Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,292 --> 00:00:25,490
# Nunca sonhei
2
00:00:25,583 --> 00:00:30,031
# you'd mean a thing to me #
3
00:00:30,125 --> 00:00:33,697
# Mas quando eu precisava do teu amor
4
00:00:33,792 --> 00:00:35,999
# you gave me lovin' #
5
00:00:36,083 --> 00:00:40,372
# a maneira como deve ser #
6
00:00:40,458 --> 00:00:44,827
# dias doces no campo #
7
00:00:44,917 --> 00:00:49,536
# as minhas memórias são claras #
8
00:00:49,625 --> 00:00:53,038
# E lembro-me das gargalhadas
9
00:00:53,125 --> 00:00:55,332
# com certeza sinto falta das risadas #
10
00:00:55,417 --> 00:00:59,706
# Eu tinha quando tu estavas aqui #
11
00:00:59,792 --> 00:01:04,741
# E quando me sinto como estou a sentir
12
00:01:06,000 --> 00:01:11,370
# Não posso deixar de acreditar em ti
13
00:01:11,458 --> 00:01:15,622
# tornou tudo tão fácil #
14
00:01:15,708 --> 00:01:19,326
# Eles não podem tirar isso
15
00:01:37,083 --> 00:01:41,497
# a rapariga que eras #
16
00:01:41,583 --> 00:01:46,122
# a rapariga que costumavas ser #
17
00:01:46,208 --> 00:01:49,780
# E já ouvi todas as histórias
18
00:01:49,875 --> 00:01:51,957
# Conheces as histórias
19
00:01:52,042 --> 00:01:56,365
# Não significam nada para mim
20
00:01:56,458 --> 00:02:00,872
# Adoro a tua cara
21
00:02:00,958 --> 00:02:05,622
# Adoro os teus modos calmos
22
00:02:05,708 --> 00:02:09,075
# Se eu pudesse pintar-te com cores
23
00:02:09,167 --> 00:02:11,374
# Serias um arco-íris
24
00:02:11,458 --> 00:02:15,622
# Num dia de verão
25
00:02:15,708 --> 00:02:20,657
# E quando me sinto como estou a sentir
26
00:02:22,375 --> 00:02:27,620
# Não posso deixar de acreditar em ti
27
00:02:27,708 --> 00:02:31,621
# tornou tudo tão fácil #
28
00:02:31,708 --> 00:02:39,708
# Eles não podem tirar isso
29
00:04:02,042 --> 00:04:03,077
Olá, Buster.
30
00:04:04,875 --> 00:04:05,990
Olá, Buster.
31
00:04:06,083 --> 00:04:10,531
Alegria para o mundo.
32
00:04:11,875 --> 00:04:13,101
Ei, quando acabares
de brincar contigo mesmo,
33
00:04:13,125 --> 00:04:14,490
pode dar-me um cigarro?
34
00:04:19,833 --> 00:04:21,039
Aqui está.
35
00:04:21,125 --> 00:04:22,205
Obrigado.
36
00:04:22,292 --> 00:04:23,577
Tens lume?
37
00:04:27,583 --> 00:04:31,246
Queres que o fume para ti também?
38
00:04:34,875 --> 00:04:37,662
O condutor do autocarro está irritado
39
00:04:37,750 --> 00:04:38,750
é mesmo.
40
00:04:40,167 --> 00:04:41,577
Bem, ainda bem que é sexta-feira.
41
00:04:41,667 --> 00:04:43,578
Eu tinha a escola enfiada no meu rabo.
42
00:04:43,667 --> 00:04:45,328
Sim, tu e eu.
43
00:04:45,417 --> 00:04:46,873
Olá, Buster.
44
00:04:46,958 --> 00:04:48,789
Conheces a Sally muito bem, não conheces?
45
00:04:49,833 --> 00:04:51,118
Não, nem por isso.
46
00:04:51,208 --> 00:04:53,290
Bem, ela anda sempre com a
Margie a toda a hora.
47
00:04:53,375 --> 00:04:54,785
Sim, e depois?
48
00:04:54,875 --> 00:04:55,875
Bem, ela...
49
00:04:55,917 --> 00:04:57,748
Ela sorriu para mim esta manhã no autocarro.
50
00:04:57,833 --> 00:04:59,949
Porque não a convidas para um encontro?
51
00:05:00,042 --> 00:05:00,827
Esta noite?
52
00:05:00,917 --> 00:05:01,997
Claro.
53
00:05:02,083 --> 00:05:05,655
Se não conseguires arranjar o carro do teu pai
podes vir comigo.
54
00:05:05,750 --> 00:05:07,911
Achas que ela é bonita?
55
00:05:08,000 --> 00:05:09,581
Claro, ela é uma rapariga bonita.
56
00:05:09,667 --> 00:05:10,747
Não achas, Warren?
57
00:05:10,833 --> 00:05:11,663
Sim, sim.
58
00:05:11,750 --> 00:05:13,490
Ela é perspicaz, muito perspicaz.
59
00:05:53,042 --> 00:05:54,268
Aí vem o Buster.
60
00:05:54,292 --> 00:05:55,327
Até à vista, Buster.
61
00:05:55,417 --> 00:05:57,373
Ei, pareces zangado.
62
00:05:57,458 --> 00:05:58,458
O que é que se passa?
63
00:05:58,500 --> 00:06:00,536
Oh, acabei de chumbar num exame de história.
64
00:06:00,625 --> 00:06:01,625
- Olá, Sally.
- Olá, Sally.
65
00:06:01,667 --> 00:06:02,452
bem, não faz mal.
66
00:06:02,500 --> 00:06:04,491
Podes compensar na próxima.
67
00:06:04,583 --> 00:06:06,744
Esse albino é teu amigo?
68
00:06:06,833 --> 00:06:08,039
Sim, porquê?
69
00:06:08,125 --> 00:06:09,490
Bem, ele veio ter comigo no intervalo
70
00:06:09,583 --> 00:06:11,619
e convidou-me para sair com ele esta noite.
71
00:06:11,708 --> 00:06:12,618
O que é que disse?
72
00:06:12,708 --> 00:06:14,118
Bem, o que é que achas que eu disse?
73
00:06:14,208 --> 00:06:15,914
Eu disse: "Não, obrigado".
74
00:06:16,000 --> 00:06:17,536
Buster, ele é feio.
75
00:06:17,625 --> 00:06:19,786
Quando é que foi a última vez
ganhou um concurso de beleza,
76
00:06:19,875 --> 00:06:21,661
sua cabra com cara de coruja?
77
00:06:21,750 --> 00:06:22,750
Buster!
78
00:06:24,875 --> 00:06:26,285
Buster!
79
00:06:26,375 --> 00:06:28,081
Ela é a minha melhor amiga.
80
00:06:28,167 --> 00:06:28,952
Não quero saber, querida.
81
00:06:29,000 --> 00:06:30,365
Não gosto dessa rapariga.
82
00:06:37,750 --> 00:06:38,535
Ei, Branquinho!
83
00:06:38,583 --> 00:06:40,414
Vamos, eu dou-te boleia.
84
00:06:54,250 --> 00:06:55,268
Rapaz, eu menti-te esta manhã.
85
00:06:55,292 --> 00:06:57,157
Sinto-me muito mal com isso.
86
00:06:57,250 --> 00:06:59,206
Mentiu-me, sobre o quê?
87
00:07:00,083 --> 00:07:02,074
Perguntou-me se eu
achava a Sally bonita
88
00:07:02,167 --> 00:07:03,167
e eu disse: "Sim".
89
00:07:04,667 --> 00:07:06,623
Espero que não a tenhas convidado para um encontro.
90
00:07:08,125 --> 00:07:09,125
Mas porquê?
91
00:07:09,875 --> 00:07:10,990
Porque ela não é bonita.
92
00:07:11,083 --> 00:07:12,869
Ela parece uma maldita coruja.
93
00:07:17,458 --> 00:07:18,368
De qualquer forma, é possível fazer melhor do que isso
94
00:07:18,458 --> 00:07:19,322
em qualquer dia da semana, meu.
95
00:07:19,417 --> 00:07:20,998
Bem, eu não vou sair com ela.
96
00:07:21,083 --> 00:07:22,368
Isso é ótimo.
97
00:07:22,458 --> 00:07:24,824
Olhem para o condutor do autocarro.
98
00:07:27,167 --> 00:07:28,327
Como é que está?
99
00:07:35,583 --> 00:07:37,244
Ooh Buster, ele odeia-te.
100
00:07:42,000 --> 00:07:43,285
De que é que estamos à espera?
101
00:07:43,375 --> 00:07:45,434
Estou à espera que ele chegue
um pouco mais longe na estrada.
102
00:07:45,458 --> 00:07:49,121
Vou-lhe dar o dedo.
103
00:07:49,208 --> 00:07:50,368
Vamos apanhá-lo!
104
00:07:50,458 --> 00:07:52,449
Não, não, não, espera um segundo.
105
00:07:52,542 --> 00:07:54,101
Ei Buster, vais
vens ao Jake's esta noite
106
00:07:54,125 --> 00:07:54,955
antes de ires buscar a Margie?
107
00:07:55,042 --> 00:07:56,748
Não vou sair com a Margie esta noite.
108
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Porquê?
109
00:08:00,417 --> 00:08:02,032
Vamos apanhá-lo.
110
00:08:27,792 --> 00:08:29,578
Ele não quis dizer isso, Sally.
111
00:08:29,667 --> 00:08:32,158
Ele só estava zangado porque
disseste que o Whitey era feio.
112
00:08:32,250 --> 00:08:33,080
Bem, eu não sou uma cabra
113
00:08:33,167 --> 00:08:34,532
e não gosto que me chamem isso.
114
00:08:34,625 --> 00:08:37,697
Sally, lembras-te de quando o
Whitey veio para a escola pela primeira vez
115
00:08:37,792 --> 00:08:39,407
e toda a gente gozou com ele?
116
00:08:39,500 --> 00:08:40,285
Sim?
117
00:08:40,333 --> 00:08:41,948
Bem, ninguém se atreveu a dizer nada
118
00:08:42,042 --> 00:08:43,953
quando o Buster o tornou seu amigo.
119
00:08:44,042 --> 00:08:47,159
Por isso, quando chamaste ao Whitey
um albino, o Buster passou-se.
120
00:08:47,250 --> 00:08:49,206
Não me interessa
se ele é amigo do Buster.
121
00:08:49,292 --> 00:08:50,657
Eu não vou sair com ele.
122
00:08:50,750 --> 00:08:52,581
Só porque o achas feio?
123
00:08:52,667 --> 00:08:53,452
E é.
124
00:08:53,542 --> 00:08:55,874
Além disso, ele anda a meter-se
com aquela rapariga maluca
125
00:08:55,958 --> 00:08:57,368
Billie Jo Truluck.
126
00:08:57,458 --> 00:08:59,119
Um grupo de rapazes da tfa
127
00:08:59,208 --> 00:09:01,164
estão a fazer isso com ela.
128
00:09:01,250 --> 00:09:02,740
Margie, não achas que o Buster?
129
00:09:02,833 --> 00:09:06,155
Sally, às vezes
és ridícula.
130
00:09:06,250 --> 00:09:07,456
O Buster adora-me.
131
00:09:07,542 --> 00:09:09,624
Bem, esses gajos
são os seus melhores amigos.
132
00:09:09,708 --> 00:09:11,915
Meu Deus, Sally, por favor.
133
00:09:33,583 --> 00:09:34,413
Ei Jake, seu velho abutre.
134
00:09:34,500 --> 00:09:35,500
Dá-me uma cerveja, huh?
135
00:09:35,583 --> 00:09:37,323
Como estás, Buster?
136
00:09:37,417 --> 00:09:38,577
Está a chegar.
137
00:09:38,667 --> 00:09:39,667
Faltam quatro, certo?
138
00:09:40,542 --> 00:09:41,873
Não, esta noite não, Jake.
139
00:09:42,875 --> 00:09:44,101
Xerife, já se vai embora?
140
00:09:44,125 --> 00:09:45,911
Sim, tenho de regressar.
141
00:09:46,000 --> 00:09:47,393
Amanhã vou ter com o Springer.
142
00:09:47,417 --> 00:09:48,202
Pode passar por cá.
143
00:09:48,250 --> 00:09:49,035
Faz isso.
144
00:09:49,083 --> 00:09:50,083
Como estás, Buster?
145
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Xerife.
146
00:09:53,083 --> 00:09:55,620
Lucky ducky, quem é o próximo?
147
00:09:55,708 --> 00:09:57,039
Eu levo-te, Smitty.
148
00:09:57,125 --> 00:09:59,036
Para quanto é que está a apontar?
149
00:09:59,125 --> 00:10:00,410
Estão a brincar?
150
00:10:00,500 --> 00:10:02,661
Teria de me dar
um handicap dos diabos,
151
00:10:02,750 --> 00:10:04,240
como uma venda para os olhos.
152
00:10:04,333 --> 00:10:05,434
Vá lá, poupa o teu dinheiro, Phil.
153
00:10:05,458 --> 00:10:07,619
Mais tarde, faço-te um jogo por diversão.
154
00:10:07,708 --> 00:10:10,745
Ei, seu fala-barato,
sacana com cara de chupão.
155
00:10:10,833 --> 00:10:12,243
Quanto dinheiro tens contigo?
156
00:10:13,500 --> 00:10:15,411
$23, filho.
157
00:10:15,500 --> 00:10:17,365
Os dois melhores de três ficam com o dinheiro?
158
00:10:17,458 --> 00:10:18,458
Claro
159
00:10:19,125 --> 00:10:20,410
é isso mesmo, smitt.
160
00:10:22,667 --> 00:10:23,726
Temos um jogo, rapazes.
161
00:10:23,750 --> 00:10:25,581
Ponha-me a 2 dólares, 2,50.
162
00:10:25,667 --> 00:10:27,059
Grande gastador do leste.
163
00:10:27,083 --> 00:10:28,573
Está bem, já o tens, meu.
164
00:10:28,667 --> 00:10:30,373
Aposto $5.00 no Buster.
165
00:10:30,458 --> 00:10:32,184
Só tenho $1.00, mas
estou a apostar no Buster.
166
00:10:32,208 --> 00:10:34,369
Também está coberto.
167
00:10:34,458 --> 00:10:36,323
Ponham-nas na prateleira.
168
00:10:36,417 --> 00:10:37,202
Recuperei o meu braço.
169
00:10:37,250 --> 00:10:38,518
É melhor dares o teu melhor.
170
00:10:38,542 --> 00:10:41,659
É melhor ganhares isto, Buster,
ou não como durante uma semana.
171
00:10:41,750 --> 00:10:42,934
A minha vida depende de ti, Buster.
172
00:10:42,958 --> 00:10:44,101
O que é que me diz?
Buster, podes ir buscá-lo.
173
00:10:44,125 --> 00:10:44,910
Vamos lá, vamos lá.
174
00:10:44,958 --> 00:10:45,958
Vamos lá.
175
00:10:48,167 --> 00:10:50,408
Quatro bolas no intervalo.
176
00:10:50,500 --> 00:10:52,286
Smitty, estás morto.
177
00:10:52,375 --> 00:10:55,492
# enganou e mente #
178
00:10:55,583 --> 00:10:57,103
Bem, não se pode ganhar tudo.
179
00:10:57,167 --> 00:10:58,167
Oh, cala-te.
180
00:11:00,875 --> 00:11:03,287
Ei Jake, como é que está o meu crédito?
181
00:11:04,667 --> 00:11:05,667
Qualquer coisa até $10.
182
00:11:06,667 --> 00:11:09,283
Bem, ouçam, tragam aos meus amigos
aqui umas cervejas, está bem?
183
00:11:10,667 --> 00:11:11,747
Agradeço, Buster.
184
00:11:11,833 --> 00:11:13,448
Vamos lá, Warren. Vamos a isso.
185
00:11:13,542 --> 00:11:14,748
Espera um pouco.
186
00:11:14,833 --> 00:11:16,698
Buster, dá-me um cigarro.
187
00:11:16,792 --> 00:11:17,622
Claro, Smitty.
188
00:11:17,708 --> 00:11:19,244
Aqui.
189
00:11:19,333 --> 00:11:20,118
Aqui está
190
00:11:20,167 --> 00:11:21,167
aqui, deixa-me acender.
191
00:11:23,208 --> 00:11:24,208
Ouvir.
192
00:11:26,208 --> 00:11:27,698
Bem, para que é que isso serve?
193
00:11:27,792 --> 00:11:29,999
Sabes, pensei que talvez
quisesse levar a minha carrinha emprestada.
194
00:11:30,083 --> 00:11:31,203
Isso é muito desportivo da tua parte.
195
00:11:31,250 --> 00:11:32,035
Obrigado.
196
00:11:32,125 --> 00:11:33,125
Saiam daqui!
197
00:11:36,500 --> 00:11:37,540
Ei, onde é que vocês vão?
198
00:11:37,583 --> 00:11:39,949
Vamos comprar poontang.
199
00:11:40,042 --> 00:11:41,623
Eles vão apanhar a Billie Jo.
200
00:11:41,708 --> 00:11:42,538
Eles vão apanhar a Billie!
201
00:11:42,625 --> 00:11:44,911
Ei Warren, podemos ir contigo?
202
00:11:45,000 --> 00:11:46,410
Bem, talvez possas.
203
00:11:48,667 --> 00:11:50,908
Espera, espera, espera.
204
00:11:51,000 --> 00:11:52,080
Agora oiçam, podem ir.
205
00:11:52,167 --> 00:11:54,579
Mas lembrem-se que eu estou
primeiro, o Smitty é o segundo.
206
00:11:54,667 --> 00:11:56,059
E um de vocês tem de a ir buscar.
207
00:11:56,083 --> 00:11:57,994
Muito bem, o estranho
vai e apanha-a.
208
00:11:58,083 --> 00:11:59,083
Claro.
209
00:12:00,833 --> 00:12:01,833
Preparado? Vai.
210
00:12:05,875 --> 00:12:06,910
Vá lá, Whitey.
211
00:12:07,000 --> 00:12:08,365
O Billie quer-te.
212
00:12:10,375 --> 00:12:12,161
De que é que estão à espera?
213
00:12:12,250 --> 00:12:17,199
Não tens medo, pois não, Whitey?
214
00:12:18,042 --> 00:12:19,248
Não tenho medo de nada.
215
00:12:19,333 --> 00:12:20,333
Claro que não.
216
00:12:20,417 --> 00:12:22,203
Não deixes que o papão te apanhe.
217
00:12:22,292 --> 00:12:23,372
Boo.
218
00:12:41,125 --> 00:12:44,083
# A qualquer momento
219
00:12:44,167 --> 00:12:45,247
# o teu mundo é solitário #
220
00:12:45,333 --> 00:12:47,790
Caramba, essa música deixa-me de rastos.
221
00:12:48,833 --> 00:12:50,226
A avó diz-me que se sente muito mal
222
00:12:50,250 --> 00:12:52,491
por teres perdido dois anos de escola.
223
00:12:52,583 --> 00:12:55,120
Sim, tivemos um par de
anos muito maus, muito maus.
224
00:12:56,167 --> 00:12:58,624
A geada tardia do ano passado queria matar-nos.
225
00:12:58,708 --> 00:13:00,494
Isso e a maldita chuva.
226
00:13:01,917 --> 00:13:04,203
# Que será
227
00:13:04,292 --> 00:13:05,292
Buster,
228
00:13:06,042 --> 00:13:07,657
Não quero tornar-me pessoal.
229
00:13:07,750 --> 00:13:09,706
Mas por que é que não enfrentam a Billie Jo?
230
00:13:09,792 --> 00:13:12,033
com o Warren e com eles?
231
00:13:12,125 --> 00:13:13,205
Eu digo-te, Jake.
232
00:13:14,167 --> 00:13:16,658
Há duas coisas que eu
acho que devem ser privadas:
233
00:13:16,750 --> 00:13:18,490
A cagar e a dar uma queca.
234
00:13:20,750 --> 00:13:21,865
Sei o que queres dizer.
235
00:13:22,958 --> 00:13:25,165
E tu és mais velho do que eles.
236
00:13:26,875 --> 00:13:29,537
Vais casar
muito em breve, não é?
237
00:13:29,625 --> 00:13:30,625
Mm-hmm,
238
00:13:32,000 --> 00:13:33,706
depois de me formar em junho.
239
00:13:35,542 --> 00:13:36,873
Isto é, se eu me formar.
240
00:13:38,375 --> 00:13:39,375
Do Jake.
241
00:13:41,167 --> 00:13:42,167
Estão cá todos?
242
00:13:43,583 --> 00:13:44,583
Sim.
243
00:13:45,625 --> 00:13:46,785
Só um minuto.
244
00:13:52,333 --> 00:13:53,333
Olá?
245
00:13:56,250 --> 00:13:59,083
Também tenho saudades tuas, querida.
246
00:13:59,167 --> 00:14:00,167
Eu também lamento.
247
00:14:03,458 --> 00:14:05,369
Quando é que se pode estar pronto?
248
00:14:17,542 --> 00:14:18,622
Buster Lane!
249
00:14:18,667 --> 00:14:20,532
Se não parares
de conduzir como um louco,
250
00:14:20,625 --> 00:14:22,832
Vou ter de pegar no meu interrutor!
251
00:14:22,917 --> 00:14:24,309
Como está esta noite, Sra. Hooks?
252
00:14:24,333 --> 00:14:25,698
Eu estou bem.
253
00:14:25,792 --> 00:14:26,792
Entre.
254
00:14:29,708 --> 00:14:31,039
Olá filho, senta-te.
255
00:14:31,125 --> 00:14:31,910
Buster.
256
00:14:31,958 --> 00:14:32,788
Ei, eu estava a ganhar.
257
00:14:32,875 --> 00:14:34,615
A Margie vai sair num minuto.
258
00:14:34,708 --> 00:14:35,708
Sim, senhora.
259
00:14:37,250 --> 00:14:38,535
O fogo sabe muito bem.
260
00:14:38,625 --> 00:14:39,489
As noites continuam frescas.
261
00:14:39,583 --> 00:14:41,164
Sim, senhor. De facto é
262
00:14:41,250 --> 00:14:42,786
Carl, eu sei que o Buster não quer nada,
263
00:14:42,875 --> 00:14:43,934
mas eu trago-vos um pouco disso
264
00:14:43,958 --> 00:14:45,744
uma fornada fresca de queijo pegajoso que acabei de fazer.
265
00:14:45,833 --> 00:14:46,833
Pegajoso?
266
00:14:46,875 --> 00:14:48,411
Oh, Sra. Hooks. Eu podia beijá-la.
267
00:14:48,500 --> 00:14:50,786
Há semanas que ando a querer um pouco do
o teu pau há semanas.
268
00:14:53,125 --> 00:14:54,865
Ouvi dizer que o teu pai se está a dar bem.
269
00:14:54,958 --> 00:14:57,074
Sim, senhor. Ele está a ir muito bem.
270
00:14:57,167 --> 00:14:58,532
Como está a quinta?
271
00:14:58,625 --> 00:15:00,206
Tivemos um ano bastante bom.
272
00:15:00,292 --> 00:15:02,954
Depois do que aconteceu no ano passado,
isso parece um milagre.
273
00:15:15,333 --> 00:15:16,393
Aqui, Buster. Serve-te.
274
00:15:16,417 --> 00:15:17,998
Oh, obrigado, minha senhora.
275
00:15:19,250 --> 00:15:20,990
Mmm, isso é bom.
276
00:15:21,083 --> 00:15:22,789
Posso ter outro pedaço para mais tarde?
277
00:15:22,875 --> 00:15:23,875
Obrigado.
278
00:15:28,333 --> 00:15:29,948
Bem, estou pronto.
279
00:15:30,042 --> 00:15:31,623
Mamã, tira esta foto para mim?
280
00:15:34,042 --> 00:15:36,624
A nossa menina já está crescida.
281
00:15:36,708 --> 00:15:38,308
Estamos muito orgulhosos dela, Buster.
282
00:15:38,333 --> 00:15:39,163
Sim, senhor.
283
00:15:39,250 --> 00:15:41,161
Ela é uma verdadeira dama.
284
00:15:41,250 --> 00:15:42,615
Vamos lá, vamos embora.
285
00:15:43,625 --> 00:15:45,331
Onde é que vocês os dois vão esta noite?
286
00:15:45,417 --> 00:15:47,533
Acho que vamos até
springer para ver um filme.
287
00:15:47,625 --> 00:15:48,410
Bem, agora vocês os dois tenham cuidado
288
00:15:48,500 --> 00:15:50,240
e não te atrevas a ir a Black Creek.
289
00:15:50,333 --> 00:15:53,291
Lembram-se daquela rapariga que foi
morta pelo homem com o gancho?
290
00:15:53,375 --> 00:15:55,240
Oh, acho que isso é apenas um rumor.
291
00:15:55,333 --> 00:15:56,994
Além disso, nós não vamos lá abaixo de qualquer maneira.
292
00:15:57,083 --> 00:15:57,868
Boa noite, senhor.
293
00:15:57,917 --> 00:16:00,875
- Adeus.
- Divirtam-se todos.
294
00:16:00,958 --> 00:16:01,958
Ooh, Deus.
295
00:16:05,458 --> 00:16:06,868
- Estou a congelar.
- A congelar.
296
00:16:06,958 --> 00:16:07,868
Estou a congelar"!
297
00:16:07,958 --> 00:16:09,118
Eu também.
298
00:16:09,208 --> 00:16:11,073
Despacha-te, Warren.
299
00:16:11,167 --> 00:16:12,873
Eu não tenho frio.
300
00:16:12,958 --> 00:16:14,823
Nunca tens frio.
301
00:16:16,083 --> 00:16:17,994
Mal posso esperar para apanhar
os jarros dela.
302
00:16:18,083 --> 00:16:19,809
Voltem para lá e
e procura o xerife.
303
00:16:19,833 --> 00:16:21,323
Continua.
304
00:16:21,417 --> 00:16:23,328
Vamos, Warren.
305
00:16:23,417 --> 00:16:24,417
Despachem-se.
306
00:16:24,500 --> 00:16:25,285
Olá, Warren,
307
00:16:25,375 --> 00:16:27,457
guardar um pouco da Billie Jo para nós.
308
00:16:30,417 --> 00:16:33,159
Fireball Lane assume a liderança.
309
00:16:33,250 --> 00:16:35,332
Calma, Buster.
310
00:16:35,417 --> 00:16:37,203
Estou a falar a sério ou deixa-me sair.
311
00:16:47,542 --> 00:16:48,998
Onde é que vamos?
312
00:16:49,083 --> 00:16:50,083
Como se eu não soubesse.
313
00:16:51,083 --> 00:16:53,415
Sim, o bom e velho riacho negro.
314
00:17:12,792 --> 00:17:14,532
Eu amo-te.
315
00:17:14,625 --> 00:17:16,906
Eu amo-te.
316
00:17:18,083 --> 00:17:19,083
Eu amo-te.
317
00:17:20,250 --> 00:17:21,250
Eu amo-te.
318
00:17:22,333 --> 00:17:23,698
Eu amo-te.
319
00:17:23,792 --> 00:17:24,792
Amo-te.
320
00:17:26,875 --> 00:17:27,875
Amo-te.
321
00:17:28,833 --> 00:17:29,833
Eu amo-te.
322
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Eu amo-te.
323
00:17:33,333 --> 00:17:34,333
Eu amo-te.
324
00:17:35,625 --> 00:17:36,625
Eu amo-te.
325
00:17:38,042 --> 00:17:41,079
Acho que quero um pouco de açúcar.
326
00:17:41,167 --> 00:17:46,116
É isso que eu quero.
327
00:19:09,042 --> 00:19:10,122
Dói.
328
00:19:10,208 --> 00:19:11,618
O que é que se passa?
329
00:19:12,875 --> 00:19:14,911
Ainda estou dorido da semana passada.
330
00:19:15,875 --> 00:19:18,082
Oh querida, não aguento.
331
00:19:19,208 --> 00:19:20,368
Deixa-me explicar-te.
332
00:19:20,458 --> 00:19:21,743
Não!
333
00:19:21,833 --> 00:19:22,833
Já esperámos tanto tempo.
334
00:19:22,917 --> 00:19:24,373
Agora temos de esperar até junho.
335
00:19:32,708 --> 00:19:34,369
Estalar este estalo para mim?
336
00:19:37,875 --> 00:19:38,875
Rapaz.
337
00:19:39,917 --> 00:19:40,917
O que é que se passa?
338
00:19:42,250 --> 00:19:43,535
Nada, estou bem.
339
00:19:47,625 --> 00:19:50,458
Caramba, que raio.
340
00:19:50,542 --> 00:19:51,748
Tens a certeza?
341
00:19:53,833 --> 00:19:54,833
Sim, tenho a certeza.
342
00:19:57,208 --> 00:19:58,038
Só espero que esse artigo
343
00:19:58,125 --> 00:20:00,457
que eu li no "reader's
digest" não estava correto.
344
00:20:01,417 --> 00:20:02,782
O quê?
345
00:20:02,875 --> 00:20:03,875
Nada...
346
00:20:04,708 --> 00:20:06,664
Buster, o que é que disseste?
347
00:20:09,333 --> 00:20:10,698
Está bem, eu digo-vos.
348
00:20:13,708 --> 00:20:14,914
Está a ver, este médico que
349
00:20:17,167 --> 00:20:18,577
escreveu o artigo.
350
00:20:21,875 --> 00:20:22,875
Bem, ele disse isso
351
00:20:25,167 --> 00:20:26,782
se um homem.
352
00:20:30,292 --> 00:20:33,250
Disse: "Se um homem não atinge o clímax
353
00:20:33,333 --> 00:20:35,073
sempre que ele fica excitado,
354
00:20:36,000 --> 00:20:39,197
então ele corre o risco de desenvolver
problemas renais e morrer jovem".
355
00:20:53,708 --> 00:20:56,120
Bem, eu sempre disse que não se pode
acreditar em tudo o que se lê.
356
00:20:58,667 --> 00:21:00,077
Vamos lá, Whitey!
357
00:21:00,167 --> 00:21:01,601
Whitey, dá-lhe um beijo de boa noite.
358
00:21:01,625 --> 00:21:03,456
Vamos deixar-vos.
359
00:21:03,542 --> 00:21:04,327
Vá lá, Whitey.
360
00:21:04,375 --> 00:21:06,912
Limpar. Já acabaram.
361
00:21:07,000 --> 00:21:09,412
Puxa as calças para cima, Whitey.
362
00:21:09,500 --> 00:21:12,287
Vamos dançar rock and roll, querida?
363
00:21:43,458 --> 00:21:44,601
Bebe todo o teu leite, Buster.
364
00:21:44,625 --> 00:21:45,910
Torna os ossos fortes.
365
00:21:47,917 --> 00:21:51,785
Declaro que não consigo acreditar
que uma semana inteira já passou.
366
00:21:54,167 --> 00:21:57,785
Espero que o reverendo Spears tenha
um bom sermão esta manhã.
367
00:21:58,792 --> 00:22:01,018
Quando chegares a casa da escola
amanhã à tarde, Buster,
368
00:22:01,042 --> 00:22:03,374
Quero que acabes de
a plantar aquele campo nas traseiras.
369
00:22:03,458 --> 00:22:04,476
E é melhor poupares algum tempo
370
00:22:04,500 --> 00:22:06,206
para cortar alguma madeira também.
371
00:22:06,292 --> 00:22:07,292
Sim, senhor.
372
00:22:08,208 --> 00:22:13,498
# A graça surpreendente
373
00:22:13,583 --> 00:22:16,290
# como é doce #
374
00:22:16,375 --> 00:22:19,117
# O som
375
00:22:19,208 --> 00:22:21,824
# que salvou #
376
00:22:21,917 --> 00:22:24,533
# um desgraçado #
377
00:22:24,625 --> 00:22:28,789
# como eu #
378
00:22:28,875 --> 00:22:31,617
# Uma vez
379
00:22:31,708 --> 00:22:34,415
# Perdeu-se
380
00:22:34,500 --> 00:22:37,492
# mas agora #
381
00:22:37,583 --> 00:22:40,325
# sou encontrado #
382
00:22:40,417 --> 00:22:43,250
# era cego #
383
00:22:43,333 --> 00:22:46,166
# mas agora #
384
00:22:46,250 --> 00:22:50,789
# Estou a ver
385
00:22:50,875 --> 00:22:53,491
# era a graça #
386
00:22:53,583 --> 00:22:56,416
# que ensinou #
387
00:22:56,500 --> 00:22:59,412
# O meu coração
388
00:22:59,500 --> 00:23:02,412
# to fear #
389
00:23:02,500 --> 00:23:05,333
# e graça
390
00:23:05,417 --> 00:23:08,329
# Os meus medos
391
00:23:08,417 --> 00:23:12,615
# aliviado #
392
00:23:12,708 --> 00:23:16,747
# how precious #
393
00:23:16,833 --> 00:23:18,744
# did #
394
00:23:18,833 --> 00:23:21,666
# that grace #
395
00:23:21,750 --> 00:23:24,708
# Aparecer
396
00:23:24,792 --> 00:23:27,499
# A hora
397
00:23:27,583 --> 00:23:30,780
# Primeiro
398
00:23:30,875 --> 00:23:32,536
# acreditava #
399
00:24:06,667 --> 00:24:07,667
Buster?
400
00:24:10,000 --> 00:24:12,366
Buster, o condutor do autocarro
vem buscar-te.
401
00:24:12,458 --> 00:24:13,538
Faz-me um favor, Whitey,
402
00:24:13,625 --> 00:24:15,476
e mantém os olhos abertos para
o diretor, está bem?
403
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
Será.
404
00:24:26,417 --> 00:24:27,953
Bem, isto vai ser bom.
405
00:24:28,042 --> 00:24:31,239
O grande filho da mãe é
é capaz de dar cabo do Buster.
406
00:24:31,333 --> 00:24:33,915
O Busters vai ter
exatamente o que ele merece.
407
00:24:39,708 --> 00:24:41,039
Eu quero um pouco do teu rabo inteligente.
408
00:24:41,125 --> 00:24:42,125
A sério?
409
00:24:43,000 --> 00:24:45,286
Deixa-me acabar o meu cigarro primeiro.
410
00:24:45,375 --> 00:24:47,286
Saiam já desse maldito camião.
411
00:24:49,417 --> 00:24:52,659
Ok, mas vamos apenas
esclarecer uma coisa.
412
00:24:52,750 --> 00:24:54,456
Agora supõe que te dou uma tareia.
413
00:24:54,542 --> 00:24:56,078
Quero dizer, suponhamos.
414
00:24:56,167 --> 00:24:57,976
Agora, acho que podes
ir dizer ao diretor
415
00:24:58,000 --> 00:24:59,206
e queixar-se um pouco.
416
00:24:59,292 --> 00:25:00,828
Não te preocupes com isso
417
00:25:00,917 --> 00:25:01,702
Sim, mas eu tenho.
418
00:25:01,750 --> 00:25:03,741
É suposto eu formar-me este ano.
419
00:25:03,833 --> 00:25:05,673
Bem, eu não vou dizer a ninguém.
420
00:25:05,708 --> 00:25:07,744
Cruzar o meu coração e esperar morrer.
421
00:25:07,833 --> 00:25:09,573
É um condutor de autocarros tão simpático.
422
00:25:10,917 --> 00:25:12,578
Mais uma coisa.
423
00:25:12,667 --> 00:25:15,409
Vai ser uma luta justa
ou uma luta suja?
424
00:25:15,500 --> 00:25:17,741
Não há apenas um tipo de luta.
425
00:25:17,833 --> 00:25:18,618
Sujo, não é?
426
00:25:18,667 --> 00:25:20,768
Sim, agora sai
desse maldito camião!
427
00:25:21,917 --> 00:25:24,033
Apanha-o, Buster.
428
00:25:24,125 --> 00:25:24,910
Anda lá, Buster.
429
00:25:24,958 --> 00:25:25,958
Dá-lhe um pontapé no rabo.
430
00:25:31,500 --> 00:25:32,785
Esse gajo luta sujo.
431
00:25:35,083 --> 00:25:36,198
Foi o que ele me disse.
432
00:25:36,292 --> 00:25:37,309
- Larga-me.
- Isso foi um erro.
433
00:25:37,333 --> 00:25:38,618
Afasta-te de mim.
434
00:25:38,708 --> 00:25:40,244
Bem, eu prefiro um bom combate limpo.
435
00:25:40,333 --> 00:25:41,243
Claro que sim.
436
00:25:41,333 --> 00:25:42,118
Vá lá, Buster.
437
00:25:42,167 --> 00:25:43,327
Vamos embora daqui.
438
00:25:50,708 --> 00:25:51,948
Vá lá, Buster.
439
00:25:52,042 --> 00:25:53,248
Vamos lá.
440
00:25:53,333 --> 00:25:54,243
Para quê?
441
00:25:54,333 --> 00:25:56,449
- Vamos lá.
- Olha para ali.
442
00:26:09,708 --> 00:26:11,619
Todas as raparigas sabem da Billie.
443
00:26:11,708 --> 00:26:12,447
E depois?
444
00:26:12,500 --> 00:26:13,285
Não vais ficar firme.
445
00:26:13,333 --> 00:26:14,869
Isso não faz qualquer diferença.
446
00:26:14,958 --> 00:26:17,290
Sim, eles vêem a Billie a sorrir para ti,
447
00:26:17,375 --> 00:26:19,491
eles juntaram dois mais dois.
448
00:26:19,583 --> 00:26:21,414
Sim, eles sabem que a
a cabra está a pôr-se a andar.
449
00:26:21,500 --> 00:26:22,660
Eles não são estúpidos.
450
00:26:24,208 --> 00:26:27,120
Já é difícil para mim
para conseguir encontros.
451
00:26:27,208 --> 00:26:28,789
Sim, eu também.
452
00:26:28,875 --> 00:26:30,490
Vocês preocupam-se demasiado.
453
00:26:31,958 --> 00:26:33,323
Bem, digo-vos uma coisa.
454
00:26:34,208 --> 00:26:36,745
Ela é o melhor pedaço de rabo que já tive.
455
00:26:36,833 --> 00:26:39,370
Ela é a única peça
de rabo que alguma vez tiveste.
456
00:26:39,458 --> 00:26:41,824
Calem-se, malta.
457
00:26:41,917 --> 00:26:44,784
Vá lá, estou a ficar excitado
só de falar nela.
458
00:26:44,875 --> 00:26:46,786
Mmm, essas mamas.
459
00:26:46,875 --> 00:26:47,660
Porreiro, não é?
460
00:26:47,708 --> 00:26:48,708
- Mm-hmm.
- Ooh yeah.
461
00:26:49,625 --> 00:26:50,768
Porque não vai connosco um dia destes?
462
00:26:50,792 --> 00:26:53,454
Sim, depois os rapazes do gang
bang boys voltarão a montar.
463
00:26:53,542 --> 00:26:55,157
Isso é certo.
464
00:26:55,250 --> 00:26:57,050
Bem, estão a falar
com o guarda solitário aqui.
465
00:26:57,125 --> 00:26:58,865
Eu viajo sozinho, kemo sabe.
466
00:27:13,958 --> 00:27:15,118
Vejo-vos mais tarde.
467
00:27:15,208 --> 00:27:17,164
- Vemo-nos por aí.
- Até à vista.
468
00:27:20,458 --> 00:27:21,868
Caramba, odeio atum.
469
00:27:22,958 --> 00:27:23,958
Adoro-o.
470
00:27:25,333 --> 00:27:26,994
Inferno, um dia sem comida
471
00:27:27,083 --> 00:27:29,119
e tu estarias ali
a comer com os malditos porcos.
472
00:27:29,208 --> 00:27:30,414
Vamos lá, Phil.
473
00:27:30,500 --> 00:27:31,831
Vamos embora daqui.
474
00:27:40,042 --> 00:27:41,953
Onde é que está a Margie?
475
00:27:42,042 --> 00:27:42,906
Ela não veio à escola hoje.
476
00:27:43,000 --> 00:27:45,412
Acho que a mãe dela levou-a
ao dentista da cidade.
477
00:28:23,708 --> 00:28:26,495
O que gostaria de fazer com os meus livros.
478
00:28:30,042 --> 00:28:30,827
O meu nome é Buster.
479
00:28:30,875 --> 00:28:31,875
Qual é a sua?
480
00:28:33,542 --> 00:28:34,782
Billie Jo.
481
00:28:34,875 --> 00:28:36,456
Billie Jo?
482
00:28:36,542 --> 00:28:37,577
É um nome bonito.
483
00:28:41,083 --> 00:28:42,083
Ouvir,
484
00:28:46,000 --> 00:28:47,786
que tal um encontro esta sexta-feira à noite?
485
00:28:50,583 --> 00:28:51,583
Está bem.
486
00:28:52,917 --> 00:28:54,532
Venho buscar-te na sexta-feira às oito?
487
00:28:58,083 --> 00:29:00,119
Eu sei onde moras
porque passo pela tua casa
488
00:29:00,208 --> 00:29:02,324
e vi-te à espera no autocarro da escola.
489
00:29:10,708 --> 00:29:12,573
Muito bem, já que não há mais nada a fazer,
490
00:29:12,667 --> 00:29:13,827
esta reunião está suspensa.
491
00:29:16,250 --> 00:29:18,115
Isso foi curto e doce.
492
00:29:18,208 --> 00:29:19,323
Ele está mesmo com pressa.
493
00:29:20,292 --> 00:29:21,726
- Onde é que o Buster vai?
- Não sei, não sei.
494
00:29:21,750 --> 00:29:23,081
Ele acabou de se pôr a andar.
495
00:29:23,167 --> 00:29:25,328
Merda, nós nem sequer
lhe atribuímos um projeto.
496
00:30:02,208 --> 00:30:04,665
Acho que queres ver a Billie Jo.
497
00:30:04,750 --> 00:30:06,115
- Sim, senhora, eu...
- Billie Jo!
498
00:30:24,625 --> 00:30:26,411
E não te esqueças do velho slim
499
00:30:26,500 --> 00:30:28,991
está a ter um jamboree de todos os jamborees
500
00:30:29,083 --> 00:30:31,199
no armazém de algodão
na 2nd loop road
501
00:30:31,292 --> 00:30:33,829
na sexta-feira, 14 de maio.
502
00:30:33,917 --> 00:30:35,123
Sim, senhor, apanhadores de ervilhas.
503
00:30:35,208 --> 00:30:36,618
Traga toda a família
504
00:30:36,708 --> 00:30:40,030
porque o Claude Casey e os seus
e os seus "sagedusters" estão a chegar
505
00:30:40,125 --> 00:30:42,707
para tirar as briaras das guitarras velhas.
506
00:30:42,792 --> 00:30:44,453
A entrada custa $1,00 por pessoa
507
00:30:44,542 --> 00:30:46,874
e as crianças com menos de 12 anos têm entrada gratuita.
508
00:30:46,958 --> 00:30:49,745
Agora eu e os rapazes vamos
fazer uma pequena colheita para ti.
509
00:30:49,833 --> 00:30:52,745
Um dos meus velhos favoritos,
"South Sea Storm".
510
00:30:54,750 --> 00:30:56,206
Descarregar a bateria.
511
00:31:10,417 --> 00:31:11,953
Quer uma cerveja?
512
00:31:12,042 --> 00:31:13,042
Não, obrigado.
513
00:31:22,583 --> 00:31:23,698
Esta noite está um pouco fria.
514
00:31:34,417 --> 00:31:35,907
No entanto, o frio é agradável.
515
00:31:50,292 --> 00:31:52,248
Como estás a ir na escola?
516
00:31:57,417 --> 00:31:59,282
É assim tão mau?
517
00:32:00,417 --> 00:32:02,578
Estou a ir bem, exceto em matemática.
518
00:32:38,792 --> 00:32:40,999
Está muito frio.
519
00:32:45,250 --> 00:32:46,535
Não tens frio?
520
00:33:53,125 --> 00:33:54,125
Vá lá, Rose.
521
00:33:54,208 --> 00:33:55,288
C'm on, 0 I' bos s \
522
00:33:57,875 --> 00:33:59,411
Vá lá, Rose.
523
00:33:59,500 --> 00:34:00,500
Vai lá abaixo.
524
00:34:03,167 --> 00:34:03,952
Cala-te, Whitey.
525
00:34:04,000 --> 00:34:04,830
Vais aborrecê-la.
526
00:34:04,917 --> 00:34:06,748
Estava só a dizer olá.
527
00:34:06,833 --> 00:34:08,073
Bem, o que é que ela disse?
528
00:34:11,542 --> 00:34:14,784
Ela diz, "estás
a apertar-me as mamas com demasiada força."
529
00:34:19,708 --> 00:34:20,914
Oh, que treta.
530
00:34:21,000 --> 00:34:24,037
Buster.
531
00:34:26,125 --> 00:34:27,125
Raios partam.
532
00:34:27,792 --> 00:34:32,741
Ooh.
533
00:34:36,250 --> 00:34:37,285
O que é que aconteceu?
534
00:34:37,375 --> 00:34:39,582
A vaca deu um pontapé no
balde e foi mijar.
535
00:34:41,417 --> 00:34:42,782
Matem esta maldita vaca.
536
00:34:43,917 --> 00:34:45,498
Espera até depois do jantar.
537
00:34:45,583 --> 00:34:47,448
A tua mãe tem a comida na mesa.
538
00:34:47,542 --> 00:34:48,542
Sim, senhor.
539
00:34:49,292 --> 00:34:50,748
Venham buscá-lo.
540
00:34:53,625 --> 00:34:55,786
Oh, gosto de passar a noite aqui.
541
00:34:55,875 --> 00:34:56,875
Dormir.
542
00:34:58,917 --> 00:35:02,114
Buster, gostas do meu cabelo preto?
543
00:35:02,208 --> 00:35:03,994
Quero dizer, talvez castanho fosse melhor.
544
00:35:04,083 --> 00:35:06,290
Vou-te dizer uma coisa, Whitey.
545
00:35:06,375 --> 00:35:09,412
Tenho andado a pensar em tingir
o meu cabelo de preto como o teu.
546
00:35:09,500 --> 00:35:10,500
Parece muito bom.
547
00:35:11,250 --> 00:35:13,616
Agora cala-te e vai dormir.
548
00:35:31,333 --> 00:35:32,333
Porcaria.
549
00:35:33,708 --> 00:35:35,915
Não consigo adormecer.
550
00:35:36,000 --> 00:35:37,184
Não queria manter-te acordada.
551
00:35:37,208 --> 00:35:39,824
Oh, não tem nada a ver contigo.
552
00:35:39,917 --> 00:35:42,203
Apenas algo que sinto.
553
00:35:42,292 --> 00:35:43,077
Sim, Buster.
554
00:35:43,125 --> 00:35:43,910
Eu conheço-te.
555
00:35:43,958 --> 00:35:44,958
Sei que gostas de um livro.
556
00:35:45,000 --> 00:35:47,161
Há algo que o tem incomodado ultimamente.
557
00:35:47,250 --> 00:35:49,536
Não estás zangado comigo, pois não?
558
00:35:51,208 --> 00:35:52,698
Não.
559
00:35:52,792 --> 00:35:54,407
Se eu me zangar contigo, tu saberás.
560
00:36:00,083 --> 00:36:01,948
Não me sinto bem.
561
00:36:02,042 --> 00:36:03,532
O que é que disse?
562
00:36:03,625 --> 00:36:04,625
Nada...
563
00:36:04,708 --> 00:36:05,708
Nada de nada.
564
00:36:08,375 --> 00:36:10,018
Sabes, não podes
pensar na vida, Whitey.
565
00:36:10,042 --> 00:36:11,157
É preciso vivê-lo.
566
00:36:13,083 --> 00:36:14,823
Ah, disseste-o, skeebeau.
567
00:36:14,917 --> 00:36:17,704
Sabes, eu tenho esta filosofia.
568
00:36:17,792 --> 00:36:19,953
Acho que a vida é mais ou menos
como um grande e suculento bife
569
00:36:20,042 --> 00:36:23,034
e tens de comer tudo e
não deixar nada para desperdiçar.
570
00:36:28,500 --> 00:36:30,643
Passa-me esse lápis
ali na mesa, está bem?
571
00:36:30,667 --> 00:36:31,452
Para quê?
572
00:36:31,500 --> 00:36:33,582
Porque eu quero escrever
a tua filosofia.
573
00:36:33,667 --> 00:36:35,953
Porque é que estão sempre a gozar comigo?
574
00:36:36,042 --> 00:36:37,623
É porque gosto de ti, meu.
575
00:36:37,708 --> 00:36:39,073
Vemo-nos de manhã.
576
00:36:39,167 --> 00:36:40,623
Sim.
577
00:36:40,708 --> 00:36:42,744
Sim, vemo-nos de manhã.
578
00:36:46,667 --> 00:36:48,328
Podes voltar sempre que quiseres, Whitey.
579
00:36:48,417 --> 00:36:49,202
Obrigado, minha senhora.
580
00:36:49,250 --> 00:36:51,286
Gostei muito,
especialmente dos teus cozinhados.
581
00:36:51,375 --> 00:36:52,581
Oh, meu Deus, abençoado seja o teu coração
582
00:36:53,458 --> 00:36:54,368
Vamos lá, Buster.
583
00:36:54,458 --> 00:36:55,243
Obter!
584
00:36:55,292 --> 00:36:56,559
Vais chegar atrasado à escola.
585
00:36:56,583 --> 00:36:57,368
Adeus, mamã.
586
00:36:57,417 --> 00:36:58,417
Adeus.
587
00:37:03,708 --> 00:37:05,539
Buster, não vamos
não ir à escola hoje.
588
00:37:05,625 --> 00:37:07,365
Vamos fazer uma loucura.
589
00:37:07,458 --> 00:37:08,994
Não sei, Whitey.
590
00:37:09,083 --> 00:37:10,518
Não me parece que deva faltar à escola.
591
00:37:10,542 --> 00:37:11,542
Oh.
592
00:37:22,208 --> 00:37:23,869
Mas que raio?
593
00:37:23,958 --> 00:37:25,539
Um dia não vai fazer mal.
594
00:37:25,625 --> 00:37:28,082
O que é que queres fazer?
595
00:37:28,167 --> 00:37:28,997
1 já está.
596
00:37:29,083 --> 00:37:31,074
Vamos conduzir até à costa.
597
00:37:31,167 --> 00:37:33,624
Eu nunca fui à praia.
598
00:37:33,708 --> 00:37:34,726
Tens algum dinheiro?
599
00:37:34,750 --> 00:37:35,865
Sim, $4.00.
600
00:37:37,833 --> 00:37:39,243
32 cêntimos.
601
00:37:39,333 --> 00:37:40,118
Aqui, quanto é que eu tenho?
602
00:37:40,167 --> 00:37:41,623
Vejamos.
603
00:37:42,542 --> 00:37:43,327
$9.00.
604
00:37:43,417 --> 00:37:45,157
$9.00 e uns trocos.
605
00:37:45,250 --> 00:37:46,911
Vejamos, são cerca de 110 quilómetros.
606
00:37:49,917 --> 00:37:50,917
Portanto, são 14 em 110.
607
00:37:53,333 --> 00:37:55,039
São 18 em 30.
608
00:37:56,917 --> 00:37:58,184
Acredito que podemos ir e voltar
609
00:37:58,208 --> 00:37:59,248
por cerca de cinco ou seis dólares.
610
00:37:59,292 --> 00:38:00,077
Bem, vamos a isso.
611
00:38:00,125 --> 00:38:02,787
Muito bem, acho que vamos
vamos divertir-nos imenso.
612
00:38:02,875 --> 00:38:04,285
Muito bem.
613
00:38:20,917 --> 00:38:24,034
Deve ser aí que se senta o nadador-salvador.
614
00:38:30,417 --> 00:38:31,281
Vejam isto.
615
00:38:31,375 --> 00:38:32,239
Olha para isto!
616
00:38:32,333 --> 00:38:36,451
Merda, sim,
a água sempre me atraiu.
617
00:38:37,708 --> 00:38:40,415
Olha para os pássaros.
618
00:38:40,500 --> 00:38:41,706
Oh, eu adoro a praia.
619
00:38:42,625 --> 00:38:43,625
Shh, silêncio.
620
00:38:45,625 --> 00:38:47,081
Buster, cuidado com os miúdos.
621
00:38:47,167 --> 00:38:49,783
Vou sentir muito a falta deles.
622
00:38:51,167 --> 00:38:52,452
Vamos lá a andar.
623
00:38:52,542 --> 00:38:53,542
Muito bem.
624
00:38:54,958 --> 00:38:55,958
Eu faço uma corrida contigo.
625
00:39:05,958 --> 00:39:06,958
Uau.
626
00:39:08,875 --> 00:39:10,615
Ei, o que é aquela merda ali?
627
00:39:11,500 --> 00:39:12,785
Medusas.
628
00:39:12,875 --> 00:39:14,411
Medusas?
629
00:39:14,500 --> 00:39:15,500
Woo.
630
00:39:18,417 --> 00:39:19,998
São uns diabinhos feios, não são?
631
00:39:20,083 --> 00:39:21,289
Está morto?
632
00:39:21,375 --> 00:39:22,375
Acho que sim.
633
00:39:25,750 --> 00:39:27,741
Há muitos deles lavados.
634
00:39:28,917 --> 00:39:31,499
Essas pequenas coisas vão
picam-vos a valer,
635
00:39:31,583 --> 00:39:32,583
paralisar-vos.
636
00:39:34,625 --> 00:39:35,990
Por vezes, até nos matam.
637
00:39:37,500 --> 00:39:38,851
Bem, porque raio
não me disseste isso
638
00:39:38,875 --> 00:39:40,035
antes de eu lhe tocar?
639
00:39:40,125 --> 00:39:42,958
Eles não te podem picar
pelas costas, palerma.
640
00:39:43,042 --> 00:39:44,998
Aqui, eu mostro-vos
onde estão os ferrões.
641
00:39:45,083 --> 00:39:47,540
Seu filho da puta.
642
00:39:48,458 --> 00:39:50,574
Afasta isso de mim!
643
00:39:57,000 --> 00:39:58,490
Onde é que vamos agora?
644
00:39:58,583 --> 00:39:59,368
Não sei.
645
00:39:59,417 --> 00:40:01,328
Queres ir lá a casa comer qualquer coisa?
646
00:40:04,125 --> 00:40:04,989
Ooh, espera um minuto.
647
00:40:05,083 --> 00:40:06,368
Espera um minuto.
648
00:40:06,458 --> 00:40:09,074
Acho que detectei dois
lindas miúdas.
649
00:40:09,167 --> 00:40:11,059
Ouvi falar muito sobre essas
raparigas aqui na praia.
650
00:40:11,083 --> 00:40:11,913
Sim, como o quê?
651
00:40:12,000 --> 00:40:13,768
Bem, como se estivessem a viver
aqui na praia
652
00:40:13,792 --> 00:40:15,101
e estão sempre a festejar
653
00:40:15,125 --> 00:40:16,786
e elas vão comer qualquer gajo de fora da cidade
654
00:40:16,875 --> 00:40:18,351
porque não vão contar aos amigos.
655
00:40:18,375 --> 00:40:19,476
Além disso, há qualquer coisa neles
656
00:40:19,500 --> 00:40:20,330
estar aqui na praia
657
00:40:20,417 --> 00:40:21,827
isso torna-os mais selvagens que merda.
658
00:40:22,833 --> 00:40:23,833
Olá.
659
00:40:27,208 --> 00:40:28,323
Disseste lindo.
660
00:40:28,417 --> 00:40:29,247
Eu não sabia.
661
00:40:29,333 --> 00:40:30,413
Veja isto.
662
00:40:30,500 --> 00:40:31,500
Olá, meninas!
663
00:40:34,667 --> 00:40:35,827
Queres fazer isso?
664
00:40:42,083 --> 00:40:44,290
Dá-me esse chapéu verde
com a pena.
665
00:40:44,375 --> 00:40:45,911
Isso é um chapéu de Robin dos Bosques.
666
00:40:46,000 --> 00:40:47,160
Eu sei disso.
667
00:40:47,250 --> 00:40:48,393
Também quero o meu nome nele, senhora.
668
00:40:48,417 --> 00:40:49,452
Qual é o seu nome?
669
00:40:50,333 --> 00:40:51,333
Branquinho.
670
00:40:51,375 --> 00:40:52,956
W-h-i-t-e-y.
671
00:40:54,500 --> 00:40:56,240
Porque é que não queres
o teu nome no teu?
672
00:40:56,333 --> 00:40:58,119
Não num chapéu de cowboy.
673
00:41:09,083 --> 00:41:10,619
São $3.00.
674
00:41:11,750 --> 00:41:15,038
Não se pode ter até se pagar por isso.
675
00:41:15,125 --> 00:41:17,241
É melhor pagar à senhora.
676
00:41:21,083 --> 00:41:22,083
Obrigado.
677
00:41:25,125 --> 00:41:28,037
Roubar aos ricos e dar aos pobres.
678
00:41:28,125 --> 00:41:29,365
Levante-os, senhora.
679
00:41:36,333 --> 00:41:37,333
Onde está o meu abre-latas?
680
00:41:39,417 --> 00:41:41,749
Olha para o bolso por mim, está bem?
681
00:41:43,958 --> 00:41:44,958
É isso mesmo.
682
00:42:13,417 --> 00:42:14,327
Sim, senhor.
683
00:42:14,417 --> 00:42:16,658
Eu sou conhecido por dar uma
uma fixe de vez em quando.
684
00:42:23,292 --> 00:42:25,203
Tenho de adquirir um gosto por esta coisa.
685
00:42:26,250 --> 00:42:27,490
Detesto-o no início.
686
00:42:27,583 --> 00:42:28,583
Odeio-o.
687
00:42:32,958 --> 00:42:35,825
Depois de um dia quente de verão, trabalho árduo.
688
00:42:36,750 --> 00:42:37,990
Rapaz, não há nada melhor.
689
00:42:46,542 --> 00:42:47,998
Gostava que dissesse alguma coisa.
690
00:42:49,583 --> 00:42:50,583
Não tem de o fazer.
691
00:42:51,500 --> 00:42:52,990
O meu pai também é muito calado.
692
00:42:54,333 --> 00:42:55,333
Nunca fala.
693
00:42:59,917 --> 00:43:02,829
Partiu as costas no ano passado
e ele nunca menciona isso.
694
00:43:05,250 --> 00:43:07,286
E quando o meu irmão foi morto na guerra,
695
00:43:08,542 --> 00:43:10,328
não falaria quase nada sobre o assunto.
696
00:43:13,000 --> 00:43:14,740
Ele faz-me lembrar o Gary Cooper.
697
00:43:17,250 --> 00:43:19,241
Sabes quem ele é, não sabes?
698
00:43:19,333 --> 00:43:20,368
Não me parece.
699
00:43:21,542 --> 00:43:23,999
Nunca foste ao cinema?
700
00:44:00,667 --> 00:44:01,452
Está bem, querida.
701
00:44:01,500 --> 00:44:04,242
Queixo para cima só um bocadinho
um pouco, um pouco para a direita.
702
00:44:05,417 --> 00:44:07,578
Muito bem, um grande sorriso.
703
00:44:07,667 --> 00:44:08,873
Muito bem, a seguir.
704
00:44:14,833 --> 00:44:16,289
Está bem, Mole.
705
00:44:16,375 --> 00:44:17,956
Nada de mascar pastilha elástica.
706
00:44:18,042 --> 00:44:19,578
Um grande sorriso, filho.
707
00:44:19,667 --> 00:44:20,747
Cá está.
708
00:44:20,833 --> 00:44:21,833
Seguinte.
709
00:44:24,708 --> 00:44:25,708
Está bem.
710
00:44:27,042 --> 00:44:28,452
Bem, Margie Hooks.
711
00:44:28,542 --> 00:44:29,748
Como está o teu pai, querida?
712
00:44:29,833 --> 00:44:30,663
Ele está ótimo.
713
00:44:30,750 --> 00:44:31,535
Ótimo.
714
00:44:31,583 --> 00:44:34,655
Ok, grande sorriso, todas as 32 pérolas.
715
00:44:34,750 --> 00:44:35,660
Cá está.
716
00:44:35,750 --> 00:44:36,535
Ótimo.
717
00:44:36,583 --> 00:44:38,073
Obrigado, Margie.
718
00:44:38,167 --> 00:44:39,247
Muito bem, toca a andar.
719
00:44:39,333 --> 00:44:40,333
Vamos lá.
720
00:44:41,250 --> 00:44:42,285
Ok, Sally querida.
721
00:44:42,375 --> 00:44:44,582
Agora levanta o queixo só um bocadinho.
722
00:44:44,667 --> 00:44:45,702
Um grande sorriso.
723
00:44:45,792 --> 00:44:46,792
Cá está.
724
00:44:46,833 --> 00:44:47,663
Obrigado, minha senhora.
725
00:44:47,750 --> 00:44:49,615
Muito bem, vamos lá.
726
00:44:49,708 --> 00:44:51,699
Muito bem, aqui vamos nós.
727
00:44:51,792 --> 00:44:54,864
Agora olhe um pouco para a sua direita.
728
00:44:54,958 --> 00:44:55,743
Isso é ótimo.
729
00:44:55,833 --> 00:44:58,370
Agora um grande sorriso e aqui vamos nós.
730
00:44:58,458 --> 00:44:59,458
Vamos lá.
731
00:45:06,667 --> 00:45:07,667
Cá está.
732
00:45:25,750 --> 00:45:26,535
Apanhei-te.
733
00:45:26,583 --> 00:45:27,698
Muito bem, vamos lá.
734
00:45:31,958 --> 00:45:33,448
Já tiraste a tua fotografia?
735
00:45:33,542 --> 00:45:35,203
Sim, agora mesmo.
736
00:45:35,292 --> 00:45:36,998
Não sei a que horas sai o autocarro.
737
00:45:37,083 --> 00:45:38,493
Vamos, eu levo-te a casa.
738
00:45:38,583 --> 00:45:40,915
Gostava mesmo que saíssemos da
escola todos os dias às 12:00.
739
00:45:41,000 --> 00:45:42,115
Olá, Buster.
740
00:45:42,208 --> 00:45:42,993
Buster.
741
00:45:43,042 --> 00:45:45,268
Ouve, eu falei com o resto
daqueles gajos sobre o jogo.
742
00:45:45,292 --> 00:45:47,123
Está marcado para amanhã à uma da tarde
743
00:45:47,208 --> 00:45:48,288
- Está bem.
- Olá, Margie.
744
00:45:48,375 --> 00:45:49,160
Hi.
745
00:45:49,250 --> 00:45:50,865
Buster, podes vir buscar-me?
746
00:45:50,958 --> 00:45:51,743
Claro, que tal às 12:30?
747
00:45:51,792 --> 00:45:53,032
Certo.
748
00:45:53,125 --> 00:45:54,240
Até logo.
749
00:45:55,750 --> 00:45:58,241
Pensei que ias
ver a tua avó este sábado.
750
00:45:58,333 --> 00:45:59,948
Oh, eu sou querida.
751
00:46:00,042 --> 00:46:02,704
Só vou mais tarde, por volta das 6:00.
752
00:46:02,792 --> 00:46:04,453
Isto é, se não houver problema para si.
753
00:46:05,375 --> 00:46:07,331
Já nem sequer posso fazer uma pergunta.
754
00:46:10,292 --> 00:46:13,614
Ei, querida, não vamos discutir mais.
755
00:46:15,792 --> 00:46:17,498
O que queres fazer esta noite?
756
00:46:17,583 --> 00:46:18,914
Quer dizer que tenho uma escolha?
757
00:46:19,833 --> 00:46:20,833
Claro.
758
00:46:21,708 --> 00:46:23,744
Tudo o que quiseres fazer
está tudo bem para mim.
759
00:46:23,833 --> 00:46:24,833
Alguma coisa?
760
00:46:25,667 --> 00:46:27,578
Nunca pensas em mais nada?
761
00:46:27,667 --> 00:46:28,667
Claro, comida.
762
00:46:29,917 --> 00:46:31,999
Margie, o que estás a fazer?
763
00:46:32,083 --> 00:46:35,041
Estou só a preparar uma sanduíche para o Buster, mamã.
764
00:46:35,125 --> 00:46:36,331
Oh, olá Buster.
765
00:46:36,417 --> 00:46:38,999
Não fales tão alto que vais
acordar o teu pai.
766
00:46:39,083 --> 00:46:40,083
Está bem.
767
00:46:52,167 --> 00:46:55,159
De qualquer forma, pedi à Sally
para ser a minha dama de honor
768
00:46:55,250 --> 00:46:57,457
se não se importarem.
769
00:46:57,542 --> 00:47:00,079
Claro. Não faz mal, querida.
770
00:47:00,167 --> 00:47:02,374
Acho que vou pedir ao
Whitey para ser o meu padrinho.
771
00:47:02,458 --> 00:47:03,538
Está bem.
772
00:47:03,625 --> 00:47:04,831
Estou tão entusiasmada.
773
00:47:05,750 --> 00:47:06,865
Mal posso esperar até junho.
774
00:47:08,208 --> 00:47:11,245
Sabes, a mãe e o pai
gostam muito de ti.
775
00:47:12,583 --> 00:47:13,868
Bem, fico contente.
776
00:47:16,458 --> 00:47:17,458
Estou cheio.
777
00:47:18,375 --> 00:47:21,492
Acho que não tinha tanta fome como pensava.
778
00:47:23,083 --> 00:47:24,083
Bem.
779
00:47:26,625 --> 00:47:28,035
Tenho tarefas a fazer de manhã.
780
00:47:28,125 --> 00:47:29,581
Acho que é melhor ir-me embora.
781
00:47:47,167 --> 00:47:49,249
Põe isso aí, Buster.
782
00:47:49,333 --> 00:47:50,393
Muito bem, Buster. Passa-a para o outro lado.
783
00:47:50,417 --> 00:47:51,417
Vamos lá.
784
00:47:52,125 --> 00:47:54,457
- Tempo esgotado!
- Aí mesmo, Buster.
785
00:47:54,542 --> 00:47:55,327
Intervalo?
786
00:47:55,375 --> 00:47:57,912
- O que é isto?
- O que é que é isto?
787
00:47:58,000 --> 00:47:59,285
Eles estão à frente.
788
00:48:00,708 --> 00:48:02,388
Mas acho mesmo que os deixámos preocupados agora.
789
00:48:02,417 --> 00:48:03,827
Sim, qual é o resultado agora?
790
00:48:05,125 --> 00:48:06,581
23 nada.
791
00:48:07,958 --> 00:48:09,184
Aguenta-te aí, grandalhão.
792
00:48:09,208 --> 00:48:10,414
Aguenta aí.
793
00:48:10,500 --> 00:48:11,285
Isso é ótimo.
794
00:48:11,333 --> 00:48:12,118
Despachem-se lá para fora.
795
00:48:12,167 --> 00:48:13,167
Vamos lá.
796
00:48:15,208 --> 00:48:16,493
Vamos a isso, Buster!
797
00:48:16,583 --> 00:48:17,368
Põe-na em qualquer lado, Buster.
798
00:48:17,417 --> 00:48:18,417
Em qualquer lado.
799
00:48:18,458 --> 00:48:20,244
Eu vou bater-lhe bem
do raio do pasto.
800
00:48:20,333 --> 00:48:21,333
Vamos lá.
801
00:48:22,083 --> 00:48:23,226
Vá lá, tira isso do campo.
802
00:48:23,250 --> 00:48:24,035
Vamos lá, vamos.
803
00:48:24,083 --> 00:48:25,323
- Vamos lá.
- Está bem.
804
00:48:44,333 --> 00:48:46,119
Olá cabeça de nó
805
00:48:46,208 --> 00:48:47,789
isso não tem piada.
806
00:48:47,875 --> 00:48:49,285
Acho que ele queria bater-me.
807
00:48:49,375 --> 00:48:50,160
Não, eu conheço o Buster.
808
00:48:50,208 --> 00:48:52,995
Ele só está a tentar assustar-vos.
809
00:48:53,083 --> 00:48:55,244
Ei. Vamos, eu tenho um remédio para ti.
810
00:48:55,333 --> 00:48:56,118
- Sim?
- Sim.
811
00:48:56,208 --> 00:48:57,208
Sim?
812
00:48:58,917 --> 00:48:59,917
Branquinho.
813
00:49:01,667 --> 00:49:02,726
Vamos ver onde é que eles vão parar.
814
00:49:02,750 --> 00:49:03,750
Vamos lá.
815
00:49:12,250 --> 00:49:13,559
Onde é que vocês pensam que vão?
816
00:49:13,583 --> 00:49:15,323
- Em lado nenhum.
- Ah, vamos lá.
817
00:49:15,417 --> 00:49:17,032
Quanto mais, melhor.
818
00:49:17,125 --> 00:49:17,910
Vamos lá.
819
00:49:17,958 --> 00:49:18,788
Vamos lá, vamos lá.
820
00:49:18,875 --> 00:49:19,990
Ei, o que é isto?
821
00:49:20,083 --> 00:49:20,868
É um buraco de cepo.
822
00:49:20,917 --> 00:49:23,954
- Ah, sim?
- Sim, é o buraco do cepo.
823
00:49:24,042 --> 00:49:25,157
Baixem-se, baixem-se.
824
00:49:25,250 --> 00:49:26,250
Vá lá, pá.
825
00:49:28,875 --> 00:49:31,036
Deixa-me tentar, vá lá.
826
00:49:40,167 --> 00:49:41,077
Ele está doente.
827
00:49:41,167 --> 00:49:42,828
Acho que o Phil deixou de respirar.
828
00:49:42,917 --> 00:49:45,454
Diz qualquer coisa, diz qualquer coisa.
829
00:49:47,417 --> 00:49:48,873
Ajudem-me!
830
00:49:48,958 --> 00:49:51,040
O Phil está a tornar-se um homem a sério.
831
00:49:51,125 --> 00:49:52,434
Baixa a cabeça entre as pernas.
832
00:49:52,458 --> 00:49:53,458
Vá lá, vá lá.
833
00:50:01,083 --> 00:50:02,289
Agora estou bem.
834
00:50:08,292 --> 00:50:09,452
Já me sinto melhor.
835
00:50:10,417 --> 00:50:12,499
Yee-haw, vamos buscar a Billie.
836
00:50:12,583 --> 00:50:13,789
- Uau!
- Vamos lá.
837
00:50:13,875 --> 00:50:14,955
Eu sei que não tem piada.
838
00:50:15,042 --> 00:50:17,124
Mas quando aquela bola de softball
lhe acertou na cabeça,
839
00:50:17,208 --> 00:50:19,620
parecia que estava
frio, de pé.
840
00:50:21,833 --> 00:50:23,994
Tudo o que eu queria fazer era
fazê-lo bater na terra.
841
00:50:26,083 --> 00:50:28,074
De qualquer forma, consegui arrancar-te um sorriso.
842
00:50:31,833 --> 00:50:33,619
O teu cabelo está muito bonito esta noite.
843
00:50:43,375 --> 00:50:44,956
Quer experimentar?
844
00:50:45,042 --> 00:50:46,042
Muito bem.
845
00:50:52,333 --> 00:50:53,333
Eww.
846
00:50:54,208 --> 00:50:56,369
- Eww.
- Não gostas, pois não?
847
00:50:56,458 --> 00:50:57,538
Sabe a sabão.
848
00:51:05,333 --> 00:51:07,244
Aqui, tenho isso só para ti.
849
00:51:26,542 --> 00:51:28,999
Um dia destes vais
vai cair do raio do camião.
850
00:51:55,958 --> 00:51:57,198
- Aí vem ele.
- Toupeira.
851
00:52:02,625 --> 00:52:04,331
Vá lá, Mole.
852
00:52:04,417 --> 00:52:05,577
Ei, onde é que está a cabra?
853
00:52:05,667 --> 00:52:06,952
Ela não estava lá.
854
00:52:07,042 --> 00:52:08,907
Outra vez não.
855
00:52:10,833 --> 00:52:11,618
Está a mentir.
856
00:52:11,667 --> 00:52:13,203
Acabaste de te tornar cobarde.
857
00:52:13,292 --> 00:52:14,623
Não, eu juro.
858
00:52:14,708 --> 00:52:17,996
Aquela bruxa velha apenas gritou
"Ela não está aqui."
859
00:52:20,125 --> 00:52:21,285
Entra no carro.
860
00:52:21,375 --> 00:52:22,911
Isto irrita-me.
861
00:52:24,583 --> 00:52:26,995
Queres ir jogar uma partida de bilhar?
862
00:52:27,083 --> 00:52:28,083
Sabe conduzir?
863
00:52:29,458 --> 00:52:31,699
Um urso selvagem caga na floresta?
864
00:52:34,458 --> 00:52:35,789
Deve ser depois das 12 horas.
865
00:52:40,167 --> 00:52:41,498
Já é manhã de domingo.
866
00:52:43,958 --> 00:52:46,825
Porque é que nunca te vejo na igreja?
867
00:53:03,875 --> 00:53:05,331
- Boa noite, Billie.
- Boa noite, Billie.
868
00:54:40,625 --> 00:54:42,456
Queres ir à igreja comigo amanhã?
869
00:54:42,542 --> 00:54:43,542
Sim.
870
00:54:44,333 --> 00:54:45,698
Venho buscar-te às 10:30.
871
00:55:10,708 --> 00:55:11,538
É o Buster.
872
00:55:11,625 --> 00:55:15,038
Pergunto-me o que estará ele a fazer
aqui a esta hora da noite.
873
00:55:15,125 --> 00:55:18,037
Oh meu Deus, espero que não tenha
tenha acontecido à avó dele.
874
00:55:25,875 --> 00:55:27,831
Buster, és tu?
875
00:55:27,917 --> 00:55:29,032
Sim, senhora. Sou eu.
876
00:55:30,500 --> 00:55:31,500
Estás bem?
877
00:55:31,542 --> 00:55:32,542
Aconteceu alguma coisa?
878
00:55:32,625 --> 00:55:33,625
Oh não, senhora.
879
00:55:34,458 --> 00:55:36,494
Vamos lá, vamos lá.
880
00:55:36,583 --> 00:55:37,368
Eu espero aqui fora.
881
00:55:37,458 --> 00:55:38,518
Peço desculpa por a ter acordado, minha senhora.
882
00:55:38,542 --> 00:55:40,703
Mas preciso de falar com a Margie.
883
00:55:40,792 --> 00:55:42,407
É muito importante.
884
00:55:42,500 --> 00:55:43,660
Oh.
885
00:55:43,750 --> 00:55:45,035
Muito bem.
886
00:55:45,125 --> 00:55:45,910
Eu vou buscá-la.
887
00:55:45,958 --> 00:55:46,743
Entre.
888
00:55:46,833 --> 00:55:47,618
Não, minha senhora.
889
00:55:47,667 --> 00:55:49,623
Eu espero aqui fora se não houver problema.
890
00:55:49,708 --> 00:55:51,744
Está bem, eu vou buscá-la.
891
00:56:15,292 --> 00:56:16,292
O que é que aconteceu?
892
00:56:18,208 --> 00:56:20,290
A tua avó está bem?
893
00:56:20,375 --> 00:56:22,115
Senta-te aqui. Quero falar contigo.
894
00:56:24,250 --> 00:56:25,615
Antes de mais, toda a gente está bem.
895
00:56:25,708 --> 00:56:27,573
Quero dizer, não há ninguém ferido nem nada.
896
00:56:29,750 --> 00:56:32,583
Só vim aqui para falar de nós os dois.
897
00:56:32,667 --> 00:56:34,157
Se estiveres bêbado...
898
00:56:34,250 --> 00:56:35,410
Margie, eu não estou bêbedo.
899
00:56:35,500 --> 00:56:37,331
Vim aqui para falar de nós.
900
00:56:38,583 --> 00:56:40,869
É 1:00 da manhã, Buster.
901
00:56:40,958 --> 00:56:43,950
Os meus pais vão perguntar-me
o que vieste cá fazer.
902
00:56:44,042 --> 00:56:46,954
O que é suposto eu dizer, tu
veio aqui para falar sobre nós?
903
00:56:47,042 --> 00:56:48,143
Não, eu consigo fazer melhor do que isso, Margie.
904
00:56:48,167 --> 00:56:49,452
Tu e eu acabámos.
905
00:56:49,542 --> 00:56:52,033
Estou a acabar contigo.
906
00:56:52,125 --> 00:56:53,476
Querida, é por isso que venho cá fora.
907
00:56:53,500 --> 00:56:55,018
Nunca mais te quero ver
de novo enquanto eu viver!
908
00:56:55,042 --> 00:56:55,827
Porque não me deixas explicar?
909
00:56:55,917 --> 00:56:56,747
Saiam daqui!
910
00:56:56,833 --> 00:56:58,824
Desaparece daqui!
911
00:56:58,917 --> 00:57:00,397
Margie, o que é que aconteceu?
912
00:57:00,458 --> 00:57:02,073
O que aconteceu, querida?
913
00:57:04,667 --> 00:57:08,660
Bem, eu não podia dizer nada
antes, mas agora posso de certeza.
914
00:57:08,750 --> 00:57:11,116
Margie, ele é uma pessoa rude.
915
00:57:11,208 --> 00:57:13,824
Ele é o tipo de homem que
bateria na sua mulher.
916
00:57:13,917 --> 00:57:15,748
Ainda bem que acabaste com ele.
917
00:57:17,167 --> 00:57:22,332
Sim, bem, acho que foi uma
ainda bem que descobri a tempo.
918
00:57:52,333 --> 00:57:53,333
Veja!
919
00:57:57,667 --> 00:57:58,452
Bom dia, Reverendo.
920
00:57:58,500 --> 00:58:00,331
É um prazer tê-lo na igreja hoje.
921
00:58:05,083 --> 00:58:06,994
Não acredito nisso.
922
00:58:07,083 --> 00:58:08,198
Reverendo Spears,
923
00:58:08,292 --> 00:58:10,658
Gostaria de vos apresentar a
a Sra. Billie Jo Truluck.
924
00:58:10,750 --> 00:58:12,661
É certamente um prazer
conhecê-la, Sra. Truluck.
925
00:58:12,750 --> 00:58:14,286
Bem-vindo à nossa igreja.
926
00:58:14,375 --> 00:58:15,375
É novo aqui?
927
00:58:18,583 --> 00:58:19,583
Reverendo,
928
00:58:20,708 --> 00:58:22,414
Os pais do Billie não vão à igreja.
929
00:58:25,875 --> 00:58:28,116
Bem, aqui a Billie vai
tornar-se um membro regular,
930
00:58:28,208 --> 00:58:29,948
isto é, se ela gostar dos seus sermões.
931
00:58:31,000 --> 00:58:32,115
Oh.
932
00:58:32,208 --> 00:58:34,494
Bem, agora é altura de entrar.
933
00:58:34,583 --> 00:58:36,448
Vejo-vos depois da missa
934
00:58:36,542 --> 00:58:39,284
e bem-vindos à casa do Senhor.
935
00:58:39,375 --> 00:58:43,323
# as minhas lágrimas por #
936
00:58:43,417 --> 00:58:46,955
# Sempre a fluir
937
00:58:47,042 --> 00:58:50,409
# poderia o meu zelo #
938
00:58:50,500 --> 00:58:54,823
# Não há ninguém que saiba
939
00:58:54,917 --> 00:58:58,284
# estes para o pecado #
940
00:58:58,375 --> 00:59:03,039
# não podia expiar #
941
00:59:03,125 --> 00:59:06,538
# Tens de salvar
942
00:59:06,625 --> 00:59:11,574
# e só tu #
943
00:59:11,667 --> 00:59:14,534
# na minha mão #
944
00:59:19,750 --> 00:59:22,947
# simplesmente para #
945
00:59:23,042 --> 00:59:27,991
# À tua cruz me agarro
946
00:59:28,708 --> 00:59:33,077
# enquanto eu desenho isto #
947
00:59:33,167 --> 00:59:37,115
# Um sopro fugaz
948
00:59:37,208 --> 00:59:40,621
# quando os meus olhos #
949
00:59:40,708 --> 00:59:43,905
# deve fechar na morte #
950
00:59:45,750 --> 00:59:46,750
uau!
951
00:59:52,125 --> 00:59:53,331
Estão prontos?
952
00:59:53,417 --> 00:59:55,408
O passeio mortal de Fireball Lane.
953
00:59:55,500 --> 00:59:56,285
Consegues aguentar?
954
00:59:56,333 --> 00:59:57,448
Vamos lá.
955
00:59:57,542 --> 00:59:58,542
Rapaz, rapariga.
956
00:59:58,625 --> 01:00:02,288
Se alguma vez me meter numa luta,
quero-te do meu lado.
957
01:01:19,292 --> 01:01:20,998
- Estás bem?
- Estou.
958
01:01:41,833 --> 01:01:44,415
Mamã, o que estão a fazer?
959
01:01:44,500 --> 01:01:46,991
Eu e a tua
A tua mãe quer falar contigo, filho.
960
01:01:47,083 --> 01:01:48,083
Sim, senhor.
961
01:01:50,292 --> 01:01:52,408
Agora o Sr. e a Sra. Hooks
estiveram cá na outra noite.
962
01:01:52,500 --> 01:01:53,500
Oh, eu sabia.
963
01:01:53,583 --> 01:01:55,119
Não me interrompas, filho.
964
01:01:55,208 --> 01:01:56,539
Peço desculpa.
965
01:01:56,625 --> 01:01:59,207
Disseram que estiveste
na casa deles ontem à noite
966
01:01:59,292 --> 01:02:01,908
à 1:00 da manhã, bêbedo.
967
01:02:02,000 --> 01:02:03,831
Bem, isso não é verdade.
968
01:02:03,917 --> 01:02:06,829
Depois
começou a gritar com a Margie.
969
01:02:06,917 --> 01:02:07,917
Agora filho,
970
01:02:09,250 --> 01:02:11,536
que me magoou muito a mim e à tua mãe.
971
01:02:14,750 --> 01:02:18,572
Papá, tu e a mamã sempre
disseram-me que o casamento era
972
01:02:20,667 --> 01:02:21,747
bem, só para ter a certeza
973
01:02:21,792 --> 01:02:23,703
amas a pessoa com quem vais casar.
974
01:02:23,792 --> 01:02:26,033
E papá, eu não amo a Margie.
975
01:02:26,125 --> 01:02:29,993
Acho que pensei que tinha
todo este tempo, mas não sei.
976
01:02:30,083 --> 01:02:31,948
E tive de lhe dizer isso ontem à noite.
977
01:02:33,458 --> 01:02:34,458
Muito bem.
978
01:02:35,500 --> 01:02:39,664
Mas e a missa desta manhã?
979
01:02:39,750 --> 01:02:42,583
Eu e a tua mãe ouvimos a rapariga que levaste,
980
01:02:42,667 --> 01:02:44,999
Bem, ela é uma menina má na tua escola.
981
01:02:46,083 --> 01:02:47,698
Não digas isso a não ser que saibas.
982
01:02:49,917 --> 01:02:52,909
Não queremos dizer
nada de mau sobre ela, Buster.
983
01:02:53,000 --> 01:02:57,369
Mas raparigas assim precisam de ajuda mental.
984
01:02:57,458 --> 01:02:58,868
Não, mamã. Estás enganada!
985
01:03:04,792 --> 01:03:07,249
Mamã, ela não o consegue evitar porque
ela foi criada por duas pessoas
986
01:03:07,333 --> 01:03:09,039
que, na minha opinião, precisam de ajuda.
987
01:03:10,500 --> 01:03:12,260
Não só isso, mas
não há ninguém por aqui
988
01:03:12,292 --> 01:03:14,078
que tenham alguma coisa a ver com ela.
989
01:03:14,167 --> 01:03:16,123
Ela estava apenas a tentar da única forma que conhecia
990
01:03:16,208 --> 01:03:17,744
para ter alguém como ela.
991
01:03:21,083 --> 01:03:22,083
Ama-la?
992
01:03:24,958 --> 01:03:26,038
Não sei, papá.
993
01:03:33,625 --> 01:03:34,831
Muito bem, filho.
994
01:03:34,917 --> 01:03:36,623
Fazes o que achas que está certo.
995
01:03:39,000 --> 01:03:40,035
Vamos para a cama, querida.
996
01:03:53,250 --> 01:03:54,250
Bela fotografia.
997
01:03:54,958 --> 01:03:56,949
Nunca vi ninguém jogar tão mal, Smitty.
998
01:03:57,042 --> 01:03:58,327
Foi só uma noite má.
999
01:03:58,417 --> 01:04:00,499
Além disso, também fez um jogo bastante justo.
1000
01:04:01,458 --> 01:04:02,868
Vá lá, pago-te uma cerveja.
1001
01:04:02,958 --> 01:04:04,698
Não, acho que vou jogar outro jogo.
1002
01:04:04,792 --> 01:04:05,577
Obrigado na mesma.
1003
01:04:05,625 --> 01:04:07,331
Anda lá, Whitey. A cerveja é por minha conta.
1004
01:04:07,417 --> 01:04:08,457
Ainda tenho um, Buster.
1005
01:04:08,500 --> 01:04:13,574
# Bar do relâmpago
1006
01:04:13,667 --> 01:04:16,249
# Algumas pessoas valorizam a fortuna e a fama
1007
01:04:16,333 --> 01:04:17,948
faz-me isso, Jake.
1008
01:04:18,042 --> 01:04:20,875
# Não se preocupam com eles
1009
01:04:20,958 --> 01:04:23,950
# Só quero beber o meu vinho tinto doce
1010
01:04:24,042 --> 01:04:25,268
que raio se passa contigo?
1011
01:04:25,292 --> 01:04:26,327
Paguei a minha conta.
1012
01:04:28,250 --> 01:04:31,572
# Divertir-me a valer #
1013
01:04:31,667 --> 01:04:33,532
Sim, eu sei.
1014
01:04:33,625 --> 01:04:36,583
# Não preciso de um anel de diamantes
1015
01:04:36,667 --> 01:04:37,873
# Não preciso de nada
1016
01:04:37,958 --> 01:04:40,995
Eu só não gosto do que tu
fez à menina da Sra. Hooks.
1017
01:04:41,083 --> 01:04:43,870
# Só quero beber o meu vinho tinto doce
1018
01:04:43,958 --> 01:04:47,155
# no bar do relâmpago #
1019
01:04:47,250 --> 01:04:48,740
especialmente a apanhar com isso...
1020
01:04:48,833 --> 01:04:49,833
Olá,
1021
01:04:51,458 --> 01:04:52,476
é melhor pensar muito bem
1022
01:04:52,500 --> 01:04:54,957
antes de dizeres mais alguma coisa, velhote.
1023
01:04:55,042 --> 01:04:56,623
# não chores por mim #
1024
01:04:56,708 --> 01:04:58,164
Pensa muito bem.
1025
01:05:00,750 --> 01:05:03,867
# Lugar onde vivo,
amando, rindo ossos
1026
01:05:03,958 --> 01:05:06,665
# num frasco de álcool
1027
01:05:07,583 --> 01:05:08,663
Já tens fome?
1028
01:05:10,083 --> 01:05:11,083
Não.
1029
01:05:12,542 --> 01:05:15,079
Não tenho fome - fome, mas tenho fome.
1030
01:05:17,208 --> 01:05:18,823
Mas acho que posso esperar até mais tarde.
1031
01:05:21,333 --> 01:05:22,948
Parece mesmo verão, não é?
1032
01:05:25,250 --> 01:05:26,581
Até cheira a isso.
1033
01:05:35,208 --> 01:05:38,655
Caramba, um dia como o de hoje deixa-me inquieto.
1034
01:05:43,583 --> 01:05:46,700
Faz-nos querer fazer alguma coisa, sabes?
1035
01:05:52,333 --> 01:05:53,789
Vamos nadar.
1036
01:05:54,958 --> 01:05:56,698
Vamos congelar.
1037
01:06:42,042 --> 01:06:43,042
Vamos lá.
1038
01:06:52,083 --> 01:06:53,994
Obtenha-o aqui.
1039
01:06:54,083 --> 01:06:55,493
Espera aí.
1040
01:06:55,583 --> 01:06:57,198
Kay, prepara-te.
1041
01:06:57,292 --> 01:06:58,657
Aqui vamos nós.
1042
01:08:14,708 --> 01:08:16,323
Tudo acabado?
1043
01:08:16,417 --> 01:08:17,417
Sim.
1044
01:08:18,417 --> 01:08:20,123
Foi ótimo.
1045
01:08:25,542 --> 01:08:29,080
Ei, olha para o bolso lateral
e dá-me a minha faca.
1046
01:08:49,375 --> 01:08:50,375
Adeus.
1047
01:08:52,333 --> 01:08:54,949
Tenho estado a receber umas estações
estações estranhas ultimamente.
1048
01:08:55,042 --> 01:08:57,704
Mas o altifalante soa bem, não soa?
1049
01:08:57,792 --> 01:08:58,792
Buster?
1050
01:09:00,375 --> 01:09:01,581
O que é isso, um presente?
1051
01:09:02,917 --> 01:09:03,952
Caramba, adoro prendas.
1052
01:09:16,208 --> 01:09:17,208
Oh, olha para isto.
1053
01:09:20,500 --> 01:09:22,866
Bem, querida, isso é realmente uma coisa.
1054
01:09:22,958 --> 01:09:24,448
Fi-lo só para ti.
1055
01:09:24,542 --> 01:09:26,373
Demorou muito tempo?
1056
01:09:26,458 --> 01:09:27,458
Não.
1057
01:09:30,458 --> 01:09:31,458
Isso é ótimo.
1058
01:09:34,125 --> 01:09:35,125
Isso é muito bom
1059
01:09:37,458 --> 01:09:42,407
Vamos lá, rapariga.
1060
01:09:45,208 --> 01:09:48,780
Vou buscar-te às 4:30 da manhã.
1061
01:09:50,042 --> 01:09:51,373
Não adormeças, ouviste?
1062
01:09:52,458 --> 01:09:54,414
Chega mesmo a horas, está bem?
1063
01:09:54,500 --> 01:09:56,286
- Está bem.
- Está bem.
1064
01:10:44,917 --> 01:10:49,160
Oh, já estive doente
antes, mas esta é a pior.
1065
01:11:01,000 --> 01:11:02,706
Acho que ele vai sobreviver.
1066
01:11:05,667 --> 01:11:06,452
Quer um pouco?
1067
01:11:06,500 --> 01:11:07,706
É bom para si.
1068
01:11:07,792 --> 01:11:10,784
Oh, obrigado, querida.
1069
01:11:14,625 --> 01:11:16,741
Oh miséria.
1070
01:11:20,833 --> 01:11:22,994
Querida, lê-me um pouco
mais dessa banda desenhada da Marvel.
1071
01:11:30,667 --> 01:11:34,080
"Sr. Mars, o dono da estação entra.
1072
01:11:35,208 --> 01:11:37,290
"Tu, tu mataste o guarda".
1073
01:11:37,375 --> 01:11:39,115
outro intruso.
1074
01:11:39,208 --> 01:11:39,993
Ajuda.
1075
01:11:40,042 --> 01:11:42,374
"Pára de guinchar".
1076
01:11:42,458 --> 01:11:45,871
no seu escritório próximo, Billy
batson tem estado a trabalhar até tarde.
1077
01:11:45,958 --> 01:11:48,074
"Pareceu-me o Sr. Mars.
1078
01:11:48,167 --> 01:11:49,748
Shazam!"
1079
01:11:49,833 --> 01:11:51,539
Ao pronunciar a palavra shazam,
1080
01:11:51,625 --> 01:11:54,412
Billy Batson chama o
raios e trovões mágicos
1081
01:11:54,500 --> 01:11:56,536
que o transformam no poderoso Capitão Maravilha.
1082
01:11:57,875 --> 01:12:00,366
Caramba, cheguei demasiado tarde?
1083
01:13:18,500 --> 01:13:19,500
Ei!
1084
01:13:28,625 --> 01:13:30,115
Aqui, querida. São para ti.
1085
01:13:31,208 --> 01:13:33,415
Vamos lá, vamos para os degraus e abri-los.
1086
01:13:39,500 --> 01:13:40,831
Ler o cartão primeiro.
1087
01:13:47,833 --> 01:13:48,833
Obrigado.
1088
01:13:49,917 --> 01:13:52,124
Este é um presente em três partes.
1089
01:13:52,208 --> 01:13:54,745
Depois de abrires estes dois
abertas, há uma terceira.
1090
01:14:12,333 --> 01:14:13,618
É tão bonito.
1091
01:14:19,042 --> 01:14:19,827
Abre esta.
1092
01:14:19,875 --> 01:14:20,875
É assim que funciona.
1093
01:14:34,042 --> 01:14:35,532
A mamã disse-me que tamanhos comprar.
1094
01:14:35,625 --> 01:14:37,081
Mas se não servirem,
1095
01:14:37,167 --> 01:14:38,559
podemos levá-los de volta amanhã à tarde
1096
01:14:38,583 --> 01:14:41,825
porque a terceira parte da
a prenda é amanhã à noite.
1097
01:14:41,917 --> 01:14:43,782
Vamos ao jamboree da Slim Mims.
1098
01:14:47,417 --> 01:14:49,533
# Agora todas as noites vou para a cama
1099
01:14:49,625 --> 01:14:52,207
# Ela está lá no meu sonho
1100
01:14:52,292 --> 01:14:55,329
# Tudo o que eu faço é pensar em vacas e galinhas
1101
01:14:55,417 --> 01:14:57,123
# agora vamos cantar #
1102
01:14:57,208 --> 01:14:58,208
# cluck cluck #
1103
01:14:58,292 --> 01:14:59,292
# moo moo #
1104
01:14:59,375 --> 01:15:00,831
# Cockadoodilidoo
1105
01:15:00,917 --> 01:15:05,490
# Sou louco por uma rapariga saloia
1106
01:15:23,042 --> 01:15:25,124
# Agora todas as noites vou para a cama
1107
01:15:25,208 --> 01:15:27,699
# Ela está lá no meu sonho
1108
01:15:27,792 --> 01:15:30,454
# Tudo o que eu faço é pensar
em vacas e galinhas
1109
01:15:30,542 --> 01:15:32,658
# agora vamos cantar #
1110
01:15:32,750 --> 01:15:33,614
# cluck cluck #
1111
01:15:33,708 --> 01:15:34,493
# moo moo #
1112
01:15:34,583 --> 01:15:36,414
# Cockadooilidoo
1113
01:15:36,500 --> 01:15:40,948
# Sou louco pela minha rapariga saloia
1114
01:15:41,042 --> 01:15:44,910
# crazy 'bout my hillbilly gal #
1115
01:15:51,792 --> 01:15:52,952
Obrigado.
1116
01:15:53,042 --> 01:15:55,078
Muito obrigado.
1117
01:15:55,167 --> 01:15:57,749
E agora, senhoras e senhores,
1118
01:15:57,833 --> 01:15:58,948
Sr. Slim Mims.
1119
01:16:00,125 --> 01:16:01,125
Muito bem!
1120
01:16:04,292 --> 01:16:05,748
Estou contente por estar aqui.
1121
01:16:06,917 --> 01:16:07,952
Diz que sabes,
1122
01:16:09,792 --> 01:16:10,893
foi um número maravilhoso.
1123
01:16:10,917 --> 01:16:11,747
Muito obrigado.
1124
01:16:11,833 --> 01:16:12,976
Estou contente por ter tantos de vós aqui esta noite.
1125
01:16:13,000 --> 01:16:14,661
É um prazer financeiro.
1126
01:16:14,750 --> 01:16:17,366
Sabes o que vi esta noite
quando entrei cá fora?
1127
01:16:17,458 --> 01:16:18,643
Havia um carro estacionado
mesmo à entrada
1128
01:16:18,667 --> 01:16:21,204
e havia uma rapariga e
um rapaz no banco de trás
1129
01:16:21,292 --> 01:16:22,202
e estavam a jogar às damas.
1130
01:16:22,292 --> 01:16:23,702
Sei que estavam a jogar às damas
1131
01:16:23,792 --> 01:16:25,309
porque a rapariga disse algo sobre,
1132
01:16:25,333 --> 01:16:27,745
"se fizeres outro movimento como esse
isso, vou-te coroar."
1133
01:16:34,708 --> 01:16:36,414
Fui a casa ver a minha mãe no outro dia
1134
01:16:36,500 --> 01:16:37,726
e ela estava a querer preparar o jantar.
1135
01:16:37,750 --> 01:16:39,101
Claro que tinha de ir até à lagoa
1136
01:16:39,125 --> 01:16:39,989
e pegar num balde de água.
1137
01:16:40,083 --> 01:16:41,601
Corri para o lago
para ir buscar um balde de água.
1138
01:16:41,625 --> 01:16:43,206
Quando me abaixei para pegar a água,
1139
01:16:43,292 --> 01:16:45,283
um grande jacaré estava naquele lago.
1140
01:16:45,375 --> 01:16:46,976
Atirei o balde ao chão,
corri de volta para a casa
1141
01:16:47,000 --> 01:16:48,018
e a mãe diz: "Onde é que está a água?"
1142
01:16:48,042 --> 01:16:50,078
Eu disse: "Está no lago.
ela diz, "porquê?"
1143
01:16:50,167 --> 01:16:52,283
Eu disse: "Mãe, está um
jacaré naquela lagoa.
1144
01:16:52,375 --> 01:16:53,851
Ela diz, "aw, vai lá abaixo
ali e vai buscar a água.
1145
01:16:53,875 --> 01:16:56,116
Provavelmente assustaste-o
ele tanto quanto ele te assustou a ti".
1146
01:16:56,208 --> 01:16:58,790
Eu disse: "Mãe, se eu o assustasse
ele como ele me assustou a mim,
1147
01:16:58,875 --> 01:17:00,740
essa água não é própria para beber".
1148
01:17:03,208 --> 01:17:05,039
Obrigada.
1149
01:17:05,125 --> 01:17:06,990
Mas eu sei que vieste
esta noite para ouvir aquele rapaz
1150
01:17:07,083 --> 01:17:08,698
que realmente canta algumas canções bonitas.
1151
01:17:08,792 --> 01:17:10,123
De facto, ele escreveu muitos deles.
1152
01:17:10,208 --> 01:17:12,699
E esta noite, ele vai fazer
uma das suas mais recentes para ti.
1153
01:17:12,792 --> 01:17:15,408
Aqui está o Claude Casey e os
sagedusters a fazer por vós
1154
01:17:15,500 --> 01:17:17,491
o seu mais recente número "long lonesome road".
1155
01:17:17,583 --> 01:17:18,583
Vamos dar-lhes uma ajuda!
1156
01:17:29,417 --> 01:17:30,532
Queres dançar, Billie?
1157
01:17:30,625 --> 01:17:31,625
Não posso.
1158
01:17:31,708 --> 01:17:33,118
Claro que sim.
1159
01:17:33,208 --> 01:17:34,323
Vamos, eu mostro-vos.
1160
01:17:36,125 --> 01:17:38,741
# Road to Tampa
1161
01:17:42,458 --> 01:17:43,914
basta fazer uma caixa.
1162
01:17:45,125 --> 01:17:46,410
Um,
1163
01:17:46,500 --> 01:17:47,956
dois,
1164
01:17:48,042 --> 01:17:49,578
três,
1165
01:17:49,667 --> 01:17:51,032
quatro.
1166
01:17:51,125 --> 01:17:52,615
Um,
1167
01:17:52,708 --> 01:17:53,993
dois,
1168
01:17:54,083 --> 01:17:55,539
três,
1169
01:17:55,625 --> 01:17:56,625
quatro.
1170
01:17:58,167 --> 01:18:02,740
# Gostas quando eu choro
1171
01:18:02,833 --> 01:18:05,666
# Então estou a viajar
1172
01:18:05,750 --> 01:18:10,699
# this lonesome road unknown #
1173
01:18:12,542 --> 01:18:16,205
# it'salong #
1174
01:18:16,292 --> 01:18:21,241
# lonesome road to Tampa #
1175
01:18:24,125 --> 01:18:26,332
# depois #
1176
01:18:26,417 --> 01:18:31,366
# o teu amor provou ser falso #
1177
01:18:34,250 --> 01:18:38,698
# O meu coração está partido
1178
01:18:38,792 --> 01:18:43,991
# quando disseste que não me amavas #
1179
01:18:44,083 --> 01:18:46,916
# Então estou a viajar
1180
01:18:47,000 --> 01:18:50,663
# esta estrada solitária tão azul #
1181
01:19:06,042 --> 01:19:09,159
Vamos lá, querida. Vamos apanhar ar.
1182
01:19:10,083 --> 01:19:12,165
Quero dois, por favor.
1183
01:19:12,250 --> 01:19:14,036
Aqui está.
1184
01:19:14,125 --> 01:19:15,490
Obrigado, minha senhora.
1185
01:22:49,417 --> 01:22:50,202
Ali está ela.
1186
01:22:50,292 --> 01:22:51,156
Vai atrás dela, amigo.
1187
01:22:51,250 --> 01:22:52,268
- Vai, vai!
- Apanha-o, Warren.
1188
01:22:52,292 --> 01:22:53,202
Vamos lá, aqui vamos nós.
1189
01:22:53,292 --> 01:22:55,328
- Woo! Vamos, Billie!
- Billie!
1190
01:23:47,333 --> 01:23:48,618
Apanha-a, Mole!
1191
01:24:09,833 --> 01:24:11,164
Apanha-a, Mole.
1192
01:24:11,250 --> 01:24:13,286
Sim, apanha-a.
1193
01:24:17,292 --> 01:24:19,157
Ok, cabra. Já jogámos tempo suficiente.
1194
01:24:19,250 --> 01:24:20,490
Eu não sou o Buster.
1195
01:24:20,583 --> 01:24:22,244
Não lhe faças mal, Warren.
1196
01:24:23,167 --> 01:24:24,407
Maldita cabra!
1197
01:24:24,500 --> 01:24:26,206
Muito bem, tenham calma!
1198
01:24:28,583 --> 01:24:30,289
Não se preocupem.
1199
01:24:30,375 --> 01:24:32,081
Ela está bem.
1200
01:24:32,167 --> 01:24:33,452
Ela está a morrer de frio.
1201
01:24:43,583 --> 01:24:44,948
Ela não está cá.
1202
01:24:45,917 --> 01:24:47,157
Muito bem, obrigado, minha senhora.
1203
01:25:40,625 --> 01:25:41,535
Ele está a sufocá-la!
1204
01:25:41,625 --> 01:25:42,865
Toupeira, Toupeira!
1205
01:25:42,958 --> 01:25:43,788
Apanhem-no.
1206
01:25:43,875 --> 01:25:44,739
Descer.
1207
01:25:44,833 --> 01:25:45,833
Vamos lá.
1208
01:25:49,083 --> 01:25:52,655
Oh meu Deus, acho que ela está morta.
1209
01:25:52,750 --> 01:25:53,750
Calem-se!
1210
01:25:53,833 --> 01:25:55,664
Calem-se!
1211
01:25:55,750 --> 01:25:56,750
Calem-se!
1212
01:26:18,667 --> 01:26:22,489
Muito bem, ouçam-me e
ouçam com atenção, todos vós.
1213
01:26:22,583 --> 01:26:23,583
Foi um acidente.
1214
01:26:25,708 --> 01:26:27,198
Ninguém o quis fazer.
1215
01:26:35,792 --> 01:26:37,828
Provavelmente só a encontraremos daqui a uns dias.
1216
01:26:37,917 --> 01:26:40,283
Eles vão pensar que foi um
um daqueles assassínios de gancho.
1217
01:26:41,792 --> 01:26:45,956
Smitty, arranja um ramo de árvore
e tira todos os rastos.
1218
01:26:47,375 --> 01:26:48,160
Está a chover muito.
1219
01:26:48,208 --> 01:26:49,414
Isso é ótimo.
1220
01:26:51,875 --> 01:26:53,786
Deixo-vos a todos em casa.
1221
01:26:53,875 --> 01:26:56,662
Mole, arranja tu a tua cara.
1222
01:26:56,750 --> 01:26:58,911
Pensa em algo mais tarde
que poderia ter acontecido contigo.
1223
01:27:02,125 --> 01:27:04,161
Encontramo-nos em casa do Jake daqui a meia hora.
1224
01:27:09,250 --> 01:27:10,250
Vamos lá.
1225
01:27:48,083 --> 01:27:50,039
Que raio é que se passa com toda a gente?
1226
01:27:52,500 --> 01:27:54,786
Eu fiz-te uma pergunta.
1227
01:27:54,875 --> 01:27:57,036
Eu disse-te que não os tinha visto, Buster.
1228
01:29:02,833 --> 01:29:03,833
Billie?
1229
01:29:10,417 --> 01:29:11,417
Billie?
1230
01:29:13,042 --> 01:29:14,042
Billie?
1231
01:29:21,167 --> 01:29:22,167
Billie?
1232
01:29:27,875 --> 01:29:28,875
Billie?
1233
01:29:33,792 --> 01:29:34,792
Billie!
1234
01:29:42,583 --> 01:29:43,948
Oh não!
1235
01:29:44,042 --> 01:29:48,035
Não!
1236
01:31:09,125 --> 01:31:10,410
Pára com isso, Jake.
1237
01:31:13,208 --> 01:31:16,951
# It'salong #
1238
01:31:17,042 --> 01:31:20,409
# lonesome road to Tampa #
1239
01:31:24,875 --> 01:31:27,082
# Quando
1240
01:31:27,167 --> 01:31:29,078
# estão a viajar #
1241
01:31:29,167 --> 01:31:34,082
# Sozinho
1242
01:31:35,292 --> 01:31:36,372
# Fizeste batota
1243
01:31:36,458 --> 01:31:37,934
Parece que foste apanhado
à chuva, Buster.
1244
01:31:37,958 --> 01:31:40,370
# you lie #
1245
01:31:40,458 --> 01:31:44,997
# you laugh when I cry #
1246
01:31:45,083 --> 01:31:48,120
# Então estou a viajar
1247
01:31:48,208 --> 01:31:53,157
# this lonesome road unknown #
1248
01:31:55,000 --> 01:31:58,697
# it'salong #
1249
01:31:58,792 --> 01:32:02,159
# O longo caminho para Tampa
1250
01:32:08,375 --> 01:32:09,535
Vá lá, Buster.
1251
01:32:09,625 --> 01:32:10,956
Eu dou-te um jogo?
1252
01:32:12,250 --> 01:32:13,250
E eu tenho o vencedor.
1253
01:32:14,583 --> 01:32:17,575
Bem, parece que temos
temos um jogo a decorrer aqui, rapazes.
1254
01:32:18,458 --> 01:32:19,243
Sim.
1255
01:32:19,292 --> 01:32:21,157
# Com o coração partido
1256
01:32:21,250 --> 01:32:25,448
# quando disseste que não me amavas #
1257
01:32:27,208 --> 01:32:29,369
queres parti-las, Buster?
1258
01:32:29,458 --> 01:32:33,121
# esta estrada solitária tão azul #
1259
01:32:46,750 --> 01:32:49,207
# it'salong #
1260
01:33:06,833 --> 01:33:09,324
Saiam antes que ele nos mate a todos!
1261
01:33:15,250 --> 01:33:16,456
Merda!
1262
01:33:16,542 --> 01:33:19,739
Que raio se está a passar ali em baixo?
1263
01:33:19,833 --> 01:33:20,833
Buster!
1264
01:33:28,833 --> 01:33:31,870
Que raio se passa aqui em baixo?
1265
01:33:33,667 --> 01:33:34,667
Oh, meu Deus.
1266
01:33:36,083 --> 01:33:37,083
Oh, meu Deus.
1267
01:33:38,917 --> 01:33:39,917
Buster?
1268
01:34:08,167 --> 01:34:08,952
O que é que é isso?
1269
01:34:09,000 --> 01:34:11,457
Este é o Neeson Moore
a construir outra cama
1270
01:34:11,542 --> 01:34:13,203
na cela onde estava o rapaz Lane.
1271
01:34:13,292 --> 01:34:15,283
Ele deu cabo daquela cela.
1272
01:34:15,375 --> 01:34:17,115
Vou dizer-vos uma coisa.
1273
01:34:17,208 --> 01:34:20,530
Se eu estivesse no lugar dele,
não sei o que faria
1274
01:34:20,625 --> 01:34:24,038
se alguém violasse e
matasse a minha namorada.
1275
01:34:24,125 --> 01:34:25,205
Sim.
1276
01:34:25,292 --> 01:34:26,782
Porque é que não o deixaram sair ontem?
1277
01:34:26,875 --> 01:34:28,957
Pelo menos para que ele pudesse ir
ao funeral da rapariga.
1278
01:34:29,042 --> 01:34:30,532
Os pais dela nem sequer foram.
1279
01:34:30,625 --> 01:34:33,037
Não estava lá ninguém
exceto o Sr. e a Sra. Lane e o padre.
1280
01:34:33,125 --> 01:34:36,242
Eu não poderia fazer isso, filho,
em nenhuma circunstância.
1281
01:34:36,333 --> 01:34:39,291
Dois rapazes mortos e a fiança
não foi fixada até hoje de manhã...
1282
01:34:41,417 --> 01:34:43,123
Ele foi-se mesmo embora daqui.
1283
01:34:43,208 --> 01:34:44,789
Nem sequer parou para falar com o papá.
1284
01:34:47,750 --> 01:34:48,830
Departamento do Xerife.
1285
01:34:50,208 --> 01:34:51,208
Sim, senhora.
1286
01:34:52,417 --> 01:34:54,658
Estou a ver.
1287
01:34:54,750 --> 01:34:55,750
Vamos ver o que se passa.
1288
01:34:56,917 --> 01:34:59,499
É engraçado, alguém desenterrou
1289
01:34:59,583 --> 01:35:01,539
todos os canteiros da Sra. Pendoris.
1290
01:35:01,625 --> 01:35:03,161
- Sra. Pendoris?
- Bem, tu conhece-la.
1291
01:35:03,250 --> 01:35:04,365
Ela é a dona da creche.
1292
01:35:05,583 --> 01:35:06,914
Departamento do Xerife.
1293
01:35:08,000 --> 01:35:10,582
Qual é a sua morada, Sra. Megs?
1294
01:35:10,667 --> 01:35:11,452
Estou a ver.
1295
01:35:11,500 --> 01:35:12,330
Sim, senhora.
1296
01:35:12,417 --> 01:35:13,417
Vamos ver o que se passa.
1297
01:35:14,583 --> 01:35:17,370
Alguém destruiu todo o jardim da frente da Mrs.
Megs todo o jardim da frente.
1298
01:36:31,833 --> 01:36:36,156
# Nunca sonhei
1299
01:36:36,250 --> 01:36:40,664
# you'd mean a thing to me #
1300
01:36:40,750 --> 01:36:44,368
# Mas quando eu precisava do teu amor
1301
01:36:44,458 --> 01:36:49,407
# me deu amor do jeito que deve ser #
1302
01:36:51,125 --> 01:36:55,494
# dias doces no campo #
1303
01:36:55,583 --> 01:37:00,202
# as minhas memórias são claras #
1304
01:37:00,292 --> 01:37:03,739
# E lembro-me das gargalhadas
1305
01:37:03,833 --> 01:37:06,040
# com certeza sinto falta das risadas #
1306
01:37:06,125 --> 01:37:10,289
# Eu tinha quando tu estavas aqui #
1307
01:37:10,375 --> 01:37:15,324
# E quando me sinto como me estou a sentir
1308
01:37:16,875 --> 01:37:22,290
# Não posso deixar de acreditar em ti
1309
01:37:22,375 --> 01:37:26,163
# tornou tudo tão fácil #
1310
01:37:26,250 --> 01:37:29,868
# Eles não podem tirar isso
1311
01:37:48,083 --> 01:37:52,281
# a rapariga que eras #
1312
01:37:52,375 --> 01:37:56,823
# a rapariga que costumavas ser #
1313
01:37:56,917 --> 01:38:00,455
# E já ouvi todas as histórias
1314
01:38:00,542 --> 01:38:05,491
# you know the stories
don't mean a thing to me #
1315
01:38:07,292 --> 01:38:11,456
# Adoro a tua cara
1316
01:38:11,542 --> 01:38:16,161
# Adoro os teus modos calmos
1317
01:38:16,250 --> 01:38:19,742
# Se eu pudesse pintar-te com cores
1318
01:38:19,833 --> 01:38:22,040
# Serias um arco-íris
1319
01:38:22,125 --> 01:38:26,243
# Num dia de verão
1320
01:38:26,333 --> 01:38:31,282
# E quando me sinto como estou a sentir
1321
01:38:32,917 --> 01:38:38,287
# Não posso deixar de acreditar em ti
1322
01:38:38,375 --> 01:38:42,288
# tornou tudo tão fácil #
1323
01:38:42,375 --> 01:38:50,375
# Eles não podem tirar isso
83634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof