Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,640 --> 00:01:12,799
Three hundred
2
00:01:12,799 --> 00:01:14,079
Three hundred and one
3
00:01:17,959 --> 00:01:18,760
Hanzi
4
00:01:19,640 --> 00:01:21,359
I've been feeling really weak lately.
5
00:01:22,680 --> 00:01:23,920
Working for Ms. Qin
6
00:01:24,560 --> 00:01:26,519
must be exhausting, huh?
7
00:01:28,200 --> 00:01:29,000
Get lost.
8
00:01:35,400 --> 00:01:37,120
A 24/7 corporate slave life.
9
00:01:37,719 --> 00:01:39,159
Anyone would be worn out.
10
00:01:39,799 --> 00:01:40,840
It's been three years.
11
00:01:41,519 --> 00:01:43,480
Remember Vanka from the elementary school textbook?
12
00:01:43,920 --> 00:01:45,760
I've been a bonded laborer for three years.
13
00:01:45,760 --> 00:01:47,640
Finally, I see a glimmer of hope.
14
00:01:50,920 --> 00:01:52,439
What goes around comes around.
15
00:01:52,439 --> 00:01:54,000
Heaven spares no one.
16
00:01:54,359 --> 00:01:55,439
This is retribution.
17
00:01:55,840 --> 00:01:56,680
Retribution.
18
00:01:58,560 --> 00:01:59,359
What are you talking about?
19
00:02:01,120 --> 00:02:02,000
Nothing.
20
00:02:02,000 --> 00:02:02,719
Um...
21
00:02:03,760 --> 00:02:04,640
Ms. Qin...
22
00:02:04,920 --> 00:02:05,799
Is she willing to let you go?
23
00:02:07,840 --> 00:02:08,560
I don't know either.
24
00:02:09,000 --> 00:02:09,759
But the good thing is,
25
00:02:09,879 --> 00:02:11,120
she hasn't bothered me these past two days.
26
00:02:12,080 --> 00:02:12,639
That's good.
27
00:02:13,639 --> 00:02:15,840
She actually hasn't summoned me for two whole days.
28
00:02:16,599 --> 00:02:17,759
So you really...
29
00:02:18,599 --> 00:02:19,159
don't like me?
30
00:02:19,960 --> 00:02:20,800
I don't.
31
00:02:30,120 --> 00:02:30,919
Hanzi!
32
00:02:34,439 --> 00:02:35,719
Lin Hai is back.
33
00:02:37,879 --> 00:02:39,000
And...
34
00:02:39,919 --> 00:02:41,000
Talk tonight.
35
00:02:41,879 --> 00:02:42,879
Come home for dinner.
36
00:02:43,439 --> 00:02:44,759
Chairman Lin's orders.
37
00:02:58,280 --> 00:02:59,080
Hurry up.
38
00:03:00,280 --> 00:03:01,080
Hurry, hurry!
39
00:03:05,039 --> 00:03:06,840
This counts as burglary, doesn't it?
40
00:03:07,360 --> 00:03:08,280
I must be crazy.
41
00:03:08,280 --> 00:03:09,879
Spending a weekend acting insane with you.
42
00:03:10,599 --> 00:03:11,719
The locks for this house
43
00:03:11,719 --> 00:03:12,599
were all bought by me personally.
44
00:03:12,759 --> 00:03:13,479
How can this be considered...
45
00:03:13,639 --> 00:03:14,680
Quick, quick, quick!
46
00:03:14,680 --> 00:03:15,360
Keep your voice down.
47
00:03:17,360 --> 00:03:18,159
Stop.
48
00:03:19,000 --> 00:03:19,919
Hurry.
49
00:03:23,759 --> 00:03:25,199
Looks like the code hasn't changed.
50
00:03:32,680 --> 00:03:33,479
Tofu!
51
00:03:34,800 --> 00:03:35,599
Tofu!
52
00:03:37,240 --> 00:03:38,039
Tofu!
53
00:03:39,599 --> 00:03:40,400
Tofu!
54
00:03:43,240 --> 00:03:44,120
You go that way.
55
00:03:44,319 --> 00:03:44,879
I'll go this way.
56
00:03:46,240 --> 00:03:47,039
Tofu!
57
00:03:47,719 --> 00:03:48,520
Tofu!
58
00:03:49,400 --> 00:03:50,919
My little Tofu!
59
00:03:54,199 --> 00:03:56,280
Weren't my slam dunks just awesome?
60
00:03:56,639 --> 00:03:57,479
Alright.
61
00:04:13,639 --> 00:04:14,879
I heard your brother is back this time
62
00:04:14,879 --> 00:04:15,520
to hold a painting exhibition.
63
00:04:16,240 --> 00:04:17,199
I don't know about that.
64
00:04:17,319 --> 00:04:18,279
Don't tell me.
65
00:04:19,040 --> 00:04:20,000
I think...
66
00:04:20,000 --> 00:04:21,560
Actually, between you two brothers,
67
00:04:21,560 --> 00:04:22,399
you could be a little...
68
00:04:26,639 --> 00:04:27,439
What was that sound?
69
00:04:29,360 --> 00:04:29,959
Grab it, grab it!
70
00:04:29,959 --> 00:04:30,759
Take it!
71
00:04:32,480 --> 00:04:33,480
Go, go, go!
72
00:04:39,879 --> 00:04:40,680
You...
73
00:04:41,480 --> 00:04:42,360
You, you, you...
74
00:04:42,360 --> 00:04:43,680
What are you d-doing?
75
00:04:44,279 --> 00:04:45,279
How come after the divorce,
76
00:04:45,480 --> 00:04:46,480
you quit being a doctor
77
00:04:46,800 --> 00:04:47,639
and switched to theft?
78
00:04:48,079 --> 00:04:49,000
Theft?
79
00:04:49,199 --> 00:04:49,759
Are you insane?
80
00:04:49,879 --> 00:04:50,480
I'm entering my own home.
81
00:04:50,480 --> 00:04:51,160
How is that theft?
82
00:04:52,920 --> 00:04:53,759
*Your* home?
83
00:04:54,000 --> 00:04:55,399
We agreed during the divorce,
84
00:04:55,560 --> 00:04:56,519
this house is mine.
85
00:04:56,519 --> 00:04:57,519
How did it become *your* home?
86
00:04:57,800 --> 00:04:59,000
Fine, the house is yours.
87
00:04:59,199 --> 00:05:00,360
Then Tofu is mine, right?
88
00:05:01,120 --> 00:05:02,920
Tofu is because you claimed him for yourself.
89
00:05:02,959 --> 00:05:04,160
You didn't give me visitation rights.
90
00:05:04,160 --> 00:05:05,519
I haven't even complained.
91
00:05:05,680 --> 00:05:07,279
You... you want visitation rights?
92
00:05:07,279 --> 00:05:08,399
Are you worthy?
93
00:05:08,480 --> 00:05:10,519
How did you carry him for ten months and give birth?
94
00:05:11,399 --> 00:05:13,079
How can you still be so mean?
95
00:05:13,079 --> 00:05:13,759
Not at all.
96
00:05:13,759 --> 00:05:14,560
I'm not... what?
97
00:05:14,720 --> 00:05:15,600
Secretary Lin.
98
00:05:15,600 --> 00:05:16,120
Let me tell you,
99
00:05:16,120 --> 00:05:17,360
men, you're really disgusting.
100
00:05:17,360 --> 00:05:18,360
Just shut up.
101
00:05:18,439 --> 00:05:19,160
If you're going to say that,
102
00:05:19,160 --> 00:05:19,639
you, you, you...
103
00:05:19,639 --> 00:05:20,160
What?
104
00:05:20,720 --> 00:05:21,279
I'll say it.
105
00:05:21,279 --> 00:05:21,920
So what?
106
00:05:21,959 --> 00:05:22,560
Let's talk inside.
107
00:05:23,079 --> 00:05:23,560
You shut up.
108
00:07:10,160 --> 00:07:13,240
Hi, Secretary Lin.
109
00:07:23,639 --> 00:07:24,600
Get out.
110
00:07:26,879 --> 00:07:27,480
Sorry about that.
111
00:07:27,480 --> 00:07:28,199
Secretary Lin.
112
00:07:31,160 --> 00:07:32,040
Bye, Secretary Lin.
113
00:08:11,279 --> 00:08:13,279
They're arguing their way to the bed again.
114
00:08:13,639 --> 00:08:14,319
Yeah.
115
00:08:14,839 --> 00:08:15,959
Same as always.
116
00:08:19,360 --> 00:08:20,040
Today is the weekend.
117
00:08:20,600 --> 00:08:21,000
Right.
118
00:08:21,000 --> 00:08:21,600
It is the weekend.
119
00:08:22,199 --> 00:08:24,600
The weather is nice today.
120
00:08:36,600 --> 00:08:37,399
Boss.
121
00:08:39,200 --> 00:08:40,159
Just forget it all.
122
00:08:42,399 --> 00:08:44,159
Forget about Secretary Lin too.
123
00:08:46,279 --> 00:08:49,000
Forget about today.
124
00:08:50,679 --> 00:08:52,279
Secretary Lin today...
125
00:08:53,240 --> 00:08:54,320
forget about him too.
126
00:08:58,799 --> 00:09:00,080
You can't forget, can you?
127
00:09:00,080 --> 00:09:01,840
You can't forget Secretary Lin either, right?
128
00:09:48,679 --> 00:09:49,480
Mom
129
00:09:52,559 --> 00:09:53,960
Your son is home.
130
00:09:54,240 --> 00:09:55,799
You must be tired. Come inside.
131
00:09:59,279 --> 00:10:00,039
In my lifetime...
132
00:10:00,039 --> 00:10:01,879
...to see my eldest son again.
133
00:10:02,159 --> 00:10:03,399
I'm truly blessed.
134
00:10:04,480 --> 00:10:05,120
Dad.
135
00:10:05,840 --> 00:10:07,600
Life as an artist treating you well?
136
00:10:07,960 --> 00:10:08,679
Not bad.
137
00:10:09,519 --> 00:10:11,639
Before your work becomes immortal...
138
00:10:11,639 --> 00:10:13,639
...you still remember your aging parents.
139
00:10:13,720 --> 00:10:14,879
Such a filial son.
140
00:10:15,720 --> 00:10:16,759
The Virtuous Artist indeed.
141
00:10:16,759 --> 00:10:17,639
Great artist.
142
00:10:22,279 --> 00:10:23,440
Dad's still talking like that.
143
00:10:24,200 --> 00:10:25,159
Yeah.
144
00:10:25,159 --> 00:10:25,960
Come on, son.
145
00:10:30,840 --> 00:10:32,960
Your dad's all bark and no bite.
146
00:10:33,600 --> 00:10:35,360
Don't mind his sarcasm.
147
00:10:35,679 --> 00:10:37,080
He actually knew you were coming back.
148
00:10:37,080 --> 00:10:39,440
He's been happy about it for a week.
149
00:10:41,159 --> 00:10:42,039
Hey, old man.
150
00:10:42,639 --> 00:10:44,120
If you want to see your son, come out.
151
00:10:44,200 --> 00:10:45,360
Stop eavesdropping.
152
00:10:53,200 --> 00:10:54,000
Mom.
153
00:10:55,159 --> 00:10:56,120
Lin Han.
154
00:10:56,799 --> 00:10:57,919
Still working as a secretary?
155
00:10:58,559 --> 00:10:59,360
Still am.
156
00:11:00,399 --> 00:11:02,039
Back then, for that girl...
157
00:11:02,039 --> 00:11:03,679
...you ran away from home for independence.
158
00:11:04,039 --> 00:11:06,360
Then I heard you got dumped.
159
00:11:06,960 --> 00:11:08,279
Your father found out.
160
00:11:08,360 --> 00:11:09,919
He told him to return to the Lin Family immediately.
161
00:11:11,440 --> 00:11:13,480
He said he'd come back later.
162
00:11:13,679 --> 00:11:14,960
I suppose it's my fault.
163
00:11:15,639 --> 00:11:16,759
I raised the child...
164
00:11:17,000 --> 00:11:18,240
...to be too responsible.
165
00:11:18,919 --> 00:11:19,720
Mom.
166
00:11:20,759 --> 00:11:22,080
Little brother has always been outstanding.
167
00:11:22,639 --> 00:11:23,559
I think...
168
00:11:23,879 --> 00:11:25,279
...he must have his own plans.
169
00:11:25,679 --> 00:11:27,080
A bit willful, perhaps...
170
00:11:27,159 --> 00:11:28,639
...but he's a good kid.
171
00:11:28,919 --> 00:11:30,279
Very reliable.
172
00:11:31,399 --> 00:11:33,679
Your father's and my greatest pride...
173
00:11:33,720 --> 00:11:35,879
...is having you two sons.
174
00:11:56,039 --> 00:11:57,039
Come home soon.
175
00:11:57,360 --> 00:11:58,679
Your older brother is already back.
176
00:11:59,240 --> 00:12:00,399
It's a must.
177
00:12:00,440 --> 00:12:02,200
Don't even think of making excuses.
178
00:12:02,519 --> 00:12:03,440
At the very least...
179
00:12:03,440 --> 00:12:05,120
...let your dad and me, in our lifetime...
180
00:12:05,159 --> 00:12:07,559
...see the whole family reunited.
181
00:12:08,679 --> 00:12:09,600
I understand.
182
00:12:15,440 --> 00:12:16,720
Looks like they won't...
183
00:12:16,720 --> 00:12:17,480
...be done anytime soon.
184
00:12:17,480 --> 00:12:18,279
I have something to attend to. I should go.
185
00:12:18,279 --> 00:12:19,320
I was just about to leave too.
186
00:12:19,799 --> 00:12:20,759
Let me give you a ride. It's on my way.
187
00:12:23,080 --> 00:12:23,480
Alright.
188
00:12:55,320 --> 00:12:56,639
What's wrong with this elevator?
189
00:13:09,200 --> 00:13:10,639
Hello? The elevator is broken.
190
00:13:11,000 --> 00:13:12,039
We're trapped inside.
191
00:13:12,039 --> 00:13:13,200
Please come fix it.
192
00:13:13,519 --> 00:13:14,320
Okay, copy that.
193
00:13:14,399 --> 00:13:15,200
Wait for our rescue.
194
00:13:16,799 --> 00:13:18,120
Darn it. What a piece of junk.
195
00:13:21,559 --> 00:13:22,639
Are you okay, Secretary Lin?
196
00:13:22,639 --> 00:13:23,240
What's wrong?
197
00:13:23,639 --> 00:13:24,440
Secretary Lin?
198
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
Secretary Lin!
199
00:13:26,639 --> 00:13:27,639
What's the matter with you?
200
00:13:30,000 --> 00:13:30,799
Don't go.
201
00:13:31,360 --> 00:13:32,159
Don't go.
202
00:13:32,879 --> 00:13:33,679
Don't go.
203
00:13:33,799 --> 00:13:35,480
I'm not going.
204
00:13:36,720 --> 00:13:37,639
I'm right here.
205
00:13:38,559 --> 00:13:39,960
It's okay.
206
00:13:40,600 --> 00:13:41,399
It's okay.
207
00:13:41,399 --> 00:13:42,120
It's okay.
208
00:13:43,120 --> 00:13:44,080
It's fine. It's fine.
11760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof