Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,480 --> 00:01:11,359
Slow down.
2
00:01:11,719 --> 00:01:13,159
What's wrong, Secretary Lin?
3
00:01:18,159 --> 00:01:19,120
You...
4
00:01:19,120 --> 00:01:20,079
Are you jealous?
5
00:01:20,959 --> 00:01:21,760
I'm not.
6
00:01:23,200 --> 00:01:25,079
I was just talking to that Mr. Mofei
7
00:01:25,079 --> 00:01:26,159
a little more than usual.
8
00:01:26,159 --> 00:01:27,200
Isn't that perfectly normal?
9
00:01:27,200 --> 00:01:28,000
Stop it.
10
00:01:28,840 --> 00:01:29,920
I don't like it.
11
00:01:32,920 --> 00:01:34,719
I don't care what you like.
12
00:01:34,879 --> 00:01:36,280
Then why did you say those things?
13
00:01:37,400 --> 00:01:39,159
Things about marrying me and being in love.
14
00:01:39,879 --> 00:01:41,480
Then you unilaterally tell me to forget it.
15
00:01:41,680 --> 00:01:42,879
You do whatever you want.
16
00:01:42,879 --> 00:01:44,480
You never consider my feelings.
17
00:01:46,000 --> 00:01:47,519
You stir someone up,
18
00:01:47,920 --> 00:01:49,120
then tell me to forget it.
19
00:01:49,959 --> 00:01:51,879
That's why I don't like you.
20
00:02:01,879 --> 00:02:04,000
You've already said you don't like me.
21
00:02:05,640 --> 00:02:07,959
So why care who I talk to
22
00:02:08,560 --> 00:02:10,039
or who I'm warm with?
23
00:02:44,599 --> 00:02:45,439
Secretary Xue.
24
00:02:46,080 --> 00:02:47,000
Has the Design Department
25
00:02:47,000 --> 00:02:48,520
submitted next quarter's proposal?
26
00:02:49,280 --> 00:02:49,879
What?
27
00:02:50,319 --> 00:02:51,759
It was sent to your email last night.
28
00:02:52,400 --> 00:02:53,319
Follow up with the Marketing Department
29
00:02:53,319 --> 00:02:54,639
on the press release copy for next month.
30
00:02:55,319 --> 00:02:56,759
The Marketing Department...
31
00:02:57,360 --> 00:02:58,319
has already been reminded.
32
00:02:58,919 --> 00:03:00,800
They can schedule it by Wednesday at the latest.
33
00:03:01,639 --> 00:03:03,000
Where's the latest resource directory?
34
00:03:06,080 --> 00:03:07,000
Here.
35
00:03:16,159 --> 00:03:18,280
It seems Secretary Xue won't be able
36
00:03:18,439 --> 00:03:20,240
to adapt to the secretary role anytime soon.
37
00:03:20,840 --> 00:03:22,360
We need to post a new job opening.
38
00:03:22,800 --> 00:03:24,439
Are you looking for a new secretary?
39
00:03:25,400 --> 00:03:26,840
Will I be fired?
40
00:03:27,759 --> 00:03:28,719
As long as you're willing,
41
00:03:29,199 --> 00:03:31,360
I can give you enough time to adapt.
42
00:03:32,080 --> 00:03:33,039
But right now,
43
00:03:33,520 --> 00:03:35,360
I do need a new primary assistant.
44
00:03:35,840 --> 00:03:36,560
Secretary Lin,
45
00:03:36,680 --> 00:03:38,000
I'll leave this matter to you.
46
00:03:38,639 --> 00:03:40,719
I hope we can find the right person directly this time.
47
00:03:41,159 --> 00:03:42,000
Yes, Boss.
48
00:03:42,599 --> 00:03:43,919
I'll arrange it.
49
00:03:44,360 --> 00:03:45,159
Oh, right.
50
00:03:46,360 --> 00:03:48,520
I think I still need a male secretary.
51
00:03:50,479 --> 00:03:52,800
Didn't you say a female secretary was more convenient?
52
00:03:52,800 --> 00:03:53,919
I changed my mind.
53
00:03:54,240 --> 00:03:55,280
Do you have any objections?
54
00:03:57,919 --> 00:03:59,800
Boss, you really are capricious
55
00:04:00,319 --> 00:04:01,599
and hard to predict.
56
00:04:01,599 --> 00:04:01,879
Yes.
57
00:04:03,240 --> 00:04:04,439
Capricious
58
00:04:04,439 --> 00:04:05,360
and unpredictable.
59
00:04:05,360 --> 00:04:06,439
That's just my nature.
60
00:04:06,520 --> 00:04:07,719
You've been with me for three years.
61
00:04:08,000 --> 00:04:09,159
Aren't you clear on that by now?
62
00:04:09,439 --> 00:04:10,240
Secretary Lin,
63
00:04:21,720 --> 00:04:22,519
the coffee is good.
64
00:04:24,199 --> 00:04:25,319
I'm glad you like it.
65
00:04:25,639 --> 00:04:26,199
Get back to work.
66
00:05:00,439 --> 00:05:01,319
Ms. Qin.
67
00:05:01,519 --> 00:05:02,279
We meet again.
68
00:05:02,519 --> 00:05:04,519
Mofei, what brings you here?
69
00:05:04,680 --> 00:05:05,319
Please, have a seat.
70
00:05:06,360 --> 00:05:08,399
I'm here today to sign a collaboration
71
00:05:08,399 --> 00:05:09,399
agreement with the Qin Group.
72
00:05:09,480 --> 00:05:10,160
And also,
73
00:05:10,560 --> 00:05:11,680
to come and say hello to you.
74
00:05:24,240 --> 00:05:25,560
What's wrong with Secretary Lin?
75
00:05:26,399 --> 00:05:27,439
Just as I thought.
76
00:05:27,680 --> 00:05:29,560
There's something between these two.
77
00:05:33,319 --> 00:05:34,160
About last time,
78
00:05:34,160 --> 00:05:35,160
my apologies.
79
00:05:37,839 --> 00:05:38,759
It's nothing.
80
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
I feel that
81
00:05:40,360 --> 00:05:42,120
when approaching a woman as charming as Ms. Qin,
82
00:05:42,120 --> 00:05:43,160
even before making contact,
83
00:05:43,680 --> 00:05:44,759
I was already prepared
84
00:05:44,759 --> 00:05:46,120
to be envied and resented.
85
00:05:47,680 --> 00:05:48,360
Is that so?
86
00:05:48,639 --> 00:05:49,439
Of course.
87
00:05:51,279 --> 00:05:52,279
I always feel
88
00:05:53,160 --> 00:05:55,000
we have an unfinished story.
89
00:05:56,480 --> 00:05:57,920
An unfinished
90
00:05:58,240 --> 00:05:58,920
story.
91
00:06:01,120 --> 00:06:01,920
Ms. Qin,
92
00:06:03,439 --> 00:06:05,079
we will meet again.
93
00:06:19,240 --> 00:06:21,040
You've already said you don't like me.
94
00:06:21,800 --> 00:06:23,959
So why care who I talk to
95
00:06:24,560 --> 00:06:26,120
or who I'm warm with?
96
00:06:46,199 --> 00:06:47,560
Secretary Lin,
97
00:06:47,560 --> 00:06:49,480
is this the person you found?
98
00:06:50,319 --> 00:06:52,199
They were all selected according to your requirements.
99
00:06:52,920 --> 00:06:54,360
Is President Qin not satisfied?
100
00:07:01,120 --> 00:07:01,959
Thank you for your hard work, everyone.
101
00:07:02,120 --> 00:07:03,800
We will consider it carefully.
102
00:07:06,439 --> 00:07:07,160
Xiao Xue.
103
00:07:07,160 --> 00:07:08,120
Go and have the next group
104
00:07:08,160 --> 00:07:09,000
No need.
105
00:07:09,279 --> 00:07:11,040
Leave the rest to the Human Resources Department.
106
00:07:11,040 --> 00:07:11,920
I need a break.
107
00:07:11,959 --> 00:07:12,519
President Qin,
108
00:07:12,959 --> 00:07:15,079
the interviewees made an effort to come here.
109
00:07:16,480 --> 00:07:17,319
Secretary Lin,
110
00:07:18,079 --> 00:07:19,639
You couldn't possibly be
111
00:07:20,000 --> 00:07:21,839
trying to prevent me from finding a new secretary?
112
00:07:22,920 --> 00:07:23,680
President Qin,
113
00:07:24,120 --> 00:07:24,680
are you...
114
00:07:25,279 --> 00:07:26,600
unwilling for me to leave?
115
00:07:26,639 --> 00:07:28,480
It seems Secretary Lin has truly learned
116
00:07:28,839 --> 00:07:30,319
the essence in these three years with me.
117
00:07:30,920 --> 00:07:32,439
Extremely self-righteous.
118
00:07:33,319 --> 00:07:34,639
I simply don't want
119
00:07:34,639 --> 00:07:35,680
to be left with no one to do my work
120
00:07:35,800 --> 00:07:37,519
after you're gone.
121
00:07:38,720 --> 00:07:39,839
President Qin, you're overthinking it.
122
00:07:40,360 --> 00:07:42,319
I just think that compared to looks,
123
00:07:42,680 --> 00:07:44,000
ability is more important.
124
00:07:46,240 --> 00:07:46,800
President Qin,
125
00:07:47,000 --> 00:07:48,120
there's only one candidate left.
126
00:07:48,199 --> 00:07:49,959
Shall we interview him separately?
127
00:07:52,680 --> 00:07:53,480
Hello, everyone.
128
00:08:03,879 --> 00:08:04,720
Mr. Li Yi.
129
00:08:04,720 --> 00:08:05,480
How come you look
130
00:08:05,480 --> 00:08:06,399
different from
131
00:08:06,399 --> 00:08:07,439
the photo?
132
00:08:07,879 --> 00:08:08,720
Sorry about that.
133
00:08:09,079 --> 00:08:12,040
I had some surgery half a year ago.
134
00:08:12,199 --> 00:08:13,160
The photo on my resume
135
00:08:13,160 --> 00:08:14,000
hasn't been updated yet.
136
00:08:20,079 --> 00:08:21,720
That concludes my self-introduction.
137
00:08:23,079 --> 00:08:24,240
The next question.
138
00:08:24,240 --> 00:08:25,639
Secretary Lin, please ask the question.
139
00:08:29,560 --> 00:08:30,680
Please explain.
140
00:08:30,759 --> 00:08:34,240
The basic principles of the Black-Scholes option pricing model.
141
00:08:34,240 --> 00:08:35,279
Then you explain.
142
00:08:35,279 --> 00:08:37,559
The Black-Scholes option pricing model's.
143
00:08:37,559 --> 00:08:38,320
Basic principles.
144
00:08:42,559 --> 00:08:45,000
The Black-Scholes option pricing model.
145
00:08:45,080 --> 00:08:47,399
Determines the price of European options.
146
00:08:47,399 --> 00:08:48,399
Assuming an efficient market.
147
00:08:48,399 --> 00:08:49,519
The underlying asset price.
148
00:08:49,519 --> 00:08:50,879
Follows a geometric Brownian motion.
149
00:08:50,960 --> 00:08:51,919
The core formula is as follows.
150
00:08:51,919 --> 00:08:52,720
Um.
151
00:08:52,759 --> 00:08:55,879
What are the full names of all past Nobel Prize in Literature winners?
152
00:08:56,120 --> 00:08:59,080
Recite the list of all Nobel Prize in Literature laureates.
153
00:09:04,440 --> 00:09:06,480
1901, Sully Prudhomme.
154
00:09:06,480 --> 00:09:08,480
1902, Theodor Mommsen.
155
00:09:08,480 --> 00:09:09,399
1903, Bj...
156
00:09:09,399 --> 00:09:10,200
Very good, very good.
157
00:09:11,840 --> 00:09:13,440
The most important thing for a secretary.
158
00:09:13,840 --> 00:09:14,879
Is not just ability.
159
00:09:15,039 --> 00:09:16,600
But also a sense of time.
160
00:09:17,639 --> 00:09:18,919
From the moment you entered the room until now.
161
00:09:18,919 --> 00:09:20,360
How many seconds have passed in total?
162
00:09:20,559 --> 00:09:23,120
How many seconds have passed since you entered the room?
163
00:09:27,960 --> 00:09:29,720
I have a habit of carrying a stopwatch.
164
00:09:29,720 --> 00:09:30,840
It is now.
165
00:09:32,240 --> 00:09:33,399
567 seconds.
166
00:09:36,080 --> 00:09:37,360
Very good, excellent.
167
00:09:38,000 --> 00:09:38,759
Your materials.
168
00:09:39,039 --> 00:09:40,360
We will consider them carefully.
169
00:09:41,360 --> 00:09:42,279
Secretary Xue.
170
00:09:43,879 --> 00:09:44,960
Please see this gentleman out.
171
00:09:45,279 --> 00:09:45,840
Thank you for your trouble.
172
00:09:46,120 --> 00:09:46,679
Thank you.
173
00:09:46,759 --> 00:09:47,559
After you.
174
00:10:01,440 --> 00:10:02,240
Why?
175
00:10:04,399 --> 00:10:05,200
What?
176
00:10:05,399 --> 00:10:06,399
I originally thought.
177
00:10:06,399 --> 00:10:08,440
We could be more sincere and straightforward with each other.
178
00:10:08,639 --> 00:10:10,159
Because that's how I've been acting.
179
00:10:11,320 --> 00:10:12,440
But recently.
180
00:10:13,480 --> 00:10:15,279
I've been a bit disappointed in you.
181
00:10:17,519 --> 00:10:19,000
Did I do something wrong?
182
00:10:20,720 --> 00:10:22,080
You're clearly jealous.
183
00:10:22,320 --> 00:10:23,320
Yet you stubbornly deny it.
184
00:10:24,039 --> 00:10:25,879
You clearly don't want to find me a new secretary.
185
00:10:26,759 --> 00:10:27,919
So you use this kind of.
186
00:10:28,559 --> 00:10:30,039
This ridiculous method.
187
00:10:32,759 --> 00:10:34,240
Is it so impossible for you to trust me?
188
00:10:36,360 --> 00:10:38,720
To trust me the way I trust you?
189
00:10:41,080 --> 00:10:41,799
Yes.
190
00:10:42,360 --> 00:10:43,600
I do need you very much.
191
00:10:45,519 --> 00:10:47,759
But not the kind of need one has for a secretary.
192
00:10:49,399 --> 00:10:50,200
But rather like...
193
00:11:22,080 --> 00:11:22,879
President Qin.
194
00:11:23,840 --> 00:11:25,120
I'm here to get the resumes of those candidates from earlier.
195
00:11:25,120 --> 00:11:26,200
Secretary Xue.
196
00:11:26,360 --> 00:11:27,000
What is it?
197
00:11:27,000 --> 00:11:28,039
The resumes, right?
198
00:11:28,120 --> 00:11:29,480
I'll send you the resumes later.
199
00:11:29,600 --> 00:11:31,399
You and HR can review them.
200
00:11:31,399 --> 00:11:32,600
I think the last one was quite good.
201
00:11:32,600 --> 00:11:33,960
Could go to the Marketing Department.
202
00:11:34,559 --> 00:11:35,559
Go on with your work.
203
00:11:36,440 --> 00:11:37,240
Bye.
204
00:11:44,519 --> 00:11:45,320
Secretary Lin.
205
00:11:50,480 --> 00:11:51,279
Secretary Lin.
206
00:11:52,440 --> 00:11:53,000
You.
207
00:11:53,000 --> 00:11:54,159
Are you okay?
12610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof