Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,405 --> 00:00:16,405
(Jenerik müziği)
2
00:00:17,742 --> 00:00:20,742
(Yaşam destek cihazı çalışıyor)
3
00:00:21,997 --> 00:00:23,439
Polis! Baskın yedik!
4
00:00:24,601 --> 00:00:25,601
Ne?
5
00:00:26,282 --> 00:00:29,282
(Gerilim müziği)
6
00:00:48,648 --> 00:00:51,648
(Gerilim müziği devam ediyor)
7
00:00:55,830 --> 00:00:57,018
Kulübe!
8
00:00:59,900 --> 00:01:04,999
Siz ikiniz sola, siz sağa,
siz de benimle gelin.
9
00:01:06,927 --> 00:01:08,284
İçeri girin siz.
10
00:01:11,256 --> 00:01:14,256
(Gerilim müziği)
11
00:01:31,012 --> 00:01:32,843
İçeride kimse yok başkomiserim.
12
00:01:34,662 --> 00:01:36,582
Buralarda bir yerde o (Bip)!
13
00:01:38,696 --> 00:01:40,207
Kaçamayacak elimden!
14
00:01:41,632 --> 00:01:43,433
(Polis kornası çalıyor)
15
00:01:46,915 --> 00:01:49,915
(Polis sirenleri çalıyor)
16
00:01:56,690 --> 00:01:57,916
Ne olacak şimdi?
17
00:02:04,760 --> 00:02:07,163
Lan kedi gibi çatıya zıplamış olmasın bu?
18
00:02:07,923 --> 00:02:09,148
Çatıya bakın bakayım.
19
00:02:09,392 --> 00:02:12,392
(Gerilim müziği)
20
00:02:21,745 --> 00:02:23,148
Gelme abi.
21
00:02:25,117 --> 00:02:28,117
(Gerilim müziği)
22
00:02:40,668 --> 00:02:42,461
Gel, gel, gel.
23
00:02:44,852 --> 00:02:47,852
(Gerilim müziği)
24
00:03:15,047 --> 00:03:16,451
Hah.
25
00:03:17,121 --> 00:03:18,541
Al şu silahı.
26
00:03:18,782 --> 00:03:21,782
(Gerilim müziği)
27
00:03:29,668 --> 00:03:33,062
Hızlı koşan atın (Bip)
seyrek düşermiş de...
28
00:03:35,149 --> 00:03:37,464
...bizim at (Bip) nereden düşürdü?
29
00:03:44,267 --> 00:03:48,472
Çatıdaymış. Çatıda, yürüyün.
Siz şu tarafa. İkiniz, gel.
30
00:03:50,019 --> 00:03:53,019
(Gerilim müziği)
31
00:04:06,731 --> 00:04:08,990
Silah atıyorsun, kurşun atmıyorsun.
32
00:04:09,426 --> 00:04:10,635
(Geçiş sesi)
33
00:04:10,876 --> 00:04:12,128
(Silah sesleri)
34
00:04:12,446 --> 00:04:14,561
(Tahir) Silah yok lan, silah yok!
35
00:04:14,820 --> 00:04:16,620
Lan silah yok demedim mi?
(Geçiş sesi)
36
00:04:16,868 --> 00:04:18,364
Bomban 'fake'.
37
00:04:21,057 --> 00:04:22,464
Vicdanlı haydut.
38
00:04:23,545 --> 00:04:24,933
Kimsin lan sen?
39
00:04:25,174 --> 00:04:27,168
(Tahir) Yalnız kal abi, bir yalnız kal.
40
00:04:27,563 --> 00:04:29,265
Dur, kaçma!
41
00:04:35,683 --> 00:04:39,047
Beni yakıyordun en son, şimdi komple
hepimiz yanacağız. Bir şey düşündün mü?
42
00:04:39,410 --> 00:04:41,452
Hayır. Bunlar burayı nasıl buldu?
43
00:04:41,693 --> 00:04:44,068
Sence şu anda daha önemli
bir sorunumuz yok mu?
44
00:04:44,309 --> 00:04:47,750
(Polis) Etrafınız sarıldı,
bir yere kaçamazsınız.
45
00:04:48,052 --> 00:04:50,973
Silahlarınızı bırakın, teslim olun.
46
00:04:51,272 --> 00:04:54,272
(Gerilim müziği)
47
00:04:57,860 --> 00:05:02,501
İçeride kaç kişiler bilmiyoruz.
Özel harekât gelene kadar girmiyoruz.
48
00:05:02,742 --> 00:05:03,960
Tamam komiserim.
49
00:05:04,351 --> 00:05:09,262
Mevzi alın, sağlam durun.
İçeriden kim çıkarsa indirin.
50
00:05:09,503 --> 00:05:10,587
Tamam komiserim.
51
00:05:10,828 --> 00:05:15,707
Bugün Orhan Koşaner denen (Bip) maskesini
düşüreceğiz. Ben arka tarafa geçiyorum.
52
00:05:15,948 --> 00:05:19,739
-Tamam komiserim.
-42'den merkeze, acil destek istiyorum.
53
00:05:19,980 --> 00:05:22,980
(Gerilim müziği)
54
00:05:27,250 --> 00:05:29,646
-Çıktım de ne olur.
-Hayır abla.
55
00:05:30,295 --> 00:05:33,877
Allah kahretsin! Neredesin?
56
00:05:34,248 --> 00:05:38,108
(Orhan ses) Ben arka taraftayım Tuncay,
İlyas'ı alıp işaretimle çıkacaksınız.
57
00:05:38,349 --> 00:05:40,205
Gerekirse çatışacağız.
58
00:05:40,596 --> 00:05:41,969
Tamamdır amirim.
59
00:05:46,788 --> 00:05:49,941
-(Gönül) Abla, biz bittik. Ne yapacağız?
-(Farah) Tamam, sakin ol, bir şey yok.
60
00:05:50,182 --> 00:05:53,324
-Sakın dışarı çıkma, tamam mı?
-Sen ne yapacaksın?
61
00:05:53,686 --> 00:05:55,746
Bilmiyorum ama seninle
ilgili bir tehdit yok.
62
00:05:55,987 --> 00:05:58,614
Burada kal sadece.
Baban şüphelenmeden gitmem lazım.
63
00:05:58,855 --> 00:06:02,096
-Abla, beni bırakma, ne olur.
-Merak etme, ben senin yanındayım.
64
00:06:02,337 --> 00:06:04,470
Merak etme, seni bırakmayacağım.
65
00:06:08,131 --> 00:06:09,520
(Farah) Sakın korkma.
66
00:06:09,953 --> 00:06:12,953
(Gerilim müziği)
67
00:06:23,475 --> 00:06:27,887
-Kanaması durmuş. Orhan nerede?
-Arka tarafta, bize bekleyin dedi.
68
00:06:28,128 --> 00:06:29,167
Niye?
69
00:06:29,408 --> 00:06:32,500
Gelecek polislerin arasında kendi adamı
var mı diye öğrenmeye çalışıyor.
70
00:06:32,741 --> 00:06:35,005
(Tuncay) Yoksa biz buradan
çatışma yaparak çıkacakmışız.
71
00:06:35,246 --> 00:06:37,171
Allah'ım sen yardım et.
72
00:06:41,255 --> 00:06:45,600
(Telefon titriyor)
73
00:06:46,483 --> 00:06:50,630
(Telefon titriyor)
74
00:06:51,292 --> 00:06:55,988
(Telefon titriyor)
75
00:06:56,415 --> 00:07:00,759
(Telefon titriyor)
76
00:07:03,842 --> 00:07:05,185
Mukadderatım.
77
00:07:06,184 --> 00:07:08,717
Karanlık dünyamı aydınlatan
tek ışığımsın.
78
00:07:12,448 --> 00:07:15,123
-Farah.
-Tahir, müsait miydin?
79
00:07:15,403 --> 00:07:17,451
Sen ararsın da müsait olmam mı?
80
00:07:17,724 --> 00:07:21,497
İki elim kanda olsa bile
yine açarım telefonunu.
81
00:07:25,135 --> 00:07:26,910
(İkisi birden)
Bilmeni istediğim bir şey var.
82
00:07:29,254 --> 00:07:31,790
-Sen söyle.
-Yok, önce sen söyle.
83
00:07:32,516 --> 00:07:34,123
Ben şey diyecektim...
84
00:07:34,725 --> 00:07:36,360
Ne diyecektin?
85
00:07:37,430 --> 00:07:40,430
(Duygusal müzik)
86
00:07:46,248 --> 00:07:47,654
Akşam...
87
00:07:48,251 --> 00:07:51,112
Akşam eve biraz geç kalabilirim.
88
00:07:52,014 --> 00:07:55,396
Ne oldu? Kötü bir şey mi oldu?
Sesin bir garip geliyor.
89
00:07:55,928 --> 00:07:58,984
Ağır yaralı bir hasta geldi de
ona üzüldüm.
90
00:08:00,403 --> 00:08:01,585
Anladım.
91
00:08:02,195 --> 00:08:04,284
Sen neden alçak sesle konuşuyorsun?
92
00:08:09,542 --> 00:08:11,457
Etrafım kalabalık da ondan.
93
00:08:12,119 --> 00:08:13,437
Sen ne diyecektin?
94
00:08:15,364 --> 00:08:16,697
Ben ne diyebilirim ki?
95
00:08:18,735 --> 00:08:20,414
Seni çok sevdiğimi elbette.
96
00:08:22,698 --> 00:08:23,970
Ben de.
97
00:08:24,310 --> 00:08:25,603
(Farah ses) Ben de çok.
98
00:08:26,405 --> 00:08:28,900
Eğer benden önce eve gidersen...
99
00:08:29,656 --> 00:08:32,279
...bizimkileri benim yerime öp, olur mu?
100
00:08:37,119 --> 00:08:40,952
Zor görünüyor ama öperim elbette.
101
00:08:41,991 --> 00:08:45,138
O zaman zorumuz kolay olsun, ne diyeyim.
102
00:08:45,582 --> 00:08:46,841
Olsun Farah.
103
00:08:47,876 --> 00:08:49,225
Olsun aşkım.
104
00:08:49,975 --> 00:08:52,975
(Duygusal müzik)
105
00:08:59,923 --> 00:09:02,353
O zaman zorumuz kolay olsun.
106
00:09:20,512 --> 00:09:24,639
Harekete geçiyoruz. İlyas'ın üstünde
takip cihazı varmış. Hemen onu bulun.
107
00:09:25,229 --> 00:09:28,229
(Gerilim müziği)
108
00:09:32,220 --> 00:09:35,220
(Polis sireni ve kornası çalıyor)
109
00:09:36,704 --> 00:09:38,289
Buradayım, gel, gel.
110
00:09:40,138 --> 00:09:42,349
Orhan abi gitti.
Şimdi sıra sizde, çabuk olun.
111
00:09:43,055 --> 00:09:46,474
-Niye daha önce aramadın?
-Sana ne lan! Sana hesap mı vereceğim?
112
00:09:46,715 --> 00:09:49,196
Adam zaten kime baskına geldiğimizi
son anda söyledi.
113
00:09:49,437 --> 00:09:51,016
Millet ön tarafta,
ben burada tek başınayım...
114
00:09:51,257 --> 00:09:52,790
...nasıl izah edeceğim diye düşünüyorum.
115
00:09:53,031 --> 00:09:58,000
İlyas'ı alın çabuk çıkın. Özel harekât
beş dakikaya gelir. Hadi, hadi, hadi.
116
00:10:04,688 --> 00:10:06,883
İlyas'ın üstündeki
takip cihazını buldun mu?
117
00:10:09,252 --> 00:10:10,367
Buldum.
118
00:10:11,040 --> 00:10:14,671
Güzel. Onu arabaya taşıyın.
Diğer adamın da kafasına sıkın gitsin.
119
00:10:14,912 --> 00:10:18,531
-Hayatta olmaz.
-Polisin eline geçerse onu konuştururlar.
120
00:10:18,772 --> 00:10:22,301
Tamam, o da bizimle gelsin o zaman.
Yoksa İlyas'ı iyileştirmem.
121
00:10:27,796 --> 00:10:31,702
Tamam, çabuk al onu.
Ama sen de bizimle geliyorsun Farah.
122
00:10:31,943 --> 00:10:34,780
Siz önden çıkın, ben arkanızdan geleceğim.
Polis çevirmesin diye.
123
00:10:35,021 --> 00:10:37,460
-Tartışmaya vaktimiz yok. Lütfen.
-Evet, bence de yok.
124
00:10:37,733 --> 00:10:42,064
O yüzden ne diyorsam onu yapın.
Polisler peşinizdeyken hayatta olmaz.
125
00:10:42,866 --> 00:10:46,393
Eğer İlyas'ın iyileşmesini istiyorsanız
çok uzatma.
126
00:10:51,477 --> 00:10:52,686
Tamam.
127
00:10:58,563 --> 00:11:02,972
Hepsinin peşime düşmesini sağla.
Bu takip cihazından yolda kurtulacağım.
128
00:11:05,575 --> 00:11:06,958
Araç ses çıkaracak.
129
00:11:07,199 --> 00:11:10,446
Merak etme, silah sesinden bir şey
duymayacaklar. Hadi, çabuk olun siz.
130
00:11:10,900 --> 00:11:13,900
(Gerilim müziği)
131
00:11:24,160 --> 00:11:26,683
(Silah sesleri)
132
00:11:28,120 --> 00:11:29,606
(Farah) Buradayım, yanındayım.
133
00:11:30,315 --> 00:11:33,159
Korkma, korkma, yanındayım. Merak etme.
134
00:11:33,948 --> 00:11:37,201
Abla, benim için kaldın,
başına silah dayanmasına rağmen.
135
00:11:37,448 --> 00:11:39,241
İlk defa kafama silah dayamıyorlar.
136
00:11:41,575 --> 00:11:45,898
Şimdi seninle beraber ön kapıdan
çıkıp gideceğiz, anlaştık mı?
137
00:11:47,079 --> 00:11:48,444
(Silah sesi)
138
00:12:07,959 --> 00:12:10,751
(Silah sesi)
Ah! Kahretsin!
139
00:12:10,992 --> 00:12:12,174
Komiserim.
140
00:12:12,415 --> 00:12:15,653
Çabuk! Çabuk arabalara!
Çabuk, çabuk! Kaçtılar, çabuk!
141
00:12:15,893 --> 00:12:17,650
-Ben seninle kalırım.
-Gerek yok.
142
00:12:17,891 --> 00:12:19,538
Özel harekât beş dakikaya gelecek.
143
00:12:19,779 --> 00:12:22,396
Sen bak bakayım
konum hâlâ gösteriyor mu?
144
00:12:23,017 --> 00:12:26,689
-Orhan Koşaner miydi harbiden?
-Değil, yanılmışız.
145
00:12:26,930 --> 00:12:30,764
-Çabuk hadi, hadi arabalara!
-Ambulans istiyorum, acil!
146
00:12:31,371 --> 00:12:33,153
(Polis sireni çalıyor)
(Acıdan çığlık atıyor)
147
00:12:36,502 --> 00:12:38,201
Gitmişler. Gel.
148
00:12:38,655 --> 00:12:41,655
(Polis sirenleri çalıyor)
149
00:12:42,484 --> 00:12:43,831
Gel.
150
00:12:48,331 --> 00:12:50,093
(Polis sirenleri çalıyor)
Tamam, tamam, tamam.
151
00:12:50,365 --> 00:12:53,370
Geçti sayılır, biraz daha dayan,
az kaldı.
152
00:12:55,619 --> 00:12:56,864
Çık ortaya!
153
00:13:00,181 --> 00:13:04,418
Hangi deliğe girersen gir,
seni bulacağım!
154
00:13:05,986 --> 00:13:08,986
(Gerilim müziği)
155
00:13:30,709 --> 00:13:32,531
Lan bitsin artık bu kâbus.
156
00:13:33,507 --> 00:13:37,398
Takviye kuvvet çağırın.
Her santimine bakılacak buranın!
157
00:13:47,868 --> 00:13:48,868
(Mehmet) Çık ortaya!
158
00:13:49,513 --> 00:13:53,711
Hangi deliğe girersen gir,
seni bulacağım!
159
00:13:59,903 --> 00:14:02,006
(Telefon çalıyor)
160
00:14:02,951 --> 00:14:04,374
(Telefon çalıyor)
161
00:14:05,083 --> 00:14:07,604
Bu ormandan çıkamayacaksın.
162
00:14:14,513 --> 00:14:16,338
(Telefon çalıyor)
163
00:14:17,190 --> 00:14:18,753
(Telefon çalıyor)
164
00:14:19,367 --> 00:14:22,617
-Müsait değilim kardeşim.
-Biliyorum abi, benim yüzümden değilsin.
165
00:14:22,858 --> 00:14:24,005
Ne diyorsun ya?
166
00:14:24,246 --> 00:14:26,612
Hapse girmek için çok
yanlış zaman diyorum.
167
00:14:31,640 --> 00:14:33,245
Sağ çaprazındayım abi.
168
00:14:37,268 --> 00:14:38,496
Göreceksin beni.
169
00:14:38,860 --> 00:14:41,860
(Gerilim müziği)
170
00:14:46,674 --> 00:14:50,575
Siz şu tarafa doğru gidin.
Sen de şu yöne doğru.
171
00:15:01,666 --> 00:15:04,666
(Gerilim müziği)
172
00:15:24,734 --> 00:15:27,734
(Gerilim müziği devam ediyor)
173
00:15:48,092 --> 00:15:51,092
(Gerilim müziği devam ediyor)
174
00:16:17,904 --> 00:16:19,979
Bizim hikâyemiz kısa sürdü be abi.
175
00:16:24,494 --> 00:16:26,280
Rüzgâr gibi esti geçti.
176
00:16:27,533 --> 00:16:29,344
Her şey çok şahane olabilirdi.
177
00:16:30,279 --> 00:16:31,497
Harbiden.
178
00:16:34,608 --> 00:16:37,848
Şahane olabilirdi, olmadı.
179
00:16:41,354 --> 00:16:42,948
Hamur tutmadı diyelim.
180
00:16:46,799 --> 00:16:48,934
Senin kalbin polis, biliyorum.
181
00:16:52,688 --> 00:16:55,236
Suçla yoğrulmuş bir kardeşin
orada yeri yok.
182
00:16:59,267 --> 00:17:00,557
Zor.
183
00:17:04,033 --> 00:17:07,859
Şimdi beni görmezden gelsen, yok,
bu seni öldürür.
184
00:17:17,603 --> 00:17:22,593
Şimdi beni tutuklarsan,
kardeşini hapse atmış olursun.
185
00:17:24,638 --> 00:17:28,555
Serbest bırakırsan,
bir suçluyu serbest bırakırsın.
186
00:17:33,821 --> 00:17:35,216
Zor be abi.
187
00:17:37,799 --> 00:17:39,079
Zor.
188
00:17:40,655 --> 00:17:42,296
Senin için çok zor.
189
00:17:47,008 --> 00:17:50,788
Keşke böyle olmasaydı, değil mi? Keşke.
190
00:17:51,712 --> 00:17:54,712
(Hüzünlü müzik)
191
00:18:09,287 --> 00:18:13,212
Beni görmemiş gibi yapman lazım, lütfen.
192
00:18:17,533 --> 00:18:18,744
Lütfen.
193
00:18:28,228 --> 00:18:29,645
(Polis) Dur, kaldır ellerini!
194
00:18:36,820 --> 00:18:38,687
Bu da üçüncü seçenek işte.
195
00:18:50,319 --> 00:18:52,152
Bende başkomiserim, merak etmeyin.
196
00:18:53,264 --> 00:18:55,568
İlyas'ı kaçıran malum şahıs yakalandı.
197
00:18:57,826 --> 00:18:59,901
Malum şahıs için hikâyenin sonu.
198
00:19:00,142 --> 00:19:01,862
-Çok konuşma da yürü hadi.
-(Mehmet) Bırak!
199
00:19:02,861 --> 00:19:04,759
Onu merkeze ben götüreceğim.
200
00:19:07,631 --> 00:19:09,453
Siz bizi araçla takip edin.
201
00:19:17,325 --> 00:19:19,179
Benim şu mukadderat işi...
202
00:19:22,385 --> 00:19:24,218
...bildiğin kör talihmiş.
203
00:19:26,832 --> 00:19:31,229
Farah, oradaki adam benim babam değildi.
O başka biriydi diyorum sana.
204
00:19:31,501 --> 00:19:34,848
Bunu gördüğün için çok üzgünüm ama
görmeyince de ikna olmayacaktın.
205
00:19:35,089 --> 00:19:36,208
(Mesaj geldi)
206
00:19:42,599 --> 00:19:44,647
Benim onların arkasından gitmem lazım.
207
00:19:44,918 --> 00:19:46,676
Seni almak için Bade gelecek, tamam mı?
208
00:19:46,917 --> 00:19:50,306
O zamana kadar hiç kimseyle
konuşma Gönül, anlaştık mı?
209
00:19:50,655 --> 00:19:53,437
-Abla, sen korkmuyor musun?
-Korkuyorum.
210
00:19:54,007 --> 00:19:56,841
Ödüm kopuyor.
Ama güçlü olmak zorundayım.
211
00:19:57,082 --> 00:19:58,377
Zorundayız.
212
00:19:59,199 --> 00:20:02,873
Bak Gönül, benim sana çok ihtiyacım var.
Bana yardım edeceksin, değil mi?
213
00:20:05,234 --> 00:20:06,562
Abla, dikkat et.
214
00:20:08,597 --> 00:20:09,955
Bade'yi bekle.
215
00:20:18,480 --> 00:20:20,543
(Tahir ses)
Bu yaptıklarından pişman olacak.
216
00:20:20,784 --> 00:20:22,417
(Kerimşah ses) Teşekkür ederim.
217
00:20:26,224 --> 00:20:28,154
Ne yaptın, tarayabildin mi sesleri?
218
00:20:28,395 --> 00:20:29,821
Tarattım Behnam Bey.
219
00:20:30,535 --> 00:20:32,263
Yüzünün hâli ne Hamid?
220
00:20:32,816 --> 00:20:34,781
Haberi duyunca çok mu ağlamış?
221
00:20:35,022 --> 00:20:38,259
Merjan Hanım'ın gazeteyi Kerimşah'a
verdiğini sanmıyorum Behnam Bey.
222
00:20:38,791 --> 00:20:39,949
Nasıl yani?
223
00:20:40,206 --> 00:20:43,574
Dün akşamdan bir ses kaydı var
Kerimşah'la Tahir'in. Bayağı neşeliler.
224
00:20:43,848 --> 00:20:45,594
Aç bakalım şunu, çabuk.
225
00:20:48,039 --> 00:20:49,430
(Tahir ses) "Acımasız canavar...
226
00:20:49,671 --> 00:20:53,013
...prensesi şövalyenin bulamayacağı
bir kaleye hapsetmiş."
227
00:20:54,120 --> 00:20:56,328
(Kerimşah ses)
Tıpkı babamın yaptığı gibi.
228
00:20:56,582 --> 00:21:00,791
O da bir canavar, değil mi?
Ben ondan nefret ediyorum.
229
00:21:01,039 --> 00:21:03,158
Bana Merjan'ı getir, çabuk!
230
00:21:05,887 --> 00:21:09,594
(Tahir ses) Sen o güzel kalbini, yüreğini
bunlarla besleme, tamam mı?
231
00:21:11,367 --> 00:21:13,407
Hem baban canavar değil ki.
232
00:21:13,655 --> 00:21:16,890
Emin ol o da bir gün bu yaptıklarından
pişman olacak.
233
00:21:18,119 --> 00:21:19,628
(Kerimşah ses) Teşekkür ederim.
234
00:21:19,879 --> 00:21:21,107
(Tahir ses) Ne için?
235
00:21:22,136 --> 00:21:26,190
(Kerimşah ses) Babamı düşündüğümde
içimdeki üzüntüyü azalttığın için.
236
00:21:30,314 --> 00:21:32,589
(Operatör ses) Aradığınız kişiye
şu an ulaşılamıyor.
237
00:21:32,883 --> 00:21:35,354
Lütfen sinyal sesinden sonra
mesaj bırakın.
238
00:21:35,595 --> 00:21:38,743
(Sinyal sesi)
Baba, ya lütfen şu telefonlarımı aç!
239
00:21:38,984 --> 00:21:41,150
Cevap vermen gereken sorular var.
240
00:21:41,640 --> 00:21:44,734
Merjan Hanım, Behnam Bey sizi bekliyor.
241
00:21:45,519 --> 00:21:48,667
-İşim var, sonra konuşuruz.
-Merjan Hanım, şimdi bekliyor.
242
00:21:50,749 --> 00:21:52,432
Üf!
243
00:22:00,544 --> 00:22:03,505
(Kerimşah ses) Hadi babacığım, ne olur.
244
00:22:05,825 --> 00:22:10,744
(Tahir ses) Sen var ya sen.
Bak, bu babacığım çok tehlikeli.
245
00:22:11,080 --> 00:22:12,872
Seni mini çakal seni.
246
00:22:14,715 --> 00:22:18,375
O zaman müzik çalmak yok, tamam mı?
Ağzımızla yapacağız.
247
00:22:18,616 --> 00:22:19,764
(Kerimşah ses) Söz.
248
00:22:20,169 --> 00:22:22,780
(Tahir ses) Hadi gel.
249
00:22:24,357 --> 00:22:27,681
-Ders bir, önce ne yapıyoruz?
-Bu ne?
250
00:22:28,336 --> 00:22:30,980
Oğluma verdiğin oyuncağın
içindeki kayıt cihazı.
251
00:22:31,221 --> 00:22:32,221
Ne?
252
00:22:32,498 --> 00:22:33,862
(Tahir ses) Aç kolları.
253
00:22:35,513 --> 00:22:37,536
Hani haberi alınca kahrolmuştu?
254
00:22:37,777 --> 00:22:40,134
-(Tahir ses) Ayaklar böyle.
-Vermedin, değil mi?
255
00:22:40,380 --> 00:22:44,090
(Sesi titriyor) Verdim.
Yemin ederim Behnam.
256
00:22:44,331 --> 00:22:47,193
Seni doğduğuna pişman ederim
demiştim Merjan.
257
00:22:49,383 --> 00:22:50,558
Gel benimle.
258
00:22:55,000 --> 00:22:56,904
Dört saatte bir serumunu yenile.
259
00:22:57,715 --> 00:23:00,683
Orhan nerede, nerede sizin
o korkusuz patronunuz?
260
00:23:00,924 --> 00:23:04,247
Emniyette hasar kontrolü yapıyor.
Şimdi de telefonda.
261
00:23:07,912 --> 00:23:09,330
(Orhan ses) İlyas ne durumda?
262
00:23:09,622 --> 00:23:12,000
Kan kaybından hipovolemik şoka girmiş.
263
00:23:12,377 --> 00:23:16,276
(Orhan ses) İlyas'ı yaşatmak zorundasın.
O hepimiz için çok önemli.
264
00:23:16,563 --> 00:23:18,149
Niye hepimiz için çok önemli?
265
00:23:18,390 --> 00:23:20,918
(Orhan ses) Oğlunu almaya kalksalar
ne yaparsın?
266
00:23:23,252 --> 00:23:25,500
Benim yapacaklarımın sınırı olmaz.
267
00:23:25,741 --> 00:23:28,940
(Orhan ses) Behnam'ın da yok.
Tek oğlunu elinden aldın.
268
00:23:29,181 --> 00:23:31,448
Can düşmanına baba dedirttin.
269
00:23:31,832 --> 00:23:35,070
Ne biliyorsan söyle,
Behnam ne yapacak?
270
00:23:43,711 --> 00:23:45,051
Ne yapacaktın?
271
00:23:48,377 --> 00:23:50,761
Beni bırakacak mıydın,
yoksa tutuklayacak mıydın?
272
00:23:51,002 --> 00:23:53,010
Harbiden bunu mu merak ediyorsun lan?
273
00:23:53,432 --> 00:23:55,170
Evet, cevabını merak ediyorum.
274
00:23:55,801 --> 00:23:58,516
Benimle ilgili bir şeyi de
bilme lan Tahir!
275
00:23:59,306 --> 00:24:02,294
Tahir mi olduk şimdi? Önüne bak.
276
00:24:03,165 --> 00:24:05,658
-Ben de bakacak ön mü bıraktın lan?
-Önüne bak lan, önüne!
277
00:24:05,899 --> 00:24:08,215
Kafa kafaya gireceğiz, önüne bak!
(Korna çalıyor)
278
00:24:08,609 --> 00:24:09,791
Önüne bak.
279
00:24:15,209 --> 00:24:18,379
Bana yalan attın lan! Gözümün
içine baka baka yalan söyledin!
280
00:24:18,620 --> 00:24:20,760
Hani bırakmıştın oğlum bu işleri,
öyle demedin mi?
281
00:24:21,088 --> 00:24:22,328
-Dedim.
-Ee?
282
00:24:22,646 --> 00:24:25,484
Sadece bunu duymak istedin çünkü,
kafayı yeme istedim.
283
00:24:25,725 --> 00:24:28,242
Vay arkadaş,
ne hayırlı kardeşim varmış ya!
284
00:24:29,275 --> 00:24:31,896
Lan sen Orhan'la nasıl
iş tutarsın oğlum, ha?
285
00:24:32,137 --> 00:24:35,162
Nasıl iş tutarsın Orhan'la, kafama
sıkan adamla nasıl iş tutarsın?
286
00:24:35,479 --> 00:24:37,904
Ailemizi parçalayan adamla
nasıl iş tutarsın lan?
287
00:24:38,145 --> 00:24:39,783
Var mı lan mantıklı,
makul bir açıklaman?
288
00:24:40,024 --> 00:24:41,064
Var!
289
00:24:41,441 --> 00:24:43,960
Söyle o zaman, alkışlayalım seni!
290
00:24:44,847 --> 00:24:47,767
Ben de şu hareketlerini alkışlamak
isterdim ama ellerim kelepçeli.
291
00:24:48,008 --> 00:24:50,707
Ulan hep senin duyguların,
hep senin hassas kalbinin acıları.
292
00:24:50,948 --> 00:24:52,930
Benim ne dertlerle uğraştığımdan
haberin var mı senin?
293
00:24:53,171 --> 00:24:55,980
Lan söyledin mi ki bileyim?
Müneccim (Bip) miyim ben?
294
00:24:56,221 --> 00:24:57,834
Anlatacağım, dinleyecek misin?
295
00:25:00,887 --> 00:25:02,035
Ne oluyor?
296
00:25:08,241 --> 00:25:10,654
Çöz beni, çöz, çöz.
297
00:25:11,818 --> 00:25:15,671
Kim bunlar ha, kim bunlar?
298
00:25:18,453 --> 00:25:20,677
(Polis kornası çalıyor)
299
00:25:28,576 --> 00:25:30,509
Bu dünkü adam değil mi?
300
00:25:31,273 --> 00:25:32,835
Salim Müdür.
301
00:25:34,155 --> 00:25:35,555
(Mehmet) Salim Müdür.
302
00:25:37,197 --> 00:25:38,729
(Geçiş sesi) Mesai arkadaşlarını...
303
00:25:38,970 --> 00:25:41,983
...delilleri karartmakla suçlayıp
zan altında bırakmışsın.
304
00:25:42,282 --> 00:25:45,035
Yetmemiş, bir memurun
yakasına yapışmışsın.
305
00:25:45,324 --> 00:25:48,247
Ulu orta Orhan Müdür'e saydırıp
suçlamak hele...
306
00:25:48,488 --> 00:25:51,528
...onu hiç saymıyorum bile. En beteri!
(Geçiş sesi)
307
00:25:59,680 --> 00:26:01,791
Orhan'ın bir ortağı daha çıktı.
308
00:26:02,628 --> 00:26:05,628
(Gerilim müziği)
309
00:26:08,834 --> 00:26:11,722
Bildiğim, inandığım ne varsa
her şey yerle bir oldu.
310
00:26:11,971 --> 00:26:15,360
Babam öz oğlu gibi seviyordu abimi.
Nasıl yapar, benim aklım almıyor!
311
00:26:16,214 --> 00:26:19,531
Öz amcamın beni iki defa öldürmeye
çalıştığını düşünürsek benim alıyor.
312
00:26:19,947 --> 00:26:22,939
Tabii ya, ben bu yüzden yapabildim.
313
00:26:23,904 --> 00:26:25,999
Bu yüzden öldürebildim Ali Galip'i.
314
00:26:26,240 --> 00:26:29,501
-Babamın katil genlerini taşıdığım için.
-Saçmalama Gönül.
315
00:26:29,742 --> 00:26:32,228
Adam cam sehpaya düşmese
en fazla iki tane dikiş atılırdı...
316
00:26:32,469 --> 00:26:33,832
...domuz gibi gezerdi yine.
317
00:26:40,048 --> 00:26:42,835
Ablacığım, çok şükür.
318
00:26:44,592 --> 00:26:47,158
Ben çok korktum abim gibi
sana da bir şey yapacak diye.
319
00:26:47,421 --> 00:26:49,961
Tamam, geçti. Geçti.
320
00:26:50,947 --> 00:26:54,497
-Merak etme.
-Geçmedi, geçmeyecek işte.
321
00:26:54,738 --> 00:26:56,895
Ben hep bir canavarın kızı
olarak kalacağım.
322
00:26:57,589 --> 00:27:00,036
Öyle bir şey olmayacak.
Herkes kendinden mesul.
323
00:27:00,277 --> 00:27:02,182
Sen Gönül olarak kalacaksın tabii ki.
324
00:27:03,913 --> 00:27:06,758
Eğer sen toparlanamayacak gibiysen
bu gece bizde kal.
325
00:27:06,999 --> 00:27:10,807
-Ama babam daha çok şüphelenmez mi?
-Tamamen anlamasından iyidir.
326
00:27:11,502 --> 00:27:15,153
Nefretimi belli etmeden nasıl bakacağım
o canavarın yüzüne bilmiyorum.
327
00:27:18,357 --> 00:27:21,309
-Ya bana da aynısını yaparsa?
-Yok artık.
328
00:27:21,703 --> 00:27:24,997
Babamın abimi büyütürken nasıl
sevdiğini kendi gözlerimle gördüm ben.
329
00:27:25,238 --> 00:27:28,281
Babam beni de seviyor.
Gerçeği bildiğimi anlarsa...
330
00:27:28,522 --> 00:27:32,198
...beni de öldürür, yapar. Yaptı işte.
-Saçmalama, böyle bir şey olmayacak.
331
00:27:32,555 --> 00:27:35,325
Herkesin bir zaafı vardır,
en kötüsünün bile.
332
00:27:35,788 --> 00:27:38,661
Babanın zaafı da sensin.
Baban seni çok seviyor.
333
00:27:38,902 --> 00:27:42,246
Yere batsın onun sevgisi.
Kâbusum oldu benim.
334
00:27:47,205 --> 00:27:48,474
Gir içeri.
335
00:27:50,578 --> 00:27:52,554
-Telefonunu ver bana.
-Neden?
336
00:27:52,849 --> 00:27:54,261
Ver dedim!
337
00:27:55,669 --> 00:27:56,915
Ver.
338
00:27:58,617 --> 00:27:59,791
Ne yapacaksın bana?
339
00:28:00,032 --> 00:28:02,245
İhanetinin karşılığını alacaksın Merjan.
340
00:28:02,486 --> 00:28:04,131
Cumartesi gününe kadar
buradan çıkmak yok.
341
00:28:04,372 --> 00:28:07,560
-Cumartesi ne olacak?
-Bazı insanlar için her şey bitecek.
342
00:28:08,057 --> 00:28:10,257
Bazılarımız için de
yeni bir hayat başlayacak.
343
00:28:10,498 --> 00:28:12,685
-Bazıları kim?
-Senin merak etmen gereken...
344
00:28:12,926 --> 00:28:14,463
...senin hangilerinden olacağın.
345
00:28:15,390 --> 00:28:18,390
(Gerilim müziği)
346
00:28:28,425 --> 00:28:30,266
Yine kilitlenen ben oldum.
347
00:28:31,111 --> 00:28:34,111
(Gerilim müziği)
348
00:28:39,683 --> 00:28:41,270
Geç otur karşıma.
349
00:28:48,636 --> 00:28:50,573
Sen kime şekil yapıyorsun ya?
350
00:28:52,180 --> 00:28:53,705
Bu ne şimdi böyle?
351
00:28:55,238 --> 00:28:57,063
İnsan makamından utanır be.
352
00:28:57,638 --> 00:29:00,807
Vay arkadaş, herkes mi
bu Orhan denen (Bip) çalışıyor ya?
353
00:29:01,212 --> 00:29:04,363
Kes sesini lan!
Yoksa pişman ederim seni.
354
00:29:04,818 --> 00:29:07,045
Abime bir şey olsun var ya,
hepinizi harcarım.
355
00:29:07,286 --> 00:29:09,490
-Lan (Bip)!
-Vay!
356
00:29:10,223 --> 00:29:14,652
Ateşsin, öyle mi? Yani düştüğün yeri
yakacağım diyorsun illaki?
357
00:29:17,595 --> 00:29:20,931
Oğlum, abin seni tutukluyor,
sen hâlâ onu kolluyorsun.
358
00:29:21,172 --> 00:29:23,506
-Kolluyorum, zoruna mı gitti?
-(Mehmet) Kollama lan beni.
359
00:29:23,747 --> 00:29:25,062
Ben kendimi kollarım.
360
00:29:27,360 --> 00:29:28,692
İşimiz emniyette bizim.
361
00:29:28,933 --> 00:29:31,177
Ben neredeysem sizin işiniz orada.
362
00:29:32,714 --> 00:29:34,444
Söyle bakalım Tahir Efendi...
363
00:29:34,701 --> 00:29:38,711
...abinle birlikte yakalayıp
hapse tıktığınız İlyas'ı niye kaçırdın?
364
00:29:39,525 --> 00:29:42,525
(Gerilim müziği)
365
00:29:50,620 --> 00:29:52,366
Sevabına, hayır işi.
366
00:29:53,385 --> 00:29:56,409
Demek ki Orhan hayır işlerini
artık sana yaptırıyor.
367
00:30:00,924 --> 00:30:05,186
Bak, bu dün mezarlıkta
yakasına yapıştığın adam.
368
00:30:09,496 --> 00:30:11,155
Bak bak, iyi bak.
369
00:30:12,200 --> 00:30:15,200
(Gerilim müziği)
370
00:30:22,733 --> 00:30:27,116
-Sen Orhan için çalışmıyorsun.
-Ben soysuzlarla çalışmam.
371
00:30:27,651 --> 00:30:31,707
Yani bana emniyette yaptığın şekil
herkes işkillenmesin diyeydi, öyle mi?
372
00:30:38,154 --> 00:30:41,258
Bak Tahir,
sana hayatının fırsatını veriyorum.
373
00:30:41,976 --> 00:30:45,373
Akıllı olursan
hapisten kurtulursun yoksa...
374
00:30:46,140 --> 00:30:49,362
...o kelepçe geri takılır ve
doğru hapse gidersin.
375
00:30:52,948 --> 00:30:55,059
Doğruyu söylersem nereye giderim?
376
00:30:56,921 --> 00:31:00,770
Orhan'ın yanına gidip
haydutluk yapmaya devam edeceksin.
377
00:31:07,257 --> 00:31:10,051
Orhan bayağı tehditle
mafya doktorluğu yaptırıyor sana.
378
00:31:10,490 --> 00:31:12,580
Anlatalım şu işi Tahir'e de
işler çığırından çıkmadan...
379
00:31:12,821 --> 00:31:15,628
...durdursun şu adamı.
-Tahir'e hiçbir şey söyleyemeyiz.
380
00:31:16,926 --> 00:31:18,942
Eğer söylersek her şey
daha da altüst olur.
381
00:31:19,183 --> 00:31:20,826
Nasıl yani?
382
00:31:21,517 --> 00:31:24,651
Bizim kaderimiz
İlyas'ın yaşamasına bağlı.
383
00:31:25,905 --> 00:31:28,971
Behnam cumartesi günü
kendi sevkiyatını patlatacak.
384
00:31:29,212 --> 00:31:31,236
Sevkiyatın yerini de
sadece İlyas biliyor.
385
00:31:31,622 --> 00:31:34,989
-Behnam neden yapıyor ki bunu?
-Amcasına kanıt olarak vereceğimiz...
386
00:31:35,230 --> 00:31:39,295
...görüntüler yüzünden. Eğer bunu yaparsa
aramızda böyle bir sorun kalmayacak.
387
00:31:39,536 --> 00:31:42,173
-Kendini de bizi de yakacak.
-Hayır, onun derdi benimle.
388
00:31:42,524 --> 00:31:44,667
Orhan'a cumartesiye kadar zaman vermiş.
389
00:31:44,908 --> 00:31:48,029
Eğer polise kanıtı sunmazsan
hem kendimi hem de ciğerini...
390
00:31:48,270 --> 00:31:50,280
...ne pahasına olursa olsun
yakarım, demiş.
391
00:31:50,645 --> 00:31:54,581
Bir dakika, babam Ali Galip'i
benim öldürdüğümü biliyor mu?
392
00:31:54,822 --> 00:31:57,454
Öldürme... Gönül, sen öldürmedin ki.
393
00:31:57,695 --> 00:31:59,628
Abla, ben öldürdüm, görüntüm bile var.
394
00:31:59,869 --> 00:32:03,774
Şu anda hangimiz daha katiliz tartışması
yaşayacak zamanda mıyız sence?
395
00:32:04,740 --> 00:32:07,740
(Gerilim müziği)
396
00:32:15,972 --> 00:32:19,179
Bu işi biz başlattık, biz bitireceğiz.
397
00:32:24,437 --> 00:32:27,437
(Sessizlik)
398
00:32:34,722 --> 00:32:38,230
Kuzum, sen çok mu seviyorsun arabaları?
399
00:32:38,908 --> 00:32:41,300
Dünden beri bu oyuncağını
hiç bırakmadın elinden.
400
00:32:41,571 --> 00:32:46,206
Araba olduğu için değil,
babam aldığı için seviyorum aslında.
401
00:32:46,481 --> 00:32:48,992
Tamam, şimdi anladım.
402
00:32:49,492 --> 00:32:52,786
-Kızdın mı?
-Aa, aşk olsun.
403
00:32:53,027 --> 00:32:55,526
Kızar mıyım hiç? Niye kızayım ki?
404
00:32:56,960 --> 00:32:58,508
Gülsima anne...
405
00:32:59,177 --> 00:33:01,201
...Rahşan Hanım geldi,
seni görmek istiyor.
406
00:33:01,560 --> 00:33:04,388
-Rahşan mı?
-Babaannem mi?
407
00:33:04,674 --> 00:33:08,829
Evet. Ben olmaz dedim ama
ısrar etti. Kapıda bekliyor.
408
00:33:10,196 --> 00:33:11,998
Al içeri, gelsin oğlum.
409
00:33:13,238 --> 00:33:14,754
Senin canını sıkmasın?
410
00:33:15,336 --> 00:33:18,661
O artık bana hiçbir şey yapamaz,
merak etme. Sen al içeri.
411
00:33:19,406 --> 00:33:22,406
(Gerilim müziği)
412
00:33:30,401 --> 00:33:34,107
Gülsima Hanım sizi bekliyor.
Yalnız önce çantanızı aramam gerekiyor.
413
00:33:34,403 --> 00:33:38,212
Ne münasebet!
Ne yapacağımı düşündünüz ki?
414
00:33:38,469 --> 00:33:40,493
Vallahi sizin aileden her şey beklenir.
415
00:33:43,483 --> 00:33:45,348
Utanmıyorsunuz, değil mi?
416
00:33:46,418 --> 00:33:49,418
(Gerilim müziği)
417
00:33:53,598 --> 00:33:55,059
Oldu mu?
418
00:34:01,519 --> 00:34:03,273
Hâlâ konuşmayacak mısın?
419
00:34:04,212 --> 00:34:06,191
Konuşmayacağım, muhbir değilim ben.
420
00:34:06,588 --> 00:34:09,373
Muhbir falan değildir,
biraz salaktır benim kardeşim.
421
00:34:09,638 --> 00:34:11,247
Kardeşim diye söylemiyorum.
422
00:34:11,498 --> 00:34:14,784
Karıncayı bile incitmiyor artık,
değil mi? Bıraktı o işleri.
423
00:34:15,503 --> 00:34:18,899
İlyas'ı vurduğum zaman oraya bıraktığı
bomba da 'fake'di.
424
00:34:21,923 --> 00:34:26,121
Hatta adamlar bana ateş etmesinler diye
silahlarını doğrultmalarına bile...
425
00:34:26,362 --> 00:34:28,068
...müsaade etmedi, değil mi?
426
00:34:28,994 --> 00:34:31,994
(Gerilim müziği)
427
00:34:37,279 --> 00:34:39,322
-Peki, niye Tahir?
-Uzun zamandır...
428
00:34:39,563 --> 00:34:41,846
...içimdeki insanı
şey etmeye çalışıyorum.
429
00:34:45,819 --> 00:34:49,604
Madem bu fotoğrafı çektin,
bu fotoğraftaki kar maskelilerin...
430
00:34:49,997 --> 00:34:52,346
...Orhan'a çalışan çürükler
olduğunu biliyorsun.
431
00:34:53,121 --> 00:34:54,716
Biliyorum elbet.
432
00:34:56,269 --> 00:34:58,475
(Geçiş sesi)
Lan şurada senin var ya...
433
00:34:58,716 --> 00:35:01,137
...nefesini kessem,
alsam ne yaparsın lan?
434
00:35:01,614 --> 00:35:03,558
Ben bir şey yapmazdım.
435
00:35:04,274 --> 00:35:05,866
Ama...
436
00:35:06,984 --> 00:35:10,206
(Salim dış ses) Sadece Orhan mı
emniyetin içine sızdı?
437
00:35:10,947 --> 00:35:14,648
Aslan gibi vatan evladı var bir tane
içlerine sızdırdığımız.
438
00:35:16,509 --> 00:35:21,596
İçi yana yana görevini yapıyor.
Öl desek ölecek kadar dürüst bir polis.
439
00:35:25,187 --> 00:35:28,280
Ee, Orhan'ı niye
tutuklamıyorsunuz o zaman?
440
00:35:28,521 --> 00:35:30,687
Orhan'ın peşinde değiliz de ondan.
441
00:35:31,929 --> 00:35:36,246
(Salim) Bu sistemi Orhan kurmuş olabilir
ama yöneten başkası.
442
00:35:37,468 --> 00:35:39,999
(Mehmet) Salim Müdür
narkotikten gelmiş biridir.
443
00:35:40,963 --> 00:35:43,923
Anladın mı?
Yani böyle torbacılarla uğraşmaz.
444
00:35:44,840 --> 00:35:48,824
Zaten bir torbacıyı yakalarsın,
hemen (Bip) beliriverir oraya.
445
00:35:49,965 --> 00:35:54,013
Çözüm torbacı değil,
torbayı dolduranları bulup onu almak.
446
00:35:55,311 --> 00:35:59,248
(Salim) Orhan'ı alırız, kolay ama
yerine bir başkası gelir.
447
00:36:00,310 --> 00:36:04,374
Mesele çoban değil,
sürünün sahibini bulup yakalamak.
448
00:36:04,726 --> 00:36:06,806
Madem içeride adamın var...
449
00:36:07,317 --> 00:36:08,369
...o niye bulmuyor?
450
00:36:08,610 --> 00:36:11,369
Rütbesi yetse seninle burada
zaman harcamazdım.
451
00:36:12,291 --> 00:36:15,418
(Salim) Orhan yeni Ali Galip olarak
seni seçtiğine göre...
452
00:36:15,937 --> 00:36:18,707
...senin bulup ortaya çıkartman
daha kolay olur.
453
00:36:22,945 --> 00:36:26,032
-Sen de beni seçtin, öyle mi?
-Henüz değil.
454
00:36:26,638 --> 00:36:28,939
Daha cevaplaman gereken sorular var.
455
00:36:29,651 --> 00:36:33,230
(Salim) Mesela aileni öldürüp, üstelik...
456
00:36:34,423 --> 00:36:36,987
...abinin kafasına sıkan Orhan...
457
00:36:38,064 --> 00:36:40,643
...seni kendiyle çalışmaya
nasıl ikna etti?
458
00:36:43,411 --> 00:36:45,801
Para, çok para teklif etti.
459
00:36:46,167 --> 00:36:50,802
Yalan söyleme. İyi düşün,
tek cevap hakkın var.
460
00:36:51,324 --> 00:36:52,943
Bir daha sormayacağım.
461
00:36:59,252 --> 00:37:00,820
Ali Galip'i ben öldürdüm.
462
00:37:01,399 --> 00:37:04,399
(Gerilim müziği)
463
00:37:08,501 --> 00:37:10,422
Orhan'ın elinde kanıt var.
464
00:37:12,298 --> 00:37:14,853
Onunla çalışmazsam kanıtı polise verecek.
465
00:37:17,067 --> 00:37:22,046
Şimdi teklifinizi kabul etmezsem
hapse gireceğim.
466
00:37:24,131 --> 00:37:28,734
Kabul edersem Orhan kanıtı
polise verecek, yine hapse gireceğim.
467
00:37:29,668 --> 00:37:32,503
Sen benimle pazarlık mı yapıyorsun lan?
468
00:37:32,744 --> 00:37:36,022
İş birliği yapmak için
suçumu görmezden gel mi diyorsun?
469
00:37:36,263 --> 00:37:40,832
Yok, eğer hapse gireceksem,
illa hapse gireceksem...
470
00:37:41,187 --> 00:37:43,036
...Orhan'ı mahvederek hapse girerim.
471
00:37:43,904 --> 00:37:47,698
Bana şans verin, ona bu dünyada
cehennemi yaşatayım.
472
00:37:48,424 --> 00:37:52,228
Sana o şansı verecek olan
ben değilim, yanındaki.
473
00:37:55,615 --> 00:37:57,956
Kaderini bundan sonra abin belirleyecek.
474
00:37:58,865 --> 00:38:01,865
(Gerilim müziği)
475
00:38:16,301 --> 00:38:19,968
Küçük dev adam, hadi gel,
biz seninle top oynayalım.
476
00:38:26,853 --> 00:38:30,869
Prensim, babaannene sarılmayacak mısın?
477
00:38:31,669 --> 00:38:34,669
(Gerilim müziği)
478
00:38:39,938 --> 00:38:44,001
Prensim, niye böyle soğuk davranıyorsun?
479
00:38:45,032 --> 00:38:48,032
(Sessizlik)
480
00:38:56,770 --> 00:38:59,580
Çocuğu iyi doldurmuşsunuz bize karşı.
481
00:39:01,863 --> 00:39:05,204
Sizin yaptığınız kötülükler
onu bu hâle getirdi, biz değil.
482
00:39:13,582 --> 00:39:17,053
Evet, niye geldin? Ne istiyorsun?
483
00:39:17,294 --> 00:39:19,326
Akbar'ın peşini bırakacaksın.
484
00:39:20,191 --> 00:39:22,786
Senin yüzünden beni terk edecekmiş.
485
00:39:23,980 --> 00:39:26,369
Yine aklını çeldin değil mi adamın?
486
00:39:26,610 --> 00:39:28,089
Delirmişsin sen.
487
00:39:28,899 --> 00:39:33,488
Akbar benim için sadece bir dost, bir abi.
Ben onu öyle sevdim.
488
00:39:33,737 --> 00:39:35,801
Ve bunu sana o zaman da söylemiştim.
489
00:39:36,089 --> 00:39:38,652
Peki, Akbar'ın dediklerini ne yapacağız?
490
00:39:40,076 --> 00:39:41,973
(Rahşan) Ben onun büyük abisine...
491
00:39:43,374 --> 00:39:44,644
(Rahşan ses) Ben...
492
00:39:45,552 --> 00:39:48,663
...ona âşıkken
zorla abisiyle evlendirildim.
493
00:39:51,581 --> 00:39:53,788
Ama o hep seni anlattı bana.
494
00:39:55,490 --> 00:39:56,836
Anne!
495
00:39:57,154 --> 00:40:00,826
Sizi bir araya getirmem için yalvardı.
496
00:40:01,719 --> 00:40:05,933
-Körkütük âşıktı sana.
-İstediğini elde etmedin mi sonunda?
497
00:40:06,350 --> 00:40:08,255
(Gülsima ses) Hâlâ ne istiyorsun benden?
498
00:40:08,647 --> 00:40:10,027
Ne diyor bu kadın?
499
00:40:10,281 --> 00:40:12,440
Ne kadar çok beklediğimi bir bilsen.
500
00:40:13,762 --> 00:40:16,350
Merjan'ın annesinin ölümünden sonra...
501
00:40:17,077 --> 00:40:20,339
...Akbar'ın zayıf bir anında
başladı ilişkimiz.
502
00:40:20,786 --> 00:40:23,231
(Rahşan ses) Ama o hiçbir zaman
beni sevmedi.
503
00:40:24,283 --> 00:40:26,680
Ben onun için sadece bir teselliydim.
504
00:40:27,047 --> 00:40:29,793
Sırf bu yüzden kızıma iftira attın.
505
00:40:30,248 --> 00:40:32,653
Farah'la Behnam evlenseydi...
506
00:40:33,649 --> 00:40:35,752
...Akbar'la karşılaşacaktın.
507
00:40:37,352 --> 00:40:39,185
(Rahşan ses) Bunu göze alamazdım.
508
00:40:39,728 --> 00:40:42,537
O zaman tekrar sevgisi canlanacaktı.
509
00:40:44,090 --> 00:40:45,947
Benden uzaklaşacaktı.
510
00:40:48,499 --> 00:40:51,580
Neyse, çok oturdum. Sözün özü...
511
00:40:52,375 --> 00:40:54,859
...Akbar'ın peşini bırakacaksın.
512
00:40:55,664 --> 00:40:58,415
Kapına bile gelse
karşısına çıkmayacaksın.
513
00:40:58,656 --> 00:41:01,923
Şu hâlime bak,
her şeyimi aldınız elimden.
514
00:41:02,180 --> 00:41:04,426
(Gülsima ses) Kızımı, kocamı, hayatımı!
515
00:41:05,437 --> 00:41:08,604
Bir de utanmadan geçip karşıma
hâlâ Akbar diyorsun!
516
00:41:09,244 --> 00:41:12,561
Akbar benim için sadece bir dost.
O kadar.
517
00:41:12,802 --> 00:41:14,985
Sizin gibiler beni anlayamaz.
518
00:41:15,600 --> 00:41:19,726
Kızın da sana benziyor. Sizi herkes sever.
519
00:41:20,183 --> 00:41:23,421
Kimi isteseniz âşık edersiniz kendinize.
520
00:41:25,150 --> 00:41:28,174
Sekiz yıl hücrede kalmış, ne acı.
521
00:41:32,338 --> 00:41:34,068
Hiç sevilmeden...
522
00:41:35,000 --> 00:41:38,230
...önemsenmeden geçen
bir ömrün yanında ne ki?
523
00:41:40,214 --> 00:41:44,389
Çocuğu tarafından
değer görmeden geçen bir ömür.
524
00:41:48,810 --> 00:41:50,771
Hiç tattın mı böyle bir şeyi?
525
00:41:51,623 --> 00:41:55,805
Bir tutam ilgi, bir damla sevgi için...
526
00:41:57,079 --> 00:41:58,650
...hiç çırpındın mı?
527
00:41:58,910 --> 00:42:01,267
Sana artık kızamıyorum bile,
biliyor musun?
528
00:42:02,489 --> 00:42:04,259
Sadece acıyorum.
529
00:42:06,796 --> 00:42:08,399
Git buradan.
530
00:42:09,689 --> 00:42:13,291
Ve sakın, sakın bir daha da gelme.
531
00:42:14,004 --> 00:42:17,004
(Gerilim müziği)
532
00:42:24,199 --> 00:42:26,564
Madem Orhan, kızını bu kadar
korumayı önemsiyor...
533
00:42:26,820 --> 00:42:29,272
...neden Behnam'a istediğini verip
sadece seni yakmıyor?
534
00:42:30,276 --> 00:42:32,197
Çünkü bu geçici bir çözüm olacak.
535
00:42:32,438 --> 00:42:35,532
Orhan, Behnam'ın elinde ona karşı
kullanabileceği bir koz olsun istemiyor.
536
00:42:36,101 --> 00:42:38,216
Bütün kozlar onda olsun istiyor, (Bip)!
537
00:42:38,763 --> 00:42:41,367
Bir koz olmadığım kalmıştı,
o da oldu, tam oldu şimdi.
538
00:42:41,608 --> 00:42:44,661
Gönül, bir dur. Orhan,
Behnam'ı çaresiz bırakmak istiyor.
539
00:42:45,699 --> 00:42:48,111
Böylelikle bizi yakamayacak,
burası tamam.
540
00:42:48,352 --> 00:42:50,961
Burası tamam da
tamam olmayan kısmı neresi?
541
00:42:51,514 --> 00:42:54,974
Orhan'ın, Behnam'ın altınlarıyla
gücüne güç katacak olması.
542
00:42:57,035 --> 00:43:00,344
Sakın sevkiyatı biz patlatacağız deme.
Bir onu yapmadığımız kaldı.
543
00:43:00,651 --> 00:43:03,143
Biz yapamayız, biz yapamayız ama...
544
00:43:03,448 --> 00:43:05,257
...bunu yapabilecek birini tanıyoruz.
-Tahir.
545
00:43:05,498 --> 00:43:09,689
Tahir değil. Tahir'in başı yeterince
benim yüzümden belaya girdi zaten.
546
00:43:13,066 --> 00:43:15,130
Burada iş sana düşüyor.
547
00:43:15,612 --> 00:43:19,730
Bekir'e yaptırtacaksan o iş olmaz.
Ben onu bu işlere bulaştıramam.
548
00:43:20,131 --> 00:43:21,679
Bekir değil.
549
00:43:23,111 --> 00:43:28,103
Bu sevkiyatı başını belaya sokmadan
çözebilecek biri var.
550
00:43:29,014 --> 00:43:31,347
-Benim erkeğim?
-Başkomiser Mehmet.
551
00:43:31,588 --> 00:43:35,255
En doğrusu bu sevkiyatı
polise patlattırmak olacak.
552
00:43:37,824 --> 00:43:39,810
Ben yarın İlyas'tan
sevkiyatın yerini öğreneceğim...
553
00:43:40,051 --> 00:43:41,865
...sen de gidip abine
her şeyi anlatacaksın.
554
00:43:42,106 --> 00:43:44,805
-Her şeyi mi?
-Her şeyi derken sadece sevkiyatı.
555
00:43:45,183 --> 00:43:48,680
Nereden duyduğunu da sorarsa babam
telefonda konuşurken duydum diyeceksin.
556
00:43:49,667 --> 00:43:50,945
Suçüstü yaptıracağız.
557
00:43:51,188 --> 00:43:54,609
Hem Behnam'ı hem Orhan'ı hem de
adamları aynı anda yakmış olacağız.
558
00:43:56,996 --> 00:43:58,243
Pardon...
559
00:43:59,055 --> 00:44:02,110
...bir su rica edebilir miyim?
Soğuk olsun lütfen.
560
00:44:04,529 --> 00:44:07,356
Ulu orta her yerde ben katilim diye
söyleme, tamam mı?
561
00:44:07,597 --> 00:44:09,801
-Tamam abla.
-Tamam.
562
00:44:11,980 --> 00:44:13,488
Anlamadım...
563
00:44:14,221 --> 00:44:16,625
...benim kaderimi
nasıl abim belirleyecekmiş?
564
00:44:16,959 --> 00:44:18,562
Şimdi şöyle olacak...
565
00:44:19,226 --> 00:44:22,623
...ya abin seni tutuklayıp
hapse gönderecek...
566
00:44:22,961 --> 00:44:26,248
...ya da seninle birlikte
hapse girmeyi göze alıp...
567
00:44:26,489 --> 00:44:28,415
...sana özgürlüğünü geri verecek.
568
00:44:33,773 --> 00:44:36,797
Kardeşini tutuklayarak
dürüstlüğünü kanıtladın.
569
00:44:38,015 --> 00:44:39,896
Peki, şimdi cevap ver bakalım...
570
00:44:40,613 --> 00:44:42,398
...kardeşine kefil misin?
571
00:44:46,867 --> 00:44:51,470
Kabul edersen bu gizli görevin
bütün sorumluluğunu sen üstleneceksin.
572
00:44:56,065 --> 00:44:57,740
Nasıl ya?
573
00:45:02,746 --> 00:45:04,310
Kabul.
574
00:45:07,379 --> 00:45:11,054
Tahir, Orhan'ın yanında
gizli görevde olduğu sürece...
575
00:45:11,440 --> 00:45:14,562
...yaptığı her şeyin,
attığı her adımın...
576
00:45:15,070 --> 00:45:19,525
...senin bilgin doğrultusunda
ve senin talimatlarınla olduğunu...
577
00:45:19,766 --> 00:45:23,226
...beyan edip görevin bütün
sorumluluğunu kabulleneceksin.
578
00:45:24,073 --> 00:45:27,073
(Gerilim müziği)
579
00:45:33,058 --> 00:45:34,669
Hâlâ kabul mü?
580
00:45:35,617 --> 00:45:38,617
(Gerilim müziği)
581
00:45:41,940 --> 00:45:45,537
-Hâlâ kabul.
-Abi, ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun abi?
582
00:45:45,778 --> 00:45:47,760
Her zamanki salaklığımı.
583
00:45:53,358 --> 00:45:58,614
Tahir, bundan sonra yapacağın
tek bir hatada sadece kendini değil...
584
00:45:58,940 --> 00:46:01,631
...abini de yakacaksın.
Bunu sakın unutma.
585
00:46:02,852 --> 00:46:05,852
(Duygusal müzik)
586
00:46:30,448 --> 00:46:31,995
Abi, konuşalım bir?
587
00:46:32,897 --> 00:46:35,897
(Duygusal müzik)
588
00:46:50,719 --> 00:46:52,869
(Arama tonu)
589
00:46:53,364 --> 00:46:55,507
-(Akbar ses) Efendim?
-Neredesin sen?
590
00:46:56,622 --> 00:46:59,431
-Kaç zamandır yoksun ortalıkta.
-İşlerim var.
591
00:46:59,672 --> 00:47:02,416
İşlerine biraz ara verip
ailenle mi ilgilensen?
592
00:47:04,081 --> 00:47:07,454
-Akşam yemeğe bekliyorum.
-Gelemem, işlerim var Behnam.
593
00:47:07,695 --> 00:47:10,647
Sana müsait misin diye sormadım,
bekliyorum, dedim.
594
00:47:12,186 --> 00:47:13,979
Hem Merjan da burada.
595
00:47:14,791 --> 00:47:16,696
Kızın üzülsün istemezsin, değil mi?
596
00:47:17,690 --> 00:47:22,142
-İstemem. Tamam, geliyorum.
-Ben de seni dört gözle bekliyorum.
597
00:47:24,833 --> 00:47:26,309
Oğlum...
598
00:47:27,224 --> 00:47:28,976
...kiminle konuşuyordun?
599
00:47:34,805 --> 00:47:37,916
Ne oldu, ne oldu eline? Yaralanmışsın!
600
00:47:39,380 --> 00:47:40,728
Dokunma.
601
00:47:41,599 --> 00:47:42,986
Yaralandı.
602
00:47:43,704 --> 00:47:46,783
Paramparça oldu,
her yerine cam kırıkları battı.
603
00:47:47,024 --> 00:47:50,293
-Tamam, bakayım işte.
-Bakma.
604
00:47:51,520 --> 00:47:54,406
-Sen bakarsan daha çok acır.
-Dikkat ederim oğlum.
605
00:47:54,647 --> 00:47:58,040
Ben senin canını yakar mıyım hiç? Behnam?
606
00:47:59,466 --> 00:48:02,481
-Yakmazsın, değil mi?
-Yakmam tabii.
607
00:48:04,543 --> 00:48:06,218
Amcamla konuştum.
608
00:48:07,276 --> 00:48:08,522
(Kekeleyerek) Anlamadım?
609
00:48:09,259 --> 00:48:14,691
Yemeğe davet ettim. Ne zamandır
ailece yemek yememiştik, öyle değil mi?
610
00:48:15,100 --> 00:48:18,203
Tabii. İyi yapmışsın.
611
00:48:18,654 --> 00:48:20,574
İyi yapmış mıyım gerçekten?
612
00:48:22,911 --> 00:48:25,149
Ben sizin için daha neler yapacağım.
613
00:48:26,099 --> 00:48:29,099
(Gerilim müziği)
614
00:48:39,954 --> 00:48:42,954
(Motor sesi)
615
00:48:55,815 --> 00:48:57,244
Farah.
616
00:49:03,310 --> 00:49:04,654
Tahir!
617
00:49:05,789 --> 00:49:08,789
(Müzik)
618
00:49:21,060 --> 00:49:23,434
-Sen beni çok mu özledin?
-Hem de çok.
619
00:49:23,675 --> 00:49:25,561
Bugün bana bin yıl gibi geldi.
620
00:49:27,828 --> 00:49:29,328
Benim için de öyle.
621
00:49:30,633 --> 00:49:32,498
Nasıldı hastane, yoğun muydu?
622
00:49:34,017 --> 00:49:35,398
Hem de çok.
623
00:49:36,178 --> 00:49:37,569
Bir dakika yerimde duramadım.
624
00:49:38,013 --> 00:49:40,751
Senin nasıl geçti, anlaşabildin mi
iş yaptığın kişilerle?
625
00:49:43,480 --> 00:49:45,591
Önüme öyle bir sözleşme koydular ki...
626
00:49:46,563 --> 00:49:49,833
...elimi kolumu bağladılar.
Kabul etmek zorunda kaldım.
627
00:49:52,068 --> 00:49:53,870
O zaman hayırlı olsun diyelim.
628
00:49:54,912 --> 00:49:57,912
(Müzik)
629
00:50:05,520 --> 00:50:07,031
Ne aldın?
630
00:50:08,609 --> 00:50:10,935
Bir sürü sürpriz var içinde.
631
00:50:14,694 --> 00:50:17,694
(Telefon çalıyor)
632
00:50:26,395 --> 00:50:29,115
Tahir, Mehmet, Ali Galip'in katilinin
kim olduğunu biliyorum...
633
00:50:29,356 --> 00:50:32,040
...gel konuşalım, dedi.
-Konuşsun bakalım.
634
00:50:32,694 --> 00:50:34,456
Neyse ki katilin kim olduğunu
biliyorsun.
635
00:50:34,727 --> 00:50:37,036
Ne? Ne biliyorum ya?
636
00:50:39,924 --> 00:50:42,107
Bir dakika, geldi, ben sonra
arayacağım seni, tamam mı?
637
00:50:45,834 --> 00:50:48,057
-Onunla mı konuşuyordun?
-Kiminle?
638
00:50:48,712 --> 00:50:52,532
Ali Galip'in katilini
çok seviyorsun ya, onu söylüyorum.
639
00:50:52,970 --> 00:50:57,446
Sen beni bir dinlesene ya. Anladık,
namuslu adamsın da bazen böyle...
640
00:50:57,997 --> 00:51:00,346
...şey olmaz yani...
-Nasıl olur?
641
00:51:01,741 --> 00:51:04,259
-Söylesene, nasıl olur kızım?
-Avukatım ben, tamam mı?
642
00:51:04,500 --> 00:51:06,611
Bazen suçla ceza arasında
ince bir çizgi olur.
643
00:51:06,852 --> 00:51:09,474
Ben öyle ince çizgi, kalın çizgi falan
anlamam, tamam mı?
644
00:51:09,715 --> 00:51:12,270
Kafam karıştı mı böyle bodoslama dalarım.
645
00:51:18,394 --> 00:51:21,117
Tamam, neden geldin bana?
Öttürmek için mi beni?
646
00:51:21,659 --> 00:51:24,977
-Ben adam satmam oğlum, tamam mı?
-Niye yalan söyledin bana?
647
00:51:26,393 --> 00:51:27,905
Neyi ya?
648
00:51:31,255 --> 00:51:33,843
Ali Galip'in katilinin Tahir olduğunu
biliyordun, değil mi?
649
00:51:36,784 --> 00:51:38,223
Niye yalan söyledin?
650
00:51:39,653 --> 00:51:41,812
(Geçiş sesi)
(Tahir ses) Ali Galip'i ben öldürdüm.
651
00:51:42,053 --> 00:51:43,274
Camla boynunu kestim.
652
00:51:43,515 --> 00:51:44,936
(Farah ses)
Tahir, sen şu an ne saçmalıyorsun?
653
00:51:45,186 --> 00:51:47,083
(Tahir ses) Saçmalamıyorum.
Sadece gerekirse polise vereceğim...
654
00:51:47,324 --> 00:51:48,872
...itirafı söylüyorum.
655
00:51:50,350 --> 00:51:52,027
Tahir, sana inanamıyorum ya.
656
00:51:52,909 --> 00:51:54,514
Bir şeyler ters giderse diye.
657
00:51:56,717 --> 00:51:58,640
Hepinizin kurtuluşu bu.
(Geçiş sesi)
658
00:52:01,149 --> 00:52:03,167
Ben de seninle birlikte öğrendim,
tamam mı?
659
00:52:04,055 --> 00:52:08,664
O adamın işi bitti kızım.
Onu hiçbir avukat kurtaramaz, anladın mı?
660
00:52:08,905 --> 00:52:10,730
Manyak mısın sen ya,
kardeşini mi yakacaksın?
661
00:52:10,971 --> 00:52:12,601
-Bir sus lan!
-Susmuyorum be!
662
00:52:12,842 --> 00:52:14,682
-Sus!
-Susmuyorum!
663
00:52:15,359 --> 00:52:17,568
Sen değil misin Behnam'ın elinden
kardeşini kurtarmak için...
664
00:52:17,809 --> 00:52:19,989
...Tahir'in kafasına silah dayayan?
-Yeter lan!
665
00:52:20,807 --> 00:52:23,575
Ben mi tutukladım adamı?
Kendi gelip söyledi.
666
00:52:29,203 --> 00:52:30,997
Ne? Niye?
667
00:52:31,291 --> 00:52:32,807
Tamam, kes!
668
00:52:33,317 --> 00:52:36,076
Buraya bunun için gelmedim zaten,
mevzu başka.
669
00:52:36,973 --> 00:52:40,146
(Bip) dünyasında senden başka
güvenecek kimsem yok kızım.
670
00:52:40,642 --> 00:52:41,888
Anladın mı?
671
00:52:42,166 --> 00:52:44,357
Bana yalan söylemeyen tek kişi sensin.
672
00:52:46,678 --> 00:52:51,542
Kardeşim dediğim adam gözümün içine
baka baka bana bin tane yalan söyledi.
673
00:52:52,923 --> 00:52:57,358
Sırtımı yaslayabildiğim, güvenebildiğim,
bana yalan söylemeyen bir tek sen varsın.
674
00:52:58,033 --> 00:52:59,358
Öyle tabii.
675
00:53:00,935 --> 00:53:04,927
Hani ben sana boşboğazlısın falan diye
kızıyordum ya...
676
00:53:06,775 --> 00:53:10,854
...meğer ne kadar önemliymiş ya,
meğer ne kadar gerçekmiş.
677
00:53:12,102 --> 00:53:14,777
Bir tek benim çünkü ağzına gelince
ne söylediğini bilmeyen.
678
00:53:17,443 --> 00:53:19,879
Bekir'e ettiğim laflar için
bana hâlâ kızgınsın, değil mi?
679
00:53:20,229 --> 00:53:22,922
Kızgınım ve bunu fark etmen de
büyük başarı.
680
00:53:23,463 --> 00:53:25,015
Benim tek başarım sensin.
681
00:53:26,421 --> 00:53:31,154
Bence senin kardeşin adamlıkta
benim kardeşime bin basar.
682
00:53:32,029 --> 00:53:34,343
-Yani basmaz tabii de...
-Basar, basar, basar.
683
00:53:34,584 --> 00:53:39,582
Bak, Tahir'i gördüm, kendini korumak için
bin tane yalan attı herif.
684
00:53:39,859 --> 00:53:45,151
Hayatımda kendimi bu kadar kandırılmış,
bu kadar yüzüstü bırakılmış, bu kadar...
685
00:53:46,247 --> 00:53:47,909
...kimsesiz...
686
00:53:50,465 --> 00:53:52,267
(Mehmet gülüyor)
687
00:53:53,928 --> 00:53:55,781
İşte o zaman seni fark ettim.
688
00:53:59,369 --> 00:54:01,427
Benim senden başka kimsem yok kızım.
689
00:54:04,613 --> 00:54:06,258
-Bade...
-Efendim?
690
00:54:06,581 --> 00:54:09,581
(Duygusal müzik)
691
00:54:18,337 --> 00:54:19,519
Bir dakika.
692
00:54:26,638 --> 00:54:28,741
Hah, buldum.
693
00:54:28,982 --> 00:54:31,982
(Duygusal müzik)
694
00:54:40,433 --> 00:54:42,048
Biz evlenelim mi?
695
00:54:49,246 --> 00:54:50,493
Ha?
696
00:54:55,799 --> 00:54:59,662
Bence becerebiliriz ya,
yapabiliriz biz bunu, ne dersin?
697
00:54:59,903 --> 00:55:02,903
(Duygusal müzik)
698
00:55:11,411 --> 00:55:16,315
Böyle yalansız, riyasız
bir dünya kurabiliriz.
699
00:55:19,989 --> 00:55:22,989
(Duygusal müzik)
700
00:55:29,623 --> 00:55:30,988
Yapamam, olmaz.
701
00:55:34,645 --> 00:55:35,804
Ha!
702
00:55:41,765 --> 00:55:43,424
(Mehmet) Ee...
703
00:55:43,728 --> 00:55:46,637
...ben de hani biz...
704
00:55:48,314 --> 00:55:52,726
Ben beni seviyorsun diye düşündüm,
o yüzden...
705
00:55:55,017 --> 00:55:56,107
(Mehmet) Ne bileyim...
706
00:55:58,116 --> 00:56:00,211
...kabul edersin zannettim ama...
707
00:56:02,762 --> 00:56:04,060
Yapamam Mehmet.
708
00:56:05,496 --> 00:56:06,745
Özür dilerim.
709
00:56:08,437 --> 00:56:09,961
Affet beni.
710
00:56:11,727 --> 00:56:14,727
(Hüzünlü müzik)
711
00:56:40,335 --> 00:56:42,383
Şahım, nereye daldın öyle?
712
00:56:42,691 --> 00:56:43,754
Hiç.
713
00:56:46,669 --> 00:56:47,742
Nasıl hiç?
714
00:56:48,519 --> 00:56:50,567
Senin canın mı sıkkın bakalım?
715
00:56:51,688 --> 00:56:53,971
Yok yok, değil.
716
00:56:55,687 --> 00:56:58,581
Anneler hisseder, bir şey olmuş,
söyle bakalım bana.
717
00:56:59,783 --> 00:57:01,831
Söylersem kızmazsın, değil mi?
718
00:57:02,072 --> 00:57:05,602
Olur mu öyle şey, ben hiç kızar mıyım!
Hadi, söyle.
719
00:57:07,328 --> 00:57:09,597
Ben babamı özlüyorum galiba.
720
00:57:10,985 --> 00:57:13,087
(Kerimşah) Ama bir yandan da kızgınım.
721
00:57:14,288 --> 00:57:15,776
Bir yandan da özlüyorum.
722
00:57:16,017 --> 00:57:17,440
Ben buna hiç kızar mıyım!
723
00:57:17,681 --> 00:57:20,132
Tabii ki özlemek hakkın,
o senin baban.
724
00:57:20,727 --> 00:57:23,592
Ayrıca istediğin her zaman da
onu görebilirsin.
725
00:57:23,952 --> 00:57:25,070
Gerçekten mi?
726
00:57:25,343 --> 00:57:26,418
Gerçekten.
727
00:57:27,175 --> 00:57:33,063
Belki iyi biri olmuştur artık,
değişmiştir, olamaz mı?
728
00:57:34,720 --> 00:57:37,654
Olabilir. Tabii, değişmiş olabilir.
729
00:57:38,250 --> 00:57:39,377
Yaşasın!
730
00:57:39,634 --> 00:57:42,634
(Müzik)
731
00:57:46,047 --> 00:57:47,632
Onun içinde ne var?
732
00:57:49,349 --> 00:57:52,061
Aslında onun içinde
sana bir sürprizim var.
733
00:57:52,302 --> 00:57:53,723
Ne sürprizi?
734
00:57:56,587 --> 00:57:59,428
Bizim çok büyük bir hayalimiz vardı.
735
00:57:59,669 --> 00:58:03,924
Bir sürü hayalimiz vardı.
Hepsi de gerçek oldu.
736
00:58:05,613 --> 00:58:09,015
Ne güzel evimiz var,
koşup oynayabiliyorum.
737
00:58:09,256 --> 00:58:11,845
Sanki bir tane daha hayalimiz vardı.
738
00:58:13,766 --> 00:58:15,402
Okula gitmek gibi.
739
00:58:15,643 --> 00:58:17,856
Ne? Şaka yapıyorsun!
740
00:58:18,097 --> 00:58:21,172
Ciddiyim.
Pazartesi günü okula başlıyorsun.
741
00:58:22,430 --> 00:58:25,098
Oley be! Okula gideceğim.
742
00:58:25,339 --> 00:58:28,999
-Arkadaşlarım olacak.
-Evet, hem de bir sürü.
743
00:58:32,310 --> 00:58:34,102
Bak, bu da üniforman.
744
00:58:35,356 --> 00:58:36,753
-Çok güzel.
-Beğendin mi?
745
00:58:36,994 --> 00:58:38,118
Evet.
746
00:58:39,328 --> 00:58:42,328
(Duygusal müzik)
747
00:59:03,470 --> 00:59:04,564
Al bakalım.
748
00:59:06,231 --> 00:59:08,930
Papatya, melisa, biraz tarhun otu.
749
00:59:09,575 --> 00:59:11,559
Derdine, sıkıntına iyi gelir.
750
00:59:12,014 --> 00:59:15,691
Teşekkür ederim de
sıkıntı falan öyle bir şey yok.
751
00:59:16,542 --> 00:59:18,432
Demek birden fazla hem de, öyle mi?
752
00:59:18,808 --> 00:59:19,917
Hayda!
753
00:59:20,232 --> 00:59:22,978
-Nereden çıktı şimdi?
-Yoğurduğun hamur söylüyor.
754
00:59:24,792 --> 00:59:26,329
Gel bakayım sen şöyle.
755
00:59:26,570 --> 00:59:27,657
Mantı?
756
00:59:28,342 --> 00:59:29,350
Beklesin.
757
00:59:44,678 --> 00:59:46,306
Al bakayım şundan bir yudum.
758
00:59:50,907 --> 00:59:51,954
Tamam.
759
00:59:54,343 --> 00:59:55,426
Biliyor musun...
760
00:59:56,686 --> 00:59:58,168
...ben çok iyi sır saklarım.
761
00:59:58,409 --> 01:00:00,357
(Öksürüyor)
762
01:00:04,118 --> 01:00:06,555
İlla öyledir,
de benim bir sırrım yok efendim.
763
01:00:06,796 --> 01:00:08,309
Birden fazla çünkü.
764
01:00:09,717 --> 01:00:11,718
Kusura bakma, sen de haklısın.
765
01:00:11,959 --> 01:00:14,102
Sonuçta iki gündür tanıdığın
bir kadınım ben.
766
01:00:14,343 --> 01:00:17,535
İki gündür tanıdığım kadın?
O ne biçim laf anne?
767
01:00:17,776 --> 01:00:22,333
Oh! Anneye geldiysek
ilerleme kaydediyoruz, güzel.
768
01:00:22,622 --> 01:00:23,902
O zaman şöyle yapalım.
769
01:00:25,384 --> 01:00:27,950
Sen anlatırsan ben de anlatırım.
770
01:00:28,210 --> 01:00:29,224
Neyi?
771
01:00:29,696 --> 01:00:30,720
Derdimi.
772
01:00:33,107 --> 01:00:36,074
Farah'ın çektiği bütün acıların
sorumlusu benim oğlum.
773
01:00:39,338 --> 01:00:42,157
Ve ben bunu ona nasıl anlatacağım
bir türlü bilmiyorum.
774
01:00:43,550 --> 01:00:46,156
Akbar'la tanışıklığınızı mı
kastediyorsunuz?
775
01:00:48,983 --> 01:00:50,776
Senin haberin var mı?
776
01:00:51,017 --> 01:00:54,318
Akbar buraya geldiğinde ne olduğunu
bizim çocuklar biraz anlattı.
777
01:00:55,068 --> 01:00:57,150
(Tahir) Sonra Merjan gelmiş,
sonra Rahşan.
778
01:00:58,364 --> 01:01:01,358
Akbar'la Rahşan arasındaki
o çarpık ilişkiyi biliyorum.
779
01:01:03,173 --> 01:01:05,040
Farah'ın başına gelenlerin...
780
01:01:05,287 --> 01:01:07,947
...o Rahşan'ın attığı iftirayla
başladığını da.
781
01:01:08,188 --> 01:01:10,236
Parçaları birleştirmek zor olmadı tabii.
782
01:01:12,470 --> 01:01:13,494
Peki Farah?
783
01:01:13,735 --> 01:01:16,039
-Ona bir şey söylemedim.
-Neden ama?
784
01:01:16,864 --> 01:01:18,523
Bana da bir şey sormadın.
785
01:01:18,764 --> 01:01:22,190
Bilmemizi isteseydiniz anlatırdınız diye.
786
01:01:22,431 --> 01:01:24,169
Düşündüğün gibi bir şey değil.
787
01:01:24,410 --> 01:01:26,911
Ben kızımı utandıracak
kötü bir şey asla yapmadım.
788
01:01:27,152 --> 01:01:31,215
Efendim, benim sizinle ilgili hiçbir
zaman kötü bir zannım olamaz, lütfen.
789
01:01:35,018 --> 01:01:38,350
Peki, benim seninle ilgili olabilir mi?
790
01:01:40,685 --> 01:01:41,758
Anlamadım?
791
01:01:42,273 --> 01:01:44,612
Kapıda silahlı adamlar bekletiyorsun.
792
01:01:45,014 --> 01:01:50,205
İran'daki hücrede onca haydudun
arasından tek başına kaçmayı başardın.
793
01:01:51,000 --> 01:01:54,302
Bu durumda muhasebe müdürü
falan olmanı beklemiyorum yani.
794
01:01:57,726 --> 01:01:59,654
Bu yüzden bana hiç mesleğimi sormadınız.
795
01:01:59,899 --> 01:02:01,845
Bilmemi isteseydin sen söylerdin.
796
01:02:05,029 --> 01:02:10,129
Hiçbir zaman anlatabileceğimi sanmıyorum.
Yani buna dilim varmazdı zaten.
797
01:02:11,054 --> 01:02:13,258
Ben senin kötü bir şey yaptığına inanmam.
798
01:02:14,504 --> 01:02:17,479
En fazla hataların olduğunu düşünürüm.
799
01:02:21,232 --> 01:02:26,383
Peki, tekrarlanan hatalar
kötülük sayılmaz mı?
800
01:02:28,151 --> 01:02:32,308
Kötülüğe ulaşmadan durdurabilirsen
bence sayılmaz.
801
01:02:32,654 --> 01:02:35,654
(Duygusal müzik)
802
01:02:44,110 --> 01:02:46,304
Hadi hadi, soğutma çayını.
803
01:02:55,631 --> 01:02:58,631
(Duygusal müzik)
804
01:03:13,896 --> 01:03:16,896
(Gerilim müziği)
805
01:03:30,420 --> 01:03:31,676
Gel şöyle, gel.
806
01:03:32,120 --> 01:03:33,660
Annemin karşısında otur, gel.
807
01:03:36,964 --> 01:03:39,964
(Gerilim müziği)
808
01:03:47,158 --> 01:03:48,377
Merjan yok mu?
809
01:03:50,460 --> 01:03:51,740
Olmaz olur mu!
810
01:03:53,030 --> 01:03:56,358
İyi insan lafının üstüne gelir.
Bak, orada.
811
01:04:00,810 --> 01:04:02,059
Kızım.
812
01:04:02,607 --> 01:04:03,631
Ne oldu sana?
813
01:04:07,926 --> 01:04:12,122
Bir şey olmadı. Bana ihanet etti,
ben de odasına kilitledim.
814
01:04:12,363 --> 01:04:13,616
Ne diyorsun sen?
815
01:04:14,949 --> 01:04:16,356
(Akbar) Sen nasıl böyle bir şey yaparsın?
816
01:04:16,597 --> 01:04:18,504
Oğlum, olacak şey mi bu?
817
01:04:18,745 --> 01:04:20,743
Olmayacak şey mi kaldı bu ailede?
818
01:04:20,984 --> 01:04:22,355
Kalk Merjan, gidiyoruz.
819
01:04:23,316 --> 01:04:24,780
Hiçbir yere gidemezsin!
820
01:04:26,140 --> 01:04:27,999
-Behnam!
-Kes sesini!
821
01:04:28,240 --> 01:04:30,598
Otur, daha yeni başladık!
822
01:04:36,260 --> 01:04:37,373
Otur!
823
01:04:37,977 --> 01:04:38,979
Otur dedim!
824
01:04:40,367 --> 01:04:42,090
Aklını mı kaçırdın sen?
825
01:04:43,459 --> 01:04:46,183
Akbar, otur.
826
01:04:46,896 --> 01:04:48,264
Otur dedim!
827
01:04:48,608 --> 01:04:51,608
(Gerilim müziği)
828
01:05:13,245 --> 01:05:14,546
Hiçbir şey yapmadım.
829
01:05:19,639 --> 01:05:22,249
Hadi başlayalım. Afiyet olsun.
830
01:05:28,831 --> 01:05:30,011
Hadi başlayın.
831
01:05:32,039 --> 01:05:33,389
Yiyin siz de.
832
01:05:35,853 --> 01:05:37,312
Bırak şimdi yemeği.
833
01:05:38,415 --> 01:05:40,057
Çıkart ağzındaki baklayı.
834
01:05:43,046 --> 01:05:44,847
Hangi birinden başlayayım?
835
01:05:45,863 --> 01:05:47,079
Hangi birinden?
836
01:05:49,655 --> 01:05:54,172
Az önce Merjan bana ihanet etti dedim,
hiç şaşırmadınız.
837
01:05:54,823 --> 01:05:56,615
Ne yaptığını sormadınız bile.
838
01:05:58,931 --> 01:06:01,540
Bir ailede ihanet bu kadar mı kanıksanır?
839
01:06:08,807 --> 01:06:11,981
Bak şimdi, Merjan söyleyeceğim şeye
hiç şaşırmayacak.
840
01:06:12,487 --> 01:06:13,628
Neye?
841
01:06:14,832 --> 01:06:16,896
-Annemle babanın ilişkisine.
-Aa!
842
01:06:18,957 --> 01:06:20,179
Aa!
843
01:06:20,544 --> 01:06:23,845
Bak, bak! Şaşırmadı.
O da biliyor demek.
844
01:06:24,263 --> 01:06:26,753
O iftirayı Farah attı, değil mi?
845
01:06:27,176 --> 01:06:31,989
O attı. İnanma onun dediği yalanlara,
inanma.
846
01:06:32,230 --> 01:06:34,286
Farah, o da mı biliyor?
847
01:06:37,248 --> 01:06:38,720
Sen söyledin!
848
01:06:40,994 --> 01:06:43,812
Gülsima'ya söyledin,
kendi kulaklarımla duydum!
849
01:06:44,053 --> 01:06:47,053
(Gerilim müziği)
850
01:07:02,732 --> 01:07:06,963
Niye herkes bana ihanet ediyor ya?
Niye herkes yalan söylüyor?
851
01:07:12,393 --> 01:07:15,821
Söyle anne, söyle, sen söyle.
852
01:07:17,694 --> 01:07:19,714
Sen bize ihanetten bahsetme.
853
01:07:22,441 --> 01:07:25,800
Bizim yaptıklarımız senin yaptıklarının
yanında günah bile sayılmaz!
854
01:07:26,181 --> 01:07:27,369
Akbar.
855
01:07:29,113 --> 01:07:30,407
Aa! Behnam!
856
01:07:30,648 --> 01:07:32,877
Seni şu an öldürmemem için
bir neden söyle!
857
01:07:33,118 --> 01:07:34,276
(Rahşan) Behnam!
858
01:07:35,095 --> 01:07:36,652
-Bırak!
-Hayır!
859
01:07:36,897 --> 01:07:40,072
-Çekil şuradan! Çekil!
-Beni de öldür! Çekilmem!
860
01:07:40,593 --> 01:07:43,583
Onu vuracaksan beni de vur,
beni de öldür.
861
01:07:43,824 --> 01:07:46,708
Utanmıyor musun?
862
01:07:51,340 --> 01:07:53,859
Ya sen, ya sen amca?
863
01:07:54,189 --> 01:07:57,189
(Gerilim müziği)
864
01:08:05,583 --> 01:08:09,413
O çok sevdiğin ilk aşkın
Gülsima'nın kaderini yaşayacaksın.
865
01:08:15,892 --> 01:08:19,131
Bir hücrede tek başına öleceksin.
866
01:08:21,294 --> 01:08:22,737
Sen de İran'a dönüyorsun.
867
01:08:24,912 --> 01:08:26,528
Hayatının sonuna kadar ne benim...
868
01:08:26,769 --> 01:08:29,508
...ne de torunlarının yüzünü bir daha
asla göremeyeceksin.
869
01:08:31,924 --> 01:08:33,226
Sana gelince.
870
01:08:35,199 --> 01:08:37,352
Cumartesi gününe kadar burada,
benimle kalacaksın.
871
01:08:37,593 --> 01:08:39,336
Eğer dediğimi yapmazsan...
872
01:08:45,119 --> 01:08:48,172
...sen de babanın yanına gidersin,
ona göre.
873
01:08:48,428 --> 01:08:51,428
(Gerilim müziği)
874
01:09:00,014 --> 01:09:01,800
Çekin şunları gözümün önünden!
875
01:09:11,778 --> 01:09:14,778
(Gerilim müziği)
876
01:09:33,623 --> 01:09:34,957
Ne gündü ama.
877
01:09:37,337 --> 01:09:38,437
Hem de ne.
878
01:09:41,335 --> 01:09:45,667
Gününün en heyecanlı anını anlatsana.
879
01:09:46,985 --> 01:09:49,977
(Müzik)
880
01:09:50,218 --> 01:09:51,272
(Geçiş sesi)
881
01:09:51,513 --> 01:09:53,836
(Yaşam destek cihazı çalışıyor)
882
01:09:54,274 --> 01:09:56,030
Polis! Baskın yedik!
883
01:09:56,333 --> 01:09:57,356
Ne?
884
01:09:57,597 --> 01:09:58,777
(Geçiş sesi)
885
01:10:00,365 --> 01:10:03,816
Aslında sıradan bir gündü.
Yani anlatılacak pek bir şey yok.
886
01:10:04,057 --> 01:10:05,268
Sen anlat.
887
01:10:06,039 --> 01:10:07,740
Benim için de sıradan bir gündü.
888
01:10:09,979 --> 01:10:12,032
Ama en heyecanlı anını biliyorum.
889
01:10:12,517 --> 01:10:13,652
Neymiş?
890
01:10:15,044 --> 01:10:16,163
(Geçiş sesi)
891
01:10:16,419 --> 01:10:19,419
(Gerilim müziği)
(Telefon titriyor)
892
01:10:19,914 --> 01:10:24,028
(Telefon titriyor)
893
01:10:24,783 --> 01:10:29,208
(Telefon titriyor)
894
01:10:30,003 --> 01:10:33,703
(Telefon titriyor)
895
01:10:36,214 --> 01:10:37,423
Mukadderatım.
896
01:10:38,551 --> 01:10:41,337
Karanlık dünyamı aydınlatan
tek ışığımsın.
897
01:10:43,342 --> 01:10:44,502
(Geçiş sesi)
898
01:10:47,229 --> 01:10:48,818
Seninle telefonda konuştuğum an.
899
01:10:49,059 --> 01:10:53,371
Hayır. Tahir ama bu şaşırtmalı soru.
900
01:10:56,158 --> 01:10:57,769
İşte böyle şaşırtırlar.
901
01:10:58,695 --> 01:11:03,062
Aslında benim de anlatabileceğim
heyecanlı bir anım var.
902
01:11:03,350 --> 01:11:04,886
Hım, neymiş?
903
01:11:05,992 --> 01:11:07,933
-Şu an.
-Yapma ya!
904
01:11:09,280 --> 01:11:10,427
Hazır mısın?
905
01:11:10,668 --> 01:11:11,874
Hazırım.
906
01:11:30,127 --> 01:11:31,245
Farah'ım...
907
01:11:32,327 --> 01:11:33,617
...hayat bu be.
908
01:11:36,975 --> 01:11:38,742
Keşke hep şu anda kalsak.
909
01:11:39,197 --> 01:11:40,733
En sıradan anımızda yani.
910
01:11:44,073 --> 01:11:47,073
(Hüzünlü müzik)
911
01:12:07,938 --> 01:12:10,938
(Hüzünlü müzik devam ediyor)
912
01:12:17,062 --> 01:12:20,451
(Kapı zili çaldı)
913
01:12:23,206 --> 01:12:25,239
-Ben öldüm.
-Ne oldu?
914
01:12:26,268 --> 01:12:28,310
-Mehmet'le ayrıldık.
-Neden?
915
01:12:28,551 --> 01:12:31,266
Çünkü ben deli gibi sevdiğim adama
hayır dedim.
916
01:12:32,063 --> 01:12:34,028
Tamam, gel. Gel içeride konuşalım.
917
01:12:35,536 --> 01:12:38,503
-Bakın, nasıl olmuşum?
-Güneş gibi parlıyorsun.
918
01:12:38,744 --> 01:12:40,718
Ay, çok yakışmış.
919
01:12:44,366 --> 01:12:48,055
Benim çocuğum olmayacak.
Artık kocam da olmayacak.
920
01:12:49,975 --> 01:12:51,237
Bade.
921
01:12:52,223 --> 01:12:54,172
Neyin var senin güzel kızım?
922
01:12:54,599 --> 01:12:58,455
Hiç, öyle Kerimşah'ı görünce
bir böyle duygulandım.
923
01:13:01,263 --> 01:13:03,126
Sömürmeyin be Gülsima teyzeyi!
924
01:13:03,430 --> 01:13:07,083
-Hakikaten anne, kendini yorma.
-Tamam, tamam, bir şey yok.
925
01:13:08,703 --> 01:13:10,939
Kendimi böyle çok daha iyi hissediyorum.
926
01:13:11,180 --> 01:13:15,261
Normal hissetmek ne kadar muhteşem
bir duyguymuş anlatamam.
927
01:13:15,655 --> 01:13:16,823
Bilmem mi!
928
01:13:20,341 --> 01:13:23,157
Biz de teyzem mutlu olsun diye
yiyoruz zaten.
929
01:13:23,398 --> 01:13:25,841
(Adil) Dayı, vallahi hepsini yerim de
bunu yemem.
930
01:13:26,082 --> 01:13:27,643
(Gülüyorlar)
931
01:13:27,884 --> 01:13:29,972
Çok komiksiniz siz.
932
01:13:30,418 --> 01:13:33,490
Bizim de işimiz seni güldürmek,
'junior' patron.
933
01:13:34,383 --> 01:13:37,617
-Yalnız okula giderken bu kolye çıkacak.
-Asla!
934
01:13:37,858 --> 01:13:39,379
Gömleğimin içine sokarım.
935
01:13:40,487 --> 01:13:44,246
Anne olmak böyle bir şey, değil mi?
Her ayrıntıyı hatırlıyorsun.
936
01:13:45,479 --> 01:13:48,210
Bade, sen gelsene bakayım şuraya.
937
01:13:52,506 --> 01:13:55,506
(Gerilim müziği)
938
01:14:09,699 --> 01:14:10,710
Abim yok mu?
939
01:14:10,951 --> 01:14:12,723
Yoldaymış, gelir şimdi.
940
01:14:12,964 --> 01:14:15,051
İyi, iyi.
941
01:14:16,502 --> 01:14:18,888
Abim yokken anlatmak istediklerim var.
942
01:14:19,911 --> 01:14:22,727
İşlediğim en alçakça suçu
abimin duymasını istemem.
943
01:14:24,551 --> 01:14:28,337
Ali Galip cinayetini
masum bir kadının üstüne yıktım.
944
01:14:29,910 --> 01:14:32,259
Eşim Farah Erşadi'nin üzerine.
945
01:14:36,581 --> 01:14:37,982
(Farah) Niye ayrıldınız?
946
01:14:39,055 --> 01:14:41,096
Mehmet bana evlenme teklif etti.
947
01:14:42,999 --> 01:14:46,149
Kızım, senin kafan mı güzel,
ne söylediğini duyuyor musun?
948
01:14:47,447 --> 01:14:48,571
Hayır dedim.
949
01:14:49,607 --> 01:14:51,926
Köpek gibi sevdiğim adama
ben hayır dedim.
950
01:14:52,167 --> 01:14:53,191
İyi de neden?
951
01:14:53,470 --> 01:14:55,494
Adam bana ne dedi biliyor musun?
952
01:14:56,439 --> 01:14:58,471
Bu dünyada bir tek güvenebildiğim...
953
01:14:59,023 --> 01:15:01,465
...bana yalan söylemeyen
bir tek sen varsın, dedi.
954
01:15:03,431 --> 01:15:05,235
(Bade) Bana bu yüzden
evlenme teklif etti.
955
01:15:05,476 --> 01:15:08,781
Sonsuz güvendiği için. Ben ne yaptım?
956
01:15:10,191 --> 01:15:11,949
Yalan söyledim ben bu adama.
957
01:15:13,776 --> 01:15:15,881
Bitti ya, rüya bitti yani.
958
01:15:17,663 --> 01:15:22,102
Tek ayak üzerinde bin tane yalan
söyledim ya gözünün içine baka baka.
959
01:15:23,319 --> 01:15:27,045
Sorgusuz sualsiz güvenmesi,
en acısı da bu, biliyor musun?
960
01:15:27,530 --> 01:15:29,942
Bin kere, yüz bin kere evet diyeceğim
adama ben hayır dedim.
961
01:15:30,183 --> 01:15:33,165
Ben bunu nasıl yaparım ya ona?
Nasıl karısı olurum?
962
01:15:33,406 --> 01:15:37,881
Asıl şimdi ona yaptığın kötülük,
sebepsiz yere onu terk etmen.
963
01:15:38,759 --> 01:15:40,911
Aynı benim Tahir'e yaptığım gibi.
964
01:15:41,988 --> 01:15:45,846
Yalanlar ortaya çıkınca ne olacak?
Daha fazla üzülmeyecek mi?
965
01:15:46,087 --> 01:15:48,728
Bade, biz yarın ne yaşayacağımızı
biliyor muyuz?
966
01:15:48,977 --> 01:15:51,196
Bırak, onu o zaman düşünürüz.
967
01:15:55,329 --> 01:15:56,607
Neyse.
968
01:16:00,552 --> 01:16:02,676
-İlyas nasıl?
-Hâlâ stabil.
969
01:16:02,917 --> 01:16:05,880
-Ona bakmaya gideceğim ben de bugün.
-Anladım.
970
01:16:06,230 --> 01:16:07,444
Tamam.
971
01:16:14,720 --> 01:16:17,395
(Tahir ses) Kendi günahımın
bedelini sana ödetecek değilim.
972
01:16:17,636 --> 01:16:20,612
Ali Galip'i ben öldürdüm.
Camla boynunu kestim.
973
01:16:20,853 --> 01:16:22,273
(Farah ses)
Tahir, sen şu an ne saçmalıyorsun?
974
01:16:22,514 --> 01:16:24,621
(Tahir ses) Saçmalamıyorum.
Sadece gerekirse polise vereceğim...
975
01:16:24,862 --> 01:16:26,225
...itirafı söylüyorum.
976
01:16:27,403 --> 01:16:28,736
İşin aslı bu.
977
01:16:29,542 --> 01:16:31,311
Karıma itiraf ettiğim gibi.
978
01:16:33,635 --> 01:16:36,877
Böyle alçakça davranabilen
birisin madem...
979
01:16:37,944 --> 01:16:42,179
...yani işin içinden sıyrılabilecekken
niye suçunu itiraf ettin?
980
01:16:42,457 --> 01:16:43,627
Değiştim.
981
01:16:44,295 --> 01:16:45,714
Değiştim çünkü.
982
01:16:46,899 --> 01:16:49,452
Farah'la ilk tanıştığım zamanki
Tahir değilim.
983
01:16:49,896 --> 01:16:54,466
Benim gibi alçak bir katilden
vicdanlı bir insan yarattı.
984
01:16:56,468 --> 01:17:00,182
Beni ikna ettin.
Ama savcıyı da ikna etmen gerekecek.
985
01:17:00,423 --> 01:17:05,287
Sonuçta kanıt ortaya çıkarsa
karının parmak izi çıkacak üstünde.
986
01:17:05,544 --> 01:17:08,568
Daha dün işlemediği bir suçu
abimin üstünde yıkan sen...
987
01:17:09,852 --> 01:17:11,644
...bunun da bir yolunu bulursun.
988
01:17:13,006 --> 01:17:15,559
-Ya bulamazsam?
-Ya bulamazsan?
989
01:17:16,828 --> 01:17:20,955
O zaman Orhan'ın sahibini bulmam.
Bulursam da söylemem.
990
01:17:21,209 --> 01:17:25,204
Ta ki Farah'ın suçsuzluğu ortaya çıkıp...
991
01:17:26,236 --> 01:17:29,607
...ben hapse girene kadar, tamam mı?
992
01:17:30,119 --> 01:17:31,552
Anlaştık mı?
993
01:17:33,095 --> 01:17:35,659
Bu değişmiş hâlin yani öyle mi şimdi?
994
01:17:37,646 --> 01:17:40,321
Evir çevir, işte mal bu,
yapacak bir şey yok.
995
01:17:40,657 --> 01:17:41,865
Anlaştık.
996
01:17:42,992 --> 01:17:48,573
Sen bana istediklerimi verirsen
ben de sana karının özgürlüğünü veririm.
997
01:17:48,846 --> 01:17:52,567
Ama karının özgürlüğü uğruna...
998
01:17:52,808 --> 01:17:56,985
...en küçük bir hata yaparsan
abinin mahkûmiyetine sebep olur.
999
01:18:00,839 --> 01:18:04,810
Kendini ikisi arasında tercih yapmak
durumunda bırakma sakın, tamam mı?
1000
01:18:05,051 --> 01:18:06,956
(Telefon çalıyor)
1001
01:18:07,289 --> 01:18:09,389
Abla, ne oldu,
öğrenebildin mi sevkiyatın yerini?
1002
01:18:09,665 --> 01:18:10,838
Hâlâ komada.
1003
01:18:11,079 --> 01:18:13,036
Sen bence bir an önce
her şeyi abine anlat.
1004
01:18:13,277 --> 01:18:14,999
En azından zaman kazanalım.
1005
01:18:15,240 --> 01:18:18,404
-Belki de yeri bizden daha önce bulur.
-(Gönül ses) Tamam abla.
1006
01:18:19,271 --> 01:18:20,626
Ne söyleyeceğini hatırlıyorsun, değil mi?
1007
01:18:20,867 --> 01:18:22,474
-Evet.
-Tamam.
1008
01:18:23,230 --> 01:18:26,230
(Gerilim müziği)
1009
01:18:36,412 --> 01:18:38,510
Müdüre telefon geldi, gelecek.
1010
01:18:40,471 --> 01:18:41,751
Gördük.
1011
01:18:45,807 --> 01:18:48,653
-Abi, sakinlediysen bir konuşalım mı?
-Ne abisi lan!
1012
01:18:49,735 --> 01:18:51,163
Başkomiser diyeceksin!
1013
01:18:53,518 --> 01:18:56,047
-Başkomiserim, müsait misiniz?
-Değilim!
1014
01:18:59,902 --> 01:19:03,958
Bak tamam, anlıyorum.
Yerden göğe kadar haklısın.
1015
01:19:04,199 --> 01:19:06,838
Ama çaresizdim, anlamıyor musun?
Çaresizdim.
1016
01:19:07,079 --> 01:19:09,929
Çaresiz olduğun için gittin Orhan'la
anlaştın, değil mi?
1017
01:19:10,679 --> 01:19:12,244
-Gittin onun (Bip) oldun.
-Yavaş!
1018
01:19:12,485 --> 01:19:14,429
Ne yavaşı lan, ne yavaşı!
1019
01:19:14,926 --> 01:19:16,630
Senin yalanlarına yetişemiyorum artık!
1020
01:19:16,871 --> 01:19:19,702
Madem bana o kadar kızgınsın,
niye kefil oldun?
1021
01:19:19,950 --> 01:19:22,516
Anamız babamız mezarında
ters dönmesin diye.
1022
01:19:23,710 --> 01:19:25,002
Götüreyim mi?
1023
01:19:25,575 --> 01:19:28,988
-Ne diyorsun lan, nereye?
-Mezarlarına götüreyim mi?
1024
01:19:29,698 --> 01:19:32,781
Ne alakası var lan?
Buldun mu mezarlarını?
1025
01:19:36,502 --> 01:19:37,991
Orhan götürdü.
1026
01:19:41,927 --> 01:19:43,942
Bir de gittin orada anlaştın, değil mi?
1027
01:19:44,183 --> 01:19:47,650
Tüh! Utanmadın mı lan, utanmadın mı?
1028
01:19:47,891 --> 01:19:51,259
-Eğer gerçekten anlaşsaydım utanırdım.
-Ne demek o?
1029
01:19:51,500 --> 01:19:55,200
Bak, eğer İlyas'ı vurmasaydın,
İlyas'ı Orhan'a vermeyecektim, tamam mı?
1030
01:19:55,441 --> 01:19:58,249
Açığını bulmak için,
onu bitirmek için onunla çalıştım.
1031
01:19:58,490 --> 01:20:01,430
-Oğlum, niye bana söylemedin o zaman?
-Abi, sen polissin.
1032
01:20:01,671 --> 01:20:03,975
Benim yaptıklarım sana gelmezdi, olmazdı.
1033
01:20:07,385 --> 01:20:09,247
Hay Allah'ım ya!
1034
01:20:10,680 --> 01:20:12,562
Ne düşünüyorum biliyor musun?
1035
01:20:14,983 --> 01:20:18,790
İkimizi birden hapse attırman senin
kaç gününü alır acaba, onu düşünüyorum.
1036
01:20:30,846 --> 01:20:31,941
(Tahir) Bak.
1037
01:20:37,450 --> 01:20:39,075
Anamız babamız.
1038
01:20:40,864 --> 01:20:44,303
Abi, isimleri Mustafa'yla Sevil'miş.
1039
01:20:44,544 --> 01:20:45,798
Bak.
1040
01:20:48,520 --> 01:20:51,948
Bir de bize bir soy ismi bırakmışlar.
Temizyürek.
1041
01:20:53,128 --> 01:20:54,262
Temizyürek?
1042
01:20:54,503 --> 01:20:56,064
(Telefon çalıyor)
1043
01:20:58,106 --> 01:21:00,304
(Telefon çalıyor)
1044
01:21:01,983 --> 01:21:04,015
(Telefon ısrarla çalıyor)
1045
01:21:05,843 --> 01:21:08,484
(Orhan ses) Neredesin sen?
Niye aramadın beni?
1046
01:21:10,695 --> 01:21:14,204
Peşime düşürdüğün abimi
kardeş katili yapmamaya uğraşıyorum.
1047
01:21:15,345 --> 01:21:17,267
(Orhan ses) Atlatabildin mi bari?
1048
01:21:21,384 --> 01:21:23,711
Polislere yakalandım,
onların yanından arıyorum.
1049
01:21:23,952 --> 01:21:25,323
İlyas ne durumda?
1050
01:21:27,795 --> 01:21:29,992
(Orhan ses)
Doktor durumu hâlâ kritik, dedi.
1051
01:21:30,760 --> 01:21:35,470
İyi, ben bir geleyim, göreyim.
Malum, sana güvensizliğim sonsuz.
1052
01:21:35,778 --> 01:21:38,877
(Orhan ses) Gel, benim de sana
anlatacağım önemli mevzular var.
1053
01:21:43,144 --> 01:21:45,640
-Adresi gönderiyorum.
-Yolla.
1054
01:21:50,992 --> 01:21:53,204
Dakika dakika rapor istiyorum
senden, tamam mı?
1055
01:21:53,445 --> 01:21:55,228
Attığın her adımdan haberim olacak.
1056
01:21:55,695 --> 01:21:57,833
Başkomiser, al bunu.
1057
01:21:59,294 --> 01:22:02,128
Emniyetteki kuzuları artık bileceksin.
1058
01:22:04,057 --> 01:22:05,311
Vay!
1059
01:22:05,802 --> 01:22:09,490
Demek kimlerle operasyona
çıkmayacağımızı biliyoruz artık.
1060
01:22:10,546 --> 01:22:11,772
Ben gidiyorum.
1061
01:22:19,342 --> 01:22:20,596
Buyurun.
1062
01:22:21,932 --> 01:22:24,932
(Gerilim müziği)
1063
01:22:33,205 --> 01:22:34,650
Orhan Amir'im gitmenizi istedi.
1064
01:22:34,891 --> 01:22:37,393
Bir anda nabzı düşebilir,
müdahale etmem gerekebilir.
1065
01:22:37,634 --> 01:22:40,292
Gerekirse ben sizi çağırırım.
Amirimin emri.
1066
01:22:49,631 --> 01:22:52,631
(Gerilim müziği)
1067
01:22:56,302 --> 01:22:57,588
(Kapı vuruldu)
1068
01:23:10,919 --> 01:23:12,261
Ee, Orhan yok mu?
1069
01:23:13,048 --> 01:23:16,932
Olay kriminale bağlandığı zaman
amirim ortadan kaybolur.
1070
01:23:17,173 --> 01:23:19,730
Malum, dürüst polis kimliğini
koruması gerekiyor.
1071
01:23:19,971 --> 01:23:24,667
Teh! Dürüst polis kimliğiymiş!
Göster bakalım şu İlyas'ı.
1072
01:23:24,908 --> 01:23:27,908
(Gerilim müziği)
1073
01:23:38,741 --> 01:23:40,789
Doktorun dediğine göre komaya girmiş.
1074
01:23:41,030 --> 01:23:42,622
(Tuncay) Durumu bayağı kritikmiş.
1075
01:23:42,863 --> 01:23:45,789
(Tahir) Bunun gibi (Bip)
anca baytar bakar.
1076
01:23:46,345 --> 01:23:47,351
Tahir.
1077
01:23:47,592 --> 01:23:51,139
Eğer o ölürse senin ve Farah'ın
felaketi olur.
1078
01:23:51,521 --> 01:23:52,590
O ne demek lan?
1079
01:23:52,831 --> 01:23:55,828
Amirimin dediğine göre
Behnam cumartesi günü...
1080
01:23:56,069 --> 01:23:58,216
...kendi sevkiyatını
patlatmayı planlıyor.
1081
01:23:58,496 --> 01:24:01,018
-Kürşat'la anlaşma yapmış.
-Kürşat'la?
1082
01:24:03,718 --> 01:24:06,755
Yemin ediyorum bu herif delirmiş,
yemin ediyorum delirmiş.
1083
01:24:07,690 --> 01:24:09,063
(Metal yere düştü)
1084
01:24:09,822 --> 01:24:13,402
-Yalnız değil misin lan?
-Hayvandır o abi. Baytar burası.
1085
01:24:13,643 --> 01:24:16,643
(Gerilim müziği)
1086
01:24:21,903 --> 01:24:23,212
Farah?
1087
01:24:27,900 --> 01:24:29,436
Ben şey...
1088
01:24:38,406 --> 01:24:39,739
Lan!
1089
01:24:41,912 --> 01:24:44,798
-Lan siz benim karımı mı kaçırdınız?
-Abi, ne olur yapma.
1090
01:24:45,072 --> 01:24:46,727
-(Tuncay) Kendi isteğiyle geldi.
-(Tahir) Karımı mı kaçırdınız lan?
1091
01:24:46,968 --> 01:24:48,349
-Abi, ne olur yapma.
-Ha!
1092
01:24:48,590 --> 01:24:49,893
-Kendi isteğiyle geldi.
-Karımı mı kaçırdınız lan?
1093
01:24:50,134 --> 01:24:52,822
Hayır! Yapma bir şey adama,
doğru söylüyor.
1094
01:24:53,063 --> 01:24:54,343
Doğru söylüyor.
1095
01:24:59,233 --> 01:25:00,483
Baytar sensin?
1096
01:25:03,850 --> 01:25:07,285
Baytar sensin! Orhan şeytanı...
1097
01:25:09,785 --> 01:25:12,302
...ikimizi de aynı şeyle tehdit etmiş,
öyle mi?
1098
01:25:13,227 --> 01:25:16,645
Delireceğim ya, delireceğim!
Benim niye haberim yok?
1099
01:25:16,886 --> 01:25:18,780
Benim niye haberim yok
Orhan'la çalıştığından?
1100
01:25:19,021 --> 01:25:21,565
-Hani senden bir şey istememişti?
-Bunu benden nasıl saklarsın?
1101
01:25:21,806 --> 01:25:24,126
Delirme diye. Bak, böyle
davranacağını biliyordum işte.
1102
01:25:24,367 --> 01:25:26,559
Gözümün içine baka baka
yalan söyledin Farah.
1103
01:25:26,800 --> 01:25:29,602
Niye sadece ben yalan söylemişim gibi
davranıyorsun bana?
1104
01:25:29,843 --> 01:25:32,386
Sen neden Orhan'la ortak olduğunu
bana söylemedin?
1105
01:25:32,627 --> 01:25:35,025
-Üzülme diye, başka niçin olacak?
-Bir sakin olun.
1106
01:25:35,266 --> 01:25:36,299
-Sus lan!
-Sus be sen!
1107
01:25:36,540 --> 01:25:37,557
İlyas gidiyor!
1108
01:25:41,974 --> 01:25:43,510
Kalbi durmuş.
1109
01:25:45,153 --> 01:25:49,408
Sevkiyatın yerini bilen tek kişi İlyas.
O yüzden kaçırttı amirim onu.
1110
01:25:50,536 --> 01:25:53,396
(Tuncay) Eğer ona bir şey olursa
asla öğrenemeyiz.
1111
01:25:59,537 --> 01:26:00,785
Öldü mü?
1112
01:26:01,026 --> 01:26:04,026
(Gerilim müziği)
1113
01:26:08,779 --> 01:26:10,976
Şimdi hepimizin başı belada.
1114
01:26:19,728 --> 01:26:23,056
Abi, aslında senin karşına çıkmaya
hiç yüzüm yoktu.
1115
01:26:23,681 --> 01:26:25,217
Sana bir ton laf ettim.
1116
01:26:25,728 --> 01:26:27,796
Sana deli muamelesi yaptım.
1117
01:26:30,144 --> 01:26:33,351
Babama iftira atıyorsun dedim,
sana inanmadım.
1118
01:26:34,323 --> 01:26:35,859
Affettin değil mi beni?
1119
01:26:37,192 --> 01:26:38,635
Şimdi inandın mı bana?
1120
01:26:38,984 --> 01:26:40,289
Evet abi.
1121
01:26:40,746 --> 01:26:42,413
Bana kızgın değilsin, değil mi?
1122
01:26:43,761 --> 01:26:45,603
Sen benim canımsın, gel.
1123
01:26:45,844 --> 01:26:48,844
(Müzik)
1124
01:26:57,943 --> 01:26:59,479
Abi, ben biliyorum artık.
1125
01:27:00,237 --> 01:27:02,536
Benim babam çok kötü bir adam.
1126
01:27:06,742 --> 01:27:08,790
Nasıl oldu, sen nasıl anladın bunu?
1127
01:27:09,223 --> 01:27:11,527
Telefonda konuşurken buydum.
1128
01:27:13,529 --> 01:27:14,706
Ne diyordu?
1129
01:27:16,248 --> 01:27:17,816
Çok kötü şeyler.
1130
01:27:20,719 --> 01:27:22,820
(Orhan ses) Sevkiyat yerini bilen
tek kişi İlyas'tı.
1131
01:27:23,061 --> 01:27:25,661
Kürşat da biliyordur,
adamlarını gönderecek sonuçta.
1132
01:27:27,487 --> 01:27:30,435
Maşallah her şeye de hâkimiz,
Kürşat'ına kadar.
1133
01:27:32,129 --> 01:27:34,488
(Orhan ses)
Bundan sonrası sende Tahir.
1134
01:27:37,461 --> 01:27:41,951
Bu Kürşat'tan sevkiyatı öğrenme işi
sana düşer, ortağız ya hani.
1135
01:27:42,192 --> 01:27:43,618
Ortak diyor bir de ya.
1136
01:27:43,859 --> 01:27:46,709
İllaki senin böyle derin bağlantıların
falan vardır.
1137
01:27:47,086 --> 01:27:48,591
Onlar üzerinden çözersin, değil mi?
1138
01:27:48,832 --> 01:27:50,883
(Orhan ses) Herkes kendi dengiyle
muhatap olur.
1139
01:27:51,124 --> 01:27:53,486
Bu işlere bulaşmak istesem...
1140
01:27:57,474 --> 01:27:59,452
...şu an yanında olurdum.
1141
01:27:59,693 --> 01:28:01,793
Ama bu durum istisna, değil mi?
1142
01:28:02,045 --> 01:28:04,993
Senin ve kızının hayatı söz konusu,
geleceği söz konusu.
1143
01:28:05,273 --> 01:28:08,608
(Orhan ses) Kızımın görüntüsünü değil,
bendeki kanıtı dert et sen.
1144
01:28:08,849 --> 01:28:11,579
Behnam kızımı bulaştırmaya kalkmadan...
1145
01:28:15,984 --> 01:28:18,594
...elimdeki kanıtı emniyete veririm.
1146
01:28:18,859 --> 01:28:22,058
Kürşat'ı konuşturmanın bir yolunu bul...
1147
01:28:24,968 --> 01:28:27,149
...Behnam'dan önce teslimatı ele geçir.
1148
01:28:27,390 --> 01:28:30,492
Ne? Tahir mi yapacak bu işi?
1149
01:28:30,733 --> 01:28:32,765
(Orhan ses) Ondan iyisi mi var?
1150
01:28:36,949 --> 01:28:38,211
Bittik biz.
1151
01:28:41,252 --> 01:28:42,514
Henüz bitmedik.
1152
01:28:43,604 --> 01:28:45,162
Henüz bitmedik.
1153
01:28:46,206 --> 01:28:48,510
Bizim Hızır, Kürşat'ı tanır.
1154
01:28:48,751 --> 01:28:52,616
Eğer Kürşat'tan sevkiyatın yerini
öğrenirse...
1155
01:28:53,384 --> 01:28:55,191
...ben de gider sevkiyatı alırım.
1156
01:28:55,542 --> 01:28:59,638
-Peki, polis sevkiyatı öğrenirse ne olur?
-Polis sevkiyatı öğrenirse biteriz.
1157
01:29:00,736 --> 01:29:02,056
O zaman bittik.
1158
01:29:02,729 --> 01:29:05,951
Ben Gönül'ü Mehmet'e gönderdim
sevkiyatı haber vermesi için.
1159
01:29:06,428 --> 01:29:07,507
Ne?
1160
01:29:11,912 --> 01:29:13,028
Ne yaptın?
1161
01:29:17,120 --> 01:29:18,204
Ne yaptın?
1162
01:29:18,445 --> 01:29:19,465
(Operatör ses) Aradığınız kişiye
şu anda ulaşılamıyor.
1163
01:29:19,706 --> 01:29:20,789
Telefonu kapalı.
1164
01:29:21,184 --> 01:29:23,271
Benim telefonum kapanmıştı.
1165
01:29:23,512 --> 01:29:27,925
Şarjımı almak için eve gittim. O sırada
babamı telefonla konuşurken duydum.
1166
01:29:28,456 --> 01:29:31,287
Evde kimse olmadığını bildiği için
rahat rahat konuşuyordu.
1167
01:29:31,528 --> 01:29:32,827
Ne diyordu?
1168
01:29:35,032 --> 01:29:38,108
Cumartesi günü bir altın sevkiyatını
soymaktan bahsediyordu.
1169
01:29:38,429 --> 01:29:41,273
Ama Behnam da kendi sevkiyatını
soyacakmış.
1170
01:29:41,514 --> 01:29:43,897
Ondan önce davranması gerekiyormuş.
1171
01:29:49,177 --> 01:29:51,441
Behnam neden kendini soysun?
1172
01:29:51,752 --> 01:29:54,365
Bilmiyorum, onu da babama
sormak lazım.
1173
01:29:55,201 --> 01:29:58,099
Tabii baba denirse artık.
1174
01:29:58,726 --> 01:30:01,242
Telefonda kiminle konuştuğunu
öğrenebildin mi?
1175
01:30:02,294 --> 01:30:06,259
Hayır. Ama çalıştığı mafyalarladır
herhâlde.
1176
01:30:11,162 --> 01:30:14,284
Vay benim aslan Hızır'ım.
Vay benim herkesi tanıyan Hızır'ım.
1177
01:30:14,525 --> 01:30:17,591
Hadi göster şu hünerini,
git şu Kürşat'ın yanına...
1178
01:30:17,832 --> 01:30:19,825
...sevkiyatın nerede olduğunu öğren,
tamam mı?
1179
01:30:20,066 --> 01:30:21,769
Tamamdır. Hemen uçuyorum.
1180
01:30:22,010 --> 01:30:23,325
Bak, kalabalık gitme.
1181
01:30:23,566 --> 01:30:25,990
(Tahir ses) Bak, silahla çözülecek
mesele değil, tamam mı?
1182
01:30:26,231 --> 01:30:27,598
Sadece yanına Bekir'i al.
1183
01:30:27,839 --> 01:30:30,994
Kalabalığa kalabalıkla girersen
savaş çıkar.
1184
01:30:31,250 --> 01:30:35,520
Sen tek git ki güvendiğin
bir şey olduğunu düşünsünler, tamam mı?
1185
01:30:35,761 --> 01:30:39,321
Ya önce tatlılıkla denerim,
baktım olmuyor...
1186
01:30:39,562 --> 01:30:42,625
...şeklin kralını yaparım ona, tamam mı?
Merak etme.
1187
01:30:44,775 --> 01:30:47,897
-Tahir, sen sakın karışma.
-Orhan'ı duymadın mı?
1188
01:30:48,138 --> 01:30:49,601
Kanıtı hemen polise veririm, dedi.
1189
01:30:49,842 --> 01:30:51,658
Tamam, polis de biliyor artık,
tutuklanırsın.
1190
01:30:51,899 --> 01:30:53,103
Değil mi?
1191
01:30:53,745 --> 01:30:55,226
Acaba kimin yüzünden?
1192
01:30:56,172 --> 01:30:58,565
Tamam. Bir şekilde bir yolunu bulacağız.
1193
01:30:58,806 --> 01:31:01,868
Bulacağız diye bir şey yok Farah,
tamam mı? Karışmayacaksın.
1194
01:31:02,109 --> 01:31:04,884
Bak, sen karıştıkça
başımız beladan kurtulmuyor, tamam mı?
1195
01:31:05,125 --> 01:31:08,716
-Bak, yakında biri gelecek kafama sıkacak.
-Allah korusun, o nasıl laf öyle!
1196
01:31:09,321 --> 01:31:11,248
Böyle giderse lafta kalmayacak.
1197
01:31:11,839 --> 01:31:15,638
-Canımı yakıyorsun ama.
-Hadi Farah, hadi arabaya geç.
1198
01:31:16,894 --> 01:31:18,943
(Bip)! Hadi.
1199
01:31:20,762 --> 01:31:24,373
Bu işin en güzel tarafı sana tekrardan
kavuşmak oldu.
1200
01:31:26,184 --> 01:31:27,407
Ama...
1201
01:31:28,392 --> 01:31:30,839
...artık daha fazla başını belaya
sokmanı istemiyorum.
1202
01:31:31,080 --> 01:31:32,872
Abi ama sana faydam olur.
1203
01:31:35,176 --> 01:31:38,504
Benim yanımda Bekir var,
o gereğini yapar.
1204
01:31:38,840 --> 01:31:40,064
Nasıl yani?
1205
01:31:40,720 --> 01:31:43,433
Senin hakkında o kadar atıp tuttu,
hepsi yalan mıydı?
1206
01:31:43,674 --> 01:31:44,793
Evet.
1207
01:31:45,513 --> 01:31:47,475
Orhan şüphelenmesin diye.
1208
01:31:48,408 --> 01:31:51,403
Bana da hiçbir şey demedi. Domuz!
1209
01:31:52,112 --> 01:31:55,111
Çünkü senin başının belaya
girmesini istemiyorum.
1210
01:31:55,352 --> 01:31:58,352
(Duygusal müzik)
(Martı sesleri)
1211
01:32:21,688 --> 01:32:23,650
Babamı nereye yolladın?
1212
01:32:31,073 --> 01:32:34,073
(Gerilim müziği)
1213
01:32:54,502 --> 01:32:57,502
(Gerilim müziği devam ediyor)
1214
01:33:15,332 --> 01:33:17,683
Karışmayacaksın, tamam mı?
Bak, başın belaya girmesin.
1215
01:33:17,924 --> 01:33:19,707
Girmeyecek, merak etme.
1216
01:33:20,799 --> 01:33:23,213
Peki, yaptığın işin önünü arkasını
düşündün mü?
1217
01:33:23,454 --> 01:33:26,584
Bu sevkiyat işini nereden duydun diye
Mehmet, Gönül'e sormayacak mı?
1218
01:33:26,825 --> 01:33:28,127
Düşündük herhâlde.
1219
01:33:28,518 --> 01:33:32,413
Gönül, Orhan'ın iş yaptığı adamla
telefonda konuşurken duyduğunu söyleyecek.
1220
01:33:32,654 --> 01:33:34,342
(Telefon çalıyor)
1221
01:33:37,718 --> 01:33:39,038
Yani benimle.
1222
01:33:40,906 --> 01:33:43,559
Mehmet biliyor mu Orhan'la iş yaptığını?
(Telefon ısrarla çalıyor)
1223
01:33:45,532 --> 01:33:47,580
Anlat bakalım,
konuşacak bir şeyler var mı?
1224
01:33:47,951 --> 01:33:49,070
Var.
1225
01:33:50,219 --> 01:33:54,057
Orhan cumartesi Behnam'ın sevkiyatını
patlatmamı istedi.
1226
01:33:54,298 --> 01:33:55,749
Yerini öğrenip söyle hemen.
1227
01:33:55,990 --> 01:33:59,178
(Salim ses) O sevkiyatı Orhan değil,
polis basacak.
1228
01:34:00,656 --> 01:34:02,206
Elbette öyle olacak.
1229
01:34:04,456 --> 01:34:06,980
Ah Farah, ah! Başıma ne işler açtın!
1230
01:34:07,317 --> 01:34:10,129
Senin Orhan'la iş birliği yaptığını
polis nereden öğrendi?
1231
01:34:10,370 --> 01:34:12,119
Dün bana suçüstü yaptılar.
1232
01:34:13,489 --> 01:34:15,573
-İlyas'ı kaçırdığın için?
-(Tahir) Aynen.
1233
01:34:15,915 --> 01:34:19,370
Orhan'a karşı polisle çalışmam şartıyla
polis beni serbest bıraktı.
1234
01:34:19,632 --> 01:34:21,571
Abim de tüm sorumluluğu üstüne aldı.
1235
01:34:21,812 --> 01:34:26,545
Eğer bir şeyler ters giderse, işlediğim
suçlardan dolayı abim de yargılanacak.
1236
01:34:32,613 --> 01:34:36,808
Orhan'ın dediğini yapmazsam
seni kaybederim.
1237
01:34:37,745 --> 01:34:41,417
Dediğini yaparsam abimi.
1238
01:34:42,666 --> 01:34:44,119
Ne yapacağım ben Farah?
1239
01:34:45,127 --> 01:34:46,350
(Tahir) Ne yapacağım?
1240
01:34:48,626 --> 01:34:50,093
Doğru olan yapacaksın.
1241
01:34:51,077 --> 01:34:54,803
Sonucunda hapse girecek olsan bile
doğru olanı yapacaksın.
1242
01:34:55,044 --> 01:34:58,044
(Gerilim müziği)
1243
01:35:09,545 --> 01:35:10,719
Ah!
1244
01:35:11,690 --> 01:35:13,833
(Martı sesleri)
1245
01:35:20,334 --> 01:35:21,413
Anne.
1246
01:35:23,016 --> 01:35:24,073
Nasılsın?
1247
01:35:28,529 --> 01:35:30,707
Oradan bakınca nasıl görünüyorum?
1248
01:35:31,601 --> 01:35:33,257
Kapana kısılmış gibi.
1249
01:35:35,952 --> 01:35:37,046
Yapma ya!
1250
01:35:39,400 --> 01:35:41,956
Babam geldiğinden beri
gülümsediğini görmedim.
1251
01:35:42,601 --> 01:35:45,285
Hani buradan gidiyorduk,
yeni bir hayat kuracaktık?
1252
01:35:47,336 --> 01:35:48,916
Git gidebilirsen.
1253
01:35:50,688 --> 01:35:55,824
Söylesene anne,
babamı sevdiğin için mi kaldın...
1254
01:35:56,960 --> 01:35:58,784
...yoksa ondan korktuğun için mi?
1255
01:36:02,376 --> 01:36:04,091
Sen ne demek istiyorsun?
1256
01:36:07,235 --> 01:36:09,860
Babamın nasıl bir insan olduğunu
biliyorum artık.
1257
01:36:10,888 --> 01:36:12,714
Yaptığı tüm kötülükleri.
1258
01:36:14,095 --> 01:36:16,776
Ve senin de bunun bir parçası
olmak istemediğini görüyorum.
1259
01:36:17,017 --> 01:36:21,896
Sen babanın gerçek yüzünü nasıl öğrendin?
1260
01:36:24,033 --> 01:36:25,100
(Geçiş sesi)
1261
01:36:25,341 --> 01:36:27,466
(Yaşam destek cihazı çalışıyor)
Yoksa bak kelepçeleri takar...
1262
01:36:27,707 --> 01:36:30,459
...seni Ali Galip'in katili diye
alır götürürüm.
1263
01:36:30,700 --> 01:36:32,034
Kızını da mı yakacaksın?
1264
01:36:32,275 --> 01:36:36,046
Hayır, sadece seni yakacağım.
O, kızımla benim problemim.
1265
01:36:36,423 --> 01:36:40,979
Mehmet'in kafasına sıkıp, ondan sonra da
hapisten kurtuldum, biliyorsun.
1266
01:36:41,299 --> 01:36:42,457
Yap!
1267
01:36:44,653 --> 01:36:45,749
(Geçiş sesi)
1268
01:36:46,788 --> 01:36:49,180
Anne, anladım işte, fark eder mi?
1269
01:36:50,918 --> 01:36:54,054
Sen sadece bu çamurun ne kadar içindesin,
onu öğrenmek istiyorum.
1270
01:36:54,295 --> 01:36:57,006
Ben bu çamurun hiç içinde değilim.
1271
01:36:57,279 --> 01:37:00,095
Ama yanlış bir adamla birlikteysen...
1272
01:37:00,552 --> 01:37:03,462
...onun bütün günahlarına
ortak oluyorsun.
1273
01:37:03,703 --> 01:37:07,052
Onun için işte ben senin
Bekir'le birlikte olmanı istemedim.
1274
01:37:07,319 --> 01:37:09,391
Sonun benim gibi olmasın diye.
1275
01:37:09,632 --> 01:37:11,982
Anne, inan bana Bekir öyle biri değil.
1276
01:37:12,343 --> 01:37:14,667
Zaten kimse de babam gibi olamaz.
1277
01:37:17,221 --> 01:37:19,752
Doğru, olamaz.
1278
01:37:20,696 --> 01:37:23,940
Bana şimdi babam hakkında
ne biliyorsun, her şeyi anlatır mısın?
1279
01:37:25,538 --> 01:37:31,185
Gönül, baban biliyorsun
bana hiçbir şey anlatmazdı zaten.
1280
01:37:34,728 --> 01:37:37,375
Ama geçenlerde bir canavar yarattığını...
1281
01:37:38,022 --> 01:37:41,799
...yarattığı canavarın kendisine
hükmettiğini söyledi.
1282
01:37:43,546 --> 01:37:44,718
Bu ne demek sence?
1283
01:37:47,046 --> 01:37:48,326
Ben de anlamadım.
1284
01:37:51,421 --> 01:37:52,458
Bana bak.
1285
01:37:53,562 --> 01:37:57,387
Onun hakkında bildiklerini sakın Gönül...
1286
01:37:57,760 --> 01:38:00,518
...sakın söyleme, sakın bilmesin,
olur mu?
1287
01:38:00,759 --> 01:38:01,989
Ne yapar?
1288
01:38:02,921 --> 01:38:04,969
Abim gibi benim de mi kafama sıkar?
1289
01:38:05,280 --> 01:38:07,577
Yok, yok, onu yapmaz işte.
1290
01:38:07,818 --> 01:38:11,332
Çünkü onun insan kalan tek yanı sensin.
1291
01:38:11,573 --> 01:38:16,828
Onun dışında yakar, yıkar
etrafındakileri, yerle bir eder.
1292
01:38:19,898 --> 01:38:21,926
Kızım, beni bile.
1293
01:38:29,655 --> 01:38:32,674
Bu işin peşini bırakmayacağım.
Belki de yardımım dokunacak sana ya.
1294
01:38:32,915 --> 01:38:36,521
Ya tehlikeli, tehlikeli, anlamıyor musun?
O şeytan kılıklı Orhan'la ne yapacaksın?
1295
01:38:36,762 --> 01:38:39,112
Tehlike yok.
Ben sadece yaralıları iyileştiriyorum.
1296
01:38:39,400 --> 01:38:41,510
Sen Orhan'ın başındaki adamı
aramıyor musun?
1297
01:38:41,816 --> 01:38:43,108
Aramıyorum, tamam, bitti.
1298
01:38:43,349 --> 01:38:46,491
Belki de aradığın adamla bağlantılı
biri gelecek yaralı olarak.
1299
01:38:46,732 --> 01:38:48,744
-Ee?
-Ne ee'si Tahir?
1300
01:38:48,985 --> 01:38:51,250
Aradığın adama yaklaşacak
bir iz bulacağız.
1301
01:38:52,001 --> 01:38:53,669
Allah'ını seversen geç Farah, geç!
1302
01:38:53,910 --> 01:38:56,681
İnatçı!
1303
01:38:57,712 --> 01:39:00,272
Tahir bak, bizim ikimizin de
sırt sırta verip...
1304
01:39:00,608 --> 01:39:03,992
...başaramayacağımız hiçbir şey yok.
-Bak, beni dellendirme, tamam mı?
1305
01:39:04,456 --> 01:39:06,899
Düşüneceğim. Çözeceğim.
1306
01:39:07,377 --> 01:39:10,864
Çözemezsem zaten bu sevkiyat meselesi
patlarsa her şey biter, tamam mı?
1307
01:39:11,105 --> 01:39:12,262
Tamam Tahir.
1308
01:39:15,139 --> 01:39:18,158
Şunun yakışıklılığına bak be,
şu yakışıklılığa bak.
1309
01:39:18,399 --> 01:39:20,273
Her şey bu manzara için, değil mi?
1310
01:39:22,449 --> 01:39:23,695
Hem de her şey.
1311
01:39:29,135 --> 01:39:31,847
-Hoş geldiniz.
-(İkisi birden) Hoş bulduk.
1312
01:39:33,215 --> 01:39:35,775
Vallahi sen aldığından beri
elinden hiç düşürmüyor.
1313
01:39:37,264 --> 01:39:38,607
Neyi ben almışım?
1314
01:39:38,952 --> 01:39:41,104
Arabayı. Babam aldı dedi de.
1315
01:39:42,885 --> 01:39:45,885
(Gerilim müziği)
1316
01:39:48,930 --> 01:39:50,343
Bir bakalım şu arabaya.
1317
01:39:54,103 --> 01:39:56,776
-Kerimşah, nasılsın?
-İyiyim baba, sen?
1318
01:39:57,017 --> 01:39:58,303
İyiyim.
1319
01:40:01,387 --> 01:40:02,530
Oğlum.
1320
01:40:02,953 --> 01:40:04,032
Oh.
1321
01:40:05,252 --> 01:40:07,255
Babam artık pişmandır, değil mi?
1322
01:40:08,432 --> 01:40:12,476
Üzülüyordur yaptığı kötülüklere,
ondan yolladı arabayı.
1323
01:40:17,600 --> 01:40:19,406
Tabii canım, ondan yollamıştır.
1324
01:40:20,566 --> 01:40:22,230
Baban seni çok seviyor oğlum.
1325
01:40:22,471 --> 01:40:25,768
-Tabii ki yaptıklarına pişman olmuştur.
-Biliyordum.
1326
01:40:26,120 --> 01:40:30,670
Onu düşündükçe içim acıyordu hep.
Artık hiç üzülmeyeceğim.
1327
01:40:48,793 --> 01:40:50,630
(Hızır) Bu Kürşat paranoyaktır.
1328
01:40:51,344 --> 01:40:53,052
Kıllanırsa canlı çıkamayız mekândan.
1329
01:40:53,293 --> 01:40:56,194
Var ya çok rahatladım şu an,
bunu iyi ki söyledin, çok iyi oldu.
1330
01:40:56,435 --> 01:41:00,042
Bak, bunun üç tane has adamı var.
Selim, Ayhan, Ömer.
1331
01:41:00,352 --> 01:41:03,407
Bu üçünden hangisi Behnam için çalışacak
çözmemiz lazım.
1332
01:41:03,648 --> 01:41:06,701
Ama soru üstüne soru sorarsak
bizim (Bip) gider.
1333
01:41:06,942 --> 01:41:08,627
Nasıl çözeceğiz onu biraderim?
1334
01:41:09,064 --> 01:41:10,805
Var bir sinsi planım, rahat ol.
1335
01:41:13,072 --> 01:41:15,905
-Siz bekleyin, haber vereceğim.
-Kimsin lan sen?
1336
01:41:22,710 --> 01:41:24,176
Sinsilik falan dedik.
1337
01:41:26,095 --> 01:41:27,989
Biz seninle düşman olmayız, değil mi?
1338
01:41:29,619 --> 01:41:31,960
Ne oldu lan, düşman olasın mı geldi?
1339
01:41:32,400 --> 01:41:33,590
Yok.
1340
01:41:34,400 --> 01:41:36,903
Tahir abim aranızdaki
mevzuları anlattı da.
1341
01:41:37,544 --> 01:41:39,842
Bir ortaklık anlaşmanız falan varmış.
1342
01:41:41,360 --> 01:41:44,120
Şimdi ben sonradan dâhil oldum ya,
bana kurulmuyor musun, değil mi?
1343
01:41:44,361 --> 01:41:47,463
Yok be, ben sana ne kurulacağım?
Ne güzel eğleniyoruz.
1344
01:41:48,248 --> 01:41:52,198
Zaten benim olayım bu Orhan şeytanını
cehenneme yollayana kadar.
1345
01:41:52,784 --> 01:41:54,390
Ondan sonra bana paydos.
1346
01:41:54,840 --> 01:41:56,263
Gönül'üme sözüm var.
1347
01:41:57,857 --> 01:41:59,204
Çok sıkıcıymış lan.
1348
01:41:59,648 --> 01:42:02,030
O zaman sana dost olarak ilk tavsiyem.
1349
01:42:03,009 --> 01:42:05,790
Bu Kürşat'a korktuğunu asla belli etme.
1350
01:42:06,152 --> 01:42:09,446
Korkan adamın vardır bir pisliği,
bunun ceza kitabındaki ilk madde.
1351
01:42:09,687 --> 01:42:10,779
Tamam mı?
1352
01:42:12,024 --> 01:42:13,816
Ya bu plan işlemezse?
1353
01:42:14,057 --> 01:42:15,530
Restimizi çekeceğiz.
1354
01:42:16,340 --> 01:42:17,499
Ya yemezse?
1355
01:42:25,630 --> 01:42:26,666
Tahir.
1356
01:42:26,907 --> 01:42:29,907
(Gerilim müziği)
1357
01:42:40,879 --> 01:42:42,099
Ne oldu?
1358
01:42:43,789 --> 01:42:45,911
-Behnam bizi dinliyormuş.
-Ne?
1359
01:42:46,390 --> 01:42:47,414
Ne yapacağız?
1360
01:42:48,527 --> 01:42:49,727
Bilmiyorum.
1361
01:42:51,744 --> 01:42:52,944
Bilmiyorum.
1362
01:42:55,351 --> 01:42:57,391
Tamam, birlikte bir çözüm bulalım.
1363
01:42:57,632 --> 01:43:00,715
Çözümsüz. Çözümsüz.
1364
01:43:01,938 --> 01:43:03,790
Sevkiyatı Orhan alırsa...
1365
01:43:04,294 --> 01:43:06,258
...polis, abimle beni tutuklar.
1366
01:43:06,582 --> 01:43:08,527
Sevkiyatı polis alırsa...
1367
01:43:08,945 --> 01:43:12,351
...Orhan, Ali Galip'i öldüren
cinayet aletini polise verir.
1368
01:43:12,592 --> 01:43:14,798
Sen kurt kuzu ot bilmecesini
biliyor musun?
1369
01:43:15,039 --> 01:43:16,039
Ne?
1370
01:43:16,869 --> 01:43:19,642
Kerimşah'ın en sevdiği bilmecedir.
1371
01:43:20,127 --> 01:43:24,982
Bir adam tekneyle karşı tarafa
kurdu, kuzuyu, otu geçirmek zorundadır.
1372
01:43:25,223 --> 01:43:29,380
Ama adam her seferinde sadece bir
tanesini karşıya geçirmek zorundadır.
1373
01:43:29,621 --> 01:43:30,853
Farah, sen ne anlatıyorsun?
1374
01:43:31,094 --> 01:43:33,027
Dur, önce sen beni bir dinle.
1375
01:43:33,511 --> 01:43:38,095
Eğer adam önce otu karşıya geçirirse
kurt, kuzuyu yer.
1376
01:43:38,542 --> 01:43:41,937
Ama kurdu karşıya geçirirse de
kuzu, otu yer.
1377
01:43:42,178 --> 01:43:44,424
Ben de kafayı yemek üzereyim,
daha açık konuşsana.
1378
01:43:44,665 --> 01:43:48,303
Yani bizim durumumuz şu anda
bu bilmeceye çok benziyor.
1379
01:43:49,036 --> 01:43:52,036
(Gerilim müziği)
1380
01:44:06,879 --> 01:44:07,999
(Hızır) Kürşat başkan!
1381
01:44:08,699 --> 01:44:12,364
Vallahi sana işimiz düştü, geldik.
1382
01:44:14,111 --> 01:44:16,465
Başka türlü niye geleceksin ki zaten?
1383
01:44:18,896 --> 01:44:20,655
Vay, vay, vay.
1384
01:44:22,989 --> 01:44:25,108
Akıncıların veliahdı Bekir.
1385
01:44:26,817 --> 01:44:28,497
Tanışmak bugüne nasipmiş.
1386
01:44:29,081 --> 01:44:30,081
Hoş geldin.
1387
01:44:30,375 --> 01:44:32,340
Eyvallah, hoş bulduk.
1388
01:44:33,243 --> 01:44:35,965
Dedi ki bana sağlamından
on tane adam lazım.
1389
01:44:36,206 --> 01:44:37,852
Ben de tuttum sana getirdim.
1390
01:44:38,540 --> 01:44:41,385
Harbiden lazım adam, cumartesiye lazım.
1391
01:44:42,576 --> 01:44:44,836
Ama böyle sağlam adam,
biraz benimle takılacaklar.
1392
01:44:45,077 --> 01:44:46,534
Böyle attığını vuran tipler.
1393
01:44:46,775 --> 01:44:48,775
Benim adamlarımın hepsi öyle.
1394
01:44:49,575 --> 01:44:51,060
-Belli.
-(Kürşat) Koruma işi.
1395
01:44:51,841 --> 01:44:53,591
Gerekirse operasyon diyorsun.
1396
01:44:53,832 --> 01:44:54,832
Aynen dayı.
1397
01:44:57,895 --> 01:45:00,113
Şimdi sen bize hangi ekibi vereceksin?
1398
01:45:00,459 --> 01:45:01,872
Cumartesiye lazım.
1399
01:45:02,476 --> 01:45:03,476
Selim.
1400
01:45:05,866 --> 01:45:07,893
Yok ya, Selim olmaz, nanay.
1401
01:45:08,256 --> 01:45:10,439
Alkole, kumara falan düşmüş.
1402
01:45:10,680 --> 01:45:12,498
Bana böyle gözü açık adam lazım.
1403
01:45:12,739 --> 01:45:14,892
Yalan, yok öyle bir şey.
1404
01:45:15,237 --> 01:45:16,682
Kim uyduruyor bunları?
1405
01:45:17,604 --> 01:45:19,204
Şimdi şöyle yapalım.
1406
01:45:19,722 --> 01:45:21,069
Sen Ayhan'ın ekibi ver.
1407
01:45:21,310 --> 01:45:23,529
-Ayhan olur.
-Benim de içim rahat etsin.
1408
01:45:26,205 --> 01:45:27,405
Sıkıntı mı var?
1409
01:45:27,874 --> 01:45:31,586
Gelmişsin buraya, en has adamlarımdan
birine laf ediyorsun.
1410
01:45:31,919 --> 01:45:35,374
O da yetmezmiş gibi
seçmece adam istiyorsun.
1411
01:45:35,728 --> 01:45:39,314
O da yetmezmiş gibi
beni burada darlıyorsun.
1412
01:45:40,714 --> 01:45:42,234
Olmasın mı sıkıntı?
1413
01:45:42,475 --> 01:45:44,208
Sen böyle işler yapmazdın.
1414
01:45:44,449 --> 01:45:46,460
Bak senin kafa uçtu yine.
1415
01:45:47,084 --> 01:45:48,084
Bir sakin.
1416
01:45:49,272 --> 01:45:51,237
Abi, acilmiş.
1417
01:45:52,343 --> 01:45:53,943
Siz burada bekleyin.
1418
01:45:55,721 --> 01:45:56,721
Alo?
1419
01:46:01,209 --> 01:46:03,209
Telefon falan gelmedi buna ya.
1420
01:46:03,450 --> 01:46:06,204
Bu ne yapacağını bilemediğinde
böyle numaralar çekiyor.
1421
01:46:07,218 --> 01:46:09,259
Şu an bize ne yapacağını düşünüyor.
1422
01:46:09,751 --> 01:46:12,359
Lan emanet var mı yanında?
1423
01:46:12,620 --> 01:46:14,822
Emanet dediğin canımsa...
1424
01:46:16,587 --> 01:46:20,713
Oğlum, böyle çözemeyiz.
Silahla olacak iş değil bu.
1425
01:46:22,390 --> 01:46:24,891
Çok iyi ya, çok iyi şu an.
1426
01:46:29,001 --> 01:46:32,594
Şimdi bilmecelerin en büyük
numarası nedir?
1427
01:46:32,835 --> 01:46:33,835
Nedir?
1428
01:46:34,076 --> 01:46:37,285
Seni bir şeyi düşünmeye zorlayıp
çözümü zorlaştırmak.
1429
01:46:41,721 --> 01:46:42,959
Bak şimdi.
1430
01:46:47,506 --> 01:46:52,409
Bak şimdi, bu Behnam'ın sevkiyatı,
tamam mı?
1431
01:46:52,831 --> 01:46:54,010
Polis, polis.
1432
01:46:54,523 --> 01:46:55,812
Bu da Orhan.
1433
01:46:57,009 --> 01:47:01,277
Eğer sen sevkiyatı polise verirsen...
1434
01:47:02,347 --> 01:47:04,031
...Orhan başına bela olur.
1435
01:47:04,748 --> 01:47:08,685
Eğer Orhan'a verirsen de
polis seni yakalar.
1436
01:47:09,306 --> 01:47:11,041
Allah'ım biz ne yaşıyoruz?
1437
01:47:11,978 --> 01:47:16,268
Yani bizim hatamız, cevabı
çözümsüz bir şeyin içinde aramak.
1438
01:47:16,726 --> 01:47:20,167
Çözüm, bunların hiçbirini
bir araya getirmemek.
1439
01:47:21,003 --> 01:47:24,003
(Müzik)
1440
01:47:30,624 --> 01:47:31,910
Sevkiyat.
1441
01:47:34,541 --> 01:47:38,850
Yani diyorsun ki sevkiyat yoksa
sorun da yok.
1442
01:47:39,179 --> 01:47:42,699
Ne polis seni yakalar ne de
Orhan'la başın belaya girer.
1443
01:47:42,940 --> 01:47:44,829
Benim akıllı karım.
1444
01:47:45,663 --> 01:47:47,336
Hadi bitirelim şunun işini.
1445
01:47:48,948 --> 01:47:50,343
Hiç bana öyle bakma.
1446
01:47:50,584 --> 01:47:53,682
Sen Behnam'ın işini bitireceksin,
ben burada oturacağım, öyle mi?
1447
01:47:58,330 --> 01:48:00,716
Hişt, geliyor. Ne yapacak sence?
1448
01:48:02,351 --> 01:48:03,976
Pek hayırlı değil gibi.
1449
01:48:05,219 --> 01:48:06,499
Resti çekeceğiz.
1450
01:48:07,324 --> 01:48:09,256
Korkan adamın vardır
bir pisliği maddesini...
1451
01:48:09,497 --> 01:48:11,198
...kendinden ilham alıp yarattı bu.
1452
01:48:11,439 --> 01:48:14,511
Oğlum, dayı çok korkar gibi
gelmiyor da sen bilirsin yani.
1453
01:48:14,752 --> 01:48:17,142
Güçlü ya, ondan öyle gözükmüyor.
1454
01:48:18,406 --> 01:48:20,960
-Siz beni aptal mı sandınız?
-(Bekir) Oğlum ya!
1455
01:48:24,995 --> 01:48:28,615
Sen Behnam'la iş yapıyor gözüküp...
1456
01:48:29,199 --> 01:48:32,690
...Tahir'in safına geçmedin mi?
1457
01:48:33,513 --> 01:48:36,919
Behnam benden cumartesiye
adam istiyor...
1458
01:48:38,008 --> 01:48:40,035
...buraya siz damlıyorsunuz.
1459
01:48:41,776 --> 01:48:45,398
Ne tesadüf ki cumartesi
size de adam lazım.
1460
01:48:47,002 --> 01:48:48,847
Derdiniz cumartesi günü...
1461
01:48:49,088 --> 01:48:51,623
...Behnam'la hangi adamın
iş yapacağını mı anlamak?
1462
01:48:51,864 --> 01:48:54,792
-Bir uyanık siz misiniz?
-(Hızır) Ya tamam Kürşat!
1463
01:48:55,033 --> 01:48:57,033
Açık açık konuşalım, tamam.
1464
01:48:57,759 --> 01:48:59,531
Bizim sana bir teklifimiz var.
1465
01:48:59,772 --> 01:49:04,615
Bana bak, para için her şeyi
yaparım ben ama...
1466
01:49:04,856 --> 01:49:08,598
...parasını aldığım bir işi
daha fazla paraya satmam.
1467
01:49:08,957 --> 01:49:12,392
Yoksa bana güvenip kim bana iş verir?
1468
01:49:12,633 --> 01:49:15,161
Ulan şu an paradan bahseden kim!
1469
01:49:15,951 --> 01:49:19,009
Şu silahları bir indirin,
bir açık açık anlatayım.
1470
01:49:19,250 --> 01:49:21,691
Sonra maçası yiyen varsa sıksın,
tamam mı?
1471
01:49:24,723 --> 01:49:28,051
Bizim derdimiz savaş olsaydı,
orduyla gelirdik buraya.
1472
01:49:29,953 --> 01:49:32,611
Sen bizim topumuz tüfeğimiz
yok mu sanıyorsun?
1473
01:49:33,050 --> 01:49:35,050
Lan bizim yüreğimiz
yok mu sanıyorsun sen?
1474
01:49:35,306 --> 01:49:38,335
Var bu arada yürek,
harbiden var yani bizde.
1475
01:49:51,029 --> 01:49:54,024
Behnam Bey, sevkiyat hazırlıkları
tamam İran'da.
1476
01:49:54,265 --> 01:49:56,363
Tahir'in teslim almasını bekliyorlar.
1477
01:49:57,757 --> 01:49:58,857
Güzel.
1478
01:50:00,386 --> 01:50:02,953
Sen şimdi git, altınları nakde
dönüştüreceğimiz...
1479
01:50:03,201 --> 01:50:05,201
...bağlantımızla görüş, hadi.
1480
01:50:05,883 --> 01:50:08,883
(Gerilim müziği)
1481
01:50:19,013 --> 01:50:23,103
Bak, Behnam kendi sevkiyatını
patlattıracak sana.
1482
01:50:23,787 --> 01:50:25,740
Suçu da Tahir'in üstüne atacak.
1483
01:50:25,981 --> 01:50:27,341
Beni bağlamaz.
1484
01:50:27,582 --> 01:50:30,281
Biz seni bağladık ya, kusura bakma.
1485
01:50:30,632 --> 01:50:34,445
Az önce buraya girerken
adamımıza fotoğraflarımızı çektirttik.
1486
01:50:34,686 --> 01:50:35,966
Çok güzel çıktı.
1487
01:50:36,207 --> 01:50:38,916
O fotoğrafları İranlılar görürse
ne olur dayı?
1488
01:50:39,473 --> 01:50:43,181
Ne olacak biliyor musun?
Tahir'in ortaklarıyla Kürşat bir oldu...
1489
01:50:43,422 --> 01:50:46,005
...malımıza çöktü derler.
-Derler biraderim.
1490
01:50:46,246 --> 01:50:48,111
Milletin ağzı torba değil ki büzesin.
1491
01:50:48,352 --> 01:50:52,726
Ya Kürşat, uyan artık!
Behnam bütün işi Tahir'e yıkacak.
1492
01:50:53,006 --> 01:50:56,113
Sevkiyatı kim patlattıysa
onu da yakacak.
1493
01:50:56,545 --> 01:50:59,384
Bu adam yoksa İran'a hesap veremez.
1494
01:50:59,870 --> 01:51:03,917
Diyelim hadi şöyle bizi çok
ciddiye almadın da...
1495
01:51:05,792 --> 01:51:07,316
...sen Tahir'den de mi korkmuyorsun?
1496
01:51:07,557 --> 01:51:10,024
-Korkmuyorum Tahir'den.
-Korkmuyorsun.
1497
01:51:10,527 --> 01:51:13,707
Çünkü Tahir senin düşmanın değil de
o yüzden korkmuyorsun.
1498
01:51:14,358 --> 01:51:16,358
(Bekir) Bak bu adamı İran'a gönderdiler.
1499
01:51:16,599 --> 01:51:18,339
Ne yaptı biliyor musun?
1500
01:51:18,949 --> 01:51:20,629
Adamların hepsini yedi...
1501
01:51:21,395 --> 01:51:24,044
...üstüne bir de altınlarına çöktü,
öyle bir efsane.
1502
01:51:25,021 --> 01:51:28,793
Kürşat başkan, bak bence tonlarca
yeni düşman istemezsin.
1503
01:51:29,094 --> 01:51:31,694
Bu altın işindeki ortağımız Vanlı'yı...
1504
01:51:32,441 --> 01:51:36,545
...beni, Akıncılardan Bekir'i,
Tahir'i.
1505
01:51:37,238 --> 01:51:41,171
Malına çökülmüş İranlıları
bence istemezsin.
1506
01:51:41,889 --> 01:51:43,889
(Gerilim müziği)
1507
01:51:48,882 --> 01:51:50,322
İndirin silahları.
1508
01:51:50,770 --> 01:51:52,985
Tamam, tamam, yetti, anladım.
1509
01:51:53,804 --> 01:51:56,358
Peki, ne istiyorsun benden?
1510
01:51:58,043 --> 01:52:01,043
(Gerilim müziği)
1511
01:52:21,060 --> 01:52:24,060
(Gerilim müziği devam ediyor)
1512
01:52:44,240 --> 01:52:47,240
(Gerilim müziği devam ediyor)
1513
01:52:51,359 --> 01:52:52,359
(Kapı açıldı)
1514
01:53:04,697 --> 01:53:06,048
Bitti.
1515
01:53:06,783 --> 01:53:10,367
Bitti. Bitti Behnam.
1516
01:53:11,821 --> 01:53:14,620
Her şey bitti, kabul et, tamam mı?
1517
01:53:16,859 --> 01:53:18,868
Neymiş o biten şey acaba?
1518
01:53:19,593 --> 01:53:23,424
Beni hapse attırmak için kalkıştığın
deliliği biliyoruz.
1519
01:53:24,959 --> 01:53:26,189
Ne saçmalıyorsun sen?
1520
01:53:26,430 --> 01:53:29,116
Cumartesi günü olacak
sevkiyattan bahsediyoruz.
1521
01:53:29,620 --> 01:53:31,335
Asla başaramayacaksın.
1522
01:53:32,360 --> 01:53:35,027
Hızır, Kürşat yanında mı?
1523
01:53:37,648 --> 01:53:40,321
Yanımda, çok öfkeli.
1524
01:53:41,907 --> 01:53:43,568
Behnam Azadi'nin yanındayım.
1525
01:53:43,838 --> 01:53:46,171
Telefona ver de sebebini anlayalım.
1526
01:53:47,270 --> 01:53:50,270
(Gerilim müziği)
1527
01:53:55,675 --> 01:53:57,147
Behnam Azadi.
1528
01:53:57,388 --> 01:53:59,405
(Kürşat ses) Kendi sevkiyatını patlatıp...
1529
01:53:59,646 --> 01:54:01,646
...beni pis yakacaktın ha, öyle mi?
1530
01:54:03,632 --> 01:54:06,363
Bunu amcası Mahmud Azadi'ye de
söyler misin?
1531
01:54:06,604 --> 01:54:07,754
Söylerim.
1532
01:54:08,067 --> 01:54:09,067
İyi.
1533
01:54:13,034 --> 01:54:14,800
(Tahir) Sevkiyatı polis biliyor...
1534
01:54:16,424 --> 01:54:19,415
...Orhan biliyor, Kürşat biliyor.
1535
01:54:19,965 --> 01:54:21,941
O altınlar sana yâr olmayacak.
1536
01:54:22,910 --> 01:54:26,858
Amcanı ara, polisin sevkiyattan
haberdar olduğunu söyle.
1537
01:54:27,177 --> 01:54:29,905
Altınlar buraya gelmeyecek,
sevkiyat iptal olacak.
1538
01:54:31,803 --> 01:54:33,163
Sevkiyat yoksa...
1539
01:54:34,293 --> 01:54:35,547
...sorun da yok.
1540
01:54:37,471 --> 01:54:42,148
Şu yaptıklarını amcan duysa
başına neler gelir bir düşün.
1541
01:54:45,574 --> 01:54:48,679
(Farah) Senden kurtulmanın hayalini
o kadar çok kurdum ki.
1542
01:54:49,458 --> 01:54:51,770
Yüzlerce kez düşündüm o anı.
1543
01:54:52,985 --> 01:54:55,821
Hayalimde korkusuzca konuştum seninle.
1544
01:54:59,981 --> 01:55:03,503
Bazen yalvardım, bazen çok korktum.
1545
01:55:08,588 --> 01:55:12,704
Sürekli aklımda cümleleri değiştirdim,
sürekli değiştirdim.
1546
01:55:13,608 --> 01:55:16,680
Sanki seninle konuşmanın
bir faydası varmış gibi.
1547
01:55:21,652 --> 01:55:23,785
Ama şimdi doğru cümle aklıma geldi.
1548
01:55:25,608 --> 01:55:29,126
Bitti Behnam. Buraya kadar.
1549
01:55:32,282 --> 01:55:36,809
Şu an var ya kafana sıksam,
amcan bana aferin der.
1550
01:55:37,566 --> 01:55:39,246
Ama seni öldürmeyeceğim.
1551
01:55:40,306 --> 01:55:42,860
Senin gibi beş para etmez
bir adamı öldürüp...
1552
01:55:43,101 --> 01:55:45,101
...Kerimşah'a baba acısı
yaşatmayacağım.
1553
01:55:48,873 --> 01:55:50,553
Sana bir şans vereceğim.
1554
01:55:53,944 --> 01:55:56,990
Sana karşı nefretim ne zaman
büyüdü biliyor musun?
1555
01:55:58,139 --> 01:56:00,258
İnşaatta beni kurtardığın an.
1556
01:56:00,499 --> 01:56:05,100
Sen merhamet ettikçe
ben daha acımasız oldum.
1557
01:56:06,212 --> 01:56:08,689
Beni bu hâle sen getirdin Tahir.
1558
01:56:09,216 --> 01:56:10,216
İndir!
1559
01:56:11,998 --> 01:56:13,198
İndir, sıkarım.
1560
01:56:13,500 --> 01:56:14,920
(Tahir) İndir, sıkarım!
1561
01:56:16,049 --> 01:56:19,577
Madem ben bittim, sen de biteceksin.
1562
01:56:21,537 --> 01:56:23,217
Beraber kaybedeceğiz.
1563
01:56:26,012 --> 01:56:28,448
İndir, sıkarım. İndir şunu.
1564
01:56:33,654 --> 01:56:34,980
Yakarım.
1565
01:56:35,247 --> 01:56:37,157
İndir şu silahı, yakarım.
1566
01:56:37,398 --> 01:56:38,790
Behnam, yapma.
1567
01:56:42,285 --> 01:56:44,065
Oğlumuza iyi bak Farah.
1568
01:56:49,768 --> 01:56:51,593
Biz Tahir'le gidiyoruz.
1569
01:56:52,260 --> 01:56:55,260
(Gerilim müziği)
1570
01:57:06,631 --> 01:57:07,897
(Silah sesi)
1571
01:57:10,467 --> 01:57:13,467
(Gerilim müziği)
1572
01:57:33,291 --> 01:57:36,291
(Gerilim müziği devam ediyor)
1573
01:57:56,252 --> 01:57:59,252
(Gerilim müziği devam ediyor)
1574
01:58:19,109 --> 01:58:22,109
(Gerilim müziği devam ediyor)
1575
01:58:34,940 --> 01:58:37,940
(Duygusal müzik)
1576
01:58:54,941 --> 01:58:55,941
Baba.
1577
01:58:58,706 --> 01:59:01,002
Baba, uyandın mı?
1578
01:59:01,243 --> 01:59:02,243
Oğlum.
1579
01:59:04,305 --> 01:59:05,585
İyisin, değil mi?
1580
01:59:07,555 --> 01:59:08,555
İyiyim.
1581
01:59:09,463 --> 01:59:13,594
İyiyim. Sen buradasın ya,
çok iyiyim ben.
1582
01:59:14,621 --> 01:59:17,104
Annemle Tahir babam dedi ki...
1583
01:59:17,849 --> 01:59:21,241
...sen benim babam değilsin
dedim diye çok üzülmüşsün.
1584
01:59:26,387 --> 01:59:29,393
Kaza geçirmişsin. Acıyor mu bir yerin?
1585
01:59:29,634 --> 01:59:32,732
Geçti oğlum, geçti.
1586
01:59:33,974 --> 01:59:35,630
Merak etme, tamam mı?
1587
01:59:37,910 --> 01:59:39,650
Sen nasıl geldin buraya?
1588
01:59:40,485 --> 01:59:41,525
(Kapı açıldı)
1589
01:59:42,678 --> 01:59:44,050
Biz getirdik...
1590
01:59:46,616 --> 01:59:48,156
...vedalaşmanız için.
1591
01:59:53,862 --> 01:59:57,197
İran'a dönmeden önce görüşün diye.
1592
02:00:00,173 --> 02:00:02,409
Ama telefonla konuşacağız hep,
değil mi?
1593
02:00:02,650 --> 02:00:05,296
Tabii ki konuşacaksınız,
ne zaman istersen.
1594
02:00:05,705 --> 02:00:08,895
Hadi, baban daha fazla yorulmasın.
Sen anneannenin yanına git.
1595
02:00:09,877 --> 02:00:12,877
(Duygusal müzik)
1596
02:00:21,966 --> 02:00:22,966
Hadi.
1597
02:00:23,486 --> 02:00:24,586
Gel.
1598
02:00:27,100 --> 02:00:29,234
Sen bekle bizi, geliyoruz hemen.
1599
02:00:35,694 --> 02:00:38,224
Bana bir daha merhamet etme
dememiş miydim sana?
1600
02:00:38,465 --> 02:00:41,159
Senin için yapmadık, Kerimşah için.
1601
02:00:42,997 --> 02:00:46,139
Seninle olan son anısı,
onu kaçırdığın gün mü olsun?
1602
02:00:46,380 --> 02:00:48,447
Tahir'le ilgili son anısı peki?
1603
02:00:53,108 --> 02:00:56,528
Orhan sevkiyatı bana zorla
iptal ettirdiğini öğrenirse...
1604
02:00:56,769 --> 02:00:58,769
...seni yaşatır mı sanıyorsun?
1605
02:00:59,191 --> 02:01:01,191
Sevkiyatı zorla iptal etmedin.
1606
02:01:01,899 --> 02:01:04,691
Kerimşah'ın arabasına koyduğun
dinleme cihazından...
1607
02:01:04,932 --> 02:01:07,142
...sevkiyatı patlatacağımızı duydun.
1608
02:01:08,007 --> 02:01:09,364
Kendin iptal ettin.
1609
02:01:10,423 --> 02:01:12,873
(Farah) Kürşat'ı konuşturmanın
bir yolunu bulmamız lazım.
1610
02:01:13,114 --> 02:01:14,501
Her şey buna bağlı.
1611
02:01:15,596 --> 02:01:17,479
Behnam hiçbir şeyden şüphelenmemeli.
1612
02:01:17,720 --> 02:01:20,856
Eğer Kürşat ona bir şey söylerse
her şey mahvolur.
1613
02:01:24,985 --> 02:01:27,958
Kaydettiğin bütün sesleri
Orhan'a dinlettim.
1614
02:01:28,225 --> 02:01:30,525
Kulağıyla duydu, ikna oldu.
1615
02:01:31,903 --> 02:01:33,303
Aptal herif.
1616
02:01:35,238 --> 02:01:37,256
Başına gelecekleri bilmiyor tabii.
1617
02:01:37,497 --> 02:01:39,884
Kabul et Behnam, kaybettin.
Başka çaren kalmadı.
1618
02:01:40,125 --> 02:01:42,201
Bundan sonrası yokuş aşağı.
1619
02:01:44,919 --> 02:01:48,287
Seni İran'a götürecekler.
Haberin olsun.
1620
02:01:50,927 --> 02:01:52,042
Neden?
1621
02:01:52,283 --> 02:01:55,869
Amcanı öldürtmeye çalıştığın adamı
yakalamışlar, her şeyi itiraf etmiş.
1622
02:01:57,492 --> 02:01:59,393
Artık İran'a gittiğinde...
1623
02:02:00,084 --> 02:02:04,556
...idam mı olursun, müebbet mi yersin
orası amcanın insafına kalmış.
1624
02:02:04,797 --> 02:02:08,334
Ama bizi ilgilendiren,
senin oğluna karşı insafın.
1625
02:02:10,629 --> 02:02:14,363
Görüntüleri verirsen
Kerimşah'ın hayatı yanar.
1626
02:02:15,444 --> 02:02:17,266
Annesi hapse girince ne olacak?
1627
02:02:17,507 --> 02:02:20,899
Tek tanıdığı ben olacağım.
Kerimşah'ı ben büyüteceğim.
1628
02:02:21,338 --> 02:02:25,155
Anne acısı çeke çeke,
hasreti çeke çeke büyüyecek.
1629
02:02:25,471 --> 02:02:26,602
Mutlu mu olacaksın?
1630
02:02:26,843 --> 02:02:31,117
Kimden intikam alacaksın Behnam?
Benden mi yoksa oğlundan mı?
1631
02:02:33,275 --> 02:02:35,975
Çok iyi düşün, ona göre karar ver.
1632
02:02:37,148 --> 02:02:40,148
(Gerilim müziği)
1633
02:02:49,947 --> 02:02:52,122
Görüntüleri Hamid'le göndereceğim.
1634
02:02:57,607 --> 02:03:00,705
-Yanında bir de sürprizim olacak.
-Ne sürprizi?
1635
02:03:01,053 --> 02:03:04,512
Orhan'la beni bir araya getiren
aracının adı ve adresi.
1636
02:03:07,743 --> 02:03:10,743
(Gerilim müziği)
1637
02:03:19,159 --> 02:03:20,782
(Kuşlar ötüyor)
1638
02:03:22,273 --> 02:03:24,286
-Heyecan var mı?
-Çok!
1639
02:03:26,197 --> 02:03:29,043
-Bunu içeri sokuyorduk ama.
-Dışarıda kalsın.
1640
02:03:29,284 --> 02:03:30,776
Olmaz Tahir.
1641
02:03:32,546 --> 02:03:33,666
Öyle anlaştık.
1642
02:03:33,907 --> 02:03:36,254
Hadi bakalım aslan parçası,
hepsinin canına oku, tamam mı?
1643
02:03:36,594 --> 02:03:39,590
Tahir, çocuk okula gidiyor,
kimin canına okuyacak?
1644
02:03:40,058 --> 02:03:43,333
Lafın gelişi. İyi dersler anlamında.
1645
02:03:45,724 --> 02:03:47,351
Çok heyecanlıyım, hadi.
1646
02:03:48,863 --> 02:03:50,063
(Farah) Ay!
1647
02:03:53,606 --> 02:03:55,046
Çok yakıştı forma.
1648
02:03:59,682 --> 02:04:03,514
(Rahşan) Akbar nerede?
Akbar'ı bırakacaksın, değil mi?
1649
02:04:06,409 --> 02:04:07,449
(Rahşan) Bak.
1650
02:04:10,609 --> 02:04:14,477
Merak etme, her şey düzelecek.
1651
02:04:16,713 --> 02:04:18,980
Anne, senden bir şey isteyebilir miyim?
1652
02:04:28,494 --> 02:04:29,789
(Araba sesi)
1653
02:04:31,269 --> 02:04:34,269
(Müzik)
1654
02:04:38,339 --> 02:04:39,379
(Kapı açıldı)
1655
02:04:40,348 --> 02:04:41,915
(Kapı kapandı)
1656
02:04:43,568 --> 02:04:46,207
İstanbul'a hiç gelmemeliydik.
1657
02:05:18,053 --> 02:05:21,053
(Müzik)
1658
02:05:41,288 --> 02:05:44,288
(Müzik devam ediyor)
1659
02:06:05,898 --> 02:06:06,898
Dur, dur.
1660
02:06:09,943 --> 02:06:12,542
-Hadi bakalım.
-Çantanı ver bana.
1661
02:06:13,652 --> 02:06:17,363
Bin bakalım. Sen otur, göreyim.
Al bakayım.
1662
02:06:20,079 --> 02:06:22,012
-Araya koy.
-Hadi iyi dersler.
1663
02:06:31,727 --> 02:06:34,727
(Duygusal müzik)
1664
02:06:40,317 --> 02:06:43,071
-Çok mutlu, değil mi?
-Çok.
1665
02:06:44,097 --> 02:06:45,577
Hep öyle olacak.
1666
02:06:47,933 --> 02:06:49,133
Bizim gibi.
1667
02:06:51,632 --> 02:06:54,632
(Duygusal müzik)
1668
02:06:56,586 --> 02:06:59,586
Bu dizinin ayrıntılı altyazısı
FOX TV tarafından...
1669
02:06:59,827 --> 02:07:02,827
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1670
02:07:03,068 --> 02:07:06,068
www.sebeder.org
1671
02:07:06,309 --> 02:07:09,309
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri:
Belgin Yılmaz - Bülent Temür...
1672
02:07:09,550 --> 02:07:12,550
...Hatice Başpınar - Sunay Temür
1673
02:07:12,791 --> 02:07:15,791
Editör: Beliz Coşar
1674
02:07:17,523 --> 02:07:20,523
(Jenerik müziği)
1675
02:07:40,154 --> 02:07:43,154
(Jenerik müziği devam ediyor)
1676
02:08:03,113 --> 02:08:06,113
(Jenerik müziği devam ediyor)
130886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof