Original subtitles

# Nunca sonhei

# you'd mean a thing to me #

# Mas quando eu precisava do teu amor

# you gave me lovin' #

# a maneira como deve ser #

# dias doces no campo #

# as minhas memórias são claras #

# E lembro-me das gargalhadas

# com certeza sinto falta das risadas #

# Eu tinha quando tu estavas aqui #

# E quando me sinto como estou a sentir

# Não posso deixar de acreditar em ti

# tornou tudo tão fácil #

# Eles não podem tirar isso

# a rapariga que eras #

# a rapariga que costumavas ser #

# E já ouvi todas as histórias

# Conheces as histórias

# Não significam nada para mim

# Adoro a tua cara

# Adoro os teus modos calmos

# Se eu pudesse pintar-te com cores

# Serias um arco-íris

# Num dia de verão

# E quando me sinto como estou a sentir

# Não posso deixar de acreditar em ti

# tornou tudo tão fácil #

# Eles não podem tirar isso

Olá, Buster.

Olá, Buster.

Alegria para o mundo.

Ei, quando acabares de brincar contigo mesmo,

pode dar-me um cigarro?

Aqui está.

Obrigado.

Tens lume?

Queres que o fume para ti também?

O condutor do autocarro está irritado

é mesmo.

Bem, ainda bem que é sexta-feira.

Eu tinha a escola enfiada no meu rabo.

Sim, tu e eu.

Olá, Buster.

Conheces a Sally muito bem, não conheces?

Não, nem por isso.

Bem, ela anda sempre com a Margie a toda a hora.

Sim, e depois?

Bem, ela...

Ela sorriu para mim esta manhã no autocarro.

Porque não a convidas para um encontro?

Esta noite?

Claro.

Se não conseguires arranjar o carro do teu pai podes vir comigo.

Achas que ela é bonita?

Claro, ela é uma rapariga bonita.

Não achas, Warren?

Sim, sim.

Ela é perspicaz, muito perspicaz.

Aí vem o Buster.

Até à vista, Buster.

Ei, pareces zangado.

O que é que se passa?

Oh, acabei de chumbar num exame de história.

- Olá, Sally. - Olá, Sally.

bem, não faz mal.

Podes compensar na próxima.

Esse albino é teu amigo?

Sim, porquê?

Bem, ele veio ter comigo no intervalo

e convidou-me para sair com ele esta noite.

O que é que disse?

Bem, o que é que achas que eu disse?

Eu disse: "Não, obrigado".

Buster, ele é feio.

Quando é que foi a última vez ganhou um concurso de beleza,

sua cabra com cara de coruja?

Buster!

Buster!

Ela é a minha melhor amiga.

Não quero saber, querida.

Não gosto dessa rapariga.

Ei, Branquinho!

Vamos, eu dou-te boleia.

Rapaz, eu menti-te esta manhã.

Sinto-me muito mal com isso.

Mentiu-me, sobre o quê?

Perguntou-me se eu achava a Sally bonita

e eu disse: "Sim".

Espero que não a tenhas convidado para um encontro.

Mas porquê?

Porque ela não é bonita.

Ela parece uma maldita coruja.

De qualquer forma, é possível fazer melhor do que isso

em qualquer dia da semana, meu.

Bem, eu não vou sair com ela.

Isso é ótimo.

Olhem para o condutor do autocarro.

Como é que está?

Ooh Buster, ele odeia-te.

De que é que estamos à espera?

Estou à espera que ele chegue um pouco mais longe na estrada.

Vou-lhe dar o dedo.

Vamos apanhá-lo!

Não, não, não, espera um segundo.

Ei Buster, vais vens ao Jake's esta noite

antes de ires buscar a Margie?

Não vou sair com a Margie esta noite.

Porquê?

Vamos apanhá-lo.

Ele não quis dizer isso, Sally.

Ele só estava zangado porque disseste que o Whitey era feio.

Bem, eu não sou uma cabra

e não gosto que me chamem isso.

Sally, lembras-te de quando o Whitey veio para a escola pela primeira vez

e toda a gente gozou com ele?

Sim?

Bem, ninguém se atreveu a dizer nada

quando o Buster o tornou seu amigo.

Por isso, quando chamaste ao Whitey um albino, o Buster passou-se.

Não me interessa se ele é amigo do Buster.

Eu não vou sair com ele.

Só porque o achas feio?

E é.

Além disso, ele anda a meter-se com aquela rapariga maluca

Billie Jo Truluck.

Um grupo de rapazes da tfa

estão a fazer isso com ela.

Margie, não achas que o Buster?

Sally, às vezes és ridícula.

O Buster adora-me.

Bem, esses gajos são os seus melhores amigos.

Meu Deus, Sally, por favor.

Ei Jake, seu velho abutre.

Dá-me uma cerveja, huh?

Como estás, Buster?

Está a chegar.

Faltam quatro, certo?

Não, esta noite não, Jake.

Xerife, já se vai embora?

Sim, tenho de regressar.

Amanhã vou ter com o Springer.

Pode passar por cá.

Faz isso.

Como estás, Buster?

Xerife.

Lucky ducky, quem é o próximo?

Eu levo-te, Smitty.

Para quanto é que está a apontar?

Estão a brincar?

Teria de me dar um handicap dos diabos,

como uma venda para os olhos.

Vá lá, poupa o teu dinheiro, Phil.

Mais tarde, faço-te um jogo por diversão.

Ei, seu fala-barato, sacana com cara de chupão.

Quanto dinheiro tens contigo?

$23, filho.

Os dois melhores de três ficam com o dinheiro?

Claro

é isso mesmo, smitt.

Temos um jogo, rapazes.

Ponha-me a 2 dólares, 2,50.

Grande gastador do leste.

Está bem, já o tens, meu.

Aposto $5.00 no Buster.

Só tenho $1.00, mas estou a apostar no Buster.

Também está coberto.

Ponham-nas na prateleira.

Recuperei o meu braço.

É melhor dares o teu melhor.

É melhor ganhares isto, Buster, ou não como durante uma semana.

A minha vida depende de ti, Buster.

O que é que me diz? Buster, podes ir buscá-lo.

Vamos lá, vamos lá.

Vamos lá.

Quatro bolas no intervalo.

Smitty, estás morto.

# enganou e mente #

Bem, não se pode ganhar tudo.

Oh, cala-te.

Ei Jake, como é que está o meu crédito?

Qualquer coisa até $10.

Bem, ouçam, tragam aos meus amigos aqui umas cervejas, está bem?

Agradeço, Buster.

Vamos lá, Warren. Vamos a isso.

Espera um pouco.

Buster, dá-me um cigarro.

Claro, Smitty.

Aqui.

Aqui está

aqui, deixa-me acender.

Ouvir.

Bem, para que é que isso serve?

Sabes, pensei que talvez quisesse levar a minha carrinha emprestada.

Isso é muito desportivo da tua parte.

Obrigado.

Saiam daqui!

Ei, onde é que vocês vão?

Vamos comprar poontang.

Eles vão apanhar a Billie Jo.

Eles vão apanhar a Billie!

Ei Warren, podemos ir contigo?

Bem, talvez possas.

Espera, espera, espera.

Agora oiçam, podem ir.

Mas lembrem-se que eu estou primeiro, o Smitty é o segundo.

E um de vocês tem de a ir buscar.

Muito bem, o estranho vai e apanha-a.

Claro.

Preparado? Vai.

Vá lá, Whitey.

O Billie quer-te.

De que é que estão à espera?

Não tens medo, pois não, Whitey?

Não tenho medo de nada.

Claro que não.

Não deixes que o papão te apanhe.

Boo.

# A qualquer momento

# o teu mundo é solitário #

Caramba, essa música deixa-me de rastos.

A avó diz-me que se sente muito mal

por teres perdido dois anos de escola.

Sim, tivemos um par de anos muito maus, muito maus.

A geada tardia do ano passado queria matar-nos.

Isso e a maldita chuva.

# Que será

Buster,

Não quero tornar-me pessoal.

Mas por que é que não enfrentam a Billie Jo?

com o Warren e com eles?

Eu digo-te, Jake.

Há duas coisas que eu acho que devem ser privadas:

A cagar e a dar uma queca.

Sei o que queres dizer.

E tu és mais velho do que eles.

Vais casar muito em breve, não é?

Mm-hmm,

depois de me formar em junho.

Isto é, se eu me formar.

Do Jake.

Estão cá todos?

Sim.

Só um minuto.

Olá?

Também tenho saudades tuas, querida.

Eu também lamento.

Quando é que se pode estar pronto?

Buster Lane!

Se não parares de conduzir como um louco,

Vou ter de pegar no meu interrutor!

Como está esta noite, Sra. Hooks?

Eu estou bem.

Entre.

Olá filho, senta-te.

Buster.

Ei, eu estava a ganhar.

A Margie vai sair num minuto.

Sim, senhora.

O fogo sabe muito bem.

As noites continuam frescas.

Sim, senhor. De facto é

Carl, eu sei que o Buster não quer nada,

mas eu trago-vos um pouco disso

uma fornada fresca de queijo pegajoso que acabei de fazer.

Pegajoso?

Oh, Sra. Hooks. Eu podia beijá-la.

Há semanas que ando a querer um pouco do o teu pau há semanas.

Ouvi dizer que o teu pai se está a dar bem.

Sim, senhor. Ele está a ir muito bem.

Como está a quinta?

Tivemos um ano bastante bom.

Depois do que aconteceu no ano passado, isso parece um milagre.

Aqui, Buster. Serve-te.

Oh, obrigado, minha senhora.

Mmm, isso é bom.

Posso ter outro pedaço para mais tarde?

Obrigado.

Bem, estou pronto.

Mamã, tira esta foto para mim?

A nossa menina já está crescida.

Estamos muito orgulhosos dela, Buster.

Sim, senhor.

Ela é uma verdadeira dama.

Vamos lá, vamos embora.

Onde é que vocês os dois vão esta noite?

Acho que vamos até springer para ver um filme.

Bem, agora vocês os dois tenham cuidado

e não te atrevas a ir a Black Creek.

Lembram-se daquela rapariga que foi morta pelo homem com o gancho?

Oh, acho que isso é apenas um rumor.

Além disso, nós não vamos lá abaixo de qualquer maneira.

Boa noite, senhor.

- Adeus. - Divirtam-se todos.

Ooh, Deus.

- Estou a congelar. - A congelar.

Estou a congelar"!

Eu também.

Despacha-te, Warren.

Eu não tenho frio.

Nunca tens frio.

Mal posso esperar para apanhar os jarros dela.

Voltem para lá e e procura o xerife.

Continua.

Vamos, Warren.

Despachem-se.

Olá, Warren,

guardar um pouco da Billie Jo para nós.

Fireball Lane assume a liderança.

Calma, Buster.

Estou a falar a sério ou deixa-me sair.

Onde é que vamos?

Como se eu não soubesse.

Sim, o bom e velho riacho negro.

Eu amo-te.

Eu amo-te.

Eu amo-te.

Eu amo-te.

Eu amo-te.

Amo-te.

Amo-te.

Eu amo-te.

Eu amo-te.

Eu amo-te.

Eu amo-te.

Acho que quero um pouco de açúcar.

É isso que eu quero.

Dói.

O que é que se passa?

Ainda estou dorido da semana passada.

Oh querida, não aguento.

Deixa-me explicar-te.

Não!

Já esperámos tanto tempo.

Agora temos de esperar até junho.

Estalar este estalo para mim?

Rapaz.

O que é que se passa?

Nada, estou bem.

Caramba, que raio.

Tens a certeza?

Sim, tenho a certeza.

Só espero que esse artigo

que eu li no "reader's digest" não estava correto.

O quê?

Nada...

Buster, o que é que disseste?

Está bem, eu digo-vos.

Está a ver, este médico que

escreveu o artigo.

Bem, ele disse isso

se um homem.

Disse: "Se um homem não atinge o clímax

sempre que ele fica excitado,

então ele corre o risco de desenvolver problemas renais e morrer jovem".

Bem, eu sempre disse que não se pode acreditar em tudo o que se lê.

Vamos lá, Whitey!

Whitey, dá-lhe um beijo de boa noite.

Vamos deixar-vos.

Vá lá, Whitey.

Limpar. Já acabaram.

Puxa as calças para cima, Whitey.

Vamos dançar rock and roll, querida?

Bebe todo o teu leite, Buster.

Torna os ossos fortes.

Declaro que não consigo acreditar que uma semana inteira já passou.

Espero que o reverendo Spears tenha um bom sermão esta manhã.

Quando chegares a casa da escola amanhã à tarde, Buster,

Quero que acabes de a plantar aquele campo nas traseiras.

E é melhor poupares algum tempo

para cortar alguma madeira também.

Sim, senhor.

# A graça surpreendente

# como é doce #

# O som

# que salvou #

# um desgraçado #

# como eu #

# Uma vez

# Perdeu-se

# mas agora #

# sou encontrado #

# era cego #

# mas agora #

# Estou a ver

# era a graça #

# que ensinou #

# O meu coração

# to fear #

# e graça

# Os meus medos

# aliviado #

# how precious #

# did #

# that grace #

# Aparecer

# A hora

# Primeiro

# acreditava #

Buster?

Buster, o condutor do autocarro vem buscar-te.

Faz-me um favor, Whitey,

e mantém os olhos abertos para o diretor, está bem?

Será.

Bem, isto vai ser bom.

O grande filho da mãe é é capaz de dar cabo do Buster.

O Busters vai ter exatamente o que ele merece.

Eu quero um pouco do teu rabo inteligente.

A sério?

Deixa-me acabar o meu cigarro primeiro.

Saiam já desse maldito camião.

Ok, mas vamos apenas esclarecer uma coisa.

Agora supõe que te dou uma tareia.

Quero dizer, suponhamos.

Agora, acho que podes ir dizer ao diretor

e queixar-se um pouco.

Não te preocupes com isso

Sim, mas eu tenho.

É suposto eu formar-me este ano.

Bem, eu não vou dizer a ninguém.

Cruzar o meu coração e esperar morrer.

É um condutor de autocarros tão simpático.

Mais uma coisa.

Vai ser uma luta justa ou uma luta suja?

Não há apenas um tipo de luta.

Sujo, não é?

Sim, agora sai desse maldito camião!

Apanha-o, Buster.

Anda lá, Buster.

Dá-lhe um pontapé no rabo.

Esse gajo luta sujo.

Foi o que ele me disse.

- Larga-me. - Isso foi um erro.

Afasta-te de mim.

Bem, eu prefiro um bom combate limpo.

Claro que sim.

Vá lá, Buster.

Vamos embora daqui.

Vá lá, Buster.

Vamos lá.

Para quê?

- Vamos lá. - Olha para ali.

Todas as raparigas sabem da Billie.

E depois?

Não vais ficar firme.

Isso não faz qualquer diferença.

Sim, eles vêem a Billie a sorrir para ti,

eles juntaram dois mais dois.

Sim, eles sabem que a a cabra está a pôr-se a andar.

Eles não são estúpidos.

Já é difícil para mim para conseguir encontros.

Sim, eu também.

Vocês preocupam-se demasiado.

Bem, digo-vos uma coisa.

Ela é o melhor pedaço de rabo que já tive.

Ela é a única peça de rabo que alguma vez tiveste.

Calem-se, malta.

Vá lá, estou a ficar excitado só de falar nela.

Mmm, essas mamas.

Porreiro, não é?

- Mm-hmm. - Ooh yeah.

Porque não vai connosco um dia destes?

Sim, depois os rapazes do gang bang boys voltarão a montar.

Isso é certo.

Bem, estão a falar com o guarda solitário aqui.

Eu viajo sozinho, kemo sabe.

Vejo-vos mais tarde.

- Vemo-nos por aí. - Até à vista.

Caramba, odeio atum.

Adoro-o.

Inferno, um dia sem comida

e tu estarias ali a comer com os malditos porcos.

Vamos lá, Phil.

Vamos embora daqui.

Onde é que está a Margie?

Ela não veio à escola hoje.

Acho que a mãe dela levou-a ao dentista da cidade.

O que gostaria de fazer com os meus livros.

O meu nome é Buster.

Qual é a sua?

Billie Jo.

Billie Jo?

É um nome bonito.

Ouvir,

que tal um encontro esta sexta-feira à noite?

Está bem.

Venho buscar-te na sexta-feira às oito?

Eu sei onde moras porque passo pela tua casa

e vi-te à espera no autocarro da escola.

Muito bem, já que não há mais nada a fazer,

esta reunião está suspensa.

Isso foi curto e doce.

Ele está mesmo com pressa.

- Onde é que o Buster vai? - Não sei, não sei.

Ele acabou de se pôr a andar.

Merda, nós nem sequer lhe atribuímos um projeto.

Acho que queres ver a Billie Jo.

- Sim, senhora, eu... - Billie Jo!

E não te esqueças do velho slim

está a ter um jamboree de todos os jamborees

no armazém de algodão na 2nd loop road

na sexta-feira, 14 de maio.

Sim, senhor, apanhadores de ervilhas.

Traga toda a família

porque o Claude Casey e os seus e os seus "sagedusters" estão a chegar

para tirar as briaras das guitarras velhas.

A entrada custa $1,00 por pessoa

e as crianças com menos de 12 anos têm entrada gratuita.

Agora eu e os rapazes vamos fazer uma pequena colheita para ti.

Um dos meus velhos favoritos, "South Sea Storm".

Descarregar a bateria.

Quer uma cerveja?

Não, obrigado.

Esta noite está um pouco fria.

No entanto, o frio é agradável.

Como estás a ir na escola?

É assim tão mau?

Estou a ir bem, exceto em matemática.

Está muito frio.

Não tens frio?

Vá lá, Rose.

C'm on, 0 I' bos s \

Vá lá, Rose.

Vai lá abaixo.

Cala-te, Whitey.

Vais aborrecê-la.

Estava só a dizer olá.

Bem, o que é que ela disse?

Ela diz, "estás a apertar-me as mamas com demasiada força."

Oh, que treta.

Buster.

Raios partam.

Ooh.

O que é que aconteceu?

A vaca deu um pontapé no balde e foi mijar.

Matem esta maldita vaca.

Espera até depois do jantar.

A tua mãe tem a comida na mesa.

Sim, senhor.

Venham buscá-lo.

Oh, gosto de passar a noite aqui.

Dormir.

Buster, gostas do meu cabelo preto?

Quero dizer, talvez castanho fosse melhor.

Vou-te dizer uma coisa, Whitey.

Tenho andado a pensar em tingir o meu cabelo de preto como o teu.

Parece muito bom.

Agora cala-te e vai dormir.

Porcaria.

Não consigo adormecer.

Não queria manter-te acordada.

Oh, não tem nada a ver contigo.

Apenas algo que sinto.

Sim, Buster.

Eu conheço-te.

Sei que gostas de um livro.

Há algo que o tem incomodado ultimamente.

Não estás zangado comigo, pois não?

Não.

Se eu me zangar contigo, tu saberás.

Não me sinto bem.

O que é que disse?

Nada...

Nada de nada.

Sabes, não podes pensar na vida, Whitey.

É preciso vivê-lo.

Ah, disseste-o, skeebeau.

Sabes, eu tenho esta filosofia.

Acho que a vida é mais ou menos como um grande e suculento bife

e tens de comer tudo e não deixar nada para desperdiçar.

Passa-me esse lápis ali na mesa, está bem?

Para quê?

Porque eu quero escrever a tua filosofia.

Porque é que estão sempre a gozar comigo?

É porque gosto de ti, meu.

Vemo-nos de manhã.

Sim.

Sim, vemo-nos de manhã.

Podes voltar sempre que quiseres, Whitey.

Obrigado, minha senhora.

Gostei muito, especialmente dos teus cozinhados.

Oh, meu Deus, abençoado seja o teu coração

Vamos lá, Buster.

Obter!

Vais chegar atrasado à escola.

Adeus, mamã.

Adeus.

Buster, não vamos não ir à escola hoje.

Vamos fazer uma loucura.

Não sei, Whitey.

Não me parece que deva faltar à escola.

Oh.

Mas que raio?

Um dia não vai fazer mal.

O que é que queres fazer?

1 já está.

Vamos conduzir até à costa.

Eu nunca fui à praia.

Tens algum dinheiro?

Sim, $4.00.

32 cêntimos.

Aqui, quanto é que eu tenho?

Vejamos.

$9.00.

$9.00 e uns trocos.

Vejamos, são cerca de 110 quilómetros.

Portanto, são 14 em 110.

São 18 em 30.

Acredito que podemos ir e voltar

por cerca de cinco ou seis dólares.

Bem, vamos a isso.

Muito bem, acho que vamos vamos divertir-nos imenso.

Muito bem.

Deve ser aí que se senta o nadador-salvador.

Vejam isto.

Olha para isto!

Merda, sim, a água sempre me atraiu.

Olha para os pássaros.

Oh, eu adoro a praia.

Shh, silêncio.

Buster, cuidado com os miúdos.

Vou sentir muito a falta deles.

Vamos lá a andar.

Muito bem.

Eu faço uma corrida contigo.

Uau.

Ei, o que é aquela merda ali?

Medusas.

Medusas?

Woo.

São uns diabinhos feios, não são?

Está morto?

Acho que sim.

Há muitos deles lavados.

Essas pequenas coisas vão picam-vos a valer,

paralisar-vos.

Por vezes, até nos matam.

Bem, porque raio não me disseste isso

antes de eu lhe tocar?

Eles não te podem picar pelas costas, palerma.

Aqui, eu mostro-vos onde estão os ferrões.

Seu filho da puta.

Afasta isso de mim!

Onde é que vamos agora?

Não sei.

Queres ir lá a casa comer qualquer coisa?

Ooh, espera um minuto.

Espera um minuto.

Acho que detectei dois lindas miúdas.

Ouvi falar muito sobre essas raparigas aqui na praia.

Sim, como o quê?

Bem, como se estivessem a viver aqui na praia

e estão sempre a festejar

e elas vão comer qualquer gajo de fora da cidade

porque não vão contar aos amigos.

Além disso, há qualquer coisa neles

estar aqui na praia

isso torna-os mais selvagens que merda.

Olá.

Disseste lindo.

Eu não sabia.

Veja isto.

Olá, meninas!

Queres fazer isso?

Dá-me esse chapéu verde com a pena.

Isso é um chapéu de Robin dos Bosques.

Eu sei disso.

Também quero o meu nome nele, senhora.

Qual é o seu nome?

Branquinho.

W-h-i-t-e-y.

Porque é que não queres o teu nome no teu?

Não num chapéu de cowboy.

São $3.00.

Não se pode ter até se pagar por isso.

É melhor pagar à senhora.

Obrigado.

Roubar aos ricos e dar aos pobres.

Levante-os, senhora.

Onde está o meu abre-latas?

Olha para o bolso por mim, está bem?

É isso mesmo.

Sim, senhor.

Eu sou conhecido por dar uma uma fixe de vez em quando.

Tenho de adquirir um gosto por esta coisa.

Detesto-o no início.

Odeio-o.

Depois de um dia quente de verão, trabalho árduo.

Rapaz, não há nada melhor.

Gostava que dissesse alguma coisa.

Não tem de o fazer.

O meu pai também é muito calado.

Nunca fala.

Partiu as costas no ano passado e ele nunca menciona isso.

E quando o meu irmão foi morto na guerra,

não falaria quase nada sobre o assunto.

Ele faz-me lembrar o Gary Cooper.

Sabes quem ele é, não sabes?

Não me parece.

Nunca foste ao cinema?

Está bem, querida.

Queixo para cima só um bocadinho um pouco, um pouco para a direita.

Muito bem, um grande sorriso.

Muito bem, a seguir.

Está bem, Mole.

Nada de mascar pastilha elástica.

Um grande sorriso, filho.

Cá está.

Seguinte.

Está bem.

Bem, Margie Hooks.

Como está o teu pai, querida?

Ele está ótimo.

Ótimo.

Ok, grande sorriso, todas as 32 pérolas.

Cá está.

Ótimo.

Obrigado, Margie.

Muito bem, toca a andar.

Vamos lá.

Ok, Sally querida.

Agora levanta o queixo só um bocadinho.

Um grande sorriso.

Cá está.

Obrigado, minha senhora.

Muito bem, vamos lá.

Muito bem, aqui vamos nós.

Agora olhe um pouco para a sua direita.

Isso é ótimo.

Agora um grande sorriso e aqui vamos nós.

Vamos lá.

Cá está.

Apanhei-te.

Muito bem, vamos lá.

Já tiraste a tua fotografia?

Sim, agora mesmo.

Não sei a que horas sai o autocarro.

Vamos, eu levo-te a casa.

Gostava mesmo que saíssemos da escola todos os dias às 12:00.

Olá, Buster.

Buster.

Ouve, eu falei com o resto daqueles gajos sobre o jogo.

Está marcado para amanhã à uma da tarde

- Está bem. - Olá, Margie.

Hi.

Buster, podes vir buscar-me?

Claro, que tal às 12:30?

Certo.

Até logo.

Pensei que ias ver a tua avó este sábado.

Oh, eu sou querida.

Só vou mais tarde, por volta das 6:00.

Isto é, se não houver problema para si.

Já nem sequer posso fazer uma pergunta.

Ei, querida, não vamos discutir mais.

O que queres fazer esta noite?

Quer dizer que tenho uma escolha?

Claro.

Tudo o que quiseres fazer está tudo bem para mim.

Alguma coisa?

Nunca pensas em mais nada?

Claro, comida.

Margie, o que estás a fazer?

Estou só a preparar uma sanduíche para o Buster, mamã.

Oh, olá Buster.

Não fales tão alto que vais acordar o teu pai.

Está bem.

De qualquer forma, pedi à Sally para ser a minha dama de honor

se não se importarem.

Claro. Não faz mal, querida.

Acho que vou pedir ao Whitey para ser o meu padrinho.

Está bem.

Estou tão entusiasmada.

Mal posso esperar até junho.

Sabes, a mãe e o pai gostam muito de ti.

Bem, fico contente.

Estou cheio.

Acho que não tinha tanta fome como pensava.

Bem.

Tenho tarefas a fazer de manhã.

Acho que é melhor ir-me embora.

Põe isso aí, Buster.

Muito bem, Buster. Passa-a para o outro lado.

Vamos lá.

- Tempo esgotado! - Aí mesmo, Buster.

Intervalo?

- O que é isto? - O que é que é isto?

Eles estão à frente.

Mas acho mesmo que os deixámos preocupados agora.

Sim, qual é o resultado agora?

23 nada.

Aguenta-te aí, grandalhão.

Aguenta aí.

Isso é ótimo.

Despachem-se lá para fora.

Vamos lá.

Vamos a isso, Buster!

Põe-na em qualquer lado, Buster.

Em qualquer lado.

Eu vou bater-lhe bem do raio do pasto.

Vamos lá.

Vá lá, tira isso do campo.

Vamos lá, vamos.

- Vamos lá. - Está bem.

Olá cabeça de nó

isso não tem piada.

Acho que ele queria bater-me.

Não, eu conheço o Buster.

Ele só está a tentar assustar-vos.

Ei. Vamos, eu tenho um remédio para ti.

- Sim? - Sim.

Sim?

Branquinho.

Vamos ver onde é que eles vão parar.

Vamos lá.

Onde é que vocês pensam que vão?

- Em lado nenhum. - Ah, vamos lá.

Quanto mais, melhor.

Vamos lá.

Vamos lá, vamos lá.

Ei, o que é isto?

É um buraco de cepo.

- Ah, sim? - Sim, é o buraco do cepo.

Baixem-se, baixem-se.

Vá lá, pá.

Deixa-me tentar, vá lá.

Ele está doente.

Acho que o Phil deixou de respirar.

Diz qualquer coisa, diz qualquer coisa.

Ajudem-me!

O Phil está a tornar-se um homem a sério.

Baixa a cabeça entre as pernas.

Vá lá, vá lá.

Agora estou bem.

Já me sinto melhor.

Yee-haw, vamos buscar a Billie.

- Uau! - Vamos lá.

Eu sei que não tem piada.

Mas quando aquela bola de softball lhe acertou na cabeça,

parecia que estava frio, de pé.

Tudo o que eu queria fazer era fazê-lo bater na terra.

De qualquer forma, consegui arrancar-te um sorriso.

O teu cabelo está muito bonito esta noite.

Quer experimentar?

Muito bem.

Eww.

- Eww. - Não gostas, pois não?

Sabe a sabão.

Aqui, tenho isso só para ti.

Um dia destes vais vai cair do raio do camião.

- Aí vem ele. - Toupeira.

Vá lá, Mole.

Ei, onde é que está a cabra?

Ela não estava lá.

Outra vez não.

Está a mentir.

Acabaste de te tornar cobarde.

Não, eu juro.

Aquela bruxa velha apenas gritou "Ela não está aqui."

Entra no carro.

Isto irrita-me.

Queres ir jogar uma partida de bilhar?

Sabe conduzir?

Um urso selvagem caga na floresta?

Deve ser depois das 12 horas.

Já é manhã de domingo.

Porque é que nunca te vejo na igreja?

- Boa noite, Billie. - Boa noite, Billie.

Queres ir à igreja comigo amanhã?

Sim.

Venho buscar-te às 10:30.

É o Buster.

Pergunto-me o que estará ele a fazer aqui a esta hora da noite.

Oh meu Deus, espero que não tenha tenha acontecido à avó dele.

Buster, és tu?

Sim, senhora. Sou eu.

Estás bem?

Aconteceu alguma coisa?

Oh não, senhora.

Vamos lá, vamos lá.

Eu espero aqui fora.

Peço desculpa por a ter acordado, minha senhora.

Mas preciso de falar com a Margie.

É muito importante.

Oh.

Muito bem.

Eu vou buscá-la.

Entre.

Não, minha senhora.

Eu espero aqui fora se não houver problema.

Está bem, eu vou buscá-la.

O que é que aconteceu?

A tua avó está bem?

Senta-te aqui. Quero falar contigo.

Antes de mais, toda a gente está bem.

Quero dizer, não há ninguém ferido nem nada.

Só vim aqui para falar de nós os dois.

Se estiveres bêbado...

Margie, eu não estou bêbedo.

Vim aqui para falar de nós.

É 1:00 da manhã, Buster.

Os meus pais vão perguntar-me o que vieste cá fazer.

O que é suposto eu dizer, tu veio aqui para falar sobre nós?

Não, eu consigo fazer melhor do que isso, Margie.

Tu e eu acabámos.

Estou a acabar contigo.

Querida, é por isso que venho cá fora.

Nunca mais te quero ver de novo enquanto eu viver!

Porque não me deixas explicar?

Saiam daqui!

Desaparece daqui!

Margie, o que é que aconteceu?

O que aconteceu, querida?

Bem, eu não podia dizer nada antes, mas agora posso de certeza.

Margie, ele é uma pessoa rude.

Ele é o tipo de homem que bateria na sua mulher.

Ainda bem que acabaste com ele.

Sim, bem, acho que foi uma ainda bem que descobri a tempo.

Veja!

Bom dia, Reverendo.

É um prazer tê-lo na igreja hoje.

Não acredito nisso.

Reverendo Spears,

Gostaria de vos apresentar a a Sra. Billie Jo Truluck.

É certamente um prazer conhecê-la, Sra. Truluck.

Bem-vindo à nossa igreja.

É novo aqui?

Reverendo,

Os pais do Billie não vão à igreja.

Bem, aqui a Billie vai tornar-se um membro regular,

isto é, se ela gostar dos seus sermões.

Oh.

Bem, agora é altura de entrar.

Vejo-vos depois da missa

e bem-vindos à casa do Senhor.

# as minhas lágrimas por #

# Sempre a fluir

# poderia o meu zelo #

# Não há ninguém que saiba

# estes para o pecado #

# não podia expiar #

# Tens de salvar

# e só tu #

# na minha mão #

# simplesmente para #

# À tua cruz me agarro

# enquanto eu desenho isto #

# Um sopro fugaz

# quando os meus olhos #

# deve fechar na morte #

uau!

Estão prontos?

O passeio mortal de Fireball Lane.

Consegues aguentar?

Vamos lá.

Rapaz, rapariga.

Se alguma vez me meter numa luta, quero-te do meu lado.

- Estás bem? - Estou.

Mamã, o que estão a fazer?

Eu e a tua A tua mãe quer falar contigo, filho.

Sim, senhor.

Agora o Sr. e a Sra. Hooks estiveram cá na outra noite.

Oh, eu sabia.

Não me interrompas, filho.

Peço desculpa.

Disseram que estiveste na casa deles ontem à noite

à 1:00 da manhã, bêbedo.

Bem, isso não é verdade.

Depois começou a gritar com a Margie.

Agora filho,

que me magoou muito a mim e à tua mãe.

Papá, tu e a mamã sempre disseram-me que o casamento era

bem, só para ter a certeza

amas a pessoa com quem vais casar.

E papá, eu não amo a Margie.

Acho que pensei que tinha todo este tempo, mas não sei.

E tive de lhe dizer isso ontem à noite.

Muito bem.

Mas e a missa desta manhã?

Eu e a tua mãe ouvimos a rapariga que levaste,

Bem, ela é uma menina má na tua escola.

Não digas isso a não ser que saibas.

Não queremos dizer nada de mau sobre ela, Buster.

Mas raparigas assim precisam de ajuda mental.

Não, mamã. Estás enganada!

Mamã, ela não o consegue evitar porque ela foi criada por duas pessoas

que, na minha opinião, precisam de ajuda.

Não só isso, mas não há ninguém por aqui

que tenham alguma coisa a ver com ela.

Ela estava apenas a tentar da única forma que conhecia

para ter alguém como ela.

Ama-la?

Não sei, papá.

Muito bem, filho.

Fazes o que achas que está certo.

Vamos para a cama, querida.

Bela fotografia.

Nunca vi ninguém jogar tão mal, Smitty.

Foi só uma noite má.

Além disso, também fez um jogo bastante justo.

Vá lá, pago-te uma cerveja.

Não, acho que vou jogar outro jogo.

Obrigado na mesma.

Anda lá, Whitey. A cerveja é por minha conta.

Ainda tenho um, Buster.

# Bar do relâmpago

# Algumas pessoas valorizam a fortuna e a fama

faz-me isso, Jake.

# Não se preocupam com eles

# Só quero beber o meu vinho tinto doce

que raio se passa contigo?

Paguei a minha conta.

# Divertir-me a valer #

Sim, eu sei.

# Não preciso de um anel de diamantes

# Não preciso de nada

Eu só não gosto do que tu fez à menina da Sra. Hooks.

# Só quero beber o meu vinho tinto doce

# no bar do relâmpago #

especialmente a apanhar com isso...

Olá,

é melhor pensar muito bem

antes de dizeres mais alguma coisa, velhote.

# não chores por mim #

Pensa muito bem.

# Lugar onde vivo, amando, rindo ossos

# num frasco de álcool

Já tens fome?

Não.

Não tenho fome - fome, mas tenho fome.

Mas acho que posso esperar até mais tarde.

Parece mesmo verão, não é?

Até cheira a isso.

Caramba, um dia como o de hoje deixa-me inquieto.

Faz-nos querer fazer alguma coisa, sabes?

Vamos nadar.

Vamos congelar.

Vamos lá.

Obtenha-o aqui.

Espera aí.

Kay, prepara-te.

Aqui vamos nós.

Tudo acabado?

Sim.

Foi ótimo.

Ei, olha para o bolso lateral e dá-me a minha faca.

Adeus.

Tenho estado a receber umas estações estações estranhas ultimamente.

Mas o altifalante soa bem, não soa?

Buster?

O que é isso, um presente?

Caramba, adoro prendas.

Oh, olha para isto.

Bem, querida, isso é realmente uma coisa.

Fi-lo só para ti.

Demorou muito tempo?

Não.

Isso é ótimo.

Isso é muito bom

Vamos lá, rapariga.

Vou buscar-te às 4:30 da manhã.

Não adormeças, ouviste?

Chega mesmo a horas, está bem?

- Está bem. - Está bem.

Oh, já estive doente antes, mas esta é a pior.

Acho que ele vai sobreviver.

Quer um pouco?

É bom para si.

Oh, obrigado, querida.

Oh miséria.

Querida, lê-me um pouco mais dessa banda desenhada da Marvel.

"Sr. Mars, o dono da estação entra.

"Tu, tu mataste o guarda".

outro intruso.

Ajuda.

"Pára de guinchar".

no seu escritório próximo, Billy batson tem estado a trabalhar até tarde.

"Pareceu-me o Sr. Mars.

Shazam!"

Ao pronunciar a palavra shazam,

Billy Batson chama o raios e trovões mágicos

que o transformam no poderoso Capitão Maravilha.

Caramba, cheguei demasiado tarde?

Ei!

Aqui, querida. São para ti.

Vamos lá, vamos para os degraus e abri-los.

Ler o cartão primeiro.

Obrigado.

Este é um presente em três partes.

Depois de abrires estes dois abertas, há uma terceira.

É tão bonito.

Abre esta.

É assim que funciona.

A mamã disse-me que tamanhos comprar.

Mas se não servirem,

podemos levá-los de volta amanhã à tarde

porque a terceira parte da a prenda é amanhã à noite.

Vamos ao jamboree da Slim Mims.

# Agora todas as noites vou para a cama

# Ela está lá no meu sonho

# Tudo o que eu faço é pensar em vacas e galinhas

# agora vamos cantar #

# cluck cluck #

# moo moo #

# Cockadoodilidoo

# Sou louco por uma rapariga saloia

# Agora todas as noites vou para a cama

# Ela está lá no meu sonho

# Tudo o que eu faço é pensar em vacas e galinhas

# agora vamos cantar #

# cluck cluck #

# moo moo #

# Cockadooilidoo

# Sou louco pela minha rapariga saloia

# crazy 'bout my hillbilly gal #

Obrigado.

Muito obrigado.

E agora, senhoras e senhores,

Sr. Slim Mims.

Muito bem!

Estou contente por estar aqui.

Diz que sabes,

foi um número maravilhoso.

Muito obrigado.

Estou contente por ter tantos de vós aqui esta noite.

É um prazer financeiro.

Sabes o que vi esta noite quando entrei cá fora?

Havia um carro estacionado mesmo à entrada

e havia uma rapariga e um rapaz no banco de trás

e estavam a jogar às damas.

Sei que estavam a jogar às damas

porque a rapariga disse algo sobre,

"se fizeres outro movimento como esse isso, vou-te coroar."

Fui a casa ver a minha mãe no outro dia

e ela estava a querer preparar o jantar.

Claro que tinha de ir até à lagoa

e pegar num balde de água.

Corri para o lago para ir buscar um balde de água.

Quando me abaixei para pegar a água,

um grande jacaré estava naquele lago.

Atirei o balde ao chão, corri de volta para a casa

e a mãe diz: "Onde é que está a água?"

Eu disse: "Está no lago. ela diz, "porquê?"

Eu disse: "Mãe, está um jacaré naquela lagoa.

Ela diz, "aw, vai lá abaixo ali e vai buscar a água.

Provavelmente assustaste-o ele tanto quanto ele te assustou a ti".

Eu disse: "Mãe, se eu o assustasse ele como ele me assustou a mim,

essa água não é própria para beber".

Obrigada.

Mas eu sei que vieste esta noite para ouvir aquele rapaz

que realmente canta algumas canções bonitas.

De facto, ele escreveu muitos deles.

E esta noite, ele vai fazer uma das suas mais recentes para ti.

Aqui está o Claude Casey e os sagedusters a fazer por vós

o seu mais recente número "long lonesome road".

Vamos dar-lhes uma ajuda!

Queres dançar, Billie?

Não posso.

Claro que sim.

Vamos, eu mostro-vos.

# Road to Tampa

basta fazer uma caixa.

Um,

dois,

três,

quatro.

Um,

dois,

três,

quatro.

# Gostas quando eu choro

# Então estou a viajar

# this lonesome road unknown #

# it'salong #

# lonesome road to Tampa #

# depois #

# o teu amor provou ser falso #

# O meu coração está partido

# quando disseste que não me amavas #

# Então estou a viajar

# esta estrada solitária tão azul #

Vamos lá, querida. Vamos apanhar ar.

Quero dois, por favor.

Aqui está.

Obrigado, minha senhora.

Ali está ela.

Vai atrás dela, amigo.

- Vai, vai! - Apanha-o, Warren.

Vamos lá, aqui vamos nós.

- Woo! Vamos, Billie! - Billie!

Apanha-a, Mole!

Apanha-a, Mole.

Sim, apanha-a.

Ok, cabra. Já jogámos tempo suficiente.

Eu não sou o Buster.

Não lhe faças mal, Warren.

Maldita cabra!

Muito bem, tenham calma!

Não se preocupem.

Ela está bem.

Ela está a morrer de frio.

Ela não está cá.

Muito bem, obrigado, minha senhora.

Ele está a sufocá-la!

Toupeira, Toupeira!

Apanhem-no.

Descer.

Vamos lá.

Oh meu Deus, acho que ela está morta.

Calem-se!

Calem-se!

Calem-se!

Muito bem, ouçam-me e ouçam com atenção, todos vós.

Foi um acidente.

Ninguém o quis fazer.

Provavelmente só a encontraremos daqui a uns dias.

Eles vão pensar que foi um um daqueles assassínios de gancho.

Smitty, arranja um ramo de árvore e tira todos os rastos.

Está a chover muito.

Isso é ótimo.

Deixo-vos a todos em casa.

Mole, arranja tu a tua cara.

Pensa em algo mais tarde que poderia ter acontecido contigo.

Encontramo-nos em casa do Jake daqui a meia hora.

Vamos lá.

Que raio é que se passa com toda a gente?

Eu fiz-te uma pergunta.

Eu disse-te que não os tinha visto, Buster.

Billie?

Billie?

Billie?

Billie?

Billie?

Billie!

Oh não!

Não!

Pára com isso, Jake.

# It'salong #

# lonesome road to Tampa #

# Quando

# estão a viajar #

# Sozinho

# Fizeste batota

Parece que foste apanhado à chuva, Buster.

# you lie #

# you laugh when I cry #

# Então estou a viajar

# this lonesome road unknown #

# it'salong #

# O longo caminho para Tampa

Vá lá, Buster.

Eu dou-te um jogo?

E eu tenho o vencedor.

Bem, parece que temos temos um jogo a decorrer aqui, rapazes.

Sim.

# Com o coração partido

# quando disseste que não me amavas #

queres parti-las, Buster?

# esta estrada solitária tão azul #

# it'salong #

Saiam antes que ele nos mate a todos!

Merda!

Que raio se está a passar ali em baixo?

Buster!

Que raio se passa aqui em baixo?

Oh, meu Deus.

Oh, meu Deus.

Buster?

O que é que é isso?

Este é o Neeson Moore a construir outra cama

na cela onde estava o rapaz Lane.

Ele deu cabo daquela cela.

Vou dizer-vos uma coisa.

Se eu estivesse no lugar dele, não sei o que faria

se alguém violasse e matasse a minha namorada.

Sim.

Porque é que não o deixaram sair ontem?

Pelo menos para que ele pudesse ir ao funeral da rapariga.

Os pais dela nem sequer foram.

Não estava lá ninguém exceto o Sr. e a Sra. Lane e o padre.

Eu não poderia fazer isso, filho, em nenhuma circunstância.

Dois rapazes mortos e a fiança não foi fixada até hoje de manhã...

Ele foi-se mesmo embora daqui.

Nem sequer parou para falar com o papá.

Departamento do Xerife.

Sim, senhora.

Estou a ver.

Vamos ver o que se passa.

É engraçado, alguém desenterrou

todos os canteiros da Sra. Pendoris.

- Sra. Pendoris? - Bem, tu conhece-la.

Ela é a dona da creche.

Departamento do Xerife.

Qual é a sua morada, Sra. Megs?

Estou a ver.

Sim, senhora.

Vamos ver o que se passa.

Alguém destruiu todo o jardim da frente da Mrs. Megs todo o jardim da frente.

# Nunca sonhei

# you'd mean a thing to me #

# Mas quando eu precisava do teu amor

# me deu amor do jeito que deve ser #

# dias doces no campo #

# as minhas memórias são claras #

# E lembro-me das gargalhadas

# com certeza sinto falta das risadas #

# Eu tinha quando tu estavas aqui #

# E quando me sinto como me estou a sentir

# Não posso deixar de acreditar em ti

# tornou tudo tão fácil #

# Eles não podem tirar isso

# a rapariga que eras #

# a rapariga que costumavas ser #

# E já ouvi todas as histórias

# you know the stories don't mean a thing to me #

# Adoro a tua cara

# Adoro os teus modos calmos

# Se eu pudesse pintar-te com cores

# Serias um arco-íris

# Num dia de verão

# E quando me sinto como estou a sentir

# Não posso deixar de acreditar em ti

# tornou tudo tão fácil #

# Eles não podem tirar isso