41,679
Why did you hide it from me?
229
00:12:44,960 --> 00:12:46,080
Because I didn't want to know.
230
00:12:48,559 --> 00:12:50,000
Because I don't understand why
231
00:12:50,200 --> 00:12:51,120
you keep dwelling on
232
00:12:51,120 --> 00:12:52,759
things that don't bring happiness.
233
00:13:01,360 --> 00:13:02,639
Because, Secretary Lin...
234
00:13:04,039 --> 00:13:04,840
What?
235
00:13:05,759 --> 00:13:07,360
Because I've always been thinking,
236
00:13:08,240 --> 00:13:10,000
if only that person were you.
237
00:13:12,120 --> 00:13:13,559
Because if it were you,
238
00:13:14,519 --> 00:13:15,840
our meeting
239
00:13:16,039 --> 00:13:17,559
would be meant to be.
240
00:13:18,639 --> 00:13:19,960
And there would be no regrets.
13756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof