Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:08,950
Legendado Pelos Designers do Amor no @Viki.com
2
00:00:11,180 --> 00:00:15,140
♫ Uma súbita palpitação no coração ♫
3
00:00:16,430 --> 00:00:20,500
♫ Puxando descaradamente as cordas do meu coração ♫
4
00:00:21,760 --> 00:00:25,800
♫ Arranque essa terrível saia longa ♫
5
00:00:25,800 --> 00:00:30,820
♫ Não seja deliberadamente imprudente ♫
♫ Haverá sempre o melhor arranjo. ♫
6
00:00:30,820 --> 00:00:36,810
Quem é esse na felicidade de um verão ♫
♫ encontrando problemas nas nuvens negras? ♫
7
00:00:36,810 --> 00:00:41,390
♫ Mas está tudo bem, contanto que você permaneça firme ♫
8
00:00:41,420 --> 00:00:47,560
♫ Quem é esse na tristeza de um inverno ♫
♫ esbarrando em um raio de sol? ♫
9
00:00:47,560 --> 00:00:52,540
♫ Não é admirável que mesmo os de coração frio
não conseguem esconder um sorriso ♫
10
00:00:52,540 --> 00:00:57,880
♫ Os melhores arranjos. Adeus. Boa noite pôr do sol ♫
11
00:00:57,880 --> 00:01:03,220
♫ Os melhores arranjos. Adeus. Boa noite pôr do sol ♫
12
00:01:03,220 --> 00:01:08,610
♫ Os melhores arranjos. Por que se recusar a
antecipar um futuro melhor? ♫
13
00:01:08,610 --> 00:01:13,820
♫ Baby me diga o porquê, porquê. Eu estou aqui ♫
14
00:01:13,820 --> 00:01:19,040
♫ Os melhores arranjos. Por que se recusar a
antecipar um futuro melhor? ♫
15
00:01:19,040 --> 00:01:24,220
♫ Baby me diga o porquê, porquê. Eu estou aqui ♫
16
00:01:24,220 --> 00:01:30,110
[Love Designer]
[A Personalização Avançada do Amor]
17
00:01:30,110 --> 00:01:33,060
[Episódio 42]
18
00:01:34,760 --> 00:01:36,970
A família dele quer propor um casamento?
19
00:01:36,970 --> 00:01:41,680
Sim, depois que nossos pais se conhecerem, podemos conseguir a certidão de casamento.
20
00:01:41,680 --> 00:01:43,920
Isso é tão rápido, não é?
21
00:01:46,120 --> 00:01:50,270
Nauele... naquele dia, eu casualmente
22
00:01:50,270 --> 00:01:52,140
mancionei isso.
23
00:01:52,140 --> 00:01:54,310
Não pensei que fosse acabar assim.
24
00:01:54,310 --> 00:01:57,430
Eu só esperava que ela fosse prestar atenção em você
25
00:01:57,430 --> 00:01:59,980
e que vocês dois pudessem interagir.
26
00:01:59,980 --> 00:02:03,020
Depois, eu iria ter tempo de convencê-la.
27
00:02:03,020 --> 00:02:07,770
Eu não sabia que Xiao Zuo estaria com tanta pressa.
28
00:02:07,770 --> 00:02:10,370
Agora, o problema crucial é...
29
00:02:11,710 --> 00:02:14,710
que a Professora Tian acha que ela...
30
00:02:14,710 --> 00:02:16,760
será mãe em alguns meses.
31
00:02:16,760 --> 00:02:18,580
Então, terão que se esforçar!
32
00:02:18,580 --> 00:02:21,380
Não, esta situação não tem solução.
33
00:02:21,380 --> 00:02:23,290
O Cinco-Três está certo.
34
00:02:23,290 --> 00:02:26,730
Mas ainda acho que não seja apropriado. Além disso, estamos enganando a Professora Tian.
35
00:02:26,730 --> 00:02:29,050
Então, o que você quer? Continuar com este dilema?
36
00:02:29,050 --> 00:02:33,210
Até alguém tão honesto como o Cinco-três foi forçado a dar este passo.
37
00:02:33,210 --> 00:02:38,020
Acho que ele só quer garantir que você não seja injustiçada no futuro e que não haja mais desentendimentos.
38
00:02:38,020 --> 00:02:40,290
É compreensível.
39
00:02:40,290 --> 00:02:43,730
Eu também sei que o Cinco-três está fazendo isso para me ajudar.
40
00:02:43,730 --> 00:02:46,570
Mas, eu...
41
00:02:46,570 --> 00:02:49,140
Qing'er, a situação já está assim.
42
00:02:49,140 --> 00:02:52,380
V-você deve se certificar de
43
00:02:52,380 --> 00:02:55,580
tratar a Professora Tian muito bem no futuro.
44
00:02:55,580 --> 00:02:58,490
Ela não é fácil.
45
00:02:58,490 --> 00:03:01,930
Ela sofreu muito na vida criando seu filho sozinha.
46
00:03:01,930 --> 00:03:06,690
Na verdade, alguém como ela... valoriza muito os que a tratam bem.
47
00:03:06,690 --> 00:03:08,990
O mais importante é ser atenciosa.
48
00:03:11,380 --> 00:03:14,720
Então, devo pegar o certidão agora?
49
00:03:15,900 --> 00:03:19,480
O que você quer fazer? Que outra solução você tem para conseguir o certidão?
50
00:03:19,480 --> 00:03:21,580
Por que não pensa em uma solução?
51
00:03:22,650 --> 00:03:26,960
Se revelar as mentiras que contou, o que vai acontecer com vocês dois?
52
00:03:26,960 --> 00:03:28,700
- Eu não posso fazer isso.
- É claro!
53
00:03:28,700 --> 00:03:32,840
Já que a Professora Tian está sendo tão protetora, devia pegar a certidão.
54
00:03:32,840 --> 00:03:36,620
Para assuntos futuros, ambos podem pagá-la com tempo.
55
00:03:37,550 --> 00:03:42,520
- Acho que Zhou Fang tem um ponto. Só pode ser desse jeito.
- É verdade.
56
00:04:33,960 --> 00:04:37,220
Mãe! Eu carrego isso.
57
00:04:38,900 --> 00:04:42,650
Por que está sempre vindo em casa quando não está trabalhando esses dias?
58
00:04:42,650 --> 00:04:46,300
É porque... quer me perguntar alguma coisa?
59
00:04:46,300 --> 00:04:50,490
Mesmo que não seja nada, não posso vir para casa? Essa não é minha casa?
60
00:04:50,490 --> 00:04:53,060
Até parece!
61
00:04:54,100 --> 00:04:57,110
Song Lin não veio com você?
62
00:04:57,110 --> 00:04:59,760
Isso não é apropriado!
63
00:04:59,760 --> 00:05:02,900
Mãe, não fica apontando os defeitos dele; caso contrário, ele irá sumir.
64
00:05:02,900 --> 00:05:04,720
Tentando me assustar? Como se pudesse!
65
00:05:04,720 --> 00:05:06,320
VelhaLi!
66
00:05:07,850 --> 00:05:10,300
- Olá, Tia Liu.
- Zhou Fang, você voltou.
67
00:05:10,300 --> 00:05:13,470
É tão difícil ver você hoje em dia. Você é uma grande designer agora.
68
00:05:13,470 --> 00:05:15,940
Não é verdade. Nem tanto.
69
00:05:15,940 --> 00:05:18,430
Para mim, estar quase lá é o suficiente.
70
00:05:18,430 --> 00:05:21,130
Mulheres não devem ser muito bem-sucedidas.
71
00:05:21,130 --> 00:05:24,500
Isso assusta os homens! Veja como a minha está ótima.
72
00:05:24,500 --> 00:05:29,520
Ela está em casa cuidando dos seus filhos e ajudando o seu marido. Eles são muito felizes.
73
00:05:29,520 --> 00:05:32,060
Eu estava atendendo uma ligação. Eu levo isso. Está pesado?
74
00:05:32,060 --> 00:05:34,800
- A sua mão está doendo?
- Tudo bem. Não, não está.
75
00:05:34,800 --> 00:05:38,700
Tia, me avise quando for ao mercado, eu busco a senhora.
76
00:05:38,700 --> 00:05:41,650
Bem... você é tão ocupado com o trabalho.
77
00:05:41,650 --> 00:05:44,810
- Eu não poderia incomodá-lo.
- Trabalho não é mais importante que a senhora.
78
00:05:44,810 --> 00:05:46,520
Da próxima vez, me ligue e estarei lá.
79
00:05:46,520 --> 00:05:50,390
Este garoto... está bem, está bem. Eu vou ligar.
80
00:05:50,390 --> 00:05:53,230
- Este rapaz me parece tão familiar.
- É mesmo?
81
00:05:53,230 --> 00:05:56,420
- Você já esteve na TV?
- Sim, algumas vezes, a trabalho.
82
00:05:56,420 --> 00:05:59,820
Eu me lembro. Velha Li, ele é aquele... aquele grande empresário.
83
00:05:59,820 --> 00:06:03,730
- Grande empresário?
- Hoje, estou vendo ele pessoalmente.
84
00:06:03,730 --> 00:06:08,600
Ele é jovem, bem-sucedido e bonito! Ele é incrível! Que maravilha.
85
00:06:08,600 --> 00:06:12,410
Não é verdade, eu sempre penso que não mereço a Zhou Fang. Eu não sou brilhante o suficiente, sou?
86
00:06:12,410 --> 00:06:16,730
Não, não, você é brilhante. Vocês dois.
87
00:06:16,730 --> 00:06:20,710
Portanto, se uma mulher for mais confiante, mais brilhante...
88
00:06:20,710 --> 00:06:25,940
o namorado dela será ainda mais brilhante.
89
00:06:25,940 --> 00:06:28,790
- Vamos para casa.
- Está bem. Vamos.
90
00:06:28,790 --> 00:06:31,060
- Até depois, Tia Liu.
- Tchau, Tia Liu.
91
00:06:31,060 --> 00:06:33,730
- Vamos, vamos!
- Tia, me ensine a cozinhar quando chegarmos em casa.
92
00:06:33,730 --> 00:06:36,050
Zhou Fang sempre fala que eu cozinho mal.
93
00:06:40,130 --> 00:06:42,650
Tudo sobre a Tia Liu é incrível,
94
00:06:42,650 --> 00:06:45,190
mas, às vezes, ela fala coisas desagradáveis.
95
00:06:45,190 --> 00:06:47,450
Principalmente depois que ela virou avó,
96
00:06:47,450 --> 00:06:50,580
ela fica me provocando com essa coisa de casamento.
97
00:06:50,580 --> 00:06:52,430
Que chatice!
98
00:06:53,560 --> 00:06:58,270
Então, foi bom o Song Lin ter vindo hoje, assim pôde ficar de cabeça erguida.
99
00:06:58,270 --> 00:06:59,990
Hoje, a sua performance foi excelente.
100
00:06:59,990 --> 00:07:02,050
Foi digna de elogios.
101
00:07:02,050 --> 00:07:05,660
- Tia, vocês dançam juntas?
- Às vezes.
102
00:07:05,660 --> 00:07:08,200
Da próxima vez, devia me levar, e irão admirá-la ainda mais.
103
00:07:08,200 --> 00:07:12,520
- Conhece o clube de dança da praça?
- O que eu não conheço?
104
00:07:14,120 --> 00:07:18,800
Se for, você seria bem popular.
105
00:07:18,800 --> 00:07:22,840
Xiao Song, estava esperando a sua visita.
106
00:07:22,840 --> 00:07:25,720
Estive lendo livros de xadrez, mas preciso de um oponente.
107
00:07:25,720 --> 00:07:28,310
Estive ocupado esses dias e não tive tempo.
108
00:07:28,310 --> 00:07:31,270
- Xiao Song, venha! Vamos jogar uma partida.
- Está bem.
109
00:07:31,270 --> 00:07:34,650
O que está fazendo? Roubando ele de sua tarefa?
110
00:07:36,330 --> 00:07:38,000
Precisamos trocar nossas habilidades.
111
00:07:38,000 --> 00:07:41,540
Xiao Song já disse que vai mostrar as habilidades dele para nós.
112
00:07:41,540 --> 00:07:44,180
Olha! vejam só que mudança.
113
00:07:44,180 --> 00:07:47,380
- Ela está querendo brigar comigo por ele.
- De quem é a culpa?
114
00:07:47,380 --> 00:07:50,540
Está bem, eu não farei isso. Deixe Xiao Song decidir.
115
00:07:50,540 --> 00:07:55,630
Xiao Song, por que não diz se vai jogar xadrez ou fazer o jantar.
116
00:07:55,630 --> 00:07:57,870
Eu... eu vou...
117
00:07:58,480 --> 00:08:00,340
tanto faz para mim.
118
00:08:00,340 --> 00:08:04,670
Por que está olhando para mim? Ninguém se importa comigo. Eu não sou popular.
119
00:08:06,370 --> 00:08:10,230
Bem...Tio, vamos fazer o jantar primeiro.
120
00:08:10,230 --> 00:08:15,990
Isso mesmo! Tem que comer primeiro, certo? Você é tão estranho.
121
00:08:16,640 --> 00:08:19,950
- Xiao Song, vamos mostrar para eles!
- Vamos, vamos.
122
00:08:23,690 --> 00:08:25,630
Aqui, aqui. Professora Tian, por favor, sente no centro.
123
00:08:25,630 --> 00:08:28,860
- Ah, não, sente você.
- Pode sentar. Não precisa ser formal, Professora Tian.
124
00:08:28,860 --> 00:08:31,790
- Obrigada, obrigada.
- Ótimo.
125
00:08:33,580 --> 00:08:36,190
O tempo voa mesmo.
126
00:08:36,190 --> 00:08:38,940
Não nos vemos há dez anos, não é?
127
00:08:38,940 --> 00:08:42,820
Sim, sim. Olha só! Tantos anos sem nos ver
128
00:08:42,820 --> 00:08:45,890
e vocês não mudaram nada.
129
00:08:45,890 --> 00:08:50,020
Nem tanto. Olha, as crianças já são adultas na idade de se casar.
130
00:08:50,020 --> 00:08:53,940
Como não poderíamos envelhecer.
131
00:08:53,940 --> 00:08:57,520
Ah sim, ouvi o Linlin dizer que você teve uma operação alguns meses atrás.
132
00:08:57,520 --> 00:08:59,520
Está se sentindo melhor?
133
00:08:59,520 --> 00:09:03,570
Estou bem. Não há problema contanto que eu faça os exames. Obrigado.
134
00:09:03,570 --> 00:09:07,120
Nesta época, foi graças ao Xiao Zuo que nos ajudou.
135
00:09:07,120 --> 00:09:10,490
- Foi difícil para ele.
- É claro, ele fez o que devia.
136
00:09:10,490 --> 00:09:13,540
Como homem, ele deve encarar as suas responsabilidades.
137
00:09:13,540 --> 00:09:18,060
Se tiver algum problema, deixe que ele o ajude.
138
00:09:18,060 --> 00:09:22,300
Xiao Zuo é muito mais maduro e confiável do que outros de sua idade.
139
00:09:22,300 --> 00:09:25,780
- Professora Tian, é porque você o ensinou bem.
- De jeito nenhum!
140
00:09:25,780 --> 00:09:27,330
Espere!
141
00:09:27,330 --> 00:09:31,990
Qin Qing, como pode beber coisas geladas neste estado.
142
00:09:31,990 --> 00:09:34,780
Linlin, sirva um copo de água morna para a Qin Qing.
143
00:09:34,780 --> 00:09:36,520
Está bem.
144
00:09:41,910 --> 00:09:46,720
- Olhe, essas crianças de hoje em dia.
- Honestamente, Professora Tian,
145
00:09:46,720 --> 00:09:51,220
quando descobrimos que Xiao Zuo era seu filho, ficamos bem surpresos.
146
00:09:51,220 --> 00:09:55,760
- Sentiu o mesmo sobre nós?
- Sim, sim.
147
00:09:55,760 --> 00:09:59,990
No entanto, isso prova que nossas famílias estão destinadas.
148
00:09:59,990 --> 00:10:04,470
É verdade! No começo, eu também pensei que fosse coincidência.
149
00:10:04,470 --> 00:10:09,530
No entanto, a situação da nossa família não é boa o bastante para a sua Qin Qing.
150
00:10:09,530 --> 00:10:12,860
Não, Professora Tian, na verdade, eu acho que
151
00:10:12,860 --> 00:10:15,870
contanto que eles se amem, compartilhem suas ideias e valores,
152
00:10:15,870 --> 00:10:18,270
possam se intender no dia a dia,
153
00:10:18,270 --> 00:10:21,950
e apoiar um ao outro em suas carreira, já é o bastante.
154
00:10:21,950 --> 00:10:24,850
Xiao Zuo é motivado e tem senso de responsabilidade.
155
00:10:24,850 --> 00:10:27,750
Acredito que ele evoluirá no futuro.
156
00:10:27,750 --> 00:10:30,710
É verdade, é verdade! Contanto que eles se amem e vivam bem,
157
00:10:30,710 --> 00:10:32,770
já é o bastante.
158
00:10:32,770 --> 00:10:36,910
Professora Tian, eu seu que a nossa Qin Qing já causou muitos problemas a você.
159
00:10:36,910 --> 00:10:41,450
No entanto, você também viu como ela se tornou madura e confiável.
160
00:10:41,450 --> 00:10:45,300
Ela é muito séria e diligente com o trabalho.
161
00:10:45,300 --> 00:10:49,620
Na verdade, nós não desejamos que ela tivesse muito sucesso,
162
00:10:49,620 --> 00:10:53,950
o nosso maior desejo era que ela encontrasse uma boa pessoa,
163
00:10:53,950 --> 00:10:58,070
começasse sua família e tivesse uma vida feliz.
164
00:10:58,070 --> 00:11:01,830
- Ficaríamos contentes com isso.
- É verdade, é verdade!
165
00:11:01,830 --> 00:11:04,980
Contanto que eles vivam vem é o bastante.
166
00:11:05,880 --> 00:11:08,120
Já que estão de acordo,
167
00:11:08,120 --> 00:11:10,980
vamos marcar uma data em breve.
168
00:11:10,980 --> 00:11:15,070
- Hoje em dia, o casamente e banquete dão trabalho.
- Sim.
169
00:11:15,070 --> 00:11:19,270
Não vamos esperar a barriga da Qin Qing crescer e ficar inconveniente.
170
00:11:19,270 --> 00:11:21,260
Mãe!
171
00:11:33,700 --> 00:11:37,730
No geral, a situação é esta. Sinto muito!
172
00:11:37,730 --> 00:11:40,070
Eu devia ter lhe contato isso antes.
173
00:11:40,070 --> 00:11:43,900
Se você tivesse me dito antes, eu não teria ido lá.
174
00:11:43,900 --> 00:11:46,880
Mãe, não fique brava.
175
00:11:46,880 --> 00:11:49,710
- Na verdade, a Professora Tian me trata muito bem.
- Sério mesmo?
176
00:11:49,710 --> 00:11:52,700
Se o Xiao Zuo não a tivesse enganado, ela teria concordado?
177
00:11:52,700 --> 00:11:56,310
Além disso, com suas qualidades, você tem mais
do que o suficiente para se igualar ao filho dela.
178
00:11:56,310 --> 00:11:58,770
- No entanto, ela ainda está sendo tão exigente!
- Não, não!
179
00:11:58,770 --> 00:12:01,600
Ela não tem objeções em relação a mim.
Ela só está com medo...
180
00:12:01,600 --> 00:12:04,930
Ela tem medo que outros digam que estão usando isso
para ascender socialmente.
181
00:12:04,930 --> 00:12:07,310
- Por isso ela estava insegura.
- Pare de falar por ela.
182
00:12:07,310 --> 00:12:09,160
Calma, calma.
183
00:12:09,160 --> 00:12:12,300
Não importa o que aconteça, o Xiao Zuo ainda é
um excelente garoto.
184
00:12:12,300 --> 00:12:16,350
Enquanto eles estiverem apaixonados, não precisamos fazer tanto barulho.
185
00:12:16,350 --> 00:12:20,820
Não é que eu queira fazer um escândalo, mas estou preocupada que a nossa filha sofra no futuro.
186
00:12:20,820 --> 00:12:24,390
Mãe, eu não vou sofrer.
187
00:12:24,390 --> 00:12:27,100
Quando casamos, nós vamos viver nossas vidas.
188
00:12:27,100 --> 00:12:31,430
Também, com vocês dois me apoiando,
quem se atreveria a me intimidar.
189
00:12:31,430 --> 00:12:33,490
Não é verdade, pai?
190
00:12:39,000 --> 00:12:41,330
Pode me bater! Se você está brava, então pode me bater.
191
00:12:41,330 --> 00:12:44,310
Criança boba! Você é muito boba.
192
00:13:01,400 --> 00:13:03,100
Presidente Su, más notícias!
193
00:13:03,100 --> 00:13:05,950
Os hackers decifraram a criptografia do sistema e agora têm
acesso livre as informações dos clientes.
194
00:13:05,950 --> 00:13:07,960
O Departamento de Pesquisa e o Departamento de Relações Públicas estão discutindo uma contra-medida.
195
00:13:07,960 --> 00:13:10,270
Todos estão esperando sua decisão.
196
00:13:11,310 --> 00:13:12,990
Entendi.
197
00:13:13,550 --> 00:13:15,000
Vamos em frente!
198
00:13:24,500 --> 00:13:27,800
Irmã Fang, o Presidente Song é tão bom com você.
199
00:13:27,800 --> 00:13:30,530
Até lhe deu um guarda-roupa da Sofia.
200
00:13:30,530 --> 00:13:34,400
Assim, você pode exibir suas criações nele.
201
00:13:34,400 --> 00:13:37,700
- Você gostou?
- Sim!
202
00:13:37,700 --> 00:13:40,640
Se você gostou, peça ao seu namorado para lhe dar um.
203
00:13:40,640 --> 00:13:44,780
Mas... eu ainda não encontrei um.
204
00:13:45,900 --> 00:13:49,850
♫ Nós somos valentes. ♫
205
00:13:50,540 --> 00:13:52,940
- Alô! é a Zhou Fang.
- Alô, Diretora Zhou.
206
00:13:52,940 --> 00:13:55,830
As informações sobre os clientes da personalização on-line
da Chuangpin E-commerce foram vazados.
207
00:13:55,830 --> 00:13:57,800
Poderão haver problemas com os pedidos anteriores.
208
00:13:57,800 --> 00:13:59,570
O quê? Informações vazadas?
209
00:13:59,570 --> 00:14:00,440
Isso mesmo!
210
00:14:00,440 --> 00:14:02,230
O Presidente Su está lidando com isso.
211
00:14:02,230 --> 00:14:04,090
Ele queria que eu entrasse em contato com as marcas
desta plataforma
212
00:14:04,090 --> 00:14:07,600
para prepará-los para a perda de inúmeros clientes.
213
00:14:07,600 --> 00:14:09,750
Está bem, eu sei.
214
00:14:09,750 --> 00:14:13,050
Youyou, ligue para a Quan Ye.
215
00:14:18,900 --> 00:14:21,260
Esta é definitivamente uma excelente oportunidade.
216
00:14:21,260 --> 00:14:24,100
Su Yushan precisa de tempo para recuperar
a funcionalidade do seu site.
217
00:14:24,100 --> 00:14:27,140
Podemos usar esta oportunidade para roubar seus usuários.
218
00:14:27,140 --> 00:14:31,100
Concordo com o Diretor Sun. Para nós,
esta é uma oportunidade incrível.
219
00:14:31,100 --> 00:14:32,990
Desde que não cometamos erros nos bastidores
220
00:14:32,990 --> 00:14:36,200
e simultaneamente anunciemos em massa
para ganhar usuários, esse mercado será nosso.
221
00:14:36,200 --> 00:14:38,740
Isso é ótimo! Eu nunca pensei que o Su Yushan,
aquela raposa astuta,
222
00:14:38,740 --> 00:14:41,210
conseguisse cavar um buraco tão grande.
223
00:14:42,600 --> 00:14:44,610
Podemos aproveitar esta oportunidade para fazer propaganda.
224
00:14:44,610 --> 00:14:47,620
No entanto, o mercado nunca tem tantas coincidências.
225
00:14:47,620 --> 00:14:52,260
Além disso, nenhum de nós sabe exatamente
o que realmente aconteceu neste assunto.
226
00:14:52,260 --> 00:14:56,300
Em vez disso, nós nos tornamos os maiores suspeitos.
227
00:14:57,400 --> 00:15:02,090
Portanto, no futuro, temos que ter cuidado com todos
os nossos movimentos.
228
00:15:02,090 --> 00:15:05,210
Não se preocupe, Presidente Song! Nós também
vamos aumentar a nossa segurança.
229
00:15:10,840 --> 00:15:12,580
O que aconteceu?
230
00:15:14,640 --> 00:15:16,870
As informações privadas dos usuário
do Chuangpin E-commerce foram vazadas.
231
00:15:16,870 --> 00:15:19,220
Isto inclui as compras realizadas.
232
00:15:20,000 --> 00:15:23,100
Como é possível? Como isso foi acontecer?
233
00:15:23,960 --> 00:15:26,530
Então, ainda vamos atender estas encomendas?
234
00:15:26,530 --> 00:15:30,620
Sim. Depois de tudo, como foi encomendado,
temos que fazer isso.
235
00:15:31,800 --> 00:15:35,810
Mas para quem vamos vender? É tudo sob medida.
236
00:15:36,550 --> 00:15:40,530
Basta dá-lo a quem encomendou. As informações que foram vazadas e o problema da plataforma são nossos.
237
00:15:40,530 --> 00:15:42,400
Não tem relação com os clientes.
238
00:15:42,400 --> 00:15:46,130
Mesmo que cancelem a encomenda, não valerá
a pena guardar estas roupas.
239
00:15:46,130 --> 00:15:49,180
É melhor usá-las como agradecimento por nos apoiarem.
240
00:15:49,180 --> 00:15:51,570
Se houver uma oportunidade, poderemos trabalhar
com eles no futuro.
241
00:15:52,940 --> 00:15:55,150
Tudo bem! Eu vou ouvir você.
242
00:16:05,300 --> 00:16:08,540
Presidente Su, o departamento técnico já está consertando rapidamente as violações.
243
00:16:08,540 --> 00:16:12,500
No entanto, a forma de lidar com os problemas causados pelo vazamento de informações
244
00:16:12,500 --> 00:16:15,340
é a questão mais importante.
245
00:16:15,340 --> 00:16:18,580
Quanto ao problema do vazamento de dados,
deve haver uma instigação.
246
00:16:18,580 --> 00:16:22,120
Caso contrário, os hackers não o fariam sem nenhum benefício.
247
00:16:22,120 --> 00:16:25,190
Na minha opinião, isto está relacionado com o Song Lin.
248
00:16:25,190 --> 00:16:28,000
Afinal de contas, já tivemos muitos confrontos no passado.
249
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
Nossos negócios são as duas principais forças
no mercado de personalização.
250
00:16:31,000 --> 00:16:34,540
Se nós cairmos, então ele automaticamente ganhará.
251
00:16:34,540 --> 00:16:38,830
Então, Presidente Su, desta vez, não pode deixá-lo escapar.
252
00:16:41,220 --> 00:16:43,580
Cessem as operações de personalização on-line.
253
00:16:45,150 --> 00:16:49,200
Não levará muito para corrigirmos as brechas,
por que precisaremos parar.
254
00:16:49,200 --> 00:16:52,650
A personalização online é apenas uma pequena parte
da nossa empresa.
255
00:16:52,650 --> 00:16:57,300
Não podemos perder de vista o todo, pois podemos arruinar
a imagem de nosso negócio.
256
00:16:57,300 --> 00:17:01,610
Investigue isso minuciosamente. Eu quero saber exatamente quem..
257
00:17:01,610 --> 00:17:06,200
roubou as informações dos usuários,
a fim de prestar contas aos nossos consumidores.
258
00:17:06,200 --> 00:17:08,110
Quanto aos nossos concorrentes,
259
00:17:08,110 --> 00:17:11,990
faça o melhor para atrasá-los e impedir que eles tirem proveito.
260
00:17:11,990 --> 00:17:13,940
Certo! Entendido.
261
00:17:14,480 --> 00:17:16,140
É isso!
262
00:17:24,600 --> 00:17:26,770
Você se sentiu melhor ultimamente?
263
00:17:28,600 --> 00:17:31,470
Eu acho que não voltarei mais.
264
00:17:31,470 --> 00:17:33,050
Por quê?
265
00:17:36,090 --> 00:17:38,700
Estou muito cansada.
266
00:17:38,700 --> 00:17:40,770
Se está cansada, então pare.
267
00:17:40,770 --> 00:17:45,160
Pode ser bom parar e olhar a sua volta.
268
00:17:46,290 --> 00:17:48,520
Eu já falei para ele,
269
00:17:48,520 --> 00:17:51,980
mas ele não está disposto a parar e me acompanhar.
270
00:18:00,020 --> 00:18:02,240
Pensei bem nisso.
271
00:18:03,770 --> 00:18:05,900
Eu vou me divorciar dele.
272
00:18:09,770 --> 00:18:12,690
Presidente Su, obrigado por aceitar nosso pedido de entrevista.
273
00:18:12,690 --> 00:18:18,100
Você tem algo a dizer aos usuários sobre o vazamento
das informações dos usuários do guarda-roupa online?
274
00:18:18,100 --> 00:18:23,570
Em primeiro lugar, quero pedir desculpas sinceramente
aos meus clientes.
275
00:18:23,570 --> 00:18:27,500
Atualmente, o projeto do guarda-roupa online está sendo
testado apenas na Chuangpin E-commerce.
276
00:18:27,500 --> 00:18:32,050
Como nossa segurança online ainda não é boa o suficiente,
277
00:18:32,050 --> 00:18:34,820
espero que meus clientes não sofram mais danos.
278
00:18:34,820 --> 00:18:39,800
Antes disso, você previu algum problema com a privacidade
e segurança da função do guarda-roupa online?
279
00:18:39,800 --> 00:18:44,180
Nessa época digital, a segurança dos dados online
é sempre uma preocupação constante.
280
00:18:44,180 --> 00:18:47,590
Eu não acredito que exista uma prevenção perfeita.
281
00:18:47,590 --> 00:18:51,900
Qualquer firewall pode ser destruído, incluindo os da Linfang Technologies.
282
00:18:51,900 --> 00:18:55,070
No entanto, nós vamos fazer o nosso melhor.
283
00:18:55,600 --> 00:18:58,100
Agora que os problemas surgiram,
284
00:18:58,100 --> 00:19:01,500
você não tem uma responsabilidade inevitável?
285
00:19:01,500 --> 00:19:03,200
Tenho!
286
00:19:03,200 --> 00:19:05,500
Eu assumirei toda a responsabilidade.
287
00:19:05,500 --> 00:19:10,200
Este assunto também nos lembrou que, no futuro,
288
00:19:10,200 --> 00:19:12,820
vamos nos concentrar em como proteger a privacidade
dos nossos clientes.
289
00:19:12,820 --> 00:19:15,770
Eu também quero alertar aqueles que roubam
os dados dos consumidores
290
00:19:15,770 --> 00:19:18,240
de que eu vou revidar severamente.
291
00:19:21,100 --> 00:19:25,740
Presidente Song, Su Yushan está claramente querendo
nos arrastar com ele, agora que ele está arruinado.
292
00:19:25,740 --> 00:19:28,370
- Ele quer nos arruinar, também.
- Não entre em pânico!
293
00:19:28,370 --> 00:19:30,220
Precisamos nos estabilizar.
294
00:19:31,000 --> 00:19:34,080
Como não entrar em pânico?
295
00:19:34,080 --> 00:19:37,090
Somos diferentes de antes.
296
00:19:37,090 --> 00:19:40,900
Diferentes? É a mesma equipe, com tecnologia aprimorada,
297
00:19:40,900 --> 00:19:44,210
e também com capital ainda mais adequado.
Somos melhores do que antes.
298
00:19:44,210 --> 00:19:46,070
A diferença é que você não confia mais em mim.
299
00:19:46,070 --> 00:19:48,470
Não é isso! Eu juro!
300
00:19:48,470 --> 00:19:50,990
Eu confio 100, 200 por cento em você.
301
00:19:50,990 --> 00:19:52,780
Talvez eu tenha medo de que eles voltem a jogar sujo.
302
00:19:52,780 --> 00:19:55,220
Está bem. Não vamos mais falar bobagens.
303
00:19:58,050 --> 00:20:00,860
Da última vez, eu o vi perder tanto,
304
00:20:00,860 --> 00:20:03,200
que ainda me sinto mal.
305
00:20:03,200 --> 00:20:05,300
Desde que nosso software seja bem feito
306
00:20:05,300 --> 00:20:08,260
e dê aos clientes a melhor experiência, então venceremos.
307
00:20:08,260 --> 00:20:11,790
Não importa o que os outros digam. Entendeu?
308
00:20:11,790 --> 00:20:13,540
Volte ao trabalho.
309
00:20:53,880 --> 00:20:56,330
[Acordo de divórcio entre Su Yushan e Lin Zhenzhen]
310
00:21:16,500 --> 00:21:22,840
♫ Nós somos valentes. Nós somos corajosos... ♫
311
00:21:23,480 --> 00:21:24,760
Alô?
312
00:21:28,080 --> 00:21:30,100
Tentar suprimir a imprensa sensacionalista.
313
00:21:30,100 --> 00:21:32,470
Não deixe que se espalhe tão rápido!
314
00:21:34,700 --> 00:21:37,370
Acredito que muitas pessoas têm esperado por este dia.
315
00:21:37,370 --> 00:21:40,190
Eles vão tentar nos chutar enquanto estamos no chão.
Não se preocupe!
316
00:21:40,190 --> 00:21:42,790
Cuide de todos os detalhes
317
00:21:43,450 --> 00:21:45,620
para que evitar uma reação em cadeia.
318
00:21:47,100 --> 00:21:49,670
Eu sei. Isso é tudo.
319
00:22:17,480 --> 00:22:19,300
Por que está dormindo no sofá novamente?
320
00:22:19,300 --> 00:22:22,870
Levante! Venha dormir na cama. Vamos.
321
00:22:22,870 --> 00:22:25,570
Eu não quero me mexer.
322
00:22:29,680 --> 00:22:34,100
Venha aqui. As coisas correram bem?
323
00:22:34,100 --> 00:22:36,450
Havia tantas encomendas.
324
00:22:36,450 --> 00:22:38,500
Chuangpin E-commerce não teve problemas?
325
00:22:38,500 --> 00:22:40,420
Como é que ainda tiveram tantas encomendas?
326
00:22:40,960 --> 00:22:44,510
Nós já tínhamos os pedidos anteriores que não podemos cancelar.
327
00:22:44,510 --> 00:22:47,400
Então, nós somente continuamos a atendê-los.
328
00:22:47,400 --> 00:22:50,470
Você precisa de ajuda?
329
00:22:52,330 --> 00:22:53,900
Você pode me dar uma massagem?
330
00:22:53,900 --> 00:22:56,300
Claro! Onde?
331
00:22:58,780 --> 00:23:00,430
Não é nada.
332
00:23:04,380 --> 00:23:08,050
Sou um homem que impõe respeito, certo?
333
00:23:08,050 --> 00:23:10,150
Eu tenho capital e tenho recursos.
334
00:23:10,150 --> 00:23:12,060
Você quer usufruir de um desses?
335
00:23:12,060 --> 00:23:13,640
Isso não é tirar vantagem de um desses?
336
00:23:13,640 --> 00:23:15,850
Você está colocando a quantidade certa de pressão e suas mãos são muito macias.
337
00:23:15,850 --> 00:23:18,880
No futuro, você pode se tornar um massagista muito bom.
338
00:23:18,880 --> 00:23:21,870
Se algo acontecer, me avise. Não seja forte sozinha.
339
00:23:25,330 --> 00:23:29,980
Song Lin, me diga! Por que não pode haver uma abordagem de "ambos os lados ganham"?
340
00:23:29,980 --> 00:23:32,750
Tem que ser "Eu ganho, você perde"?
341
00:23:32,750 --> 00:23:35,380
Isso é uma competição! Os mercados são sempre assim.
342
00:23:35,380 --> 00:23:39,650
Ambos os lados não podem vencer a menos que um lado se comprometa e mostre boa vontade.
343
00:23:39,650 --> 00:23:42,630
Então, o que aconteceria se um lado quisesse se comprometer e mostrar boa vontade,
344
00:23:42,630 --> 00:23:46,070
mas o outro lado não necessariamente apertará as mãos e fará as pazes.
345
00:23:46,070 --> 00:23:48,800
Por você, estou disposto a fazer uma tentativa.
346
00:23:48,800 --> 00:23:50,960
Você não precisa se sacrificar por mim
347
00:23:50,960 --> 00:23:55,390
Além disso, mesmo se você estiver disposto a se comprometer, Su Yushan não necessariamente apreciará isso.
348
00:23:55,390 --> 00:23:57,910
Isso porque ele não é tão magnânimo quanto eu.
349
00:23:58,440 --> 00:24:00,180
Esta perna agora.
350
00:24:10,080 --> 00:24:13,770
- Beba Zhan Ma e levante suas energias.
- Obrigado.
351
00:24:14,600 --> 00:24:17,060
Como estão os testes de firewall?
352
00:24:17,060 --> 00:24:18,720
Os riscos de segurança são mais sérios do que eu pensava.
353
00:24:18,720 --> 00:24:21,600
O nível do sistema ainda não é suficiente.
354
00:24:21,600 --> 00:24:24,190
Você trabalhou muito nisso.
355
00:24:24,190 --> 00:24:26,050
É meu trabalho.
356
00:24:26,050 --> 00:24:28,520
Quando teremos a capacidade de realizar atualizações automáticas
357
00:24:28,520 --> 00:24:30,400
para que o sistema possa se defender em tempo real?
358
00:24:30,400 --> 00:24:33,680
Não é que não possamos fazer isso, mas no momento, contamos com a mão de obra.
359
00:24:33,680 --> 00:24:36,300
Depois que o teste terminar e os resultados forem divulgados, podemos sintetizar e analisar os dados.
360
00:24:36,300 --> 00:24:38,530
Podemos então considerar essas decisões.
361
00:24:41,910 --> 00:24:43,860
Um pouco mais abaixo!
362
00:24:43,860 --> 00:24:46,120
Você tem muitas exigências.
363
00:24:51,590 --> 00:24:55,930
- Por que não lhe faço uma massagem?
- Você não está cansado?
364
00:24:55,930 --> 00:24:57,910
- Deite-se!
- Não precisa.
365
00:24:57,910 --> 00:25:01,560
Rápido, deite-se! Deite-se.
366
00:25:01,560 --> 00:25:03,720
Eu tenho até que me deitar?
367
00:25:06,300 --> 00:25:08,030
Tudo bem.
368
00:25:14,550 --> 00:25:17,300
Sr. Song, por favor, feche os olhos.
369
00:25:17,300 --> 00:25:19,640
Meus olhos estão fechados.
370
00:25:21,030 --> 00:25:24,550
- Muito bom?
- Está bom.
371
00:25:26,030 --> 00:25:30,760
Isso... Qin Qing e o Cinco-Três vão conseguir a certidão de casamento.
372
00:25:30,760 --> 00:25:32,580
E você?
373
00:25:32,580 --> 00:25:35,740
- E eu?
- Você quer obter uma certidão de casamento?
374
00:25:36,710 --> 00:25:42,260
Você é uma figura grande e não está segurando uma aliança. Acha que vou concordar?
375
00:25:42,260 --> 00:25:47,360
Então, você se casará comigo se eu trouxer uma aliança agora?
376
00:25:47,360 --> 00:25:49,720
Adivinha se vou me casar com você ou não.
377
00:25:49,720 --> 00:25:53,280
Não vou adivinhar e não pretendo me casar também.
378
00:25:53,280 --> 00:25:55,930
Você é um malvado.
379
00:25:55,930 --> 00:25:59,590
- O que você está fazendo?
- Você está fugindo?
380
00:26:09,780 --> 00:26:12,680
- Lin Lin, você voltou.
- Mãe.
381
00:26:12,680 --> 00:26:15,430
Rápido, sente-se!
382
00:26:17,800 --> 00:26:21,930
Mãe, há algum motivo para você me convidar para voltar para casa?
383
00:26:23,370 --> 00:26:26,330
[Registro da Família]
384
00:26:28,530 --> 00:26:30,250
Pode ir!
385
00:26:32,310 --> 00:26:35,490
[Registro da Família]
386
00:26:35,490 --> 00:26:40,080
Filho, cometi alguns erros antes.
387
00:26:40,080 --> 00:26:42,060
Estou lhe pedindo que me perdoe.
388
00:26:42,060 --> 00:26:44,700
Eu fiz isso pelo seu bem.
389
00:26:46,460 --> 00:26:48,910
Obrigado, mãe.
390
00:26:48,910 --> 00:26:51,070
Já que você vai ser pai,
391
00:26:51,070 --> 00:26:55,040
tem que se tornar um marido responsável.
392
00:26:55,040 --> 00:26:59,190
Você não pode ter esse tipo de temperamento infantil. Entendeu?
393
00:27:04,630 --> 00:27:08,330
Mãe, na verdade, estamos...
394
00:27:08,330 --> 00:27:12,040
Seu pai morreu cedo. Então, para sustentar a família,
395
00:27:12,040 --> 00:27:15,050
não conseguiu prestar muita atenção em você desde que você era pequeno.
396
00:27:15,050 --> 00:27:17,640
Contudo, você não deve
397
00:27:17,640 --> 00:27:20,220
deixar seu filho carecer do amor de um pai.
398
00:27:20,220 --> 00:27:23,670
Você deve dá-lo uma família completa.
399
00:27:24,650 --> 00:27:28,950
Não é fácil para o filho de um pai solteiro.
400
00:27:30,760 --> 00:27:34,160
Mãe, não se preocupe.
401
00:27:34,160 --> 00:27:38,010
Eu sei que papai nos deixou quando eu era muito pequeno, então não foi fácil para você me criar sozinha.
402
00:27:38,010 --> 00:27:42,490
Depois que Qin Qing e eu nos casarmos, vamos tratá-la melhor ainda.
403
00:27:43,230 --> 00:27:46,390
Se vocês dois querem me tratar bem,
404
00:27:46,390 --> 00:27:51,250
então, no futuro, deixe meu neto vir com frequência para me fazer companhia.
405
00:27:51,250 --> 00:27:56,540
Se você não tiver tempo, desisto do meu trabalho na escola.
406
00:27:56,540 --> 00:27:59,290
Vou dar ao seu filho cuidados profissionais.
407
00:28:05,950 --> 00:28:10,380
Irmã Fang, as coleções personalizadas foram em sua maioria reembolsadas.
408
00:28:10,380 --> 00:28:14,630
Demorou muito para que nossos pedidos de roupas prontas aumentassem em 30%.
409
00:28:14,630 --> 00:28:17,110
Não sabemos se será afetado.
410
00:28:17,110 --> 00:28:19,190
Por que não procuramos os clientes para conversar sobre isso?
411
00:28:19,190 --> 00:28:22,240
Dessa forma, não fará com que nossos pedidos sejam cancelados também.
412
00:28:22,910 --> 00:28:25,830
Irmã Fang, se eles não confiarem na plataforma
413
00:28:25,830 --> 00:28:27,740
então podemos enviar pessoas para medir tudo novamente.
414
00:28:27,740 --> 00:28:29,470
Mesmo se estiverem em outra cidade.
415
00:28:29,470 --> 00:28:31,990
Contanto que possamos entrar em contato com alfaiates colaboradores.
416
00:28:31,990 --> 00:28:34,320
Assim, garantimos que nossos pedidos não percam dinheiro.
417
00:28:34,320 --> 00:28:37,100
E também não afetará o boca a boca das roupas prontas para vestir da TKY.
418
00:28:37,100 --> 00:28:39,080
Se fizermos isso agora,
419
00:28:39,080 --> 00:28:42,490
então isso significa que nós mesmos, negamos a viabilidade da customização online.
420
00:28:42,490 --> 00:28:45,040
Seja viável ou não, isso não tem nada a ver conosco.
421
00:28:45,040 --> 00:28:47,610
É ótimo se nos dermos bem offline.
422
00:28:47,610 --> 00:28:50,500
Mas também temos que reconhecer que todas essas ordens
423
00:28:50,500 --> 00:28:52,970
foram fornecidos pela plataforma de customização.
424
00:28:52,970 --> 00:28:55,440
Senão, com base na reputação e influência de nossa marca,
425
00:28:55,440 --> 00:28:57,890
definitivamente não deixará as vendas aumentarem tanto.
426
00:28:57,890 --> 00:29:00,870
Não podemos piorar as coisas só porque a plataforma está temporariamente offline.
427
00:29:00,870 --> 00:29:03,990
Devemos continuar fazendo nossas coisas e ser fiéis a nós mesmos.
428
00:29:03,990 --> 00:29:07,420
Então você ainda planeja finalizar esses pedidos cancelados
429
00:29:07,420 --> 00:29:10,550
em seguida, dá-los aos clientes gratuitamente?
430
00:29:10,550 --> 00:29:13,890
Isso mesmo! Tenho que fazer com que os clientes vejam nossa sinceridade.
431
00:29:14,340 --> 00:29:18,920
Também temos que permitir que eles entendam a precisão, eficiência e conveniência da customização online.
432
00:29:18,920 --> 00:29:22,890
Além disso, o problema de distorção das medições online já teve uma etapa de aprimoramento.
433
00:29:22,890 --> 00:29:25,580
Devemos ainda mais divulgar aos clientes a comodidade da customização online.
434
00:29:25,580 --> 00:29:27,790
Nós melhoraremos no futuro.
435
00:29:30,660 --> 00:29:34,650
Desculpe, vou ser a tirana hoje.
436
00:29:35,400 --> 00:29:38,700
Está tudo bem, irmã. Eu apoio tudo o que você faz.
437
00:29:38,700 --> 00:29:42,220
Mesmo que eu não concorde, ainda vou apoiá-la.
438
00:29:49,620 --> 00:29:52,490
Nós temos mesmo que fazer isso?
439
00:29:52,490 --> 00:29:55,650
Querida, eu lhe prometo
440
00:29:55,650 --> 00:29:57,950
que cuidarei disso
441
00:29:57,950 --> 00:30:00,210
e serei responsável por você até o fim.
442
00:30:00,210 --> 00:30:03,310
Mesmo que este método não seja o mais apropriado,
443
00:30:03,310 --> 00:30:05,780
eu entendo minha mãe.
444
00:30:05,780 --> 00:30:10,010
Se isso continuar, ficaremos exaustos.
445
00:30:10,010 --> 00:30:11,790
Eu não quero fazer mais isso.
446
00:30:13,140 --> 00:30:14,910
Cinco-Três.
447
00:30:14,910 --> 00:30:18,340
Não se preocupe! Sou eu quem mentiu para minha mãe.
448
00:30:18,340 --> 00:30:21,930
Vou encontrar uma chance de falar com ela e consolá-la.
449
00:30:21,930 --> 00:30:24,140
Ela deve concordar.
450
00:30:24,770 --> 00:30:28,060
Eu só quero saber
451
00:30:28,060 --> 00:30:32,550
se você está mesmo disposta a ficar e se casar comigo e não porque...
452
00:30:32,550 --> 00:30:35,020
Claro, estou disposta.
453
00:30:35,020 --> 00:30:36,800
Tenho certeza.
454
00:30:42,080 --> 00:30:46,020
Não se preocupe! Eu ainda estou aqui.
455
00:30:51,940 --> 00:30:53,400
Vamos!
456
00:31:03,050 --> 00:31:07,160
[Gabinete de Assuntos Civis]
457
00:31:26,900 --> 00:31:29,510
Eu quero lhe dizer uma coisa.
458
00:31:30,690 --> 00:31:33,930
Agora, acho que é a melhor hora para deixar a Chuangping Net.
459
00:31:33,930 --> 00:31:35,860
Venha para minha empresa.
460
00:31:35,860 --> 00:31:38,860
Você está roubando talentos ou oferecendo algo?
461
00:31:38,860 --> 00:31:40,700
Pode chamar do que quiser.
462
00:31:40,700 --> 00:31:43,590
Neste momento, a coleção customizada acabou de começar.
463
00:31:43,590 --> 00:31:45,210
Toda marca tem competição.
464
00:31:45,210 --> 00:31:48,220
Sua marca acabou de começar e a Chuangping Net foi interrompida.
465
00:31:48,220 --> 00:31:50,270
Você pode voltar a ficar offline.
466
00:31:50,270 --> 00:31:52,380
Este é um grande efeito negativo para você.
467
00:31:52,380 --> 00:31:54,930
Então, você tem algum tratamento interessante?
468
00:31:55,570 --> 00:31:58,180
Tratamento?
469
00:31:58,180 --> 00:32:02,680
Minha empresa precisa de um designer talentoso como você e de uma marca excepcional para aumentar minha força.
470
00:32:02,680 --> 00:32:05,400
E eu particularmente preciso de você.
471
00:32:06,330 --> 00:32:09,740
Sim, isso é de fato um tratamento maravilhoso
472
00:32:09,740 --> 00:32:13,390
mas a empresa está enfrentando um grande obstáculo agora.
473
00:32:13,390 --> 00:32:16,430
Para mim, estou em perigo, mas quero ver
474
00:32:16,430 --> 00:32:18,930
quanto tempo eu posso durar usando minhas habilidades.
475
00:32:18,930 --> 00:32:22,890
Assim como você não desistiu quando encontrou obstáculos naquela época.
476
00:32:22,890 --> 00:32:25,590
Além do mais, o presidente Su me trata bem.
477
00:32:25,590 --> 00:32:28,140
Eu não posso fugir na mesma hora
478
00:32:28,140 --> 00:32:30,270
que a empresa está enfrentando obstáculos.
479
00:32:31,220 --> 00:32:35,330
Não tome uma decisão imediatamente. Apenas pense nisso.
480
00:32:35,330 --> 00:32:37,690
Eu vou reconsiderar então.
481
00:32:37,690 --> 00:32:40,830
- Vá trabalhar.
- Tudo bem! Vejo você à noite.
482
00:32:59,040 --> 00:33:00,580
Estou indo!
483
00:33:00,580 --> 00:33:03,830
Me faça companhia e vamos abrir a porta.
484
00:33:05,100 --> 00:33:06,770
Estou indo!
485
00:33:09,000 --> 00:33:14,440
- Professora Tian.
- Como é que você está segurando isso?
486
00:33:14,440 --> 00:33:17,190
Isso... isso é cheio de bactéria. É muito sujo.
487
00:33:17,190 --> 00:33:19,430
Você está grávida agora.
488
00:33:19,430 --> 00:33:23,150
Por agora, você não pode entrar em contato com cães e gatos.
489
00:33:23,150 --> 00:33:24,830
Você conhece as parasitas virais?
490
00:33:24,830 --> 00:33:28,950
Se a gestante ficar infectada vai influenciar no bebê, entendeu?
491
00:33:28,950 --> 00:33:30,590
Não deve ser um problema.
492
00:33:30,590 --> 00:33:33,530
Eu dou banhos nela frequentemente e injeções todos os anos.
493
00:33:33,530 --> 00:33:36,120
Não não! Não adianta, pois está cheia de bactérias.
494
00:33:36,120 --> 00:33:37,620
Ainda terá.
495
00:33:37,620 --> 00:33:42,000
Escute-me! Mande-o embora, está bem?
496
00:33:45,140 --> 00:33:48,890
Oh, certo! Você tem salsinha em casa? Esqueci de comprá-la.
497
00:33:48,890 --> 00:33:51,510
Normalmente não como salsinha.
498
00:33:51,510 --> 00:33:54,010
Como pode ser exigente?
499
00:33:54,010 --> 00:33:55,730
Durante este período você não pode ser exigente.
500
00:33:55,730 --> 00:34:00,530
Você tem que comer de tudo para ficar nutrida. Eu...
501
00:34:00,530 --> 00:34:03,560
Não entre aqui! Agora você está grávida.
502
00:34:03,560 --> 00:34:07,830
Você não pode entrar na cozinha. Há muita fumaça aqui,
por isso não é bom para o bebê.
503
00:34:07,830 --> 00:34:11,550
Hoje, vou fazer-lhe uma sopa de costelas.
É uma excelente fonte de cálcio.
504
00:34:11,550 --> 00:34:15,000
Professora Tian, quero lhe dizer uma coisa.
505
00:34:15,000 --> 00:34:17,100
Se houver algo, então me diga mais tarde.
506
00:34:17,100 --> 00:34:19,510
Não entre! Vou estar ocupada.
507
00:34:44,810 --> 00:34:48,870
Pelo seu jeito, parece que você falhou.
508
00:34:50,420 --> 00:34:55,230
Mais ou menos! Zhou Fang não está disposta a sair neste período.
509
00:34:55,230 --> 00:34:57,090
Eu a respeito e deixo-a fazer o que quer.
510
00:34:57,090 --> 00:34:59,790
Agora estou começando a entender
511
00:34:59,790 --> 00:35:03,250
o quanto a Zhou Fang é especial aos seus olhos.
512
00:35:03,250 --> 00:35:04,910
No que ela é diferente?
513
00:35:05,480 --> 00:35:08,960
Em comparação com outras mulheres da mesma idade dela,
ela é muito mais independente.
514
00:35:08,960 --> 00:35:12,350
Ela é simples e tem suas próprias opiniões e perspectivas.
515
00:35:12,350 --> 00:35:15,580
Você sabe amá-la e protegê-la.
516
00:35:15,580 --> 00:35:17,610
E você dá a ela espaço suficiente.
517
00:35:17,610 --> 00:35:20,150
Deve ser por isso que vocês dois combinam.
518
00:35:20,900 --> 00:35:23,630
Zhou Fang me perguntou sobre o Su Yushan e eu.
519
00:35:23,630 --> 00:35:27,250
Por que nós dois não podemos vencer? Você me diz por quê.
520
00:35:27,820 --> 00:35:29,430
Então...
521
00:35:29,950 --> 00:35:34,150
se pensar que duas pessoas possam vencer,
522
00:35:34,150 --> 00:35:37,600
isso poderia ajudar o Wanfeng a liberar sua urgência,
523
00:35:38,110 --> 00:35:41,210
mas o Su Yushan pode não gostar disso.
524
00:35:43,000 --> 00:35:47,220
Se um não concordar entre as duas partes,
525
00:35:47,220 --> 00:35:50,410
então o outro irá perder muito.
526
00:35:51,590 --> 00:35:55,280
Naquela época, quando eu estava fazendo avaliações
de alguns projetos, eu o avisei.
527
00:35:55,280 --> 00:35:58,340
Havia um monte de falhas no aplicativo,
528
00:35:58,340 --> 00:36:01,160
mas ele insistiu em liberá-lo, ele não me ouviu.
529
00:36:01,160 --> 00:36:04,070
A situação atual era esperada.
530
00:36:04,070 --> 00:36:07,110
Se elaborarmos imediatamente um plano promocional,
531
00:36:07,110 --> 00:36:09,580
e usarmos essa oportunidade para ampliar nossas promoções,
532
00:36:09,580 --> 00:36:11,550
poderemos conquistar o mercado.
533
00:36:11,550 --> 00:36:14,920
Se você planeja ajudar o Su Yushan, então eu irei apoiá-lo.
534
00:36:14,920 --> 00:36:18,960
Afinal, pode ampliar o nosso mercado de personalização online.
535
00:36:20,760 --> 00:36:24,880
Eu também não quero que a minha antiga empresa se preocupe com isto.
536
00:36:26,040 --> 00:36:29,530
Você acha que o Su Yushan vai concordar com esta sugestão?
537
00:36:30,690 --> 00:36:32,580
Eu não entendo muito ele
538
00:36:32,580 --> 00:36:36,160
mas eu acho que nós podemos tentar.
539
00:37:06,340 --> 00:37:09,230
Você voltou!
540
00:37:09,230 --> 00:37:12,230
Se você está cansada, então pode descansar.
541
00:37:14,130 --> 00:37:17,620
Eu sinto que não via você a muito tempo.
542
00:37:18,580 --> 00:37:21,740
Eu não posso dormir, então vou levantar.
543
00:37:26,080 --> 00:37:29,870
Querida, nós nos casamos de repente.
544
00:37:31,450 --> 00:37:34,170
Eu ainda nem lhe comprei um anel.
545
00:37:34,180 --> 00:37:38,670
Eu vejo joias todos os dias, então não me importo
se tenho um ou não.
546
00:37:39,250 --> 00:37:40,980
É claro que importa.
547
00:37:40,980 --> 00:37:44,330
É normal que uma mulher tenha um anel quando se ela casa.
548
00:37:44,330 --> 00:37:48,100
Que tal assim? Você vai escolher um anel amanhã e eu pago.
549
00:37:48,100 --> 00:37:51,940
Não é para economizar. Eu sou o Presidente Zuo agora.
550
00:37:52,480 --> 00:37:55,910
Está bem. Muito obrigada, marido.
551
00:38:01,800 --> 00:38:04,070
Aqui, Irmã Qing.
552
00:38:04,070 --> 00:38:07,360
Estes chegaram recentemente. A cor é muito bonita.
553
00:38:07,360 --> 00:38:09,710
Eu normalmente não deixo as pessoas olharem.
554
00:38:11,220 --> 00:38:15,060
Não é nada mau, mas desta vez estou olhando para mim.
555
00:38:15,060 --> 00:38:17,440
É um pouco grande demais.
556
00:38:17,440 --> 00:38:19,470
Você vai se casar?
557
00:38:20,590 --> 00:38:22,460
Parabéns! Parabéns!
558
00:38:22,460 --> 00:38:26,080
Mas isso não está certo! Se você mesma está escolhendo,
então você não deveria escolher o melhor?
559
00:38:26,080 --> 00:38:30,330
Eu... Não é necessário e eu não preciso dele.
560
00:38:30,330 --> 00:38:33,970
Eu vejo isso todos os dias, então não me importo.
561
00:38:33,970 --> 00:38:38,130
Assim não! Este não é o seu estilo.
562
00:38:38,130 --> 00:38:42,660
Chega de perguntas! Me ajude a escolher um de ¥10,000.
563
00:38:42,660 --> 00:38:44,430
Claro.
564
00:38:44,970 --> 00:38:48,170
A cor desse não é ruim.
565
00:38:49,940 --> 00:38:54,940
Irmã Qing, está agindo assim por que está tentando
economizar dinheiro para seu namorado?
566
00:38:56,400 --> 00:39:00,890
- É assim tão óbvio?
- Sim, muito!
567
00:39:02,560 --> 00:39:06,040
Ele não trabalha há muito tempo e não é fácil ganhar dinheiro.
568
00:39:06,040 --> 00:39:08,840
Eu não quero que ele gaste muito.
569
00:39:08,840 --> 00:39:12,030
Irmã Qing, você normalmente é bastante exagerada.
570
00:39:12,030 --> 00:39:16,180
Eu não imaginei que, uma vez casada, você se preocuparia
tanto com a outra pessoa.
571
00:39:16,180 --> 00:39:19,130
Eu realmente gosto de exagerar?
572
00:39:19,130 --> 00:39:21,870
Acho que desta vez, é amor verdadeiro.
573
00:39:24,830 --> 00:39:29,960
Irmã Qing, acho que no anel de casamento não se pode economizar.
574
00:39:29,960 --> 00:39:33,840
Se você gostou desse, então eu tenho uma ideia.
575
00:39:33,840 --> 00:39:36,330
Que ideia?
576
00:39:37,580 --> 00:39:40,760
Você não tem problemas com dinheiro.
Por que você não paga a diferença?
577
00:39:40,760 --> 00:39:42,700
Eu escreverei no recibo o valor de ¥10,000.
578
00:39:42,700 --> 00:39:46,990
Desta forma, você poderá levar o anel que gostou
e não vai ferir sua auto-estima.
579
00:39:49,750 --> 00:39:53,070
Isso é só uma ideia. Não fique brava comigo!
580
00:39:53,070 --> 00:39:55,260
Como eu não pensei nisso?
581
00:39:55,260 --> 00:39:58,860
Você é muito esperto! Estamos combinados então.
582
00:39:58,860 --> 00:40:02,230
- Então...
- Por que você ainda está aqui? Depressa vamos.
583
00:40:02,230 --> 00:40:03,910
Este aqui.
584
00:40:19,340 --> 00:40:24,200
♫ Nós somos valentes. Nós somos corajosos ♫
585
00:40:25,910 --> 00:40:27,920
Já saiu do trabalho?
586
00:40:27,920 --> 00:40:32,140
Ainda não. Estou descansando. Senti sua falta, por isso liguei.
587
00:40:32,650 --> 00:40:35,160
Tão obediente, pequeno Cinco-três.
588
00:40:36,090 --> 00:40:37,410
Desculpe, querida!
589
00:40:37,410 --> 00:40:39,990
Eu não tive tempo para ir com você escolher o anel.
590
00:40:39,990 --> 00:40:43,420
Já escolheu um? Estou esperando pela conta.
591
00:40:43,420 --> 00:40:47,430
Eu já escolhi um. Eu vou lhe mostrar mais tarde.
592
00:40:47,430 --> 00:40:49,970
Quanto custou? Vou transferir para você.
593
00:40:51,200 --> 00:40:55,510
O cartão de sua empresa está comigo e você ainda quer transferir dinheiro para mim?
594
00:40:56,130 --> 00:41:00,660
Todo mês você me dá tanto. Eu não posso nem mesmo gastar tudo.
595
00:41:00,660 --> 00:41:04,850
Então me transfira ¥12,000.
596
00:41:04,850 --> 00:41:08,190
- Só isso?
- Eu ganhei um bom desconto.
597
00:41:08,190 --> 00:41:11,880
Eu me cadastrei para conseguir o melhor desconto.
598
00:41:11,880 --> 00:41:14,900
- Você não está mentindo, está?
- Não se preocupe!
599
00:41:14,900 --> 00:41:16,590
Não me tratei mal.
600
00:41:16,590 --> 00:41:19,330
Eu definitivamente escolhi um que gostei.
601
00:41:20,070 --> 00:41:22,420
Se você gostou, então eu também gosto.
602
00:41:33,270 --> 00:41:37,590
O Grupo Wanfeng foi processado, portanto,
será bastante problemático.
603
00:41:37,590 --> 00:41:39,710
Do que você está falando?
604
00:41:40,540 --> 00:41:44,710
Ouvi meu pai dizer que todos estes anos, o Su Yushan causou problemas a muita gente.
605
00:41:44,710 --> 00:41:47,090
Agora que isso aconteceu, as ações caíram.
606
00:41:47,090 --> 00:41:51,450
Todos os seus projetos dele têm encontrado problemas,
por isso deve ser problemático.
607
00:41:51,450 --> 00:41:54,440
Preste atenção e não se envolva.
608
00:41:54,440 --> 00:41:56,230
Não se preocupe!
609
00:42:05,240 --> 00:42:08,510
- Tudo isso?
- O que foi?
610
00:42:09,340 --> 00:42:11,360
Cinco-três transferiu dinheiro para mim.
611
00:42:13,130 --> 00:42:18,360
53277, o que isso significa?
612
00:42:18,360 --> 00:42:22,810
53277 quer dizer que o Cinco-três ama a Qin Qing.
(T/N: O som desses números soa como os nomes deles)
613
00:42:29,020 --> 00:42:37,900
Legendado Pelos Designers do Amor no @Viki.com
614
00:42:37,900 --> 00:42:40,210
[Se Você Ainda Se Lembra]
por Johnny Huang
615
00:42:40,210 --> 00:42:46,040
♫ As folhas de bordo do lado de fora da janela
estão caindo gradualmente ♫
616
00:42:46,040 --> 00:42:52,130
♫ A fragrância que você nunca deixou permanecer ♫
617
00:42:54,350 --> 00:43:00,300
♫ A face corada dentro do álbum de fotos ♫
618
00:43:00,300 --> 00:43:06,970
♫ Que memória inesquecível e gentil contém ♫
619
00:43:06,970 --> 00:43:14,040
♫ Se o nosso enredo nos apaixonando não fosse
escrito e perdido ♫
620
00:43:14,040 --> 00:43:21,250
♫ Negligenciando a paixão que nós jovens deveríamos ter ♫
621
00:43:21,250 --> 00:43:28,670
♫ Se nós aprendemos que não é fácil dizer "eu não entendo" ♫
622
00:43:28,670 --> 00:43:36,550
♫ Se ainda nos amamos, como será depois? ♫
623
00:44:05,590 --> 00:44:11,360
♫ A estação de chuvas umidificando a copa das árvores ♫
624
00:44:11,360 --> 00:44:17,730
♫ Silenciosamente substituindo as ruas desertas ♫
625
00:44:19,860 --> 00:44:25,600
♫ Como deve a noite com vento caloroso, dizer adeus ao passado ♫
626
00:44:25,600 --> 00:44:32,310
♫ A tristeza está se espalhando no coração, ainda não se pode ter certeza ♫
627
00:44:32,310 --> 00:44:39,420
♫ Eu ainda me lembro do esboço da perfeição,
havia você e eu ♫
628
00:44:39,420 --> 00:44:46,480
♫ As conversas de promessas desperdiçadas
com esse resultado arrependido ♫
629
00:44:46,480 --> 00:44:53,970
♫ Ainda me lembro da situação que ambos queremos resolver ♫
630
00:44:53,990 --> 00:44:58,880
♫ Eu ainda me lembro, eu ainda amo, venha o que vier ♫
631
00:44:58,880 --> 00:45:02,470
♫ Se você ainda me ama, como eu lhe amo ♫
632
00:45:02,470 --> 00:45:07,860
♫ Por favor, se lembre de cada momento nosso ♫
633
00:45:07,860 --> 00:45:13,220
♫ Não é necessário invejar o que as outras pessoas têm ♫
634
00:45:13,220 --> 00:45:16,720
♫ Se você também não consegue ir ♫
635
00:45:16,720 --> 00:45:20,290
♫ Você não tem que ser tão solitária como eu sou ♫
636
00:45:20,290 --> 00:45:23,400
♫ Use o seu coração para experimentar isso ♫
637
00:45:23,400 --> 00:45:30,470
♫ Lembre-se do que o amor trouxe antes ♫
638
00:45:33,140 --> 00:45:43,380
♫ Se você se lembra de que uma vez se apaixonou profundamente ♫
54688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof