Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,280 --> 00:01:47,120
Could it be
2
00:01:48,239 --> 00:01:49,599
that I've been taken advantage of?
3
00:02:13,400 --> 00:02:14,199
Meili?
4
00:02:15,199 --> 00:02:16,560
My credit?
5
00:02:17,080 --> 00:02:18,439
What credit?
6
00:02:20,120 --> 00:02:22,000
That bastard Liu Shengqing...
7
00:02:22,719 --> 00:02:24,360
took my credit.
8
00:02:25,080 --> 00:02:26,240
The 11th floor is the Business Department.
9
00:02:26,280 --> 00:02:27,400
The 12th floor is the Human Resources Department.
10
00:02:27,439 --> 00:02:29,479
This is the 13th floor, the President's Office.
11
00:02:30,560 --> 00:02:31,479
All the surveillance systems
12
00:02:31,479 --> 00:02:32,800
are in the Security Department on the first floor.
13
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
President Qin arrives at the company at 9:30 AM every day.
14
00:02:35,159 --> 00:02:36,479
Therefore, you must
15
00:02:36,479 --> 00:02:37,919
prepare her coffee in advance.
16
00:02:38,280 --> 00:02:39,560
She has an excellent memory,
17
00:02:39,639 --> 00:02:41,719
but that doesn't mean your workload is reduced.
18
00:02:41,800 --> 00:02:43,240
So, you need to remember
19
00:02:43,240 --> 00:02:43,919
even more than she does
20
00:02:43,919 --> 00:02:46,199
to prove your existence is valuable.
21
00:02:46,479 --> 00:02:47,879
Also, the language issue...
22
00:02:47,879 --> 00:02:49,319
you'll have to figure that out yourself.
23
00:02:50,639 --> 00:02:52,400
This will be your workstation.
24
00:02:53,400 --> 00:02:54,319
Secretary Lin?
25
00:02:54,520 --> 00:02:55,280
Is President Qin
26
00:02:55,599 --> 00:02:57,000
particularly difficult to deal with?
27
00:02:57,080 --> 00:02:57,520
Of course
28
00:02:58,919 --> 00:02:59,680
not.
29
00:03:01,159 --> 00:03:01,759
Secretary Lin,
30
00:03:01,960 --> 00:03:02,840
when you say that,
31
00:03:02,840 --> 00:03:03,960
you have to have a conscience.
32
00:03:04,360 --> 00:03:06,120
How long has it been since you had a weekend off?
33
00:03:06,120 --> 00:03:07,120
Do you even remember?
34
00:03:07,319 --> 00:03:08,280
Exactly!
35
00:03:08,280 --> 00:03:09,319
Now, the time you have for yourself
36
00:03:09,319 --> 00:03:11,039
is less than seven hours a day.
37
00:03:11,039 --> 00:03:12,240
Let alone proper rest.
38
00:03:12,240 --> 00:03:13,120
I think what's flowing in your veins
39
00:03:13,120 --> 00:03:14,280
isn't coffee,
40
00:03:14,400 --> 00:03:15,919
it's pure caffeine, Secretary Lin.
41
00:03:16,879 --> 00:03:18,120
Don't scare the newbie.
42
00:03:18,759 --> 00:03:19,919
Don't listen to their nonsense.
43
00:03:21,840 --> 00:03:22,960
Secretary Lin,
44
00:03:23,039 --> 00:03:24,400
how long has it been since you joined
45
00:03:24,400 --> 00:03:25,680
our team dinners?
46
00:03:25,719 --> 00:03:27,439
You always have something come up last minute.
47
00:03:27,759 --> 00:03:28,479
Right!
48
00:03:28,639 --> 00:03:30,680
So, come to the dinner tonight.
49
00:03:30,840 --> 00:03:32,639
It's to celebrate Secretary Xue's onboarding.
50
00:03:32,639 --> 00:03:33,599
Come on.
51
00:03:34,039 --> 00:03:34,439
Yeah.
52
00:03:34,439 --> 00:03:35,159
Join us.
53
00:03:35,159 --> 00:03:35,879
Come with us.
54
00:03:35,879 --> 00:03:36,479
A team dinner...
55
00:04:04,919 --> 00:04:06,120
Who would've thought?
56
00:04:06,120 --> 00:04:08,520
Getting overtime on the very first day.
57
00:04:08,800 --> 00:04:10,000
You started your internship
58
00:04:10,439 --> 00:04:11,639
so quickly?
59
00:04:11,639 --> 00:04:12,599
Not at the bubble tea shop anymore?
60
00:04:12,599 --> 00:04:13,879
What can I say?
61
00:04:14,199 --> 00:04:16,600
The offer was just too good.
62
00:04:25,800 --> 00:04:28,279
Let's all have a toast together.
63
00:04:29,279 --> 00:04:30,199
Cheers!
64
00:04:30,199 --> 00:04:32,079
So, you never invited me to your gatherings before?
65
00:04:36,040 --> 00:04:38,399
That's because we didn't know
66
00:04:38,480 --> 00:04:39,920
you also like barbecue, President Qin, right?
67
00:04:39,920 --> 00:04:41,000
Yes, yes, yes!
68
00:04:41,240 --> 00:04:42,439
And also, President Qin, look,
69
00:04:42,439 --> 00:04:43,959
the environment here is so poor.
70
00:04:43,959 --> 00:04:45,279
We were afraid you'd be uncomfortable.
71
00:04:45,680 --> 00:04:46,920
Ah, right, right!
72
00:04:47,600 --> 00:04:49,040
And also because
73
00:04:49,560 --> 00:04:51,720
we were afraid you'd be bored.
74
00:04:51,839 --> 00:04:52,680
Because what we talk about here
75
00:04:52,680 --> 00:04:53,879
is, after all, just
76
00:04:55,240 --> 00:04:57,120
the daily lives of 9-to-5ers.
77
00:04:57,480 --> 00:04:58,040
Too mundane,
78
00:04:58,040 --> 00:04:59,000
too ordinary.
79
00:05:00,720 --> 00:05:02,519
Secretary Lin joins often too.
80
00:05:03,040 --> 00:05:04,000
Only occasionally.
81
00:05:04,519 --> 00:05:06,560
It's only when you don't summon me,
82
00:05:06,560 --> 00:05:08,000
which is rare.
83
00:05:11,120 --> 00:05:12,439
This is bullying.
84
00:05:16,120 --> 00:05:17,879
Pure workplace bullying.
85
00:05:19,240 --> 00:05:20,120
You mean
86
00:05:20,360 --> 00:05:23,120
we, the employees, are bullying you, the boss?
87
00:05:26,399 --> 00:05:28,319
Employees bullying the boss...
88
00:05:28,560 --> 00:05:30,839
What a niche concept.
89
00:05:31,399 --> 00:05:31,879
Boss,
90
00:05:32,199 --> 00:05:34,360
if you don't want to be bullied even worse,
91
00:05:34,519 --> 00:05:36,879
you should keep your presence to a minimum.
92
00:05:38,959 --> 00:05:40,480
Well then, how about
93
00:05:40,759 --> 00:05:42,000
to welcome President Qin's arrival,
94
00:05:42,000 --> 00:05:43,240
we raise our glasses for a toast?
95
00:05:43,439 --> 00:05:44,560
Come on, come on!
96
00:05:44,560 --> 00:05:45,600
Welcome, President Qin!
97
00:05:46,079 --> 00:05:46,879
Cheers, cheers!
98
00:05:56,279 --> 00:05:58,040
Let's play a game.
99
00:05:58,959 --> 00:05:59,720
What do you say?
100
00:05:59,720 --> 00:06:00,160
Right.
101
00:06:00,160 --> 00:06:03,839
Let's play this Compliment Game.
102
00:06:04,279 --> 00:06:05,439
Okay, okay!
103
00:06:06,519 --> 00:06:08,120
What's the Compliment Game?
104
00:06:08,120 --> 00:06:08,759
It's simple.
105
00:06:09,079 --> 00:06:11,040
We just compliment each other.
106
00:06:11,600 --> 00:06:15,319
Like on looks or personality,
107
00:06:15,959 --> 00:06:19,240
and of course, ability and all that.
108
00:06:20,319 --> 00:06:21,439
As long as each person
109
00:06:21,439 --> 00:06:24,000
gives one compliment to everyone else,
110
00:06:24,439 --> 00:06:25,519
mutual appreciation,
111
00:06:26,040 --> 00:06:28,560
then it's done.
112
00:06:29,199 --> 00:06:30,240
This game is no good.
113
00:06:32,319 --> 00:06:33,040
Why?
114
00:06:33,040 --> 00:06:34,879
Because I have far too many good points.
115
00:06:35,199 --> 00:06:36,560
If you had to praise me,
116
00:06:36,560 --> 00:06:37,480
you'd be talking till dawn.
117
00:06:40,000 --> 00:06:40,600
Boss,
118
00:06:40,839 --> 00:06:42,639
not everyone will only compliment you.
119
00:06:43,160 --> 00:06:45,240
They'll also choose who to compliment.
120
00:06:45,759 --> 00:06:47,199
But with me sitting here,
121
00:06:47,199 --> 00:06:48,560
who would compliment anyone else?
122
00:06:49,720 --> 00:06:51,560
True, true.
123
00:06:52,560 --> 00:06:54,279
How about we play the Criticism Game instead?
124
00:06:54,959 --> 00:06:55,680
Criticism?
125
00:06:56,639 --> 00:06:57,199
Boss,
126
00:06:57,199 --> 00:06:59,279
this game isn't good for team unity.
127
00:06:59,920 --> 00:07:01,120
No boss
128
00:07:01,120 --> 00:07:02,680
wants their employees
129
00:07:02,680 --> 00:07:03,839
to be sworn brothers.
130
00:07:06,720 --> 00:07:07,519
Fine.
131
00:07:07,720 --> 00:07:09,079
The Criticism Game is good too.
132
00:07:10,000 --> 00:07:10,839
Let's do the Criticism Game.
133
00:07:10,839 --> 00:07:11,319
So, we...
134
00:07:11,920 --> 00:07:12,639
I'll go first.
135
00:07:13,759 --> 00:07:14,439
Xixi,
136
00:07:15,079 --> 00:07:15,800
actually, you, you...
137
00:07:16,160 --> 00:07:16,920
Your flaw
138
00:07:17,759 --> 00:07:19,240
is quite obvious.
139
00:07:20,040 --> 00:07:22,360
You're just too nice.
140
00:07:22,680 --> 00:07:24,040
Every time we tell you something,
141
00:07:24,040 --> 00:07:26,120
you just say "okay, okay."
142
00:07:26,759 --> 00:07:28,040
We never know if you really mean it's good
143
00:07:28,360 --> 00:07:29,240
or if you're just saying it.
144
00:07:30,120 --> 00:07:31,959
Every time I say "okay" to you all,
145
00:07:32,079 --> 00:07:34,600
I really, truly mean it's very good.
146
00:07:35,160 --> 00:07:36,839
And you know what?
147
00:07:37,040 --> 00:07:38,160
Whenever I try to say "no,"
148
00:07:39,839 --> 00:07:41,879
whenever I try to say "not good,"
149
00:07:42,120 --> 00:07:44,120
I bite my tongue.
150
00:07:45,199 --> 00:07:46,560
Are you for real?
151
00:07:47,600 --> 00:07:48,959
Really, look.
152
00:07:48,959 --> 00:07:50,079
I want to criticize
153
00:07:51,120 --> 00:07:52,000
President Qin.
154
00:07:53,759 --> 00:07:57,360
Your flaw is you don't care if people live or die.
155
00:07:57,720 --> 00:07:59,639
You're always monopolizing our Secretary Lin.
156
00:08:03,920 --> 00:08:04,720
What she means is,
157
00:08:04,920 --> 00:08:06,800
you're so beautiful it's lethal.
158
00:08:07,000 --> 00:08:07,600
Yes, yes, yes.
159
00:08:07,920 --> 00:08:09,680
Exactly right.
160
00:08:09,920 --> 00:08:10,720
Everyone's had their turn.
161
00:08:11,519 --> 00:08:12,399
Then it's my turn.
162
00:08:13,040 --> 00:08:15,240
I want to criticize Secretary Lin.
163
00:08:16,720 --> 00:08:17,959
Because he, towards me...
164
00:08:18,199 --> 00:08:18,920
Sex...
165
00:08:19,160 --> 00:08:19,680
ual...
166
00:08:20,120 --> 00:08:20,639
harassment.
167
00:08:21,199 --> 00:08:22,000
What?
168
00:08:28,360 --> 00:08:29,160
No, I mean...
169
00:08:35,240 --> 00:08:37,600
An employee sexually harassing the boss.
170
00:08:37,799 --> 00:08:40,200
What a rare case.
171
00:08:41,000 --> 00:08:42,440
Bye-bye.
172
00:08:42,720 --> 00:08:44,679
Bye, Secretary Lin.
173
00:08:44,679 --> 00:08:45,600
No need to see us out.
174
00:08:46,120 --> 00:08:47,039
Take care, take care.
175
00:08:53,320 --> 00:08:53,799
Boss?
176
00:08:54,240 --> 00:08:55,080
You haven't left yet.
177
00:08:56,039 --> 00:08:56,840
Secretary Lin,
178
00:08:58,039 --> 00:08:59,639
what you just said...
179
00:09:01,039 --> 00:09:02,000
was it all true?
180
00:09:02,440 --> 00:09:02,879
Yes.
181
00:09:03,720 --> 00:09:05,399
Contacting the Care Agency for an emergency night visit,
182
00:09:05,639 --> 00:09:06,879
hiring a professional caregiver to come to your home,
183
00:09:06,879 --> 00:09:08,679
the cost to change your clothes was very high.
184
00:09:09,120 --> 00:09:10,120
There are payment vouchers
185
00:09:10,159 --> 00:09:12,159
and your home security cameras as proof.
186
00:09:12,399 --> 00:09:13,799
I clearly remember you said
187
00:09:14,200 --> 00:09:16,039
not to change your undergarments for you.
188
00:09:16,279 --> 00:09:18,120
But I was genuinely worried
189
00:09:18,120 --> 00:09:19,240
about your personal hygiene.
190
00:09:21,159 --> 00:09:22,519
Then why didn't you say so just now?
191
00:09:23,600 --> 00:09:24,919
Not reporting the situation to you
192
00:09:25,440 --> 00:09:26,799
at the first opportunity,
193
00:09:26,919 --> 00:09:28,159
leading to your misunderstanding,
194
00:09:28,159 --> 00:09:29,720
is itself a failure in my duties.
195
00:09:29,919 --> 00:09:31,559
I shouldn't have such a lapse in my work
196
00:09:31,759 --> 00:09:33,200
in my final month.
197
00:09:36,600 --> 00:09:37,399
Secretary Lin,
198
00:09:40,000 --> 00:09:40,879
date me.
199
00:09:46,919 --> 00:09:47,720
But I...
200
00:09:48,519 --> 00:09:50,120
don't like you, Boss.
201
00:09:58,200 --> 00:09:59,639
Why do you say you don't like me?
202
00:10:01,080 --> 00:10:03,080
Boss, you are truly outstanding.
203
00:10:03,080 --> 00:10:04,360
Kind, with a strong sense of justice,
204
00:10:04,399 --> 00:10:05,159
not snobbish,
205
00:10:05,159 --> 00:10:06,159
and exceptionally capable.
206
00:10:06,240 --> 00:10:07,799
These are all excellent qualities.
207
00:10:08,600 --> 00:10:09,480
Apart from being arrogant,
208
00:10:09,480 --> 00:10:10,240
conceited,
209
00:10:10,240 --> 00:10:11,080
lacking empathy,
210
00:10:11,080 --> 00:10:12,320
having terrible drinking manners and tolerance,
211
00:10:12,320 --> 00:10:13,679
and being unable to take care of yourself after drinking,
212
00:10:13,840 --> 00:10:14,960
you have almost no flaws.
213
00:10:16,639 --> 00:10:17,360
Secretary Lin,
214
00:10:17,879 --> 00:10:19,840
in the future, you can omit the second half.
215
00:10:22,000 --> 00:10:22,879
What about being pretty?
216
00:10:23,519 --> 00:10:24,159
Being pretty
217
00:10:24,840 --> 00:10:27,000
is your least noteworthy quality.
218
00:10:28,799 --> 00:10:30,240
You proposing we date
219
00:10:30,440 --> 00:10:31,960
might just be a momentary whim.
220
00:10:32,279 --> 00:10:33,960
It doesn't mean you truly like me.
221
00:10:35,960 --> 00:10:37,159
Why do you think that?
222
00:10:37,480 --> 00:10:38,639
Because I've never seen you
223
00:10:38,720 --> 00:10:39,799
do anything for me
224
00:10:39,799 --> 00:10:41,720
that would express you liking me.
225
00:10:43,279 --> 00:10:44,720
That's a mouthful.
226
00:10:46,559 --> 00:10:48,120
So, you really
227
00:10:48,720 --> 00:10:49,639
don't like me?
228
00:10:50,159 --> 00:10:50,960
I don't.
13685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof