Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,390 --> 00:00:09,510
Anyone can make mistakes.
2
00:00:10,270 --> 00:00:13,020
I won't let it end here...
3
00:00:13,350 --> 00:00:16,400
If we make it to extras, we'll win!
4
00:00:19,660 --> 00:00:23,060
Baseball is about the rest of the team
making up for those mistakes.
5
00:00:25,260 --> 00:00:28,230
It's also about making up for
your mistakes with your bat.
6
00:00:28,230 --> 00:00:30,450
H-Hang on...
7
00:00:30,450 --> 00:00:31,910
But all of that only matters...
8
00:00:32,150 --> 00:00:35,020
It can't be over!
9
00:00:36,950 --> 00:00:38,550
...when you win.
10
00:00:39,210 --> 00:00:40,420
It can't—
11
00:00:48,490 --> 00:00:50,320
The victor moves forward.
12
00:00:50,990 --> 00:00:52,610
The loser departs.
13
00:00:53,700 --> 00:00:57,010
That's what the summer tournament is.
14
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
July 17th
15
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
Seido Spirit Dorm
16
00:01:04,720 --> 00:01:08,000
I see. Yakushi got knocked out, then?
17
00:01:08,000 --> 00:01:12,270
Todoroki's error really
changed the momentum,
18
00:01:12,270 --> 00:01:14,580
but if they'd gone into extras,
19
00:01:14,580 --> 00:01:17,890
the pitchers' duel could
have gone either way.
20
00:01:18,600 --> 00:01:22,260
We can go over the game analysis
in finer detail later,
21
00:01:23,020 --> 00:01:27,970
but winning this clash of titans will make
Ichidaisan an even more fearsome foe.
22
00:01:28,410 --> 00:01:31,700
Most of all, Amahisa was
on another level today.
23
00:01:32,480 --> 00:01:34,680
I'm the ace of this team!
24
00:01:35,780 --> 00:01:37,330
Even if it's just selfishness...
25
00:01:37,640 --> 00:01:38,620
Even if it's just conceit...
26
00:01:40,400 --> 00:01:44,050
It doesn't matter. I'll fight
to protect my own pride...
27
00:01:44,570 --> 00:01:46,080
and pitch!
28
00:01:46,080 --> 00:01:49,050
Laugh at what a petty man
I am if you like...
29
00:01:50,950 --> 00:01:52,850
This is who I am!
30
00:01:53,880 --> 00:01:57,690
The only long balls he gave up
were the two hit by Todoroki.
31
00:01:58,070 --> 00:02:02,090
Pretty much no one hit the new pitch
he's added to his arsenal since spring.
32
00:02:02,420 --> 00:02:03,560
New pitch?
33
00:02:05,810 --> 00:02:09,130
Okumura says it's a two-seam gyroball.
34
00:02:09,650 --> 00:02:12,250
It's a breaking ball that
curves less than a slider.
35
00:02:12,250 --> 00:02:14,930
A little more like a cutter.
36
00:02:16,300 --> 00:02:19,510
Two-seam gyroball?
You've got to be kidding...
37
00:02:19,940 --> 00:02:24,890
That's a cutting-edge breaking ball only
the top major-league pitchers can use.
38
00:02:27,200 --> 00:02:30,080
Major-league? Cutting-edge?!
39
00:02:31,690 --> 00:02:35,360
You and Amahisa have been texting, right?
40
00:02:35,360 --> 00:02:37,380
Have you talked about that?
41
00:02:38,410 --> 00:02:42,390
What's this? Sawamura and
Amahisa are in contact?
42
00:02:42,700 --> 00:02:44,890
How long's this been going on?
43
00:02:45,340 --> 00:02:47,450
That's an unexpected pairing...
44
00:02:48,060 --> 00:02:50,430
Hey, it wasn't my idea!
45
00:02:50,430 --> 00:02:54,030
He just kept bugging me after
the spring tournament!
46
00:02:54,030 --> 00:02:56,740
I don't even text him all that often!
47
00:02:57,490 --> 00:02:59,620
Hence your gyro questions.
48
00:03:00,110 --> 00:03:04,500
So, did you talk to the guy
about his new pitch or not?
49
00:03:04,500 --> 00:03:05,620
Did you?
50
00:03:05,860 --> 00:03:08,070
Hey, hey, hey! Lay off a minute!
51
00:03:08,540 --> 00:03:09,970
Besides, I can't talk about it!
52
00:03:09,970 --> 00:03:12,960
That all went down in
a private discussion!
53
00:03:12,960 --> 00:03:15,580
I can't just go telling
other people about it!
54
00:03:15,580 --> 00:03:17,650
We're rivals, but we're also men!
55
00:03:17,650 --> 00:03:19,770
We've got a code to maintain!
56
00:03:21,380 --> 00:03:24,290
Got it. So we're "other people."
57
00:03:25,370 --> 00:03:27,740
Okay, I get it!
Hand over that cell phone!
58
00:03:27,740 --> 00:03:29,850
You can blame me for looking
without your permission!
59
00:03:29,850 --> 00:03:31,400
Hey, what're you doing?!
60
00:03:31,800 --> 00:03:33,100
I'm playing the villain!
61
00:03:33,100 --> 00:03:35,610
Don't just figure out my password!
62
00:03:36,070 --> 00:03:37,710
It's his birthday. Figures.
63
00:03:38,580 --> 00:03:39,670
Let's have a look.
64
00:03:39,670 --> 00:03:41,350
You take forever to reply.
65
00:03:41,730 --> 00:03:43,580
Guess they're not so close.
66
00:03:43,580 --> 00:03:45,160
Proper punctuation and everything.
67
00:03:45,160 --> 00:03:48,090
H-How did it come to this?!
68
00:03:48,090 --> 00:03:50,470
You really do pay respect where it's due.
69
00:03:51,970 --> 00:03:53,580
I've come to think a bit better of you.
70
00:03:53,580 --> 00:03:56,080
You're the one who told
Nabe-san, aren't you?!
71
00:05:27,970 --> 00:05:32,470
Roar
72
00:05:29,340 --> 00:05:30,940
July 20th.
73
00:05:30,940 --> 00:05:34,610
Having beaten Norikane Academy,
Seido High were preparing
74
00:05:34,610 --> 00:05:39,370
for our quarterfinal match against
Sosei High School in two days.
75
00:05:43,330 --> 00:05:45,610
As expected, Furuya was starting.
76
00:05:49,240 --> 00:05:52,410
While doing free training,
the whole team worked together
77
00:05:52,410 --> 00:05:56,650
trying to figure out how to break
through Sosei's ironclad defense
78
00:05:57,800 --> 00:06:01,960
and pitching stable that uses a
breaker called the Sosei Two-Seamer.
79
00:06:05,150 --> 00:06:06,540
Miyuki-senpai.
80
00:06:06,540 --> 00:06:09,520
I'll be in the bullpen tomorrow.
See you then.
81
00:06:10,260 --> 00:06:12,190
Sure. Let's keep it light.
82
00:06:13,610 --> 00:06:14,510
Right.
83
00:06:15,870 --> 00:06:20,670
If he pitches like he did against
Hachiya Oji, we'll be fine.
84
00:06:20,670 --> 00:06:24,070
But it's hard to get a
read on Furuya's condition.
85
00:06:25,170 --> 00:06:28,210
What did you think, Miyuki-senpai?
86
00:06:28,860 --> 00:06:31,980
Of Eijun's pitching today
against Norikane...
87
00:06:39,190 --> 00:06:40,420
Excuse me!
88
00:06:42,120 --> 00:06:46,190
May I inquire as to the purpose
of my visit here today?!
89
00:06:51,060 --> 00:06:53,290
He worked himself up and went too hard.
90
00:06:53,710 --> 00:06:58,640
His line looked good, but I haven't
changed my estimation from his first game.
91
00:06:59,340 --> 00:07:02,890
I hope he'll find a way
to ease up a bit...
92
00:07:03,330 --> 00:07:06,910
But our opponents are just going
to get tougher moving forward.
93
00:07:07,490 --> 00:07:11,700
I definitely felt his will to
drive his opponent to the ground.
94
00:07:12,600 --> 00:07:16,030
That's about the ego size
a pitcher should have.
95
00:07:23,480 --> 00:07:25,630
You're up next.
96
00:07:26,770 --> 00:07:28,710
What? Jingu?
97
00:07:29,260 --> 00:07:33,160
You want me to watch Inashiro
and Ichidaisan's games myself?
98
00:07:33,160 --> 00:07:35,490
To watch Narumiya and Amahisa, of course,
99
00:07:35,490 --> 00:07:38,300
but both schools have
hard-hitting lineups as well.
100
00:07:38,300 --> 00:07:42,240
The others can focus on the
upcoming match with Sosei.
101
00:07:42,240 --> 00:07:45,850
I want you looking forward
to the next step.
102
00:07:45,850 --> 00:07:46,780
Is that all right?
103
00:07:47,850 --> 00:07:50,400
Against Ichidaisan...
104
00:07:52,510 --> 00:07:54,960
Against Inashiro...
105
00:07:58,460 --> 00:07:59,760
Yes, sir!
106
00:07:59,760 --> 00:08:02,940
The unworthy Eijun Sawamura
shall undertake this mission
107
00:08:02,940 --> 00:08:05,010
to the best of his humble ability!
108
00:08:09,000 --> 00:08:11,970
Jingu Stadium
109
00:08:17,890 --> 00:08:24,600
National High School Baseball Championship Tokyo Qualifiers
110
00:08:17,890 --> 00:08:24,600
3rd Baseline
111
00:08:17,890 --> 00:08:24,600
Seiko
112
00:08:17,890 --> 00:08:24,600
1st Baseline
113
00:08:17,890 --> 00:08:24,600
Inashiro Industrial
114
00:08:17,890 --> 00:08:24,600
3rd Baseline
115
00:08:17,890 --> 00:08:24,600
Sensen
116
00:08:17,890 --> 00:08:24,600
1st Baseline
117
00:08:17,890 --> 00:08:24,600
Ichidaisan
118
00:08:18,300 --> 00:08:20,550
July 22nd.
119
00:08:18,430 --> 00:08:23,390
July 22nd
120
00:08:20,550 --> 00:08:24,600
Jingu hosted two matches to determine
two of the four semifinals slots.
121
00:08:39,550 --> 00:08:43,330
Seiko's power-hitting
lineup went up against...
122
00:08:44,370 --> 00:08:49,340
Inashiro Industrial
Mei Narumiya
123
00:08:44,950 --> 00:08:48,790
the champions Inashiro's ace,
Mei Narumiya.
124
00:08:53,260 --> 00:08:57,840
Inashiro
Seiko
125
00:08:53,450 --> 00:08:57,360
Inashiro dominated, taking a
six-run lead before the sixth.
126
00:09:01,320 --> 00:09:04,490
They tacked on another
four runs in the eighth.
127
00:09:40,480 --> 00:09:44,000
A ten-run shutout.
The mercy rule was invoked in the 8th,
128
00:09:44,000 --> 00:09:47,430
and Inashiro Industrial secured
the first semifinal slot.
129
00:09:52,900 --> 00:09:56,860
Sensen
Ichidaisan
130
00:09:53,660 --> 00:09:55,570
Then, the second match...
131
00:10:03,200 --> 00:10:07,150
Ichidaisan High was resting
their ace, Amahisa-san.
132
00:10:07,790 --> 00:10:11,000
Sensen
Ichidaisan
133
00:10:08,250 --> 00:10:13,210
While they gave up first blood,
they racked up the pitch count...
134
00:10:15,300 --> 00:10:16,660
Ball four!
135
00:10:17,470 --> 00:10:21,540
...and gradually turned up the
pressure on Sensen's ace, Maki-san.
136
00:10:30,330 --> 00:10:34,610
With steady but powerful batting,
they stacked up the runs,
137
00:10:34,610 --> 00:10:36,110
and took down Maki-san.
138
00:10:38,110 --> 00:10:40,910
Sensen
Ichidaisan
139
00:10:39,070 --> 00:10:42,880
They secured their spot in
the semis with a 7-3 win.
140
00:10:53,750 --> 00:10:55,750
That's our biological weapon!
141
00:10:55,750 --> 00:10:58,200
Is that supposed to be a compliment?
142
00:10:58,200 --> 00:11:01,150
They rested Amahisa and still won easily?
143
00:11:01,810 --> 00:11:05,420
That's going to give them
even more momentum.
144
00:11:06,110 --> 00:11:10,650
They never swing at a pitch out of the
zone, and never let an easy pitch past.
145
00:11:11,070 --> 00:11:15,560
Their lineup is disciplined and
faultless from start to finish.
146
00:11:16,550 --> 00:11:20,730
The lack of swinging strikes
makes them tough, for sure.
147
00:11:20,730 --> 00:11:23,630
But if you can force them
into weak contact...
148
00:11:25,260 --> 00:11:27,060
Like... you haven't let them hit the ball.
149
00:11:27,440 --> 00:11:30,020
You've made them hit it.
150
00:11:32,800 --> 00:11:35,140
Actively bait them with pitches
in the zone, you mean?
151
00:11:35,850 --> 00:11:39,300
I know, it's easier said than done.
152
00:11:39,300 --> 00:11:44,050
You just thread the needle real fine!
153
00:11:44,740 --> 00:11:46,090
Can you do that?
154
00:11:46,090 --> 00:11:47,760
I'll stake my life on trying!
155
00:11:48,590 --> 00:11:51,360
After that, vary up the pitching
and make a moving target.
156
00:11:53,020 --> 00:11:56,930
I've been wondering, Sawamura-senpai...
157
00:11:56,930 --> 00:11:59,520
Do you not throw sliders and curves?
158
00:12:04,300 --> 00:12:05,730
Wanna catch me?
159
00:12:06,750 --> 00:12:10,740
Hey, now! Miyuki said none of that!
160
00:12:11,430 --> 00:12:13,190
So you can throw them?
161
00:12:13,190 --> 00:12:16,020
I can, but I can't promise
anything beyond that.
162
00:12:16,020 --> 00:12:17,330
What does that mean?
163
00:12:18,850 --> 00:12:22,740
Still, it's good to have such
reliable underclassmen.
164
00:12:28,360 --> 00:12:30,690
Tomorrow's the battle with Sosei.
165
00:12:31,220 --> 00:12:35,000
After that... the moment comes.
166
00:12:39,170 --> 00:12:40,630
They don't have us beat.
167
00:12:41,030 --> 00:12:43,550
Our team's at least as good as theirs!
168
00:12:45,010 --> 00:12:46,420
We're in no way inferior!
169
00:12:51,370 --> 00:12:56,250
July 23rd
170
00:12:52,280 --> 00:12:55,260
The next day was July 23rd.
171
00:12:56,250 --> 00:13:00,210
3rd Baseline
172
00:12:56,250 --> 00:13:00,210
Seido
173
00:12:56,250 --> 00:13:00,210
1st Baseline
174
00:12:56,250 --> 00:13:00,210
Sosei
175
00:12:56,250 --> 00:13:00,210
3rd Baseline
176
00:12:56,250 --> 00:13:00,210
Koukaidai Sugata
177
00:12:56,250 --> 00:13:00,210
1st Baseline
178
00:12:56,250 --> 00:13:00,210
Ichidai Tsurugashima
179
00:13:00,800 --> 00:13:07,170
With a semifinal spot on the line,
Seido High arrived in Jingu Stadium.
180
00:13:07,180 --> 00:13:10,640
Seido
Kuramochi
Kominato
Shirasu
Miyuki
Maezono
Furuya
Tojo
Yuki
Kanemaru
181
00:13:07,180 --> 00:13:10,640
Sosei
Kikunaga
Itsushima
Juzo
Nara
Nagira
Nakazawa
Kanda
Goto
Hoshi
182
00:13:26,490 --> 00:13:28,740
In order to see what
your stuff's like today,
183
00:13:28,740 --> 00:13:31,580
the first inning will be
basically all fastballs.
184
00:13:31,580 --> 00:13:33,450
Give me your best pitching.
185
00:13:33,800 --> 00:13:34,530
Right.
186
00:13:35,470 --> 00:13:36,600
Line up!
187
00:13:36,990 --> 00:13:38,400
Let's go!
188
00:13:40,920 --> 00:13:42,600
All right!
189
00:13:46,070 --> 00:13:47,050
Bow!
190
00:13:47,050 --> 00:13:48,520
Right!
191
00:13:48,520 --> 00:13:51,630
Sawamura's really wearing number one.
192
00:13:52,000 --> 00:13:53,020
Did you hear about it?
193
00:13:53,400 --> 00:13:57,970
Yeah. But it's my first time
seeing it in person.
194
00:14:03,430 --> 00:14:08,060
Up until now, Sawamura-kun and Furuya-kun
have been trading off starts.
195
00:14:08,400 --> 00:14:12,820
The third-year, Kawakami-kun, is in
the bullpen offering ironclad relief.
196
00:14:13,630 --> 00:14:16,740
There aren't many teams
with a pitching rotation
197
00:14:16,740 --> 00:14:20,830
this suited to the long,
harsh reality of the tournament.
198
00:14:21,680 --> 00:14:27,100
Yeah. And the lineup has
explosive hitting to rival last year's.
199
00:14:28,050 --> 00:14:32,760
Manager Kataoka's always got
the championship on his radar,
200
00:14:32,760 --> 00:14:35,240
and I'd say he's formed
the perfect team to take it.
201
00:14:35,850 --> 00:14:39,660
They'll want to win with momentum
to take into the Ichidaisan match
202
00:14:39,660 --> 00:14:41,690
and the finals after that.
203
00:14:43,860 --> 00:14:47,270
Now, what kind of pitching will we see?
204
00:15:46,530 --> 00:15:49,940
5-hole Nagira hits a pop-up
fly for a third out!
205
00:15:49,940 --> 00:15:54,140
Satoru Furuya's iron arm
tops out at 155kph,
206
00:15:54,140 --> 00:15:57,480
driving his opponents to the ground
with his best fastball!
207
00:15:58,120 --> 00:16:00,800
That fastball is your true weapon.
208
00:16:00,800 --> 00:16:02,550
It's the barometer of how you're feeling.
209
00:16:03,010 --> 00:16:03,940
Yes!
210
00:16:06,110 --> 00:16:09,270
Nice bazooka! You forced
'em into submission!
211
00:16:09,270 --> 00:16:11,590
He's as loud as ever.
212
00:16:11,590 --> 00:16:14,030
You can always pick him out of a crowd.
213
00:16:14,350 --> 00:16:16,330
That's what we're after from you!
214
00:16:16,330 --> 00:16:17,660
So high-and-mighty.
215
00:16:17,660 --> 00:16:18,740
High-and-mighty.
216
00:16:18,740 --> 00:16:22,300
But that two-out walk
was a major blunder!
217
00:16:22,300 --> 00:16:24,710
If you're gonna walk 'em,
make 'em earn it!
218
00:16:25,440 --> 00:16:26,730
I know that.
219
00:16:27,650 --> 00:16:29,830
Shut up and watch from the bench.
220
00:16:33,460 --> 00:16:35,330
He doesn't seem bothered at all.
221
00:16:35,330 --> 00:16:37,720
Furuya can pull it off today.
222
00:16:39,920 --> 00:16:41,130
Bottom of the first.
223
00:16:43,830 --> 00:16:49,510
A pitching style about fifty-fifty
fastballs and two-seamers to the outside.
224
00:16:50,140 --> 00:16:51,230
On top of that...
225
00:16:53,990 --> 00:16:56,080
Fielding alignments that sync up
with the pitch calling.
226
00:17:02,560 --> 00:17:07,080
Both pitchers got started with
zeros on the scoreboard.
227
00:17:15,340 --> 00:17:20,800
Sosei
Seido
228
00:17:15,720 --> 00:17:19,090
As the crowd began to anticipate
a pitchers' duel...
229
00:17:22,000 --> 00:17:24,310
It was Seido that drew first blood.
230
00:17:24,680 --> 00:17:27,560
First-year Yuki hit a solo home run.
231
00:17:31,970 --> 00:17:33,320
Yeah!
232
00:17:34,240 --> 00:17:35,400
Don't worry.
233
00:17:36,730 --> 00:17:40,160
But Sosei's ace, Nagira, was undeterred,
234
00:17:40,520 --> 00:17:42,830
and continued to pitch his heart out.
235
00:17:52,340 --> 00:17:56,800
Sosei
Seido
236
00:17:57,200 --> 00:18:00,690
Then, in the sixth, it was runners
on the corners with no outs.
237
00:18:00,690 --> 00:18:03,120
A clean hit would tie the game.
238
00:18:08,850 --> 00:18:10,640
Second baseman Haruichi Kominato
239
00:18:15,270 --> 00:18:17,990
in combination with shortstop
Yohichi Kuramochi
240
00:18:18,650 --> 00:18:21,180
had the seasoned spectators captivated.
241
00:18:23,100 --> 00:18:24,850
What was that?
242
00:18:24,850 --> 00:18:27,010
Did the second baseman just
bounce it off his glove?
243
00:18:27,010 --> 00:18:28,820
I've never seen anything like it!
244
00:18:29,060 --> 00:18:31,480
He used the momentum from his sprint...
245
00:18:32,430 --> 00:18:35,250
That's the level you have to be on.
246
00:18:40,580 --> 00:18:42,360
What a middle infield!
247
00:18:46,200 --> 00:18:49,140
The tying run came home
during the double play,
248
00:18:49,140 --> 00:18:51,370
but that was within Seido's expectations.
249
00:18:55,460 --> 00:18:57,820
They stayed calm and finished the inning.
250
00:18:59,910 --> 00:19:02,860
Did those four splitters
in a row have you worried?
251
00:19:03,290 --> 00:19:04,460
A little.
252
00:19:05,870 --> 00:19:10,290
But as long as it stays in the infield,
I know the defenders can handle it.
253
00:19:10,750 --> 00:19:12,530
That's what I told myself.
254
00:19:17,270 --> 00:19:20,290
The lineup responded to Furuya's
excellence on the mound.
255
00:19:28,610 --> 00:19:33,000
When he came up to bat, his sacrifice fly
brought in our fourth run of the inning.
256
00:19:37,040 --> 00:19:39,190
And in the seventh,
we added one more run.
257
00:19:40,140 --> 00:19:41,610
Then, the eighth inning came.
258
00:19:47,340 --> 00:19:51,330
His fastballs that day averaged 148kph.
259
00:19:51,720 --> 00:19:57,730
Against 31 batters, he gave up
six hits, two walks, and got eight Ks.
260
00:19:58,150 --> 00:20:00,770
He gave up only one run across two games.
261
00:20:01,990 --> 00:20:06,450
He completed the eighth inning looking
like the man he'd been before spring.
262
00:20:09,550 --> 00:20:11,840
That's what makes you my rival!
263
00:20:12,340 --> 00:20:15,820
Your presence here will make me stronger!
264
00:20:17,370 --> 00:20:19,730
Nice pitching! Nice arm!
265
00:20:21,500 --> 00:20:22,870
I have a long way to go.
266
00:20:23,610 --> 00:20:27,440
Eijun's presence here will
make me even better.
267
00:20:38,720 --> 00:20:40,490
And one more person...
268
00:20:41,070 --> 00:20:43,380
Because he's here...
269
00:20:44,750 --> 00:20:47,560
We can go full tilt
from the first inning!
270
00:20:47,560 --> 00:20:49,970
Go on. Get it done, Nori!
271
00:20:50,810 --> 00:20:54,670
He prepares from the first inning,
and shows up in the ninth.
272
00:20:55,070 --> 00:20:58,300
He has to stay in perfect
condition all the time.
273
00:20:58,300 --> 00:21:00,030
The most stressful
position in baseball...
274
00:21:01,020 --> 00:21:03,020
Seido's unbreakable closer...
275
00:21:04,040 --> 00:21:08,700
Nori-senpai's presence on the team
gives us the confidence we need!
276
00:21:20,830 --> 00:21:23,520
Struck out looking!
277
00:21:23,520 --> 00:21:27,640
Third-year Kawakami ends
the 9th and the game!
278
00:21:28,340 --> 00:21:31,240
With a decisive 7-1 victory
over Sosei High,
279
00:21:31,240 --> 00:21:35,110
Seido High moves on to the semifinals!
280
00:21:39,430 --> 00:21:42,020
Ichidaisan High's up next.
281
00:21:42,400 --> 00:21:44,780
Sawamura should be starting.
282
00:21:44,780 --> 00:21:45,980
Yeah.
283
00:21:46,470 --> 00:21:50,120
I hope the ace's pitching
gives us something to see.
284
00:23:26,620 --> 00:23:30,260
Next time on Ace of the Diamond
Act II -Second Season-...
285
00:23:30,890 --> 00:23:36,940
Next Time
286
00:23:30,890 --> 00:23:36,940
"Something Off"
287
00:23:30,950 --> 00:23:31,930
"Something Off."
288
00:23:32,520 --> 00:23:34,860
Aim to take nationals!
21980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof