Original subtitles

Do you see it now?

Do you see it now?

Do you see it now?

Do you see it now?

Why do you always lie?

You still see it?

Tell me.

Go on.

You still see it?

"Day 7"

"Canada".

Hello?

What, sorry?

Come again?

Hello?

"Are you Tang Wai-Lao's family?"

"Hello?"

"Are you Tang Wai-Lao's family?"

- "This is Hong Kong Baptist Hospital". - I'm sorry.

Can you repeat?

Hello?

Mom...

How come...

"Mr Lai?"

"You'd better come back for your mother".

"Day 6"

"Hong Kong"

I've been living in Canada with my uncle

for over a decade.

It's my first time back ever since.

To be honest

I wouldn't say I like it here.

As I can remember nothing...

but horror.

They said I have a "third eye".

It felt so unfair.

Why was I made to see ghosts?

I'm fine now

I don't see them anymore.

I just want to live a normal life.

You are...?

I'm her son.

Not her social worker?

Your mother

inhaled too much smoke

causing brain hypoxia.

She's no longer in danger

but remains in a coma.

Call her lucky or not

she made it here just in time.

Will she wake up?

Simply put

Our consciousness is understood as the "soul".

She hasn't regained consciousness.

Some might say

her "soul" wandered off

and is lost.

Whether she'll return

depends on her desire to live.

There's a thing, though.

Your mother's tongue... is gone.

How... how come?

I'm afraid that's all we know.

The police said she was like this...

when they found her.

Why don't you drink it all?

I've left home for too long.

Kind of miss it.

It's time to go back.

Come back.

Come back.

Come home.

It's dark. Come home!

It's dark. Come home!

It's dark. Come home!

It's dark. Come home!

You...

My... mom lives here.

Will you keep the flowers?

No.

I'll throw them away.

Can I have them?

Sure, if you don't mind.

Hey, kiddo.

What's your name?

Hey, kiddo.

Hey, kiddo.

Stop hiding.

Where's your home?

Do you live here?

Sort of.

I used to live here.

No, don't..

It's late now.

Let's get you home.

Is it for me?

You're so kind.

Keep it for yourself.

Thank you.

"Wish you well, Wing".

"Is it snowing there? Stay warm".

"To Lai Heung-Wing"

"No such person"

"To Rm 706, Ms Tang Wai-Lan"

"It's fascinating out there”.

"But nowhere compares to home".

"Tomorrow is another day".

Mom... Mom... Look.

Be careful, son.

Mom.

Dinner's ready.

Set the table.

Ah!

What happened, Wing?

Are you hurt?

Are you okay?

Are you hurt?

Are you hurt?

I told you to be careful.

No.

Someone's on my bed.

There's no one, silly.

You just felt dizzy.

I'm not lying.

Where did you get this umbrella?

"Day 5"

Does anyone know him?

Do you?

No, just looking.

He's still moving.

So sudden.

Nothing to see here.

Good morning.

Isn't Lao's home?

Who's that?

It's Lao's son, Spooky.

She has a son?

I didn't know.

Where the hell was he?

Too late anyway.

What's the point.

She always wrote to her son.

Hey, Spooky, it's Chung.

Your mom always talked about you.

Welcome home.

Steady, man.

If you were him.

Would you prefer to hang out?

Or burning charcoal?

I've some rice dumplings.

Want one?

No thanks.

Stand back from the cordon.

Stay back.

Stay back.

Can you check on him?

Got it.

What happened, sir?

He hung himself, nothing suspicious.

You know something?

No...

What about you?

Just scram, then.

Have you done barfing?

But he was fine yesterday.

Obviously.

He changed his mind.

You're new here?

I'm from 606.

This place is cursed.

Hold his back.

Burning charcoal.

Then hanging.

You've been warned.

You're still here?

I'm telling you.

Go elsewhere if you want to kill yourself.

Okay, okay.

Chill out.

Have some pears, Wing.

Hey, cuckoo!

He's here.

Oh no,

- you touched him. - It's okay. Mommy's here.

His mom is crazy too.

Brats!

Shut up!

Come back!

I'll beat you up.

Ghost!

Look behind you.

Wing.

Wing.

Spooky.

Hello, Chung.

Did you make all these?

Look so real.

Of course, they're homes.

Huh?

Building them with my own hands

makes me think about what it means by a good life.

Can you bring the school bag to my shop?

That one there.

Sure.

Is this your idea of the good life?

Wow.

You're all grown up.

And handsome.

You were such a tiny baby before.

Don't you remember Granny Chung?

It's great to have you back.

You'll get used to living here.

Later on

when you start your own family

I can look after your baby for you.

Thank you, let me get it.

Come on in.

If you need anything.

We could make one for you.

You guys are so funny.

Funny?

I'm dead serious.

Oh right.

Did you make toys...

for the neighbor's kid?

Your neighbor?

Do you mean Yu?

Yes I did.

Aren't they a bit scary...

for kids?

He'd be even lonelier without them.

Right.

For everyone's sake

don't hang out with the kid.

Wait up, please.

For your future, buy an insurance.

For your future, buy an insurance.

For your future, buy an insurance.

For your future, buy an insurance.

No thanks, I'm only visiting.

Perhaps in the future, then.

For your future.

Lam Chun Yu

Lam Chun Yu.

Come play with us.

Help!

Kiddo.

You alright?

It's okay.

The elevator's stuck.

Come.

It's okay now.

Let me patch you up.

Have some water.

You saw them just now?

I believe you.

When I was your age

I saw them too.

Next time round

pretend that you don't.

They'll leave you alone.

Will it work?

They seem so real.

I can't tell the difference.

Just ignore them

look away.

You'll grow out of it.

Like I did.

I went up to 7/F.

Am I gonna die?

What?

The fat guy went there too.

Nobody's gonna believe me.

Go to 7/F and you'll die.

Yu.

Your mom's here.

Let's go.

Yu.

She's... not my mom.

What?

She's just like my mom.

Ah, stepmom.

Doesn't matter.

As long as she's kind.

Be nice to her.

You like this car?

You can keep it.

Yu.

Yu.

There you are.

Off you go.

I'm sorry.

He got hurt in the elevator

so I patched him up.

He's a good boy.

Sorry for the trouble.

You're so kind.

He always...

talk nonsense.

Please don't mind him.

Not at all.

It's fine.

Say goodbye now.

Bye.

Take care, okay?

Bye.

Let's go.

You've grown taller.

Haven't you?

Wait.

Good boy.

Wing.

Wing.

Wing.

May our ancestors bless us.

Grant us our wishes.

Keep us healthy and safe.

Bring us luck and happiness.

Send us helpful friends.

Bless us, ancestors.

Those evil spirits will stay away.

Thank you, master.

So?

Do you see them still?

Look around.

Can you see them?

It takes time to work.

Opening umbrella at home

is a taboo.

It's very bad.

Gotta seal his eye.

It'll cost more.

But it'll be done once and for all.

No.

Listen to me, Wing.

Good boy.

Good boy.

No, mom.

Please.

All deities

subdue every devil.

No.

- Grab him. - Good boy.

Get down.

Bless us, ancestors.

Bless us, ancestors.

I won't talk about them anymore.

I won't talk about them.

Bless us, ancestors...

I won't talk about them.

I don't see them now.

I won't talk about them.

Hello.

"As we all know, housing is so unaffordable."

Who is it?

"With sky-high prices".

"Even haunted homes seem attractive".

"Competition is fierce..."

What do you want?

"We've invited a renowned Fengshui master".

No, I don't want anything.

I said no.

I'm sorry, Chung.

Thought it's the salesman.

My wife made soup.

We've brought some for you.

You should drink more soup.

You're too kind.

Come try my soup.

I started cooking this morning.

Our neighbors love my soup.

Pork tongue, dates and hairy gourd.

Grandma Chung is old.

Her ears are sensitive.

Do you mind turning down...

Of course.

Sorry for the noise.

No worries.

Young man.

You can see those things, right?

What?

Your mom told me.

You see things that we cannot see.

Of course not.

I made that up when I was a kid.

So you got used to it

as you grew up.

What?

Shh...

Can you hear it?

You guys are so funny.

Really.

I liked making up stories.

Enjoy the soup.

We'll leave you in peace.

Thank you so much.

Ian is lucky to have a son like you.

Don't you worry.

Your mom will come home soon.

Have faith in her.

Thank you Grandma Chung.

Thank you Chung.

Go away.

I didn't.

Go away.

I beg you.

Don't hit me.

I beg you.

Go away.

You see it now?

You see it now?

You still see it?

You still see it?

Why did you say there's a man here?

Why?

Why do you always lie?

It's your fault, brat.

That your dad left us.

You still see it?

Tell me, tell me now!

You still see it?

You still see it?

Mr. Lai.

Mr. Lai.

"Day 4"

I've been following your mom's case.

Your mother,

as she lives alone,

has been under our watch...

- for years already - You...

You know she lost her tongue?

I can't answer that.

We acted immediately as soon as...

First it was my mom,

then the fat guy.

Something's wrong with this housing estate.

There were more, actually.

Similar incidents happened there before.

Mr. Lai.

There's something I wanna show you.

The police checked the CCTV footage.

I filmed it.

That's mom?

What's with her clothes?

I've known her for years.

Never seen her dressed like this.

Where did she go?

Any exterior CCTV footage?

She's still in the building.

Look at the buttons.

7/F.

20 minutes later.

Ian took the elevator back to 6/F.

Then it happened.

What did the police say?

Charcoal-burning suicide.

No foul play.

No investigation needed.

I asked around, apparently,

the entire 7/F is unoccupied.

7/F.

It's you, young man.

I heard strange noise from 7/F.

I'll just have a look.

When the fat guy hanged himself.

The cop said this place is cursed.

Do you know anything?

Shush...

Better mind our own business.

Don't disturb others.

Anyone here?

Anyone here?

Help!

You okay, kiddo?

Help...

Can somebody help me?

"To: Rm 706, Ms Tang Wai-Lan"

"Day 3"

You again?

What's his deal?

My friend

saw a bunch of kids trapped upstairs.

He'd like you to help.

Trust me, sir.

I saw them.

You look stoned to me.

No, no.

He's just terrified.

Could you come upstairs with us.

Not so fast.

Gotta follow procedures.

Your ID card.

Sorry for being late.

I know, check his ID.

Don't you have a job?

Maybe he's telling the truth.

If not?

Let's have a look first.

I wanna help.

Sir...

But there're too many false alarms.

What happened?

Stay back.

Police, stay back.

You're barfing again?

Someone fell off the building in Oi Man Estate.

At the square.

Send backup and an ambulance.

It's cordoned off, move away...

Still moving

"Come Home Love in blue cap and blue shirt".

"The final stretch, Better Future's in the lead".

7/F's button's broken.

Press harder.

Look, I'm a cop.

7/F is vacant for ages.

Elevators don't stop there.

That's not true.

We suspect unlawful imprisonment.

You're the guard.

Use your keys.

Unlock it.

You're crazy.

What is there to see.

Trust me.

I went there yesterday.

People still live there.

Nonsense.

Mind what you say.

It's been empty for 20 years.

If you did see ghosts.

You'll join them soon.

Who'd believe a nutcase.

Are you done?

See for yourself.

I'll wait here.

Don't kill me.

Sorry.

It's my radio.

You go first.

What happened?

It didn't look like this last night.

I'm warning you.

Providing false information to the police.

Is a serious crime.

See a shrink.

And you...

call yourself a social worker?

Keep these loonies

off the streets.

Got it.

Won't happen again.

Hurry up.

I gotta go.

Mr Lai.

Go get some rest.

You don't believe me?

I was here.

Yesterday.

There's a hallway here.

People were dancing in one room.

Then I heard kids screaming for help.

At the fire escape.

I heard them.

Lots of kids screaming.

I did see them.

I did see them.

I did see the kids.

Yu.

Took the trash out yet?

I'm going.

Help me!

I'm here!

Help me!

What time is it, Mr. Fox?

7 o'clock.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

What time is it, Mr. Fox?

7 o'clock.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

What time is it, Mr. Fox?

7 o'clock.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

Kiddo.

Where're you?

Kiddo.

Kiddo.

For your future, buy an insurance.

- Did you see a kid around? - Mister,

for your future, buy an insurance.

Did you hear a kid screaming?

For your future, buy an insurance.

- Just one. - You heard it too? Right?

Not just me.

You heard the kid?

You heard it too? Right?

Just one.

I gotta make a sale today.

I gotta make a sale today.

Kiddo.

Just one.

I don't want it.

What future?

Does this place have a future?

Kiddo.

Kiddo, where're you?

For your future, buy an insurance.

Help me.

Help me.

I'm here.

Help me.

You can see me, right?

I'm here.

Hello.

Kiddo.

Kiddo.

Kiddo.

I stopped seeing them.

Why?

Why don't you leave me alone?

How come.

I'll be fine.

How come.

Why do I see them?

I was fine before.

I'll be fine.

How come.

Hello.

Did you see my mom on 7/F?

Excuse me.

Did you see my mom on 7/F?

Excuse me.

Did you see my mom on 7/F?

Did you see my mom on 7/F?

Please turn the clock back.

Please turn the clock back.

Can you carry me?

Can you carry me?

No, no.

There's no 7/F.

Mom should be at 7/F.

Wing.

I tried pretending not to see them.

Why do they keep bothering me?

Wing.

It's your turn now.

I'm sorry.

I gotta go now.

Let's finish the game.

What time is it, Mr. Fox?

Twelve o'clock

Wing, get up.

Wing, get up.

Wing, get up.

Wing, get up.

Come, be quiet.

Follow me.

Wing.

Come in.

I don't want to.

Good boy.

I should've believed you.

Why...

Why didn't I believe my own son.

Let me clean you up.

Here.

They're here.

In the bathroom.

On the bed too.

I see them...

Let us both see them.

I don't see them.

Not anymore.

I'm fine.

Silly boy.

This is a gift.

People would kill for it.

They're jealous of you.

Those teachers.

Classmates.

Neighbors.

The masters too.

Because you're special.

My son is special.

It hurts.

Why...

Why are you such a freak?

Freaking brat!

Why can't you be

just normal, like other kids.

I have had enough.

I want a reason...

to believe my son too.

But you're dad is gone.

I'm shouldering it all alone.

Good boy.

Come to mommy.

Can we call Uncle Sing?

Come to mommy.

Good boy.

My clever boy.

Drink it, Wing.

No.

Drink it, Wing.

Wing.

Good boy.

Drink.

We'll be freed.

Open the door, Wing, it's Uncle Sing.

Ian, open up.

Why don't you finish it?

Why don't you finish it with me?

See it now?

You still see it?

Why can't you be normal?

I won't talk about it.

Your mom's ill.

Stay with me for now.

Shh...

Is it my fault.

That mom lost her mind.

I don't see it now.

I don't see it.

I promise I'll be good.

I tried ignoring them.

Why do they keep bothering us?

Yu.

Yu.

It's Wing.

Yu.

It's Wing.

Am I pretty?

Excuse me.

Is Yu here?

Yu...

is playing with his friends.

Wanna wait here?

No thanks.

"Day 2"

Yu, you okay?

He's a good boy.

Unlike you, you were so naughty.

If you're free today

help me out.

It's a big day.

What's the occasion?

Excuse me.

Hello?

"Are you Tang Wai-Lao's family?"

Mom.

Wing...

I'm Wing.

I'm sorry, mom.

I'm sorry.

You wanna see ghosts?

Take off your clothes.

Will it work?

Don't worry.

What're you doing?

Don't you want your son's eyes?

Can I?

I'm helping you.

Don't you want to see?

I can help you.

Careful.

One, two.

Let's go home, mom.

Wanna go there?

You made it, Ian.

Come along.

I'm so happy.

Come with me.

Ian.

Everyone, Lao's back home.

Congratulations.

You're such a strong woman.

It's great to be with your family.

Everything's fine now.

Bon appetit.

Be merry.

Thank you.

Cheers.

To health.

It's time.

Is it the only way.

To stay here with everyone?

Well, the choice is yours.

This soup is amazing.

I didn't feel a thing.

You're all insane.

You made my mom this way.

Where're you going?

We sacrificed so much

to bring peace to this place.

Listen to mom.

Stay here.

Reunite with your family.

The Almighty.

We're thankful to you.

The auspicious July has arrived.

We'll gift you our children.

Please keep improving us.

Bring us a brighter future.

A fresh start for our old selves.

Let go of me.

From this moment on

you're a new man.

You're up at last.

I was worried sick.

Where am I, uncle?

The hospital.

You passed out back in Ontario.

You vanished for days.

So I went to see you.

Doctor, why does he seem dazed?

It's normal.

The meds and the coma

often cause transient amnesia.

Takes time to recover.

Breathe in, breathe out.

Breathe in, breathe out.

Breathe in, breathe out.

Breathe in, breathe out.

Shh...

My boy.

You need to rest

sweetie.

How're you?

Want some water?

It feels weird.

Don't worry

you'll be fine.

No.

Everything is weird.

Nothing is the same.

You saw certain things.

But they're not real.

We're here for you.

All's good, my boy.

Baby just kicked me.

Listen.

Shh...

There's mommy and your wife here.

It's great to be with your family.

Isn't it the home of your dream?

See no evil, hear no evil.

If you stop questioning

anywhere can be home.

Wake up.

"Day 1"